Florabest FMH 2400 A1 User Manual [en, cs, de]

Download

Page 1

FMH 2400 A1

Garden Shredder

Translation of original operation manual

Řezačka

Překlad originálního provozního návodu

Vrtna sjeckalica

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Kompostkværn

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Rezačka

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Messer-Häcksler

Originalbetriebsanleitung

Page 2

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side CZ Překlad originálního provozního návodu Strana SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

5 14 23 32 41 50

Page 3

Page 4

5 11

6.1

15 17 18

Page 5

Contents

Intended purpose ................................. 5

Safety precautions ............................... 5

Symbols used in the instructions ...... 5

Symbols on the shredder ................. 6

General notes on safety .................. 6

General description .............................. 8

Functional description ...................... 8

Summary .......................................... 8

Installation manual ............................... 9

Scope of delivery .............................. 9

Assembling the shredder ................. 9

Operation ............................................... 9

Start-up ............................................ 9

Switching the shredder on and off .... 9

Emptying the collection bag ............. 9

Overload protection ........................ 10

Restart prevention .......................... 10

Working methods ............................... 10

General working instructions .......... 10

Freeing up a jam ............................ 10

Sharpening, turning or

replacing the blades ....................... 10

Maintenance and cleaning ..................11

General cleaning and servicing ......11

Replacement parts ..............................11

Waste disposal and environmental

protection .............................................11

Guarantee .............................................11

Technical specications .................... 12

Troubleshooting ................................. 13

EU declaration of conformity ............ 62

Exploded Drawing .............................. 63

Grizzly Service-Center ....................... 65

Intended purpose

The shredder is intended for compacting brous and wood-related materials such as hedge and tree cuttings, branches, bark and pine cones. Any use not expressly permitted in this manual may damage the shredder and pose a serious danger to the user.

Do not fell the shredder with stones, glass, metal, bones, plastics or fabrics.

The operator or user is responsible for accidents and injury or damage to third parties. The manufacturer will not be held responsible for any damage caused by improper operation or use beyond the purpose intended.

Safety precautions

This shredder may cause serious

injuries if improperly used. Before using the shredder, read the user manual carefully and familiarise yourself with all of the controls. In cases of uncertainty, ask an expert for advice. Keep the manual in a safe place and pass it on to any subsequent owner to ensure that the information contained therein is available at all times.

Symbols used in the instructions

 Hazardsymbolswithinforma-

tiononpreventionofpersonal injuryandpropertydamage.

Precaution symbol (explanation of

precaution instead of exclamation mark) with information on prevention of harm / damage.

Page 6

Notice symbol with information on

how to handle the device properly.

Symbols on the shredder

Warning!

Read the manual.

Wear ear and eye protection.

Wear hand protection.

Do not expose the unit to rain.

Caution! Switch off the motor

and disconnect from the mains before adjustment or cleaning work, or if the ex is caught or has been damaged.

Warning! Risk of injury by rotat-

ing blade! Keep your hands and feet away from the funnel feeder while the shredder is in operation.

Warning! Danger from spin-off.

Keep your distance from the feeder and ejection area, and keep others away from the danger area.

Caution!

Trailing blade

Warning! Electric shock hazard.

Always unplug the shredder be-

fore working on it.

Do not dispose of electrical

equipment in the domestic waste.

General notes on safety

• This equipment is not intended for use by people (including children) with limited physical, sensory or intellectual abilities or lack of experience and/or lack of knowledge, other than with the supervision of a person responsible for their safety or with the instruction of the same in terms of how to use the equipment.

• Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment.

• Never allow children or other persons unfamiliar with the user manual to use the shredder. Local regulations or bylaws may determine the minimum age for using the shredder.

Observe noise control and local re-

gulations.

Caution! When using power tools,

observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of injury and re:

Preparation:

• Never use the shredder with other persons or animals nearby.

• Wear hearing and eye protection at all times when using the shredder.

• Wear appropriate protective clothing such as protective gloves, rm footwear and long trousers. Do not wear loosely tting clothes or clothes with dangling cords or belts.

Guaranteed noise power level

Page 7

• Only use the shredder in the open (that is, away from walls or other rigid structures) on a rm, level surface.

• Do not use the machine on a paved, gravelled area, which could be damaged by ejected material.

• Before you start up the shredder, check that all of the nuts, bolts and other fastenings are tight. Covers and shields must be fastened properly and in good working order. Replace any damaged or illegible stickers.

• Only use replacement parts and accessories supplied and recommended by the manufacturer. Using third-party parts will immediately invalidate the guarantee.

• Do not leave the shredder working unattended and keep it in a dry place out of children’s reach.

• Only connect the shredder to a properly earthed mains power supply. Make sure that the extension cable and socket are properly earthed.

• While being used in the open, connect the shredder to a residual current (RC) circuit breaker with a trip current of not more than 30 mA.

Working with the device:

• Make sure that the funnel feeder is empty before you start the shredder.

• Keep your head, hair and body away from the intake opening.

• Do not reach into the funnel feeder during operation. The shredder will continue to run for a short period after you switch it off.

• Always stay outside of the ejection zone during initial operation of the equipment.

• Always make sure you are standing in a rm, balanced position. Do not lean forwards, and never stand above the shredder when inserting materials.

• Make sure that the material inserted into the shredder does not contain hard objects made of metal, stone, glass or similar.

• Do not use the shredder in the rain and in bad weather. Work in daylight or under good lighting conditions.

• Do not operate the shredder when you are tired or distracted, or under the inuence of alcohol or medication. Always take a break when you need one and be sensible about how you work.

• Switch the shredder off and pull the plug under the following circumstances:

- when you are not using the device,

- transporting it or leaving it unattend-

ed;

- before releasing a jammed blade.

- when you are checking the device,

cleaning it or removing blockages;

- when you are carrying out cleaning

or maintenance work or replacing accessories;

- Before moving or lifting the shredder

- If foreign objects should enter the

shredder, if the shredder is making unfamiliar noises or vibrations (check the shredder for damage before starting it up again)

• Do not allow shredded material to accumulate near the ejection area. This may otherwise hinder proper ejection and force the material back up through the feeder.

• Do not transport or tip the shredder with the motor running.

• Keep hands, other body parts and clothing out of the lling chamber and ejection channel and away from other moving parts.

• In the event of blockages in the machine intake or ejection, switch off the motor and disconnect the machine from the mains before removing leftover material in the intake opening or ejection channel. Ensure that the motor is free of rubbish and other accumulations in order to safeguard the motor from damage or possible re.

Page 8

Remember that the cutting tool is also activated when the starting mechanism is started on a motor operated machine.

CAUTION! The following states how

damage to the trimmer and possible injury to people can be avoided:

• Handle the unit with care. Clean the ventilation slits regularly; keep to the maintenance instructions.

• Do not overload your device. Work only within the indicated range of performance. Do not employ any low power machines for heavy work. Do not use your device for purposes for which it has not been designed.

• Only switch the shredder off once the funnel feeder is completely empty since the shredder may otherwise clog up and not be able to start afterwards.

• Do not attempt to repair the shredder yourself unless you are qualied to do so. Any work not specied in this manual may only be carried out by our service centre.

Electrical safety

CAUTION! The following states how

to avoid accidents and injuries due to electric shock:

• If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a customer service agent of the same or a similarly qualied person in order to prevent hazards.

• Do not use the appliance if the on/off switch does not work properly. Always have a damaged switch repaired by our Service Centre (See p. 65 for the address).

• Only use extension cables that have been approved for outdoor use and are resistant to splash water. The core diameter for extension cables measuring up to 25 m must be at least 1.5 mm², and 2.5 mm² for cables longer than 25m. Always roll the whole cable off the reel before use. Check the cable for damage.

• Do not unplug the shredder by the cable. Keep the cable away from heat, oil and sharp edges.

General description

Functional description

The shredder has a powerful electric motor with overload protection. Cutting is performed by a system of blades. The sturdy chassis ensures a stable standing position with good mobility. Refer to the following descriptions for a functional description of the controls.

• Use the tension relief provided for the xing of the extension cord.

• Damaged cables, coupling and plugs or connecting leads not corresponding to specications, must not be employed. Remove the plug immediately from the plug socket in case of damage to the mains cable.

Do not touch the mains power supply cable under any circumstances until you have pulled the plug out of the mains socket.

See the front fold-out page for il-

lustrations.

Summary

1 Hopper 2 Pusher 3 Bag mount 4 Collection bag 5 Wheel 6 Chassis

Page 9

7 Mains lead 8 Housing interlock 9 On/Off switch 10 Handle

Installation manual

Scope of delivery

• Operating and safety instructions

• Shredder

• Chassis

• Collection bag

• Two wheels, wheel covers, and mounting material

• Allen wrench

• Pusher

Assembling the shredder

Slide the axle (6.1) into the

chassis (6).

Mount the two wheels (5) onto

the chassis (6).

Operation

Start-up

Check that the mains voltage

matches the rating on the name plate.

Hook the collection bag (4) into the bag mounts (3).

Switching the shredder on and off

Make a loop at the end of

the extension cable and hang the loop onto the strain relief on the mains cable (7).

Connect the extension cable. Make sure that the funnel feeder is empty.

1. Set the On/Off switch (9) to turn on the unit.

Slide the two wheels (5) onto

the chassis axle (6). Slip the washers (12) onto the axle and stick the split pins (14) through the appropriate holes in the axle.

Clip the wheel covers (11) onto

the wheels.

Place the shredder (14) on the

hopper (1). Push the chassis (6) into the shredder.

Place your chopping material in the ll hopper. The material is drawn in and chopped.

2. Set the On/Off switch (9) back to “OFF” to turn off the unit.

The shredder will continue to run immediately after switching off.

Emptying the collection bag

Avoid lling the collection bag too

much. Mind that the bag will unevenly ll under the discharge duct!

1. Turn off the unit.

2. Remove and empty the collection bag (4).

Page 10

Overload protection

In the event of overload, e.g. due to branches that are too thick, the equipment automatically switches off. To restart, allow the equipment to cool then switch it back on.

