Florabest FPG 3 A1 User Manual [en, pl, de, cs]

FOLDING BARBECUE FPG 3 A1

FOLDING BARBECUE

Operating instructions

ZLOŽLJIVI ŽAR

Navodila za uporabo

SKLADACÍ GRIL

Návod na obsluhu

IAN 53490

GRILL SKŁADANY

Instrukcja obsługi

SKLÁDACÍ GRIL

Návod k obsluze

KLAPPGRILL

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 11
SI Navodila za uporabo Stran 21
CZ Návod k obsluze Strana 31
SK Návod na obsluhu Strana 41
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 51

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Package contents and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Appliance components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

GB

FPG 3 A1

1

GB

Introduction

Information for these operating instructions

Congratulations!
With your purchase you have decided in favour of a quality product. Familiarise

yourself with the product before installation and before taking it into use for the
fi rst time. In this regard, please read the following assembly instructions and safety
notices attentively. Use the product only as described and only for the specifi ed
areas of application. Retain these instructions for future reference. In addition,
pass these documents on, together with the product, to any future owner.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Every duplication and/or reprinting, entirely or partially, as well as the reproduc-

tion of illustrations, also in modifi ed form, is only permitted with written consent
from the manufacturer.

Intended use

This barbecue is intended exclusively for the preparation of grilled foods. It is
suitable only for use outdoors. This barbecue is intended for use only in domestic
environments, not for commercial applications.
No liability will be assumed for damages caused by misuse or improper handling,
the use of force or unauthorised modifi cation.

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered if the appliance is used for unintended purposes
and/or other types of use.

► Use the appliance exclusively for its intended purposes.
► Observe the procedures described in these operating instructions.

The manufactur
inappropriate repairs, making unauthorised changes or for using unapproved
replacement parts.

The user alone bears the risk.

2

er assumes no responsibility for damage caused by improper use,

FPG 3 A1

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding the handling
of the appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations.
Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Basic Safety Instructions

WARNING
Warnings about burns!

1. During use, place the barbecue on a safe, level and fi rm surface, otherwise
it could tip over.

2. CAUTION! For igniting and reigniting, do not use spiritus or petrol! Use
only ignition aids complying with EN 1860-3. The defl agration could cause
an uncontrollable development of heat.

3. ATTENTION! During use the barbecue will become very hot and therefore
may not be moved, otherwise it could tip over.

4. ATTENTION! Keep children and pets well away from it!

5. Wear appropriate barbecue gloves when grilling and use grill tongs.

6. NEVER leave a hot barbecue unattended.

7. Let the barbecue cool completely before cleaning it.

8. NEVER use water to extinguish the charcoal.

GB

FPG 3 A1

WARNING
Warning in regard to suff ocation!

► Use the barbecue ONLY outdoors!
► Do not operate the barbecue in indoor rooms or roofed-over areas.

3

GB

Package contents and transport inspection

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Folding Barbecue FPG 3 A1
▯ This operating manual

T

ake the appliance and the operating manual from the box and remove all pack-

ing material.

NOTICE

► Check the delivery for completeness and for any signs of visible damage.
► If the delivery is not complete or is damaged due to defective packaging or

ough transportation contact the Service Hotline (see chapter Service).

thr

Appliance components

Stand

2

Firebowl (including 2 x end panels)

3

Foldable grill rack (including 2 x handles and 2 x reinforcement bars)

Assembly

Step 1

♦ Press the two locking knobs A on the outside of the stand in and fold it

apart.

A

A

4

FPG 3 A1

Step 2

♦ Swing the two side elements B of the stand to the outside and secure

C

them with the retaining clamps

C

B

.

B

Step 3

♦ Fold the fi rebowl 2 apart and insert the two end panels D from the top

into the fi rebowl

2

.

D

GB

FPG 3 A1

2

5

GB

Step 4

♦ Place the fi rebowl 2 in the stand . Ensure that the two arresting plates E

fi t into the recesses on the stand

.

2

E

Step 5

♦ Fold the grill rack 3 apart and, from below, slide the two reinforcement

F

through the grill rack 3.

bars

♦ Attach the two handles

G

in the grill rack 3.

3

F

G

6

FPG 3 A1

Step 6

♦ Place the grill rack 3 on the stand .

Commissioning

NOTICE

► Before the fi rst use, the barbecue must be warmed up for at least 30 minutes.

WARNING

Warnings about burns!

► During use, place the barbecue on a safe, level and fi rm surface, otherwise

it could tip o

► CAUTION! For igniting and reigniting, do not use spiritus or petrol! Use

only ignition aids complying with EN 1860-3. The defl
cause an uncontrollable development of heat.

♦ Layer a portion of the charcoal into the fi rebowl
♦ Place one or two solid fi relighters on the existing layer of charcoal and

ignite the solid fi

♦ Allow the fi relighters to burn for 2 to 4 minutes. Then slowly fi ll the fi rebowl

with charcoal.

♦ After about 20 minutes the charcoal will display a white coating of ash.

The optimal burning temper

♦ Spread the charcoal, using a suitable metal tool, evenly in the fi rebowl
♦ Place the grill rack

ver.

relighters with a match or lighter.

ature has now been reached.

3

on it and start grilling.

3

agration could

2

.

GB

2

2

.

FPG 3 A1

7

GB

Cleaning and Care

WARNING
Warnings about burns!

► Before cleaning it or putting it into storage, allow the barbecue to cool down

completely

Warning in regard to property damage!

► Do not use abrasive or aggressive cleaning agents as they may damage

the sur

♦ For cleaning the stand

detergent.

♦ Clean the grill rack

a sponge.

. NEVER use water to extinguish the glowing charcoal.

faces.

Storage

♦ Dismantle the barbecue in reverse order.
♦ Store the loose parts (end panels, handles and reinforcing bars) in the

fi

rebowl 2.

♦ Store the fi rebowl

part of the stand .

♦ Fold the stand

, use a dish cloth and water with a commercial

3

and the fi rebowl 2 with household detergent and

2

in the lower part and the grill rack 3 in the upper

together and let the locking knobs A engage.

2

3

8

A

A

FPG 3 A1

Disposal

Dispose of fl ammable materials carefully and with regard to the environ­ment. Fundamentally, dispose of such remaining waste ONLY into
containers made of metal and intended for this purpose or those made
of non-fl ammable materials.