Restart prevention

The unit will not automatically restart when the power returns after a power cut. To restart the unit, press the On switch.

Working methods

General working instructions

Keepenoughdistancetothe

shreddersincelongbranchescan bespunoffwhilebeingdrawninto theshredder.

Wear ear and eye protection

Wear hand protection

• Do not turn off the unit until all the material has passed the blades. Remaining material may otherwise block the blade when you restart the unit.

Freeing up a jam

Before starting to service or clean

the unit, turn off the unit, pull the power plug, and wait until the blade stands still. Risk of injury from electric shock, re and rotating blades.

• Check that the power plug ( pulled properly.

• Unlock the housing interlock (8).

• Tip forward the front part of the shredder housing. You can remove it completely and put it aside.

• You now have full access to the blades (18).

• Remove the blockage.

7) is

Sharpening, turning or replacing the blades

• When feeding branches to the unit, keep holding them until they are automatically drawn in.

• Adapt to the speed of the shredder and avoid overloading the unit.

• To avoid the unit clogging up, mix the branches with twigs and gardening waste allowed to wither for several days.

• To prevent the blades from becoming blunt quickly, remove mud and stones from the roots before shredding.

• Do not shred but directly compost all soft and wet material such as kitchen waste.

• Keep a couple of dry branches to use them for cleaning the unit at the end.

Before starting to service or clean

the unit, turn off the unit, pull the power plug, and wait until the blade stands still. Risk of injury from electric shock, re and rotating blades.

• Check that the power plug ( pulled properly.

• Unlock the housing interlock (8).

• Tip forward the front part of the shredder housing. You can remove it completely and put it aside.

• You now have full access to the blade (18).

• Use a screwdriver to block the blade plate (16). Slot the screwdriver into the access hole (19) and carefully turn the blade plate (16) until one of the

7) is

Page 11

two blocking apertures appears. Now block the blade plate (16) by slotting the screwdriver right through it.

• Use the Allen wrench (15) to unscrew the screw (17) in the blade plate (16) and remove the blade (18).

To assemble the blade you must

use a new screw and tighten it with an torque of 16 Nm.

Maintenance and cleaning

 Leaveallworknotdescribedin

thismanualtoanauthorisedcustomerservicecentre.Onlyuse originalparts.

Wear hand protection when work-

ing on the blade.

Before starting to service or clean

the unit, turn off the unit, pull the power plug, and wait until the blade stands still. Risk of injury from electric shock, re and rotating blades.

General cleaning and servicing

Replacement parts

Replacement parts can be ordered directly from our service centre (see address on page 65). In your order, quote the equipment type and position number in the exploded view.

Screw........................................ 91097183

Blade ........................................ 91093080

Waste disposal and environmental protection

Be environmentally friendly. Return the tool, accessories and packaging to a recycling centre when you have nished with them.

Machines do not belong with do-

mestic waste.

Hand over the device at an utilization location. The plastic and metal parts employed can be separated out into pure materials and recycling can be implemented. Ask your Service Center about this.

 Donotspraywaterontothe

shredder.Electricshockhazard.

• Always keep the shredder, wheels and air vents clean. Use a brush or cloth to clean it, avoid cleaners and solvents.

• Always check that the shredder and especially the guards are not worn down or damaged but rmly attached before use. Check that the nuts, bolts and screws are tight.

• Check the covers and guards for damage and improper attachment. If necessary, change the components

• Keep the shredder in a dry place out of children’s reach. Do not cover the shredder in nylon bags, as moisture may develop.

Guarantee

• We provide a 36-month guarantee on this unit, or 12 months for commercial use according to the statutory regulations in Germany.

If you have reason to launch a claim

on guarantee, please call our service centre (see page 65 for our tel., fax and e-mail address). They will give you further information on the complaints management process.

• The guarantee does not cover damage from natural wear, overloading or improper use. Certain components, such as the blade are subject to normal wear and are not covered by guarantee.

Page 12

• Guarantee is conditional on adherence to instructions on cleaning and servicing instructions.

• Damage resulting from material or manufacturing defects shall be remedied by replacement or repair free of charge.

• Our service centre will also repair parts not covered by guarantee for a fee. The service centre will be pleased to give you a cost estimate.

We can only repair equipment with suf-

cient postage and packaging by the sender.

• This requires you to return the nondismantled unit together with its receipt slip and warranty card to our Service Centre.

• We will not accept bulk consign-

ments, express or other special freight where postage has not been paid for.

• We will dispose of your equipment free of charge.

Technical specications

Blade-type shredder ........FMH 2400 A1

Nominal power intake ................... 2400 W

Nominal voltage .......... 220V-240 V, 50 Hz

Safety class .......................................

Degree of protection .......................... IP24

Idling speed (n

) ........................3940 min

Branch thickness .................max. 40 mm*

Volume of collection bag................ca. 60 l

Weight ..............................................12 kg

Guaranteed sound power level

...................................................107 dB(A)

Measured sound power level (LwA)

..........................106 dB(A); KwA= 1 dB(A)

Acoustic pressure level (LpA)

.........................86,4 dB(A); KpA = 1 dB(A)

* The max. branch thickness that can be chaffed is

dependent on the type of wood and the quality of the goods being cut.

For hard wood (e.g. oak/beech branches), the

max. branch thickness that can be chaffed is less than for soft wood (e.g. pine/spruce wood). For dry or knotted wood, the cutting thickness may also be less.

The equipment is intended only

≥100A

for use in premises in which the current bearing capacity of the network is >=100 A per phase and which are supplied by a distribution grid with a nominal voltage of 400/230V.

To be on the safe side, check with your local electric utility to verify that the junction point of the mains has enough continuous current carrying capacity for the unit. Noise and vibration values were determined according to the standards and stipulations mentioned in the declaration of conformity. Technical and optical changes can be carried out in the course of further development without notice. All dimensions, references and information of this instruction manual are therefore without guarantee. Legal claims, which are made on the basis of the instruction manual, cannot thus

-1

be considered as valid.

The sound levels have been determined in accordance with noise measuring process EN 13683:2009-09, appendix F.

Page 13

Troubleshooting

Problem Possible cause Remedy

Check the socket, cable, lead and plug for damage, and if necessary, have any damage repaired by

qualied repair personnel. Wait until the motor has cooled down, then press the Reset button and restart the unit

Tightly screw in the housing interlock

Use the pusher or add dry twigs/ branches

Remove shredding material from discharge duct Check and turn, sharpen or replace blades as necessary (see section „Sharpening, turning, replacing the blades“)

Motor will not start

Garden waste is not drawn in

Unit won‘t shred properly

No mains power supply

Overload protection tripped

Lid of housing not closed properly Shredding material is too soft Unit blocked See section „Removing blockages“ Shredding material in discharge duct

Blades are blunt

Page 14

Indhold

Anvendelsesformål .............................14

Sikkerhedsinformationer ....................14

Billedtegn i vejledningen .................14

Billedtegn på apparatet ...................15

Generelle sikkerhedsinfos ...............15

Generel beskrivelse.............................17

Funktionsbeskrivelse .......................17

Oversigt ...........................................17

Montagevejledning ..............................18

Leveringsomfang .............................18

Samling af apparatet .......................18

Betjening ..............................................18

Ibrugtagning ....................................18

Tænd- og sluk ................................18

Tømning af opsamlingssæk ............18

Overbelastningsbeskyttelse ............18

Gentilkoblingsspærring ...................19

Arbejdsinformationer .......................19

Generelle arbejdsinformationer .......19

Fjernelse af blokeringer ...................19

Slibning, vending

eller udskiftning af kniv ....................19

Vedligeholdelse og rengøring ............20

Generelle rengørings- og

vedligeholdelsesarbejder ................20

Reservedele .........................................20

Bortskaffelse/ miljøbeskyttelse ..........20

Garanti ..................................................20

Tekniske data .......................................21

Fejlnding ............................................22

EF-konformitetserklæring ...................60

Eksplosionstegning ............................63

Grizzly Service-Center ........................65

Anvendelsesformål

Apparatet er beregnet til ndeling af trævlet eller træagtigt haveaffald, såsom hækkeog beskæringsmateriale, grene, brak eller grankogler. Enhver anden anvendelse end dem der ikke udtrykkeligt er tilladt i denne vejledning, kan medføre skader på apparatet og kan udgøre en alvorlig fare for brugeren.

Der må ikke fyldes sten, glas, metal, knogler, kunststoffer eller stofaffald i komposteren.

Brugeren er ansvarlig for ulykker eller skader på andre mennesker eller deres ejendom. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er forårsaget ved ikke-formålsbestemt anvendelse eller forkert betjening.

Sikkerhedsinformationer

Dette apparat kan ved usagkyndig

brug forårsage alvorlige kvæstelser. Læs betjeningsvejledningen grundigt og gør dig fortrolig med alle betjeningsdele inden du arbejder med apparatet. Er du usikker så spørg en fagmand til råds. Opbevar vejledningen godt og giv den videre til alle efterfølgende brugere, således at informationerne altid er disponible.

Billedtegn i vejledningen

 Faretegnmedangivelsertilfore-

byggelseafperson-ellermaterielskade.

Påbudstegn (i stedet for udråbsteg-

net er påbuddet forklaret) med oplysninger til forebyggelse af skader.

Henvisningstegn med informationer

til bedre omgang med apparatet.

Page 15

Billedtegn på apparatet

OBS!

Læs betjeningsvejledningen

Bær øjen- og høreværn samt

beskyttelseshandsker

Udsæt ikke apparatet for regn

OBS! Stop motoren og træk

stikket ud inden indstillings- eller rengøringsarbejder, eller hvis netkablet hænger fast eller er beskadiget.

OBS! Risiko for tilskadekomst

pga. roterende knive.

Hold hænder og fødder væk fra

åbninger, når maskinen kører.

OBS! Fare pga. udslyngede

dele! Hold afstand til påfyldningstragt og udkastningszone og hold andre væk fra fareområdet.