Dispose of the barbecue through an approved disposal centre or at your commu­nity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

Technical data

Dimensions (assembled) approx. 46 x 30 x 30 cm
Packaged dimensions approx. 46 x 42 x 3 cm
Grill grate approx. 43 x 29 cm
Weight approx. 3.9 kg
Fuel Charcoal
Firebowl capacity max. 0.6 kg

GB

FPG 3 A1

9

GB

Appendix

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only
in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The
warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and
internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi­ately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

but not for tr
components, e.g. buttons or batteries.

ansport damage, wearing parts or for damage to fragile

Service

Importer

10

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 53490

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

FPG 3 A1

Spis treści

Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Prawa autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Podstawowe zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Przegląd urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Czyszczenie i pielęgnacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Załącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

PL

FPG 3 A1

11

PL

Wprowadzenie

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Serdeczne gratulacje!
Gratulujemy wyboru produktu wysokiej jakości.

Przed montażem i pierwszym uruchomieniem prosimy o zapoznanie się z produk­tem. W tym celu należy uważnie przeczytać poniższą instrukcję montażu, jak
również dołączone do niej przepisy bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować
wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zasto­sowań. Instrukcję obsługi przechowuj zawsze w bezpiecznym miejscu.
W przypadku przekazania urządzenia innej osobie, nie zapomnij dołączyć
również instrukcji obsługi.

Prawa autorskie

Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim.
Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. każdy przedruk, także we fragmentach,

jak również odtwarzanie ilustracji, także w zmienionym stanie, jest dozwolone
wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Grill jest przeznaczony wyłącznie do przygotowywania potraw, które nadają
się do grillowania.
Grill jest przeznaczony wyłącznie do stosowania na otwartej przestrzeni. Grill
jest przeznaczony wyłącznie do prywatnego użytku w gospodarstwie domowym,
a nie do zastosowań komercyjnych.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych wskutek niewłaściwego lub nie­prawidłowego używania urządzenia, wskutek użycia siły i nieautoryzowanych
modyfi kacji urządzenia.

12

OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo związane z użytkowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem!

Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne wy­korzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami.

► Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
► Należy przestrzegać opisanych w niniejszej instrukcji obsługi metod

postępo

wania.

Roszczenia wszelkiego rodzaju, wynikające ze szkód powstałych wskutek
użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem, przeprowadzenia niefachowych
napraw, zmian wprowadzonych bez zezwolenia lub wskutek zastosowania
niedopuszczonych części zamiennych, są wykluczone.

Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

FPG 3 A1

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale znajdują się ważne wskazówki bezpieczeństwa, dotyczące
obsługi urządzenia.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa.
Mimo to, nieprawidłowe użycie może spowodować obrażenia u ludzi i szkody
materialne.

Podstawowe zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE
Ostrzeżenie przed oparzeniami!

1. Podczas używania grill należy ustawić na stabilnym, równym i twardym
podłożu, gdyż w przeciwnym może się on wywrócić.

2. OSTROŻNIE Do rozpalania bądź ponownego rozpalania grilla nie wolno
stosować spirytusu ani benzyny! Stosować tylko rozpałki zgodne z EN
1860-3. W przeciwnym razie może dojść do wyfuknięcia na skutek nie­kontrolowanego wydzielania ciepła.

3. UWAGA! W trakcie używania grill mocno się nagrzewa, dlatego zabrania
się jego przemieszczania w tym czasie, gdyż w przeciwnym razie może
się on wywrócić.

4. UWAGA! Dzieci i zwierzęta domowe trzymać z dala od grilla!

5. Podczas grillowania należy zakładać specjalne rękawice ochronne i stosować
szczypce do grilla.

6. W żadnym razie nie należy zostawiać gorącego grilla bez nadzoru.

7. Przed czyszczeniem grilla należy odczekać, aż będzie on zimny.

8. Do gaszenia węgla drzewnego nie wolno stosować wody.

PL

FPG 3 A1

OSTRZEŻENIE
Ostrzeżenie przed uduszeniem się!

► Grill wolno użytkować jedynie na otwartej przestrzeni!
► Nie wolno używać grilla w zamkniętych pomieszczeniach ani w miejscach

zadasz

onych.

13

PL

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu

Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami:

▯ Grill składany FPG 3 A1
▯ Niniejsza instrukcja obsługi

W

yjmij grill i instrukcję obsługi z kartonu i usuń wszystkie materiały opakowaniowe.

WSKAZÓWKA

► Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku znajdują

szystkie części oraz czy nie ma żadnych widocznych uszkodzeń.

się w

► W przypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia uszkodzeń

skutek wadliwego opakowania lub transportu skontaktuj się z infolinią

w
serwisową (patrz rozdział Serwis).

Przegląd urządzenia

Podstawa

2

Taca paleniska (z 2 blachami zamykającymi)

3

Składany ruszt grilla (z 2 uchwytami i 2 prętami wzmacniającymi)

Montaż

Krok 1

♦ Wciśnij oba przyciski blokujące A po zewnętrznych stronach podstawy

i rozłóż ją.

A

14

A

FPG 3 A1

Krok 2

♦ Rozsuń obie części boczne B podstawy na zewnątrz i zabezpiecz je

za pomocą zacisków mocujących C.

B

C

B

Krok 3

♦ Rozłóż tacę paleniska 2 i włóż dwie blachy zamykające D od góry do

tacy paleniska 2.

D

PL

FPG 3 A1

2

15

Krok 4

♦ Umieść tacę paleniska 2 w podstawie . Dopilnuj przy tym, by dwie

blachy blokujące E weszły w wycięcia podstawy .

PL

2

E

Krok 5

♦ Rozłóż ruszt grilla 3 i wsuń od dołu dwa pręty wzmacniające F w ruszt

grilla 3.

♦ Zamocuj oba uchwyty

G

do rusztu grilla 3.

3

F

16

G

FPG 3 A1

Krok 6

♦ Umieść ruszt grilla 3 w podstawie .

Uruchomienie

WSKAZÓWKA

► Przed pierwszym użyciem grill należy rozgrzewać przez co najmniej 30 minut.

OSTRZEŻENIE
Ostrzeżenie przed oparzeniami!

► Podczas używania grill należy ustawić na stabilnym, równym i twardym

podłożu, gdyż w pr

► OSTROŻNIE! Do rozpalania bądź ponownego rozpalania grilla nie

olno stosować spirytusu ani benzyny! Stosować tylko rozpałki zgodne

w
z EN 1860-3. W przeciwnym razie może dojść do wyfuknięcia na skutek
niekontrolowanego wydzielania ciepła.

♦ Wsyp na tacę paleniska

powierzchni paleniska.