OBS!

Efterløb kniv.

OBS! Fare for elektrisk stød!

Træk stikket ud inden ethvert

arbejde på apparatet.

Garanteret lydtryksniveau

El-apparater hører ikke i hus-

holdningsaffaldet.

Generelle sikkerhedsinformationer

• Dette apparat er ikke beregnet til at bliver brugt af personer (inklusive børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og/eller manglende viden, undtagen, hvis disse er under opsyn af en for deres sikkerhed ansvarlig person eller af samme er blevet instrueret om, hvordan apparatet bruges.

• Børn bør holdes under opsyn, for at være sikker på, at de ikke leger med apparatet.

• Tillad aldrig børn eller andre personer, der ikke kender betjeningsvejledningen at benytte apparatet. Lokale bestemmelser kan evt. fastlægge brugerens minimumsalder.

Vær opmærksom på støjbeskyt-

telse og de lokale forskrifter.

OBS! Ved brug af el-værktøjer skal

man til beskyttelse mod elektrisk stød, kvæstelser og brandfare være opmærksom på følgende principielle sikkerhedsforanstaltninger:

Forberedelse:

• Anvend aldrig apparatet, så længe, der er personer eller dyr i nærheden.

• Bær høreværn og beskyttelsesbrille så længe apparatet kører.

• Bær egnet arbejdstøj, såsom beskyttelseshandsker, fast skotøj og lange bukser. Bær ikke løsthængende tøj eller tøj med hængende bånd eller snore.

• Brug kun apparatet udendørs (dvs. ikke op ad en væg eller en anden fast genstand) og på et fast, plant underlag.

Page 16

• Benyt ikke maskinen på ader med brostensbelægning og grus, da det udkastede materiale kan forårsage kvæstelser.

• Inden ibrugtagning skal det kontrolleres om alle skruer, møtrikker, bolte og andet monteringsmateriale sidder rigtigt fast. Afdækninger og beskyttelsesskærme skal være på deres plads og være i en god arbejdstilstand. Beskadigede eller ulæselige mærkater skal udskiftes.

• Benyt kun reserve- og tilbehørsdele, der bliver leveret og anbefalet af producenten. Brug af fremmede dele medfører et øjeblikkeligt bortfald af garantikravet.

• Lad aldrig apparatet kører uden opsyn og opbevar det tørt og utilgængeligt for børn.

• Ved brug udendørs skal apparatet tilsluttes til en stikdåse med fejlstrømsbeskyttelsesindretning (FI-relæ) med en dimensioneringsfejlstrøm på ikke mere end 30 mA.

Brug af apparatet:

• Kontrollér, at påfyldningstragten er tom inden du tænder for apparatet.

• Hold hoved, hår og krop væk fra påfyldningstragten.

• Grib ikke ind i påfyldningstragten når apparatet arbejder. Apparatet kører videre et kort øjeblik efter frakobling.

• Hold dig altid uden for udkastningsområde ved ibrugtagning af apparatet.

• Sørg altid for at holde balancen og at stå stabilt. Bøj dig ikke fremover og stå ved påfyldning af materiale aldrig højere end apparatet.

• Kontrollér ved påfyldning, at materialet aldrig indeholder hårde genstande, såsom metal, sten, glas eller andre fremmedlegemer.

• Brug aldrig apparatet ved regn og andet dårligt vejr. Arbejd kun ved dagslys eller gode lysforhold.

• Arbejd ikke med apparatet, hvis du er træt eller ukoncentreret eller har indtaget alkohol eller piller. Hold altid en arbejdspause rettidigt. Tænk mig om når du arbejder.

• Sluk for apparatet og træk netstikket ud:

- når du ikke benytter apparatet mere, transporterer det eller lader det uden opsyn;

- inden frigørelse af en blokeret kniv;

- når du kontrollerer apparatet, rengør det eller fjerner blokeringer;

- når du foretager rengørings- eller vedligeholdelsesarbejder eller skifter tilbehør;

- hvis tilslutnings- eller forlængerkablet er beskadiget eller sammenviklet;

- hvis du vil bevæge eller løfte apparatet;

- hvis der kommer fremmedlegemer i apparatet, ved usædvanlig støj eller vibrationer (kontrollér apparatet for skader inden du tænder igen).

• Lad ikke forarbejdet materiale hobe sig op i udkastningsområdet; dette kan forhindre den rigtige udkastning og føre til tilbageslag af materialet gennem påfyldningstragten.

• Transportér og vip ikke apparatet med kørende motor.

• Hold hænder, andre legemsdele og tøj væk fra påfyldningstragt, udkastningskanal eller bevægelige dele.

• Ved tilstoppet påfyldning- eller udkastning skal du slukke for motoren og trække netstikket ud, inden du fjerner materialerester i påfyldningstragten eller i udkastningskanalen. Sørg for, at motoren altid er fri for affald og andre ansamlinger, så den bevares for skader eller eventuel brand. Tænk på, at skæreværktøjet også starter når du tænder for motordrevne maskiner.

Page 17

Forsigtig! Sådan undgår du skader

på apparatet og eventuelt deraf

resulterende personskader:

• Behandl dit apparat omhyggeligt. Rengør ventilationsåbningerne regelmæssigt og overhold vedligeholdelsesforskrifterne.

• Overbelast ikke apparatet. Arbejd kun inden for det anførte ydelsesområde. Anvend ingen ydelsessvage maskiner til svært arbejder. Benyt ikke dit apparat til formål, hvortil det ikke er beregnet.

• Sluk først for apparatet, når påfyldningstragten er helt tom, da apparatet ellers kan tilstoppes og evt. derefter ikke kan starte igen.

• Forsøg ikke selv at reparere apparatet, undtagen, hvis du har en tilsvarende uddannelse. Alle arbejder, der ikke er anført i denne vejledning, må kun udføres af vores servicecenter.

Elektrisk sikkerhed

Forsigtig: Sådan undgår du ulykker

og tilskadekomst pga. elektrisk stød:

• Anvend den dertil beregnede trækaflastning til anbringelse af forlængerkablet.

• Brug ikke beskadigede kabler, koblinger, stik eller tilslutningsledninger, der ikke svarer til forskrifterne. Træk øjeblikkeligt stikket ud af stikdåsen ved beskadigelse af netkablet. Berør under ingen omstændigheder netkablet, så længe netstikket ikke er trukket ud..

• Skulle dette apparats tilslutningskabel blive beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en lignende kvaliceret person, for at undgå risici.

• Benyt ikke apparatet, hvis ikke afbryderen lader sig tænde- og slukke. Beskadigede afbrydere skal udskiftes i vores servicecenter.

• Anvend kun til udendørs brug godkendte, stænkvandsbeskyttede forlængerkabler. Forlængerkablets tråddiameter skal ved kabler indtil 25 m være mindst 1,5 mm 2,5 mm len helt ud inden brug. Kontroller kablet for skader.

• Benyt ikke kablet til at trække stikket ud af stikdåsen med. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.

, ved kabler over 25 m

. Rul altid kablet på kabeltrom-

Generel beskrivelse

Funktionsbeskrivelse

Komposteren har en stærk elektromotor med overbelastningssikring. Skæresystemet består af et knivsystem. Det robuste understel sørger for stabilitet og en god bevægelighed. Betjeningsdelenes funktion fremgår af de efterfølgende beskrivelser.

Billederne nder du på den for-

reste udklapsside.

Oversigt

1 Påfyldningstragt 2 Efterføder 3 Fastgørelse af opsamlingssæk 4 Opsamlingssæk 5 Kørehjul 6 Understel 7 Netkabel 8 Lås på komposterhus 9 Tænd/sluk kontakt 10 Transportgreb

Page 18

Montagevejledning

Leveringsomfang

• Betjenings- og sikkerhedsinformationer

• Komposter

• Understel

• Opsamlingssæk

• To kørehjul med skærme og monteringsmateriale

• Unbraconøgle

• Efterføder

Samling af apparatet

Skub akslen (6.1) ind i under-

stellet (6).

Montér de to kørehjul (5) på un-

derstellet (6).

Hertil sætter du de to kørehjul

(5) på understellets aksel (6). Derefter sætter du underlagsskiverne (12) på akslen og stikker sikringssplitterne (13) gennem hullerne.

Sæt hjulkapslerne (11) på

kørehjulene.

Sæt komposteren (14) på

påfyldningstragten (1). Skub understellet (6) ind i komposteren. Fastgør understellet med de vedlagte skruer.

Betjening

Ibrugtagning

Vær opmærksom på, at netspæn-

dingen stemmer overens med angivelserne på typeskiltet.

Hæng opsamlingssækken (4) i fastgørelserne (3).

Tænd- og sluk

Form en løkke af forlæn-

gerkables ende og hæng denne i trækaastningen på netkablet (7).

Tilslut forlængerkablet. Påfyldningstragten skal være tom.

1. Tænd for apparatet på tænd-/ sluk kontakten (9).

Før dit haveaffald ind i påfyldningstragten. Materialet trækkes ind og ndeles.

2. For at slukke drejer du igen tænd-/sluk kontakten (9) i stilling „OFF“.

Apparatet kører kort videre efter frakobling.

Tømning af opsamlingssæk

Tøm opsamlingssækken rettidigt.

Vær opmærksom på, at opsamlingssækken fyldes uensartet under udkastningskanalen!

1. Sluk for apparatet.

2. Fjern opsamlingssækken (4) og tøm den.

Overbelastningssikring

Ved overbelastning, f.eks. ved for tykke grene, slukker apparatet automatisk. For at tænde igen skal du lade apparatet køle af.

Page 19

Gentilkoblingsspærring

Efter et strømsvigt tænder apparatet ikke automatisk igen når strømmen kommer tilbage. For at tænde skal du trykke på tænd-/sluk kontakten.

Arbejdsinformationer

Generelle arbejdsinformationer

Hold en tilstrækkelig afstand når

apparatet arbejder, da lange grene kan stå ud ved indtrækning.