♦ Na powierzchni węgla drzewnego umieść jedną lub dwie kostki rozpałki

stałej i podpal r

♦ Odczekaj, aby rozpałka paliła się przez 2 - 4 minuty. Następnie powoli

dołóż węgla dr

♦ Po upływie ok. 20 minut na węglu drzewnym pojawi się biała warstwa po-

piołu. T

♦ Rozprowadź równomiernie węgiel drzewny na tacy paleniska

do tego odpowiedniego narzędzia z metalu.

♦ Załóż ruszt grilla

3

zeciwnym może się on wywrócić.

2

część węgla drzewnego i rozprowadź go na

ozpałkę zapałką lub zapalniczką.

zewnego na tacę paleniska 2.

ym samym został osiągnięty optymalny poziom rozpalenia węgla.

2

, używając

3

- można rozpocząć grillowanie.

PL

FPG 3 A1

17

PL

Czyszczenie i pielęgnacja

OSTRZEŻENIE
Ostrzeżenie przed oparzeniami!

► Przed czyszczeniem lub przechowywaniem grilla należy poczekać, aż

będzie on zupełnie zimn
stosować wody.

Ostrzeżenie przed szkodami materialnymi!

► Nie stosować żadnych agresywnie działających ani szorujących środków

szczących, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię grilla.

czy

♦ Do czyszczenia podstawy

z dodatkiem dostępnego w handlu płynu do mycia naczyń.

♦ Ruszt grilla

mycia naczyń oraz gąbki kuchennej.

3

i tacę paleniska 2 należy wyczyścić za pomocą płynu do

y. Do gaszenia węgla drzewnego nie wolno

Przechowywanie

♦ Demontaż grilla odbywa się w odwrotnej kolejności.
♦ Luźne części (blachy zamykające, uchwyty i pręty wzmacniające) należy

umieścić na tacy palenisk

♦ Tacę paleniska

górnej części podstawy .

♦ Złóż podstawę

2

a 2.

należy umieścić w dolnej części, zaś ruszt grilla 3 w

i zatrzaśnij przyciski blokujące A.

grilla należy stosować szmatkę oraz wodę

18

2

3

A

A

FPG 3 A1

Utylizacja

Opał do grilla należy utylizować ostrożnie w sposób przyjazny dla
środowiska naturalnego. Resztki opału należy zawsze wyrzucać do
odpowiednich pojemników wykonanych z metalu lub innego niepalnego
materiału.

Grill należy przekazać do utylizacji do specjalistycznego zakładu utylizacyjnego
lub lokalnego przedsiębiorstwa usług komunalnych. Przestrzegaj obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utylizacji skontaktować
się z najbliższym zakładem utylizacji.

Należy przekazać wszystkie materiały opakowaniowe do utylizacji przyjaznej
dla środowiska.

Dane techniczne

Wymiary (po złożeniu) ok. 46 x 30 x 30 cm
Wymiary opakowania ok. 46 x 42 x 3 cm
Ruszt grilla ok. 43 x 29 cm
Masa ok. 3,9 kg
Paliwo węgiel drzewny
Pojemność tacy paleniska maks. 0,6 kg

PL

FPG 3 A1

19

PL

Załącznik

Gwarancja

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie
zostało przed dostarczeniem starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej
kontroli.
Paragon należy zachować jako dowód zakupu. W przypadku napraw
gwarancyjnych należy się skontaktować telefonicznie z najbliższym punktem
serwisowym. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę
zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

► Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań
przemysłowych i profesjonalnych. Gwarancja traci ważność w przypadku nie­właściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem,
użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo­wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych
praw nabywcy urządzenia. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża czasu
gwarancji. Dotyczy to również części wymienionych i naprawionych.
Wszelkie szkody i wady wykryte podczas zakupu należy zgłosić bezpośrednio
po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty
zakupu.
Po upływie czasu gwarancji wszelkie naprawy będą wykonywane odpłatnie.

nie obejmuje szk
dzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.

ód transportowych, części ulegających zużyciu ani uszko-

Serwis

Importer

20

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 53490

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku, w godzinach 08:00 - 20:00
czasu środkowoeuropejskiego

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

FPG 3 A1

Kazalo vsebine

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Informacije o teh navodilih za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Avtorske pravice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Varna uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Osnovni varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vsebina kompleta in pregled po dobavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Pregled naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Čiščenje in nega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Odstranitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Priloga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SI

FPG 3 A1

21

SI

Uvod

Informacije o teh navodilih za uporabo

Iskrene čestitke!
S svojim nakupom ste se odločili za kakovosten izdelek. Pred montažo in prvo

uporabo se seznanite s svojim izdelkom. V ta namen pozorno preberite spodnja
navodila za montažo in varnostne napotke. Izdelek uporabljajte samo na opi­sani način in le za navedena področja uporabe. Skrbno shranite ta navodila za
montažo. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite tudi vso dokumentacijo.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z zakonom o avtorskih pravicah.
Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, ter prikazovanje slik, tudi

v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Predvidena uporaba

Žar je predviden izključno za pripravo jedi, ki jih je mogoče peči na žaru.
Primeren je izključno za uporabo na prostem. Ta žar je predviden izključno za
zasebno uporabo, ne pa tudi za uporabo v obrtne namene.
Za škodo, ki bi nastala zaradi zlorabe ali nepravilnega ravnanja, zaradi uporabe
sile ali neavtoriziranih sprememb, ne prevzamemo nikakršne odgovornosti.

OPOZORILO
Nevarnost zaradi nepredvidene uporabe!

Če se naprava ne uporablja v skladu s svojo predvideno uporabo oziroma se
uporablja na drugačen način, lahko predstavlja vir nevarnosti.

► Napravo uporabljajte izključno v skladu z njeno predvideno uporabo.
► Izvajajte postopke, opisane v teh navodilih za uporabo.

Izključ

eno je uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov zaradi škode, nastale zaradi
nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih sprememb ali uporabe
nedovoljenih nadomestnih delov.

To tveganje prevzame izključno uporabnik.

22

FPG 3 A1

Varna uporaba

V tem poglavju boste našli pomembne varnostne napotke za rokovanje z napravo.
Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom.

Vendar pa nepravilna uporaba lahko povzroči osebno in materialno škodo.

Osnovni varnostni napotki

OPOZORILO
Opozorilo pred opeklinami!

1. Žar za uporabo postavite na varno, ravno in stabilno podlago, ker se
drugače lahko prevrne.

2. PREVIDNO! Za prižiganje ali ponovno prižiganje ne uporabljajte špirita
ali bencina! Uporabljajte samo pripomočke za prižiganje v skladu z
EN1860-3. Drugače lahko pride do nenadzorovanega nastajanja vročine
zaradi sunkovitega zgorevanja.

3. POZOR! Žar se zelo segreje in ga med uporabo ne smete premikati, ker se
drugače lahko prevrne.

4. POZOR! Hranite izven dosega otrok in domačih živali!

5. Pri peki na žaru nosite primerne rokavice za peko in uporabljajte klešče za
peko na žaru.

6. Vročega žara nikoli ne pustite nenadzorovanega.

7. Pred čiščenjem naj se žar v celoti ohladi.

8. Za gašenje lesnega oglja nikoli ne uporabljajte vode.

OPOZORILO
Opozorilo pred zadušitvijo!

► Žar uporabljajte samo na prostem!
► Žara ne uporabljate v zaprtih prostorih ali na površinah z nadstreškom.

SI

FPG 3 A1

23

SI

Vsebina kompleta in pregled po dobavi

Naprava se standardno dobavi z naslednjimi komponentami:

▯ Zložljivi žar FPG 3 A1
▯ Ta navodila za uporabo

Napr

avo in navodila za uporabo vzemite iz škatle in odstranite ves embalažni

material.

NAPOTEK

► Preverite, ali dobavljen komplet obsega vse dele in ali ni vidnih poškodb.
► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže

ansporta se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje

ali tr
Servis).

Pregled naprave

Stojalo

2

Posoda za oglje (vkl. 2 x zaključna pločevina)

3

Zložljiva rešetka žara (vkl. 2 x ročaj in 2 x ojačevalna prečka)

Montaža

1. korak

♦ Pritisnite na oba stranska gumba za zapahnitev A na zunanji strani stojala

in tega razprite.

A

24

A

FPG 3 A1

2. korak

♦ Obrnite oba stranska dela B stojala navzven in ju zavarujte s pritrdilnima

sponkama C.

B

C

B

3. korak

♦ Razprite posodo za oglje 2 in obe zaključni pločevini D od zgoraj vstavite

v posodo za oglje 2.

D

2

SI

FPG 3 A1

25

SI

4. korak

♦ Vstavite posodo za oglje 2 v stojalo . Pazite na to, da obe pritrdilni

pločevini E sežeta v odprtine stojala .

2

E

5. korak

♦ Razprite rešetko žara 3 in obe ojačevalni prečki F od spodaj potisnite

skozi rešetko žara 3.

♦ Vstavite oba ročaja

G

v rešetko žara 3.

3

26

F

G

FPG 3 A1

Zagon

6. korak

♦ Rešetko žara 3 položite na stojalo .

3

NAPOTEK

► Pred prvo uporabo je žar treba segrevati najmanj 30 minut.

OPOZORILO
Opozorilo pred opeklinami!

► Žar za uporabo postavite na varno, ravno in stabilno podlago, ker se

drugač

e lahko prevrne.

► PREVIDNO! Za prižiganje ali ponovno prižiganje ne uporabljajte špirita

ali bencina! Upor
EN1860-3. Drugače lahko pride do nenadzorovanega nastajanja vročine
zaradi sunkovitega zgorevanja.

♦ Del lesnega oglja v plasteh naložite v posodo za oglje
♦ Vstavite en ali dva kosa trdne snovi za prižiganje na plast lesnega oglja v

posodi in sno

♦ Snov za prižiganje pustite goreti 2 do 4 minute. Potem počasi posodo za

♦ Čez pribl. 20 minut se na lesnem oglju naredi bela plast pepela. Sedaj je

♦ Lesno oglje s primernim kovinskim pripomočkom enakomerno porazdelite

♦ Namestite rešetko žara

2

oglje

dose

žena najboljša žerjavica za peko.

po posodi za oglje

abljajte samo pripomočke za prižiganje v skladu z

v za prižiganje vžgite z vžigalico ali vžigalnikom.

napolnite z lesnim ogljem.

2

.

3

in začnite s peko na žaru.

2

.

SI

FPG 3 A1

27

SI

Čiščenje in nega

OPOZORILO
Opozorilo pred opeklinami!

► Pred čiščenjem ali shranjevanjem naj se žar v celoti ohladi. Za gašenje

lesnega oglja nik

Opozorilo pred materialno škodo!

► Ne uporabljajte grobih ali agresivnih sredstev za čiščenje, ker ta lahko

odujejo površino.

pošk

♦ Za čiščenje stojala

običajnim sredstvom za pomivanje.

♦ Očistite rešetko žara

pomivanje.

Shranjevanje

♦ Žar razstavite v nasprotnem vrstnem redu.
♦ Proste dele (zaključne pločevine, ročaje in ojačevalne prečke) shranite

v posodi za oglje

♦ Shranite posodo za oglje

delu stojala .

♦ Zložite stojalo

oli ne uporabljajte vode.

uporabite krpo za pomivanje in vodo s trgovsko

3

in posodo za oglje 2 s sredstvom in gobico za

2

.

2

v spodnjem delu in rešetko žara 3 v zgornjem

, gumba za zapahnitev A naj se pri tem zaskočita.

28

2

3

A

A

FPG 3 A1

Odstranitev

Gorivo odstranite previdno in na ekološko primeren način. Ostale odpadke
načeloma odstranite le v zato predvideno posodo iz kovine oz. negore­čega materiala.

Žar oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri svojem
komunalnem podjetju za predelavo odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne
predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov.

Vse embalažne materiale oddajte za ekološko primerno odstranitev.

Tehnični podatki

Mere (montirano) pribl. 46 x 30 x 30 cm
Mere pakiranega izdelka pribl. 46 x 42 x 3 cm
Rešetka žara pribl. 43 x 29 cm
Teža pribl. 3,9 kg
Gorivo lesno oglje
Prostornina posode za oglje maks. 0,6 kg

SI

FPG 3 A1

29

SI

Priloga

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 53490

Dosegljivost telefonske službe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00 (po srednjeevropskem času)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v
garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz.
po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o
nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam,
da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot
potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uve­ljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s
strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgo­vornosti prodajalca za napake na blagu.

30

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

FPG 3 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Informace ktomuto návodu kobsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Základní bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Přehled přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Uskladnění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

CZ

FPG 3 A1

31

CZ

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Srdečně gratulujeme!
Svým nákupem jste se rozhodli pro velice kvalitní výrobek.