Der er fare for tilskadekomst.

Bær øjen-, høreværn og

beskyttelseshandsker.

Der er fare for tilskadekomst.

• Hold godt fast i grenene når du fører dem ind i apparatet, indtil de bliver trukket automatisk ind.

• Ret dig efter komposterens indtrækningshastighed og overbelast ikke apparatet.

• For at undgå tilstopning, bør du ndele visne, ere dage lagret haveaffald og tynde kviste skiftevis med grene.

• Fjern rester af jord og sten fra rødder inden de hakkes for at undgå at knivene bliver for hurtigt sløve.

• Findel ikke blødt, fugtigt materiale, såsom køkkenaffald, men kompostér det direkte.

• Gem et par tørre grene til sidst, for at bruge disse som hjælp ved rengøring af apparatet.

• Sluk først for apparatet, når det komplette haveaffald er løbet gennem knivene. Ellers kan kniven blokere når der tændes igen.

Fjernelse af blokeringer

Sluk for apparatet før alle vedligehol-

delses- og rengøringsarbejder, træk stikket ud og vent til kniven står stille. Der er fare for tilskadekomst pga. elektrisk stød, brand og roterende knive.

• Kontrollér, at netstikket (7) er trukket ud.

• Lås komposterhuset op (8).

• Vip komposterens forreste del fremad. Du kan også tage den helt af og lægge den til side.

• Du har fri adgang til kniven (18).

• Nu kan du afhjælpe blokeringen i apparatet.

Slibning, vending eller udskiftning af kniven

Sluk for apparatet før alle vedligehol-

delses- og rengøringsarbejder, træk stikket ud og vent til kniven står stille. Der er fare for tilskadekomst pga. elektrisk stød, brand og roterende knive.

• Kontrollér, at netstikket (7) er trukket ud.

• Lås komposterhuset op (8).

• Vip komposterens forreste del fremad. Du kan også tage den helt af og lægge den til side.

• Nu har du fri adgang til kniven (18).

• Blokér knivpladen (16) med en skruetrækker. Stik skruetrækkeren ind i tilgangshullet (19) og drej knivpladen (16) forsigtigt, indtil du når en af de to blokeringsåbninger. Nu kan du stikke skruetrækkeren gennem knivpladen (16), og blokere den.

• Nu kan du løsne skruen (17) i knivpladen (16) med unbraconøglen (15) og tage kniven (18) ud.

Page 20

Når du monterer kniven igen skal

du ubetinget bruge en ny skrue, som du skal spænde med

et spændemoment på 16 Nm.

Vedligeholdelse og rengøring

 Ladarbejder,derikkeerbeskrevet

idennevejledningudføreafetaf osautoriseretkundeservicested. Anvendkunoriginaldele.

Bær handsker ved omgang med kniven. Der er fare for tilskadekomst.

Sluk for apparatet før alle vedligehol-

delses- og rengøringsarbejder, træk stikket ud og vent til kniven står stille. Der er fare for tilskadekomst pga. elektrisk stød, brand og roterende knive.

Generelle rengørings- og vedligeholdelsesarbejder

Reservedele

Reservedele kan du bestille direkte via vores servicecenter. Ved bestilling af reservedele bedes du angive positionsnummeret på eksplosionstegningen.

Skruen ...................................... 91097183

Kniven....................................... 91093080

Bortskaffelse / miljøbeskyttelse

Bortskaf apparat, tilbehør og emballage via et miljøvenligt genbrugssystem.

El-apparater hører ikke i hushold-

ningsaffaldet.

Aever apparatet på et genbrugssted. De anvendte kunststof- og metaldele kan adskilles rensorteret og således tilføres genbrugssystemet. Vores servicecenter informerer dig gerne.

Garanti

 Sprøjtikkevandpåkomposteren.

Fareforelektriskstød!

• Hold altid apparat, hjul og ventilations-

åbninger rene. Til rengøring bruger du en børste eller en klud, men ingen rengørings- eller opløsningsmidler.

• Kontrollér apparatet for mangler, især

beskyttelsesanordninger, løse, nedslidte eller beskadigede dele, inden enhver brug. Kontroller om alle møtrikker, bolte og skruer sidder fast.

• Kontrollér afdækninger og sikkerhe-

dsanordninger for beskadigelser og korrekt montering. Udskift om nødvendigt disse.

• Opbevar apparatet tørt og utilgængeligt

for børn. Tildæk ikke apparatet med nylonsække, da der derved kan opstå fugtighed.

• På dette apparat yder vi 36 måneders garanti. For erhvervsmæssig brug og ombytningsapparater ydes der iht. de lovpligtige bestemmelser, en forkortet garanti på 12 måneder

Ved et berettiget garantitilfælde

bedes du henvende dig til vores servicecenter (tlf., fax, e-mailadresse, se sidste side). Der får du yderligere informationer om reklamationsbearbejdningen.

• Skader, der stammer fra naturlig slitage, overbelastning eller usagkyndig betjening, er ikke dækket af garantien. Bestemte komponenter er underlagt en normal slitage og er ikke dækket af garantien. Dette gælder især for kniven.

• Forudsætning for garantiydelser er desuden overholdelse af anvisningerne om rengøring og vedligeholdelse.

Page 21

• Skader, der er opstået pga. materialeeller produktionsfejl, bliver afhjulpet gratis ved reservedelslevering eller reparation.

• Du kan lade reparationer, der ikke er omfattet af garantien, udføre i vores servicecenter mod betaling. Vores servicecenter udfærdiger dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde apparater, der er

indsendt tilstrækkeligt emballeret og frankeret.

• Forudsætning er, at apparatet indsendes/aeveres til vores servicecenter i samlet tilstand med vedlagt købs- og garantibevis

Ufrankerede - som voluminøs pakke,

ekspres eller med en anden specialforsendelse – indsendte apparater bliver ikke modtaget.

• Vi bortskaffer dine defekte indsendte apparater gratis.

Tekniske data

Komposter ....................... FMH 2400 A1

Nominelt strømforbrug ..................2400 W

Forsyningsspænding .. 220V-240 V, 50 Hz

Tæthedsgrad ........................................ II

Tæthedstype......................................IP24

Tomgangsomdrejningstal (n

Grentykkelse........................ max. 40 mm*

Opsamlingssæk volumen ..............ca. 60 l

Vægt .................................................12 kg

Lydtryksniveau (LpA) ................86,4 db(A)

.............................................KpA= 1 db(A)

Lydeffektniveau (målt)

(LwA) .........................................106 db(A)

............................................KwA= 1 db(A)

Lydeffektniveau (garanteret)

................................................107,0 db(A)

) . 3940 min-1

* Den max. grentykkelse er afhængig af træsort og

haveaffaldets beskaffenhed.

Ved hårdt træ (f.eks. ege-/bøgegrene) er den

max. grentykkelse mindre end ved blødt træ

(f.eks. gran-/fyrretræ). Ved tørt eller knasttræ kan

tykkelsen ligeledes reduceres.

Apparatet er kun beregnet til brug på lokaliteter, som kan klare en

≥100A

permanent strømbelastning af nettet på >=100 A pr. fase og som bliver forsynet af et fordelingsnet med en nominel spænding på 400/230V.

Om nødvendigt, bedes du informere dig hos dit elektricitetsselskab om nettet er dimensioneret til en permanent belastning på apparatets tilslutningssted. Støjværdier blev beregnet tilsvarende de i konformitetserklæringen nævnte standarder og bestemmelser. Tekniske og optiske ændringer kan som led i videreudviklingen foretages uden forudgående meddelelse. Alle mål, henvisninger og angivelser i denne betjeningsvejledning er derfor uden garanti. Juridiske krav, der fremlægges som følge af denne betjeningsvejledning, kan derfor ikke gøres gældende.

Lydværdierne blev beregnet iht. støjmålemetode EN 13683:2009-09, tillæg F.

Page 22

Fejlnding

Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning

Motor kører ikke

Haveaffaldet bliver ikke trukket ind

Apparatet arbejder ikke tilfredsstillende

Ingen netspænding

Overbelastningssikringen har udløst

Husets dæksel er ikke rigtigt lukket

Affaldet er for blødt

Apparatet er blokeret Se under „Fjernelse af blokeringer“

Affald i udkastningsskakt Fjern affaldet fra udkastningsskakten

Kniven er nedslidt

Lad stikdåse, kabel, stik kontrollere eller reparere af en elektriker

Vent, til motoren er kølet af, tryk på reset-kontakten og tænd igen

Lås huset rigtigt.

Brug en efterføder eller bland med tørre kviste/grene

Kontrollér kniven om vend, slib eller udskift den eventuelt (se „Slibning, vending eller udskiftning af kniv“)

Page 23

Obsah

Účel použití ......................................... 23

Bezpečnostní pokyny......................... 23

Symboly v návodu .......................... 23

Obrazové značky umístěné na

přístroji............................................ 24

Všeobecné bezpečnostní pokyny .. 24

Obecný popis ...................................... 26

Popis funkce ................................... 26

Přehled ........................................... 27

Návod pro montáž .............................. 27

Rozsah dodávky ............................. 27

Smontování přístroje ...................... 27

Obsluha ............................................... 27

Uvedení do provozu ....................... 27

Zapnutí a vypnutí .......................... 27

Vyprazdňování sběracího pytle ...... 27

Ochrana před přetížením ............... 28

Blokování opětného rozběhu ......... 28

Pokyny k práci .................................... 28

Obecné pracovní pokyny ............... 28

Uvolnění zablokovaného materiálu 28 Broušení, obracení nebo výměna

nožů ............................................... 28

Údržba a čištění .................................. 29

Obecné čisticí a údržbářské práce . 29

Náhradní díly ....................................... 29

Odklízení a ochrana okolí .................. 29

Záruka .................................................. 29

Technické údaje .................................. 30

Zjišťování závad ................................. 31

Prohlášení o shodě EU ...................... 60

Výkres sestavení ............................... 63

Grizzly Service-Center ...................... 65

Účel použití

Tento přístroj je určen k rozsekání vláknitých nebo dřevitých odpadů ze zahrady, jako jsou odřezky živých plotů a stromů, větve, kůra nebo výhony jehličnanů. Jakékoli jiné používání, které není v tomto návodu k obsluze výslovně schváleno, může mít za následek poškození přístroje a vážné ohrožení obsluhy.