Ještě před montáží a prvním uvedením do provozu se seznamte svýrobkem.
Přečtěte si prosím pozorně následující návod kmontáži a bezpečnostní pokyny.
Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a prouvedené oblasti použití.
Tento návod kmontáži dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám
předávejte i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Jakékoli rozmnožování, resp. každý dotisk, i pouze částečný, stejně jako

reprodukce obrázků, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze spísemným
souhlasem výrobce.

Použití vsouladu surčením

Gril je určen výlučně pro přípravu jídel určených ke grilování.
Je vhodný pouze pro použití venku. Tento gril je určen pouze pro soukromé
použití a nikoli pro komerční účely.
Za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou manipulací, použitím
síly nebo neoprávněnou změnou nepřebírá výrobce odpovědnost.

VAROVÁNÍ
Nebezpečí při použití vrozporu surčením!

Při použití vrozporu surčením a/nebo použití jiného druhu může být přístroj
zdrojem různých nebezpečí.

► Přístroj používejte výlučně vsouladu surčením.
► Dodržujte postupy popsané vtomto návodu kobsluze.

Nár

oky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku nesprávného
používání, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy
nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny.

Riziko nese sám uživatel.

32

FPG 3 A1

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipu­lace spřístrojem.

Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním ustanovením.
Neodborné použití může vést kezranění osob a hmotným škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ
Varování před popálením!

1. Během používání postavte gril na stabilní, rovný a pevný podklad, protože
se jinak může převrhnout.

2. POZOR! Kzapálení nebo opětovnému zapálení nepoužívejte líh ani benzin!
Používejte pouze zápalné pomůcky vsouladu snormou EN 1860-3.
Při vzplanutí by jinak mohlo dojít knekontrolovatelnému vývoji tepla.

3. POZOR! Gril je velice horký a nesmí se během provozu přemisťovat, protože
se jinak může převrhnout.

4. POZOR! Uchovávejte mimo dosah dětí a domácích zvířat!

5. Navlečte si při grilování vhodné ochranné rukavice a používejte grilovací
kleště.

6. Horký gril nikdy neponechávejte bez dozoru.

7. Před čištěním nechte gril úplně vychladnout.

8. Khašení dřevěného uhlí nikdy nepoužívejte vodu.

CZ

FPG 3 A1

VAROVÁNÍ
Varování před udušením!

► Používejte gril pouze venku!
► Nepoužívejte gril vuzavřených prostorách nebo na zastřešených plochách.

33

CZ

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponenty:

▯ Skládací gril FPG 3 A1
▯ Tento návod kobsluze

V

yjměte přístroj a návod kobsluze zkartonu a odstraňte veškerý obalový

materiál.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně poškozená.
► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během př
Servis).

epravy kontaktujte servisní horkou linku (viz kapitola

Přehled přístroje

Stojánek

2

Miska na uhlí (vč. 2 uzavíracích plechů)

3

Skládací grilovací rošt (vč. 2 držadel a 2 výztuh)

Montáž

Krok 1

♦ Zatlačte na oba postranní blokovací knofl íky A na vnější straně stojánku

a stojánek rozevřete.

A

34

A

FPG 3 A1

Krok 2

♦ Vyklopte oba boční díly B stojánku směrem ven a zajistěte je příchyt-

kami C.

B

C

B

Krok 3

♦ Rozevřete misku na uhlí 2 a zasuňte oba uzavírací plechy D shora do

misky na uhlí 2.

D

CZ

FPG 3 A1

2

35

CZ

Krok 4

♦ Postavte misku na uhlí 2 do stojánku . Dbejte na to, aby oba aretační

plechy E zapadly do výřezů stojánku .

2

E

Krok 5

♦ Rozložte grilovací rošt 3 a prostrčte roštem 3 zezdola obě výztuhy F.
♦ Upevněte na grilovací rošt

3

obě držadla G.

3

36

F

G

FPG 3 A1

Krok 6

♦ Položte grilovací rošt 3 na stojánek .

Uvedení do provozu

UPOZORNĚNÍ

► Před prvním použitím se musí gril minimálně 30minut rozehřát.

VAROVÁNÍ
Varování před popálením!

► Během provozu postavte gril na stabilní, rovný a pevný podklad, protože

se jinak můž

► POZOR! Kzapálení nebo opětovnému zapálení nepoužívejte líh ani ben-

zin! P
Při vzplanutí by jinak mohlo dojít knekontrolovatelnému vývoji tepla.

♦ Rozprostřete část dřevěného uhlí ve vrstvě do misky na uhlí
♦ Položte jeden až dva kusy tuhého paliva na připravenou vrstvu dřevěného

uhlí a zapalte je zápalk

♦ Tuhé palivo nechte hořet 2až 4minuty. Poté pomalu doplňujte do misky na

uhlí

♦ Po cca 20minutách se na dřevěném uhlí objeví bílá vrstva popela. Nyní byl

dosaž

♦ Vhodným kovovým nástrojem rozhrňte dřevěné uhlí rovnoměrně vmisce na

uhlí

♦ Položte grilovací rošt

e převrhnout.

oužívejte pouze zápalné pomůcky vsouladu snormou EN 1860-3.

2

dřevěné uhlí.

en optimální žár.

2

.

ou nebo zapalovačem.

3

na stojánek a můžete začít grilovat.

3

CZ

2

.

FPG 3 A1

37

CZ

Čištění a údržba

VAROVÁNÍ
Varování před popálením!

► Před čištěním nebo uschováním nechte gril úplně vychladnout. Khašení

dř

evěného uhlí nikdy nepoužívejte vodu.

Výstraha před poškozením!

► Nepoužívejte abrazivní nebo agresivní čisticí prostředky, protože mohou

odit povrch.

pošk

♦ K čištění stojánku
♦ Grilovací rošt

pro domácnost.

Uskladnění

♦ Demontujte gril vopačném pořadí.
♦ Uložte volné díly (uzavírací plechy, držadla a výztuhy) do misky na uhlí
♦ Uložte misku na uhlí

stojánku

♦ Složte stojánek

používejte hadřík a vodu sběžným mycím prostředkem.

3

a misku na uhlí 2 čistěte mycím prostředkem a houbičkou

2

do dolní části a grilovací rošt 3 do horní části

.

a nechte zaklapnout blokovací knofl íky A.

2

.

2

38

3

A

A

FPG 3 A1

Likvidace

Opotřebované palivo zlikvidujte opatrně a ekologicky. Zbytkový odpad
zlikvidujte zásadně pouze vnádobách ktomu určených, vyrobených
zkovu, resp. znehořlavého materiálu.

Gril zlikvidujte prostřednictvím odborné fi rmy oprávněné knakládání sodpady
nebo využijte možnost likvidace zajišťované obcí. Dodržujte platné předpisy.
Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Všechny obalové materiály zlikvidujte vsouladu spředpisy oochraně životního
prostředí.

Technická data

Rozměry (ve smontovaném stavu): cca 46 x 30 x 30 cm
Rozměry vzabaleném stavu: cca 46 x 42 x 3 cm
Grilovací rošt cca 43 x 29 cm
Hmotnost cca 3,9 kg
Palivo dřevěné uhlí
Kapacita misky na uhlí max. 0,6 kg

CZ

FPG 3 A1

39

CZ

Dodatek

Záruka

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. Přístroj byl
vyroben pečlivě a před dodáním byl svědomitě odzkoušen.
Uschovejte si prosím pokladní lístek jako doklad onákupu. Vpřípadě uplatňo­vání záruky se spojte telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak lze zajistit
bezplatné zaslání vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném
a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny
našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vaše
práva vyplývající ze zákona nejsou touto zárukou omezena. Záručním plněním
se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti.
Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu výrobku je nutno oznámit ihned
po vybalení, avšak nejpozději do dvou dnů od data nákupu.
Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy poplatkům.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 53490

► Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní vady,

oliv však na škody způsobené při dopravě, na opotřebované díly nebo

nik
poškození rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů.

Dovozce

40

Dostupnost horké linky: pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

FPG 3 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Informácie k tomuto návodu na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Používanie v súlade surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Základné bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Rozsah dodávky akontrola po dodaní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Prehľad prvkov prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Čistenie a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Zneškodnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Dodatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

SK

FPG 3 A1

41

SK

Úvod

Informácie k tomuto návodu na obsluhu

Srdečne vám gratulujeme!
Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobok.

Pred montážou aprvým uvedením do prevádzky sa oboznámte svýrobkom.
Preto si pozorne prečítajte nasledujúci návod na montáž abezpečnostné pokyny.
Výrobok používajte iba tak, ako je to popísané aiba vtých oblastiach použitia,
ktoré sú tu uvedené. Tento návod na montáž starostlivo uschovajte. Pri odovzdá­vaní výrobku tretej osobe sním odovzdajte aj všetky podklady.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom.
Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj reprodukcia obrázkov,

aj vzmenenej podobe, je povolená len spísomným súhlasom výrobcu.

Používanie v súlade surčením

Gril je určený výlučne na prípravu grilovaných jedál.
Je vhodný výlučne na používanie vonku. Tento gril je určený len na súkromné
používanie v domácnostiach a nie na komerčné účely.
Za škody spôsobené nesprávnym alebo neodborným používaním, použitím násilia
alebo neoprávnenými úpravami zariadenia, nepreberáme žiadnu záruku.

VAROVANIE
Nebezpečenstvo pri používaní v rozpore s určením!

Pri nesprávnom používaní alebo používaní zariadenia v rozpore s určením
môže dôjsť ku vzniku nebezpečenstiev.

► Toto zariadenie používajte výlučne vsúlade s určením.
► Dodržiavajte postupy obsluhy uvedené v tomto návode na obsluhu.

Nár

oky akéhokoľvek druhu za škody, spôsobené nesprávnym používaním,

neodbornými opravami, nepovolenými zmenami alebo použitím nepovolených
náhradných dielov sú vylúčené.

Riziko nesie výlučne používateľ.

42

FPG 3 A1

Bezpečnosť

Vtejto kapitole sú uvedené dôležité bezpečnostné upozornenia ozaobchádzaní
so zariadením.

Toto zariadenie zodpovedá príslušným bezpečnostným ustanoveniam.
Jeho neodborné používanie však môže viesť kporaneniu osôb akvecným
škodám.

Základné bezpečnostné upozornenia

VAROVANIE
Varovanie pred popálením!

1. Počas prevádzky postavte gril na bezpečný, rovný a pevný podklad, pretože
inak by sa mohol prevrátiť.

2. POZOR! Na zapaľovanie alebo opätovné zapaľovanie nepoužívajte lieh
ani benzín! Používajte len zapaľovacie pomôcky zodpovedajúce norme
EN 1860-3. Pri ich prudkom vznietení môže dôjsť k nekontrolovateľnému
vzniku tepla.

3. POZOR! Gril je veľmi horúci a počas prevádzky sa s ním nesmie pohybovať,
pretože inak by sa mohol prevrátiť.

4. POZOR! Udržujte deti a domáce zvieratá v dostatočnej vzdialenosti od
grilu!

5. Pri grilovaní noste vhodné grilovacie rukavice a používajte grilovacie
kliešte.

6. Nikdy nenechajte horúci gril bez dozoru.

7. Pred čistením nechajte gril úplne vychladnúť.

8. Nikdy nepoužívajte vodu na zahasenie dreveného uhlia.

SK

FPG 3 A1

VAROVANIE
Varovanie pred zadusením!

► Gril používajte len vonku!
► Nepoužívajte gril v zatvorených priestor

och ani na zakrytých plochách.

43

SK

Rozsah dodávky akontrola po dodaní

Zariadenie sa štandardne dodáva snasledujúcimi komponentmi:

▯ Skladací gril FPG 3 A1
▯ Návod na obsluhu

V

yberte prístroj a návod na používanie z obalu a odstráňte všetky obalové

materiály.

UPOZORNENIE

► Prekontrolujte kompletnosť dodávky a prípadné viditeľné poškodenia.
► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených zlým

balením alebo pr
kapitolu Servis).

epravou, sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri

Prehľad prvkov prístroja

Stojan

2

Nádoba na uhlie (vrát. 2 x uzatváracie plechy)

3

Skladací grilovací rošt (vrát. 2 x rukoväte a 2 x spevňovacie podpery)

Montáž

Krok 1

♦ Stlačte obidva bočné poistné gombíky A na vonkajšej strane stojana

a roztvorte ho.

A

44

A

FPG 3 A1

Krok 2

♦ Otočte obidva bočné diely B stojana smerom von a zaistite ich pomocou

poistných háčikov C.

B

C

B

Krok 3

♦ Rozložte nádobu na uhlie 2 a zhora založte dva uzatváracie plechy D

do nádoby na uhlie 2.