Do drtiče nedávejte kameny, sklo, kov,

kosti, umělé hmoty nebo tkaniny.

Obsluha nebo uživatel jsou odpovědni za případné úrazy nebo škody způsobené třetím osobám nebo na jejich majetku. Výrobce neručí za škody, které byly způsobeny nesprávným používáním nebo chybnou obsluhou.

Bezpečnostní pokyny

Tento přístroj může mít při neod-

borném používání za následek vážná poranění. Před zahájením práce s přístrojem si pozorně přečtěte návod k obsluze a dobře se seznamte se všemi ovládacími díly. V případě pochyb se spojte s odborníkem. Tento návod uložte na bezpečném místě, abyste měli potřebné informace kdykoli k dispozici.

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji pro

zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám.

Příkazové značky (namísto

výkřičníku je vysvětlován příkaz) s údaji pro prevenci škod.

Informační značky s informacemi

pro lepší zacházení s nástrojem.

Page 24

Obrazové značky umístěné na přístroji

Pozor!

Přečtěte si návod k použití

Používejte ochranu zraku a sluchu

Používejte ochranné rukavice

Přístroj nevystavujte dešt

Pozor ! Vypnout motor a vytáh-

nout síťovou zástrčku ze zásuvky před nastavovacími anebo čisticími pracemi, anebo když se přípojné vedení zamotalo anebo poškodilo.

Pozor! Rotující nůž může způ-

sobit poranění!

Za chodu stroje držte ruce a

nohy v bezpečné vzdálenosti od otvorů.

Pozor! Nebezpečí úrazu

odmrštěnými kusy! Udržujte bezpečnou vzdálenost od vhazovacího otvoru a vyhazovacího prostoru a zabraňte třetím osobám v přístupu do rizikové oblasti.

Pozor!

Setrvačný chod nože.

Pozor! Nebezpečí úrazu elek-

trickým proudem!

Před prováděním veškerých

prací na přístroji vytáhněte zástrčku ze sítě.

Garantovaná hladina akustické-

ho tlaku

Elektrické přístroje nepatří do

domácího odpadu Obrazové značky umístěné na přístroji

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Tento nástroj není určen na to, aby byl používaný osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými anebo duševními schopnostmi anebo osobami s nedostatkem zkušeností a/ anebo znalostí; ledaže jsou pod dohledem anebo dostávají pokyny ohledně používání tohoto nástroje skrze osobu, která je za jejich bezpečnost zodpovědná.

• Dětem nebo jiným osobám, které neznají návod k obsluze, bezpodmínečně zabraňte v používání přístroje. Na základě příslušných ustanovení může být stanoven minimální věk obslužného personálu.

• Děti by měly být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si nehrají s přístrojem.

Dbejte na odpovídající akustickou

ochranu a místní předpisy.

Pozor! Při používání elektrických

nástrojů je třeba pro ochranu proti elektrickému úderu, nebezpečí poranění a požáru, dbát na následující zásadní bezpečnostná opatření:

Příprava:

• Přístroj nikdy nepoužívejte, jsou-li v blízkosti osoby nebo zvířata.

• Během celého provozu používejte ochranu sluchu a ochranné brýle.

Page 25

• Používejte vhodný ochranný oděv, jako např. ochranné rukavice, pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Nenoste žádný volný visící oděv nebo oděv s visícími pásky nebo šňůrkami.

• Přístroj používejte výhradně ve volném prostoru (t.j. ne u stěny nebo jiného stojícího předmětu) a dále na pevném a rovném povrchu.

• Nepoužívejte tento stroj na dlážděné ploše anebo na ploše posypané štěrkem, kde by vyhozený materiál mohl způsobit poranění.

• Před uvedením do provozu je třeba zkontrolovat pevné utažení veškerých šroubů, matic, čepů a ostatního uchycovacího materiálu. Kryty a ochranné štíty musí být umístěny na svém místě a musí být v dobrém provozním stavu. Poškozené nebo nečitelné nálepky je nutno vyměnit.

• Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství dodané a doporučené výrobcem. Používání neoriginálních komponentů má za následek okamžitý zánik záručních nároků.

• Přístroj nikdy nenechávejte běžet bez dozoru a skladujte jej na suchém místě mimo dosah dětí.

• Přístroj připojujte pouze k řádně uzemněné proudové síti. Zdířka a prodlužovací kabel musí být vybaveny funkčním ochranným vodičem.

• Připojte tento přístroj pouze na zástrčku s ochranným zařízením proti chybovému proudu (spínač FI) se jmenovitým chybovým proudem ne větším než 30 mA.

Práce s přístrojem:

• Před spuštěním přístroje se ujistěte, že je vhazovací násypka prázdná.

• Hlavu, vlasy a tělo udržujte v odstupu od vhazovacího otvoru.

• Do plnicího trychtýře za provozu nesahejte. Přístroj po vypnutí ještě krátce dobíhá.

• Při provozu stroje se vždy zdržujte mimo oblast výhozu.

• Dbejte na rovnováhu a dobrou stabilitu. Nenaklánějte se dopředu a při vhazování materiálu nikdy nestůjte výš než je umístěn přístroj.

• Dbejte na to, aby vhazovaný materiál za žádných okolností neobsahoval tvrdé předměty jako kovy, kameny, sklo nebo podobná cizí tělesa.

• Přístroj nepoužívejte v dešti nebo za špatného počasí. Pracujte pouze za denního světla nebo při dobrém osvětlení.

• S přístrojem nepracujte, jste-li unaveni nebo nesoustředěni, popř. požili-li jste alkohol nebo léky. Dělejte pravidelné a včasné přestávky v práci. Pracujte s rozumem.

• Přístroj vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku v následujících případech:

- jestliže přístroj nepoužíváte, pokud jej přepravujete anebo je-li bez dozoru;

- před uvolňováním zablokovaného nože.

- jestliže přístroj kontrolujete, čistíte nebo odstraňujete blokování;

- jestliže provádíte čisticí anebo údržbářské práce nebo když vyměňujete příslušenství;

- jestliže je poškozen elektrický nebo prodlužovací kabel;

- chcete-li přístroj přemisťovat nebo zvedat,

- jestliže se do přístroje dostanou cizí tělesa nebo nastanou-li nezvyklé hluky a vibrace (před opětovným spuštěním zkontrolujte, zda není přístroj poškozen)

• Nenechávejte zpracovávaný materiál hromadit se ve vyhazovacím prostoru; to by mohlo bránit správnému vyhazování a mít za následek zpětný ráz materiálu ve vhazovacím otvoru.

• Přístroj nepřepravujte a neobracejte při běžícím motoru.

Page 26

• Nevkládat ruce, jiné části těla a šatstvo do plnicí komůrky, vyprazdňovacího kanálu anebo do blízkosti jiných pohyblivých dílů.

• Při ucpáních vhazovacího anebo vyhazovacího zařízení stroje vypněte motor a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky předtím, než odstraníte zbytky materiálu z vhazovacího otvoru anebo z vyhazovacího kanálu. Dbejte na to, aby byl motor bez odpadků a jiných nashromáždění, aby se motor ochránil před poškozením anebo možným požárem. Myslete na to, že při uvedení startovacího mechanizmu do provozu, se u motorem poháněných strojů uvede do provozu také řezný nástroj.

Pozor! Takto zabráníte vzniku škod

na přístroji a případně z nich plynoucímu poškození zdraví osob:

• Zacházejte s přístrojem s patřičnou péčí. Pravidelně čistěte větrací otvory a dodržujte předpisy pro údržbu.

• Přístroj nepřetěžujte. Pracujte pouze v udaném výkonovém rozsahu. Nepoužívejte výkonově slabé stroje pro těžké práce. Nepoužívejte přístroj pro účely, pro které není určen.

• Přístroj vypněte, až když je plnicí trychtýř zcela prázdný, protože přístroj by se mohl ucpat a případně už by se nedovedl znovu rozběhnout.

• Nepokoušejte se přístroj sami opravit, pokud k tomu nejste vyškoleni. Veškeré práce, které nejsou uvedeny v tomto Návodu, smí provádět pouze naše servisní středisko.

Elektrická bezpečnost:

• Udržujte kabel mimo pracovní oblast a veďte jej zásadně za obsluhující osobou.

• Pro upevnění prodlužovacího kabelu použijte pro tento účel určené tahové odlehčení.

• Je-li přípojné vedení tohoto nástroje poškozené, musí být skrze výrobce anebo jeho servisní službu zákazníkům anebo podobně kvalikovanou osobou nahrazené, aby se vyvarovalo ohrožením.

• Přístroj nepoužívejte, jestliže není možno spínač zapnout a vypnout. Poškozené spínače musí být vyměněny v našem servisním středisku (adresa viz strana 65).

• Používejte pouze prodlužovací kabely schválené pro použití ve venkovních prostorách s odpovídající ochranou proti stříkající vodě. Průřez pramence prodlužovacího kabelu musí být u kabelů do 25 m alespoň 1,5 mm kabelů přesahujících 25 m 2,5 mm

a u

. Kabelový buben před použitím vždy zcela odviňte. Zkontrolujte, zda není kabel poškozen.

• Kabel nepoužívejte k vytahování zástrčky ze zdířky. Chraňte kabel přes teplem, oleji a ostrými hranami.

Obecný popis

Popis funkce

Řezačka je vybavena výkonným elektromotorem s ochranou proti přetížení. Jako řezací systém je použit systém nožů. Jako řezný systém se používá systém válce, který má velice tichý chod a automaticky vtahuje drcený materiál. Robustní podvozek garantuje dobrou stabilitu a pohyblivost přístroje.Funkce obslužných částí je popsána následovně.

Pozor: Takto zabráníte nehodám a

poraněním elektrickým proudem:

Zobrazení pro obsluhu a

údržbu najdete na stránce 2 + 3.

Page 27

Přehled

1 plnicí trychtýř 2 posunovací zařízení 3 upevnění sběracího pytle 4 sběrací pytel 5 hnací kolo 6 podvozek 7 síťový kabel 8 uzávěr krytu 9 spínač pro zapnutí/vypnutí 10 přepravní rukojeť

Návod pro montáž

Rozsah dodávky

• pokyny pro obsluhu a bezpečnost

• řezačka

• podvozek

• sběrací pytel

• dvě hnací kola s kryty a montážním

materiálem

• šroub s vnitřním šestihranem

• posunovací zařízení

Smontování přístroje

Zasuňte nápravu (6.1) do podvoz-

ku (6).

Namontujte obě hnací kola (5) na

podvozek (6).

Obsluha

Uvedení do provozu

Dbejte na to, aby se síťové napětí

shodovalo s údaji na typovém štítku.

Zavěste sběrací pytel (4) na příchytky (3).

Zapnutí a vypnutí

Na konci prodlužovacího

kabelu vytvořte poutko a zavěste je na odlehčovač tahu na elektrickém kabelu (7).

Připojte prodlužovací kabel. Plnicí trychtýř musí být prázdný.

1. Zapněte přístroj spínač pro zapnutí/ vypnutí (9).

Naplňte masu na řezání do plnicího trychtýře. Materiál se vtáhne a pořeže.

2. Pro vypnutí otočte spínačem (9) opět do polohy „OFF“

Přístroj po vypnutí doběhne.

Vyprazdňování sběracího pytle

Provedete to tak, že nasadíte obě

hnací kola (5) na osu podvozku (6). Dále umístěte podložky (12) na osu a prostrčte pojistné závlačky (13) určenými otvory v ose.

Nacvakněte kryty kol (11) na hnací

kola.

Odpojte řezačku (14) na plnicím

trychtýři (1). Nasaďte řezačku na podvozek (6).

Sběrací pytel vyprazdňujte včas.

Pamatujte, že se sběrací pytel pod vyhazovacím kanálem zaplňuje nerovnoměrně!

1. Vypněte přístroj.

2. Vyjměte sběrací pytel (4) a vyprázdněte jej.

Page 28

Ochrana před přetížením

Při přílišném namáhání, např. skrz příliš silné větve, se nástroj automaticky vypne. K opětovnému rozběhu nechte přístroj ochladit a poté jej zase zapněte.

Blokování opětného rozběhu

Po výpadku proudu se přístroj při obnovení síťového napětí samočinně nerozběhne. Pro zapnutí stiskněte spínač.

Pokyny k práci

Obecné pracovní pokyny

Při drcení udržujte bezpečnou

vzdálenost od přístroje, protože dlouhé větve mohou při vtahování vystřelovat.

Používejte ochranu zraku a sluchu

Používejte ochranné rukavice

• Přístroj vypněte teprve tehdy, jestliže veškerý řezaný materiál prošel nožem V opačném případě se může nůž při dalším spuštění zablokovat.

Uvolnění zablokovaného

materiálu

Před prováděním údržby a před

čištěním přístroj vypněte, vytáhněte síťovou zástrčku a vyčkejte, dokud se nůž nezastaví. Hrozí nebezpečí poranění úderem elektrického proudu, popálením a rotujícími noži.

• Přesvědčte se, jestli je síťová zástrčka (

7) odpojená od sítě.

• Uvolněte uzávěr krytu (8).

• Sklopte přední část krytu řezačky dopředu. Můžete jej zcela odejmout a odložit.

• Nyní máte volný přístup k noži (18).

• Nyní můžete odstranit blokování v přístroji.

Broušení, obracení nebo výměna nožů

• Při vkládání do přístroje držte větve pevně, dokud se automaticky nevtáhnou.

• Řiďte se možnou rychlostí vtahování řezačky a přístroj nepřetěžujte.

• Řezání větví střídejte s rozmělňováním uvadlého, několik dnů skladovaného zahradního odpadu a tenkých větviček, zabráníte tak ucpání přístroje.

• Před řezáním odstraňte z kořenů visící zbytky hlíny a kameny, zabráníte tak zbytečně rychlému ztupení nožů.

• Neřezejte měkký, vlhký materiál, jako kuchyňský odpad, ale přímo jej kompostujte.

• Nakonec si nechejte pár suchých větví, které použijete jako pomůcku pro vyčištění přístroje.

Před prováděním údržby a před

• Přesvědčte se, jestli je síťová zástrčka

(

7) odpojená od sítě.

• Uvolněte uzávěr krytu (8).

• Sklopte přední část krytu řezačky dopředu. Můžete jej zcela odejmout a odložit.

• Nyní máte volný přístup k noži (18).

• Pomocí šroubováku zablokujte nožovou desku (16). Protáhněte šroubovák přístupovým otvorem (19) a opatrně otáčejte nožovou deskou (16) dokud nedosáhnete jednoho z obou blokovacích otvorů.

Page 29

Nyní můžete šroubovák vést skrz nožovou desku (16), abyste ji zablokovali.

• Pomocí imbusového klíče můžete (15) povolit šroub (17) nožové desky (16) a odejmout nůž (18).

Při montáži měřidla použijte

bezpodmínečně nový šroub a utáhněte ho utahovacím momentem 16 Nm.

Údržba a čištění

Pracemi, které nejsou popsá-

ny v tomto návodu k obsluze, pověřte některé z námi schválených servisních center. Používejte pouze originální díly.

Při zacházení s nožovým válcem

používejte rukavice.

Před prováděním údržby a před

ponentům. Zkontrolujte pevné utažení veškerých matic, čepů a šroubů.

• Zkontrolujte kryty a ochranná zařízení z hlediska poškození a správné polohy. Případně je vyměňte.

• Přístroj skladujte na suchém místě a mimo dosah dětí. Přístroj nebalte do nylonových pytlů, protože by mohlo docházet k tvorbě vlhkosti.

Náhradní díly

Náhradní díly můžete objednat přímo přes naše servisní středisko (viz adresa na straně 65). V objednávce uveďte typ stroje a číslo položky v obrázku výbuchu.

šroub......................................... 91097183

nože .......................................... 91093080

Odklízení a ochrana okolí

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavkami na ochranu životního prostředí do recyklační sběrny.

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu

Obecné čisticí a údržbářské práce

Drtič neostřikujte vodou.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

• Přístroj, kolečka a ventilační štěrbiny udržujte stále v čistotě. K čištění používejte pouze kartáč nebo hadřík a v žádném případě nepoužívejte žádná rozpouštědla, popř. žádné čističe.

• Před každým použitím se ujistěte, zda není přístroj poškozen, popř. zda nejsou poškozena ochranná zařízení, a věnujte pozornost volným a opotřebeným kom-

Odevzdejte jej ve sběrně šrotu. Použité díly z plastu a kovu se tam dle druhu materiálu roztřídí a mohou se pak zavést do recyklace. Dotažte se k tomuto tématu ve Vašem servisním středisku.

Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně.

Záruka

• Na tento přístroj poskytujeme záruku 24 měsíců. Pro remné použití a pro náhradné přístroje získané výměnou vadného přístroja za nový platí zkrácená záruční doba 12 měsíců, dle zákonných ustanovení.

Page 30

V případě oprávněné záruky prosíme

navázat kontakt s naším servisním střediskem (tel. č., faxové č., e-mailová adresa viz strana 65). Tam obdržíte další informace o zpracování reklamace.

• Škody, které byly způsobeny přirozeným opotřebením, přetížením anebo neodbornou obsluhou, jsou ze záruky vyloučeny. Určité konstrukční části podléhají jejich běžnému opotřebení a jsou proto ze záruky vyloučeny. Patří k nim především: Nožový válec, přítlačná deska.

• Předpokladem pro poskytnutí záručního plnění je kromě toho, že byly dodrženy pokyny pro čištění a údržbu.

• Škody, které vznikly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce, budou bezplatně odstraněny náhradní dodávkou anebo opravou.

Předpokladem je, že se přístroj vrátí

našemu servisnímu středisku nerozebraný a s dokladem o koupi a záruce .

• Opravy, které nepodléhají záruce, můžete nechat provést za úhradu v našem servisním středisku. Naše servisní středisko Vám ochotně vypracuje předběžný rozpočet nákladů.

Můžeme se zabývat pouze přístrojmi,

které byly zaslány dostatečně zabalené a vyplacené.

• Předpokladem je, aby nebyl přístroj rozložen a byl vrácen spolu s nákupním a záručním dokladem do našeho servisního střediska.

Nevyplacené – jako neskladné

zboží, expres nebo zvláštní dopravou – zaslané přístroje nebudou přijaty.

• Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně.

Technické údaje

Nožová řezačka ................ FMH 2400 A1

Jmenovitý příkon ..........................2400 W

Síťové napětí ...............220V-240 V, 50 Hz

Ochranná třída...................................

Typ ochrany .......................................IP24

Otáčky při chodu naprázdno (n

) ............................................3940 min

Tloušťka větví ...................... max. 40 mm*

Objem sběracího pytle ..................ca. 60 l

Hmotnost ..........................................12 kg

Úroveň akustického tlaku

) ...................86,4 dB(A), KpA= 1 dB(A )

Hladina akustického tlaku (měřená) /

) ..................106 dB(A ); KwA= 1 dB(A )

Hladina akustického tlaku

(garantovaná) ...............................107,0 dB(A)

Spínací hodnoty byly stanoveny podle postupu měření hlučnosti EN 13683:2009-09, dodatek F.

* Maximálně řezatelná tloušťka větví je závislá na

druhu dřeva a na stavu materiálu pro dělání řezanky. U tvrdého dřeva (např. dubové/bukové větve) je max. řezatelná tloušťka větví menší než u měkkého dřeva (např osnové/smrkové dřevo). U suchého anebo sukovitého dřeva se může tloušťka řezanky také redukovat.