D

SK

FPG 3 A1

2

45

SK

Krok 4

♦ Postavte nádobu na uhlie 2 na stojan . Dbajte na to, aby dva aretovacie

plechy E zapadli do výrezov stojana .

2

E

Krok 5

♦ Rozložte grilovací rošt 3 a dve spevňovacie podpery F zasuňte zdola

cez grilovací rošt 3.

♦ Zaveste obidve rukoväte

G

na grilovací rošt 3.

3

46

F

G

FPG 3 A1

Krok 6

♦ Položte grilovací rošt 3 na stojan .

Uvedenie do prevádzky

UPOZORNENIE

► Pred prvým používaním musíte nechať gril aspoň 30 minút zohrievať.

VAROVANIE
Varovanie pred popálením!

► Počas prevádzky postavte gril na bezpečný, rovný a pevný podklad, pretože

inak b

y sa mohol prevrátiť.

► POZOR! Na zapaľovanie alebo opätovné zapaľovanie nepoužívajte lieh

ani benzín! P
EN 1860-3. Pri ich prudkom vznietení môže dôjsť k nekontrolovateľnému
vzniku tepla.

♦ Nasypte vrstvu dreveného uhlia do nádoby na uhlie
♦ Zápalkou alebo zapaľovačom zapáľte jednu alebo dve kocky pevného

podpaľ

♦ Nechajte kúsky pevného podpaľovača horieť asi 2 až 4 minúty.

P

otom pomaly doplňte nádobu na uhlie 2 dreveným uhlím.

♦ Asi po 20 minútach je na drevenom uhlí vidieť bielu vrstvu popola.

T

o znamená, že bol práve dosiahnutý optimálny stav pahreby.

♦ Vhodným kovovým nástrojom rovnomerne rozdeľte drevené uhlie po celej

nádobe na uhlie

♦ Založte grilovací rošt

oužívajte len zapaľovacie pomôcky zodpovedajúce norme

ovača (PePo) a položte ich na vrstvu dreveného uhlia.

2

.

3

a začnite s grilovaním.

3

SK

2

.

FPG 3 A1

47

SK

Čistenie a ošetrovanie

VAROVANIE
Varovanie pred popálením!

► Pred čistením alebo uskladnením nechajte gril úplne vychladnúť. Nikdy

nepoužív

Varovanie pred vecnými škodami!

► Nepoužívajte žiadne agresívne ani drhnúce čistiace prostriedky, lebo

môžu pošk

♦ Na čistenie stojana

♦ Grilovací rošt

ajte vodu na zahasenie dreveného uhlia.

odiť povrch dielov.

prostriedkom.

3

a nádobu na uhlie 2 čistite s umývacím prostriedkom

a čistiacou špongiou.

Skladovanie

♦ Gril rozoberte v obrátenom poradí.
♦ Voľné diely (uzatváracie plechy, rukoväte a spevňovacie podpery) uložte

do nádob

♦ Nádobu na uhlie

dielu stojana .

♦ Stojan

y na uhlie 2.

2

uložte do dolného dielu a grilovací rošt 3 do horného

zložte a zaistite poistné gombíky A zaskočením.

používajte handru a vodu s bežným umývacím

48

2

3

A

A

FPG 3 A1

Zneškodnenie

Horľavé materiály zlikvidujte opatrne a ekologicky. Zvyšný odpad
likvidujte zásadne len v na to určených nádobách z kovu alebo
nehorľavých materiálov.

Gril zlikvidujte v príslušnej fi rme na likvidáciu odpadu alebo v komunálnom
zariadení na likvidáciu odpadu. Dodržte pritom aktuálne platné predpisy.
V prípade pochybností kontaktujte inštitúciu na zneškodnenie odpadov.

Všetok obalový materiál zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Technické údaje

Rozmery (zmontovaný) cca 46 x 30 x 30 cm
Veľkosť balenia cca 46 x 42 x 3 cm
Grilovací rošt cca 43 x 29 cm
Hmotnosť cca 3,9 kg
Palivo Drevené uhlie
Kapacita nádoby na uhlie max. 0,6 kg

SK

FPG 3 A1

49

SK

Dodatok

Záruka

Natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. Prístroj bol starostli­vo vyrobený apred expedíciou dôkladne preskúšaný.
Pokladničný blok si uschovajte ako dôkaz ozakúpení. Vprípade uplatneniazá­ruky telefonicky kontaktujte servis. Len tak sadá zabezpečiť bezplatné zaslanie
vášho tovaru.

UPOZORNENIE

Výrobok je určený len nasúkromné použitie anie nakomerčné použitie.
Zárukastrácaplatnosť pri nesprávnom zaobchádzaní apri neodbornom zaobchá­dzaní, pri použití násiliaapri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizova­ným servisom. Vaše práva, vyplývajúce zo zákona, nie sú touto zárukou obmedze­né. Záručná dobasanepredlžuje záručnou opravou. To platí tiež pre náhradné
aopravené diely.
Prípadné chyby anedostatky, zistené už pri zakúpení, musíte nahlásiť ihneď po
vybalení, najneskoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia.
Opravy, vykonané po uplynutí záručnej doby, samusiazaplatiť.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 53490

► Záruka platí len na chyby materiálu avýroby, nie na škody spôsobené

epravou alebo opotrebením, ani na poškodenia krehkých častí, ako sú

pr
napr. spínače alebo akumulátory.

Dovozca

50

Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

FPG 3 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Reinigung und Pfl ege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

DE
AT

CH

FPG 3 A1

51

DE
AT

CH

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Machen Sie sich vor der Montage und der ersten Inbetriebnahme mit dem Pro­dukt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung
und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Montageanleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
ebenfalls mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftli­cher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Grill ist ausschließlich für die Zubereitung von grillbaren Speisen bestimmt. Er
ist ausschließlich zur Verwendung im Freien geeignet. Dieser Grill ist nur für den
privaten Gebrauch und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.
Für Schäden, die von missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, von
Gewaltanwendung oder unautorisierter Modifi kation herrühren, wird keine
Haftung übernommen.

52

WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen

einhalten.

Ansprüche jeglicher Ar
dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

t wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

FPG 3 A1

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.

Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

WARNUNG
Warnung vor Verbrennungen!

1. Stellen Sie den Grill während des Betriebs auf einen sicheren, ebenen und
festen Untergrund, da er sonst umkippen kann.

2. VORSICHT! Zum Anzünden oder Wiederanzünden keinen Spiritus oder Benzin
verwenden! Nur Anzündhilfen entsprechend EN 1860-3 verwenden. Es kann
sonst durch Verpuff ungen zu unkontrollierbaren Hitzeentwicklungen kommen.

3. ACHTUNG! Der Grill wird sehr heiß und darf während des Betriebes nicht
bewegt werden, da er sonst umkippen kann.

4. ACHTUNG! Kinder und Haustiere fernhalten!

5. Tragen Sie beim Grillen entsprechende Grillhandschuhe und benutzen Sie
eine Grillzange.

6. Lassen Sie den heißen Grill niemals unbeaufsichtigt.

7. Lassen Sie den Grill vor der Reinigung vollständig abkühlen.

8. Verwenden Sie niemals Wasser zum Löschen der Holzkohle.

DE
AT

CH

FPG 3 A1

WARNUNG
Warnung vor Erstickung!

► Verwenden Sie den Grill nur im Freien!
► Betreiben Sie den Grill nicht in geschlossenen Räumen oder auf überdach-

ten Flächen.

53

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Klappgrill FPG 3 A1
▯ Diese Bedienungsanleitung

Entnehmen Sie das Ger
entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigk
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

erpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

V
(siehe Kapitel Service).

ät und die Bedienungsanleitung aus dem Karton und

eit und auf sichtbare Schäden.

DE
AT

CH

Geräteübersicht

Standfuß

2

Kohleschale (inkl. 2 x Abschlussbleche)

3

Faltbarer Grillrost (inkl. 2 x Handgriff e und 2 x Verstärkungsstreben)

Montage

Schritt 1

♦ Drücken Sie die beiden seitlichen Verriegelungsknöpfe A auf der

Außenseite des Standfußes ein und klappen Sie ihn auseinander.

A

A

54

FPG 3 A1

Schritt 2

♦ Schwenken Sie die beiden Seitenteile B des Standfußes nach außen

C

und sichern Sie sie mit den Halteklammern

C

B

.

B

Schritt 3

♦ Falten Sie die Kohleschale 2 auseinander und stecken Sie die zwei

Abschlussbleche

D

von oben in die Kohleschale 2.

D

DE
AT

CH

FPG 3 A1

2

55

DE
AT

CH

Schritt 4

♦ Stellen Sie die Kohleschale 2 in den Standfuß . Achten Sie darauf, dass

E

die zwei Arretierungsbleche
greifen.

in die Aussparungen des Standfußes

2

E

Schritt 5

♦ Falten Sie den Grillrost 3 auseinander und schieben Sie von unten die zwei

Verstärkungsstreben F durch den Grillrost 3.

♦ Hängen Sie die beiden Handgriff e

G

in den Grillrost 3.

56

3

F

G

FPG 3 A1

Schritt 6

♦ Legen Sie den Grillrost 3 auf den Standfuß .

Inbetriebnahme

HINWEIS

► Vor dem ersten Gebrauch muss der Grill mindestens 30 Minuten

aufgeheizt w

WARNUNG
Warnung vor Verbrennungen!

► Stellen Sie den Grill während des Betriebs auf einen sicheren, ebenen und

festen Unter

► VORSICHT! Zum Anzünden oder Wiederanzünden keinen Spiritus oder Benzin

erwenden! Nur Anzündhilfen entsprechend EN 1860-3 verwenden. Es kann

v
sonst durch Verpuff ungen zu unkontrollierbaren Hitzeentwicklungen kommen.

♦ Schichten Sie einen Teil der Holzkohle in der Kohleschale
♦ Legen Sie ein bis zwei Feststoff anzünder auf die v

und zünden Sie die Feststoff anzünder mit einem Streichholz bzw. Feuerzeug an.

♦ Lassen Sie die Feststoff anzünder 2 bis 4 Minuten brennen. Füllen Sie danach

die K

ohleschale

♦ Nach ca. 20 Minuten zeigt sich auf der Holzkohle eine weiße Ascheschicht.

Der optimale Glutzustand ist nun err

♦ Verteilen Sie die Holzkohle, mit einem geeigneten Metallwerkzeug, gleich-

mäßig in der K

♦ Legen Sie den Grillrost

erden.

grund, da er sonst umkippen kann.

2

langsam mit Holzkohle auf.

eicht.

ohleschale

2

.

3

auf und beginnen Sie mit dem Grillen.

3

2

auf.

orhandene Schicht Holzkohle

DE
AT

CH

FPG 3 A1

57

DE
AT

CH

Reinigung und Pfl ege

WARNUNG
Warnung vor Verbrennungen!

► Lassen Sie den Grill vor dem Reinigen oder Aufbewahren vollständig

abk

ühlen. Verwenden Sie niemals Wasser zum Löschen der Holzkohle.

Warnung vor Sachschäden!

► Verwenden Sie keine Scheuer- oder aggressiven Reinigungsmittel, da diese

die Oberfl

♦ Für die Reinigung des Standfußes

Wasser mit einem handelsüblichen Spülmittel.

♦ Reinigen Sie den Grillrost

einem Haushaltsschwamm.

äche angreifen können.

Aufbewahrung

♦ Demontieren Sie den Grill in umgekehrter Reihenfolge.
♦ Verstauen Sie die losen Teile (Abschlussbleche, Handgriff e und

V

erstärkungsstreben) in der Kohleschale 2.

♦ Verstauen Sie die Kohleschale

oberen Teil des Standfußes .

♦ Klappen Sie den Standfuß

knöpfe A einrasten.

verwenden Sie ein Spültuch und

3

und die Kohleschale 2 mit Spülmittel und

2

im unteren Teil und den Grillrost 3 im

zusammen und lassen Sie die Verriegelungs-

58

2

3

A

A

FPG 3 A1

Entsorgung

Entsorgen Sie den Brennstoff vorsichtig und umweltgerecht. Entsorgen Sie
den Restabfall grundsätzlich nur in dafür vorgesehene Gefäße aus Metall
bzw. nicht brennbaren Materialien.

Entsorgen Sie den Grill über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Technische Daten

Maße (montiert) ca. 46 x 30 x 30 cm
Packmaß ca. 46 x 42 x 3 cm
Grillrost ca. 43 x 29 cm
Gewicht ca. 3,9 kg
Brennstoff Holzkohle
Fassungsvermögen Kohleschale max. 0,6 kg

DE
AT

CH

FPG 3 A1

59

DE
AT

CH

Anhang

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Ge­währleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für T
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

IAN 53490

ransportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

Importeur

60

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 53490

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 53490

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

FPG 3 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
11 / 2013 · Ident.-No.: FPG3A1-112013-2

IAN 53490

4