Přístroj je určen pouze pro použití na místech, jejichž dlouhodobé

≥100A

proudové zatížení sítě >=100 A na fázi a jsou napájena z rozvodné sítě síťovým napětím 400/230V000.

V případě nutnosti se poraďte s

vaším energetickým závodem, aby dlouhodobé proudové zatížení sítě na přípojném bodě dostačovalo pro připojení přístroje.

Hodnoty hluku byly zjištěny podle

norem a ustanovení uvedených v prohlášení o shodě.

-1

Page 31

Hodnoty hlučnosti byly zjišťovány v souladu s normami a ustanoveními uvedenými v prohlášení o shodě. V průběhu dalšího vývoje mohou být prováděny technické a optické změny bez předchozího upozornění. Veškeré rozměry, pokyny a údaje uvedené v tomto návodu k obsluze jsou proto bez záruky. Z tohoto důvodu nelze uplatňovat jakékoli právní nároky související s tímto návodem k obsluze.

Zjišťování závad

Problém Možná příčina Odstranění závady

Zkontrolovat elektrickou zásuvku, kabel, vedení, zástrčku, příp. nechat opravit elektrikářem.

Vyčkejte, dokud motor nevychladne, stiskněte resetovací spínač a znovu zapněte.

Přišroubujte uzávěr krytu.

Pracujte s posunovacím zařízením nebo řezejte spolu s ostatním materiálem suché větve.

Odstraňte řezaný materiál z vyhazovací šachty

Zkontrolujte nože a příp. je obraťte, nabruste nebo vyměňte (viz „Broušení, obracení nebo výměna nožů“)

Motor neběží

Odpady ze zahrady se nevtahují

Přístroj dostatečně neřeže

Chybí napětí z elektrické sítě

Spustila se ochrana proti přetížení

Poklop tělesa není správně zavřen

Materiál je příliš měkký

Přístroj je zablokován Viz níže „Uvolnění blokování“ Řezaný materiál ve vyhazo-

vací šachtě

Nože jsou opotřebovány

Page 32

Spis tresci

Účel použitia ....................................... 32

Bezpečnostné pokyny........................ 32

Symboly v návode .......................... 32

Obrázkové znaky na prístroji .......... 33

Všeobecné bezpečnostné

upozornenia ................................... 33

Všeobecný popis ................................ 36

Popis funkcie .................................. 36

Prehľad ........................................... 36

Montážny návod ................................. 36

Obsah dodávky .............................. 36

Zmontovanie prístroja .................... 36

Obsluha ............................................... 36

Uvedenie do chodu ........................ 36

Zapínanie a vypínanie ................... 36

Vyprázdnenie záchytného vrecka .. 37

Ochrana proti preťaženiu ............... 37

Blokovanie opätovného rozbehu .... 37

Pracovné pokyny ................................ 37

Všeobecné pracovné pokyny ......... 37

Odstránenie zablokovania .............. 37

Nabrúsenie, obrátenie alebo

Výmena noža ................................. 38

Údržba a čistenie ................................ 38

Základné údržbárske a čistiace

práce .............................................. 38

Náhradné diely .................................... 38

Odstránenie a ochrana životného

prostredia ............................................ 39

Záruka .................................................. 39

Technické údaje .................................. 39

Zisťovanie závad ................................ 40

ES-Vyhlásenie o zhode ...................... 61

Výkres náhradných dielov ................. 63

Grizzly-Service-Center ...................... 65

Účel použitia

Prístroj je určený na drvenie vláknitého alebo drevitého záhradného odpadu, napr. posekaných kríkov, haluzí, konárov a kôry zo stromov alebo jedľových šišiek. Akékoľvek iné použitie, ktoré v tomto návode na obsluhu nie je výslovne povolené, môže mať za následok poškodenie prístroja

a predstavovať vážne nebezpečenstvo pre užívateľa.

Drvič sa nesmie plniť kameňmi, sklom, kovmi, kosťami, umelými hmotami alebo materiálovým odpadom.

Osoba obsluhujúca prístroj alebo užívateľ zodpovedá za nehody alebo škody spôsobené iným osobám alebo vzniknuté na ich majetku. Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli spôsobené používaním nezodpovedajúcim účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou prístroja.

Bezpečnostné pokyny

Tento prístroj môže pri nesprávnom,

neodbornom používaní spôsobiť vážne zranenia. Skôr než začnete s prístrojom pracovať, prečítajte si dôkladne tento návod na obsluhu a dobre sa oboznámte so všetkými jeho obsluhovacími prvkami. V prípade nejasností si nechajte poradiť od odborníka. Tento návod na obsluhu dobre uschovajte, aby ste mali uvedené informácie kedykoľvek k dispozícii.

Symboly v návode

Výstražné značky s údajmi pre

zabránenie škodám na zdraví alebo vecným škodám.

Príkazové značky (namiesto

výkričníka je vysvetľovaný príkaz) s údajmi pre prevenciu škôd.

Page 33

Informačné značky s informáciami

pre lepšie zaobchádzanie s nástrojom.

Obrázkové znaky na prístroji

Pozor!

Prečítajte si návod na obsluhu

Používajte ochranu očí a sluchu

Používajte ochranné rukavice

Nevystavujte prístroj dažďu

Pozor ! Vypnúť motor a vytiah-

nuť sieťovú zástrčku zo zásuvky pred nastavovacími alebo čistiacimi prácami, alebo keď sa prípojné vedenie zamotalo či poškodilo.

Pozor! Nebezpečenstvo pora-

nenia kvôli rotujúcemu nožu!

Keď je stroj v prevádzke,

nepribližujte sa rukami a nohami k otvorom.

Pozor! Nebezpečenstvo úrazu

odletujúcimi časťami! Udržiavajte odstup od vhadzovacieho otvoru a vyprázdňovacieho priestoru a nedovoľte tretím osobám priblížiť sa do oblasti nebezpečia.

Pozor!

Dobeh noža

Pozor! Nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom!

Zaručená hladina akustického vý-

konu

Elektrické prístroje nepatria do

domového odpadu

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo s nedostatkom vedomostí; iba v tomto prípade, keď bude na ich bezpečnosť dohliadať kompetentná osoba alebo keď budú dodržiavať pokyny kompetentnej osoby, ako treba prístroj používať.

• Nikdy nedovoľte deťom alebo iným osobám, ktoré nepoznajú návod na obsluhu, aby prístroj používali. Miestne predpisy môžu stanoviť minimálnu hranicu veku osoby obsluhujúcej prístroj.

• Držte prístroj mimo dosahu detí a domácich zvierat. Na deti by sa malo dohliadať, aby bolo zabezpečené, že sa nebudú hrať s prístrojom.

Dbajte na ochranu proti hluku a

dodržujte miestne predpisy.

Pozor! Pri používaní elektrických

prístrojov treba kvôli ochrane proti zásahu elektrickým prúdom, nebezpečenstvu poranenia a požiaru dodržiavať nasledovné zásadné bezpečnostné opatrenia:

Pred začatím akýchkoľvek prác na

prístroji vytiahnite sieťovú zástrčku.

Page 34

Príprava

• Prístroj nikdy nepoužívajte, keď sú nablízku osoby alebo zvieratá.

• Po celú dobu prevádzky prístroja používajte tlmiče hluku a ochranné okuliare.

• Oblečte si vhodný pracovný odev ako sú ochranné rukavice, pevná obuv a dlhé nohavice. Nenoste voľné, odstávajúce oblečenie alebo oblečenie s voľne visiacimi pásmi alebo šnúrkami.

• Používajte prístroj len vonku (to znamená nie pri stene alebo pri inom nehybnom predmete) a na pevnej, rovnej ploche.

• Nepoužívajte tento stroj na dláždenej ploche alebo na ploche posypanej štrkom, kde by vyhodený materiál mohol spôsobiť poranenia.

• Pre uvedením do prevádzky treba skontrolovať všetky skrutky, matice, nity a iný upevňovací materiál, či sú tieto pevne dotiahnuté. Kryty a ochranné štíty musia byť na správnom mieste a v dobrom prevádzkovom stave. Poškodené alebo nečitateľné nálepky treba vymeniť.

• Používajte len náhradné diely a príslušenstvo, ktoré boli dodané a odporučené výrobcom. Použitie cudzích náhradných dielov vedie k okamžitej strate nároku zo záruky.

• Prístroj nikdy nenechávajte bežať bez dozoru a uschovávajte ho na suchom mieste a mimo dosahu detí.

• Prístroj pripojte len na elektrickú sieť uzemnenú podľa predpisov. Zásuvka a predlžovací kábel musia byť vybavené funkčným ochranným vodičom.

• Pripojte tento prístroj iba na zástrčku s ochranným zariadením proti chybovému prúdu (spínač FI) s menovitým chybovým prúdom nie väčším než 30 mA.

Práca s prístrojom:

• Pred uvedením prístroja do prevádzky sa presvedčte, či je plniaci lievik prázdny.

• Zachovávajte hlavou, vlasmi a telom bezpečný odstup od vhadzovacieho otvoru.

• Počas prevádzky prístroja nesiahajte do plniaceho lievika. Po vypnutí prístroj ešte nejaký čas dobieha.

• Pri uvádzaní prístroja do prevádzky sa vždy zdržiavajte mimo oblasti vyhadzovania.

• Dbajte vždy na Vašu rovnováhu a pevný postoj. Nenakláňajte sa dopredu a pri vhadzovaní materiálu nestojte nikdy vyššie než prístroj.

• Dbajte na to, aby sa do prístroja pri vhadzovaní materiálu nikdy nedostali tvrdé predmety ako kov, kamene, sklo alebo iné cudzie telesá.

• Nepoužívajte prístroj v daždi a za zlého počasia. Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom osvetlení.

• Nepracujte s prístrojom, keď ste unavení alebo nekoncentrovaní a taktiež ani po požití alkoholu alebo tabletiek. Urobte vždy včas pracovnú prestávku. Do práce sa púšťajte vždy s rozumom.

• Prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky:

- keď prístroj nepoužívate, prepravujete

alebo necháte bez dohľadu;

- pred uvoľňovaním zablokovaného

noža.

- keď prístroj kontrolujete, čistíte alebo

odstraňujete blokovania;

- keď chcete uskutočniť čistiace alebo

údržbové práce alebo vymeniť príslušenstvo;

- keď je poškodený elektrický alebo

predlžovací kábel;

- keď chcete s prístrojom hýbať alebo

ho zdvihnúť,

- keď sa do prístroja dostali cudzie te-

lesá, pri nezvyčajných zvukoch alebo

Page 35

vibráciách (pred opätovným zapnutím prístroja skontrolujte, či tento nie je poškodený)

• Dbajte na to, aby nedošlo k nahromadeniu spracovávaného materiálu vo vyprázdňovacom priestore; toto by mohlo brániť riadnemu vyprázdneniu a spôsobiť spätné vymrštenie materiálu cez vhadzovací otvor.

• Prístroj neprenášajte a nepreklápajte za chodu motora.

• Nevkladať ruky, iné časti tela a šatstvo do plniacej komôrky, vyprázdňovacieho kanála alebo do blízkosti iných pohyblivých dielcov.

• Pri upchatiach vhadzovacieho alebo vyhadzovacieho zariadenia stroja vypnite motor a vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky predtým, než odstránite zvyšky materiálu z vhadzovacieho otvoru alebo z vyhadzovacieho kanálu. Dbajte na to, aby bol motor bez odpadkov a iných nazhromaždení, aby sa motor ochránil pred poškodením alebo možným požiarom. Myslite na to, že pri uvedení štartovacieho mechanizmu do prevádzky, sa u motorom poháňaných strojov uvedie do prevádzky aj rezný nástroj.

Pozor! Takto zabránite škodám na

prístroji a prípadne z toho vyplývajúcim škodám na zdraví osôb:

• Váš prístroj ošetrujte so starostlivosťou. Pravidelne čistite vetracie otvory a sledujte predpisy k údržbe.

• Prístroj nepreťažujte. Pracujte iba v uvedenom výkonovom rozsahu. Na ťažké práce nepoužívajte žiadne stroje so slabým výkonom. Nepoužívajte prístroj na účely, na ktoré nie je určený.

• Prístroj vypnite až keď je plniaci lievik úplne vyprázdnený, pretože inak by sa prístroj mohol upchať, v dôsledku čoho by sa prípadne už nemohol rozbehnúť.

• Nepokúšajte sa sami o opravu prístroja, ibaže ste špeciálne na to vyškolení. Všetky práce, ktoré nie sú uvedené v tomto návode na obsluhu, môže vykonávať len naše servisné stredisko.

Elektrická bezpečnosť

Pozor: Takto zabránite úrazom a

poraneniam vplyvom zásahu elektrickým prúdom:

• Držte kábel ďalej od pracovnej oblasti a veďte ho zásadne za obsluhujúcou osobou.

• Na upevnenie predlžovacieho kábla používajte na to plánované odľahčenie od ťahu.

• Poškodené káble, spojky a zástrčky alebo pripojovacie vedenie nezodpovedajúce predpisom sa nesmú používať. Pri poškodení sieťového kábla vytiahnite ihneď zástrčku zo zásuvky.

V žiadnom prípade sa nedotýkajte sieťového kábla, pokiaľ nie je natiahnutá sieťová zástrčka.

• Ak sa prípojné vedenie tohto nástroja poškodí, musí byť nahradené skrz výrobcu alebo jeho servisnú službu zákazníkom alebo podobne kvalikovanú osobu, aby sa vyvarovalo ohrozeniam.

• Prístroj nepoužívajte, keď sa nedá zapnúť a vypnúť spínač. Poškodené spínače sa musia vymeniť v našom servisnom centre (pozri adresu na strane 65).

• Používajte len predlžovacie káble, ktoré sú pre použitie vonku povolené a ktoré sú chránené pred striekajúcou vodou. Prierez lanka predlžovacieho kábla musí byť u káblov do 25 m minimálne

1,5 mm Pred použitím treba káblový bubon vždy úplne odvinúť. Skontrolujte, či kábel nie je poškodený.

• Nepoužívajte kábel na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Chráňte kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami.

, u káblov nad 25 m 2,5 mm2.

Page 36

Všeobecný popis

Popis funkcie

Sekačka má výkonný elektromotor s ochranou proti preťaženiu. Ako rezací systém sa používa nožový systém. Robustný podvozok zabezpečuje pevnú stabilitu prístroja a jeho dobrú pohyblivosť. Informácie o funkcii jednotlivých obsluhovacích prvkov nájdete v nasledujúcich popisoch.

Vyobrazenia pre obsluhu

prístroja nájdete na strane 2+3.

Prehľad

1 Plniaca násypka 2 Posúvač 3 Upevnenie záchytného vreca 4 Záchytné vrece 5 Pojazdové koleso 6 Pojazdný podvozok 7 Sieťový kábel 8 Zablokovanie telesa 9 Zapínač/vypínač 10 Transportné držadlo

Montážny návod

Zmontovanie prístroja

Zasuňte nápravu (6.1) do podvoz-

ku (6)

Namontujte obidve pojazdové ko-

lesá (5) na podvozok (6).

K tomu zastrčte obidve pojazdové

kolesá (5) na nápravu podvozku (6). Ako nasledujúce umiestnite do polohy podložky (12) na náprave a prestrčte poistné závlačky (13) cez zadané otvory v náprave.

Kryty kolies (11) zaistite do pojaz-

dových kolies.

Postavte sekačku (14) na plniacu

násypku (1). Zasuňte podvozok (6) do sekačky.

Obsluha

Uvedenie do chodu

Dávajte pozor na to, aby sa sieťo-

vé napätie zhodovalo s údajmi na typovom štítku.

Zachyťte záchytné vrecko (4) do upevnené záchytného vrecka (3).

Obsah dodávky

• Návod na obsluhu a bezpečnostné

pokyny

• Sekačka

• Pojazdný podvozok

• Záchytné vrece

• Dve pojazdného kolesá s krytmi kolies

a montážnym materiálom

• Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhra-

nom

• Posúvač

Zapínanie a vypínanie

Z koncovej časti

predlžovacieho kábla vytvorte slučku a zaveste ju do úpinky, ktorá slúži na zníženie ťahu v sieťovom kábli (7).

Predlžovací kábel teraz pripojte. Plniaci lievik musí byť prázdny.

1. Zapnite prístroj na zapínači/vypínači (9).

Page 37

Naplňte masu na rezanie do plniaceho lievika. Materiál sa vtiahne a poreže.

2. Na vypnutie otočte zapínač/vypínač (9) znova na polohu „OFF“.

Po vypnutí prístroj ešte nejaký čas

dobieha.

Vyprázdnenie záchytného vrecka

Záchytné vrecko vyprázdnite včas.

Zabezpečte, aby sa záchytné vrecko pod vyhadzovacím kanálom rovnomerne plnilo!

1. Vypnite prístroj.

2. Vyberte záchytné vrecko (4) a vyprázdnite ho.

Ochrana proti preťaženiu

Pri prílišnom namáhaní, napr. skrz príliš silné vetvy, sa nástroj automaticky vypne. Pre opätovné spustenie nechajte prístroj vychladnúť a znovu ho zapnite.

Blokovanie opätovného rozbehu

Po výpadku prúdu sa prístroj pri vrátení sieťového napätia znova automaticky nespustí. Na zapnutie stlačte zapínač.

Pracovné pokyny

• Konáre pri zavádzaní do prístroja podržte pevne, až sa automaticky vtiahnu.

• Orientujte sa podľa možnej rýchlosti vťahovania sekačky a prístroj nepreťažujte.

• Aby ste zabránili upchaniam, sekajte zvädnutý, viac dni uležaný záhradný odpad a tenké vetvy striedavo s konármi.

• Pred sekaním odstráňte korene zo zavesených zvyškov zeminy a kameňov, aby ste zabránili nepotrebne rýchlemu otupeniu noža.

• Nesekajte mäkký, vlhký materiál ako kuchynský odpad, ale ho kompostujte priamo.

• Na záver nadvihnite pár suchých konárov, aby ste ich použili na podporu čistenia prístroja.

• Prístroj vypnite až vtedy, keď prejde cez oblasť noža všetok sekaný materiál. Inak môžu pri opätovnom štarte blokovať nôž.

Odstránenie zablokovania

Pred všetkými údržbovými a čistiaci-

mi prácami prístroj vypnite, vytiahnite sieťovú zástrčku a počkajte na zastavenie noža. Existuje nebezpečenstvo poranenia kvôli zásahu elektrickým prúdom, požiaru a rotujúcemu nožu..

Všeobecné pracovné pokyny

Zachovávajte pri drvení

dostatočný odstup od prístroja, pretože dlhé konáre sa môžu pri vťahovaní vymrštiť.

Používajte ochranu očí a sluchu

Používajte ochranné rukavice

• Uistite sa, že je sieťová zástrčka (

7) odpojená od siete.

• Uvoľnite zablokovanie telesa (8).

• Odklopte presnú časť telesa kosačky smerom dopredu. Môžete ju celkom odobrať a odložiť nabok.

• Máte teraz voľný prístup k nožu (18).

• teraz môžete odstrániť zablokovanie v prístroji.

Page 38

Nabrúsenie, obrátenie alebo Výmena noža

Pred všetkými údržbovými a čistiaci-

mi prácami prístroj vypnite, vytiahnite sieťovú zástrčku a počkajte na zastavenie noža. Existuje nebezpečenstvo poranenia kvôli zásahu elektrickým prúdom, požiaru a rotujúcemu nožu.

• Uistite sa, že je sieťová zástrčka

(

7) odpojená od siete.

• Uvoľnite zablokovanie telesa (8).

• Odklopte presnú časť telesa kosačky smerom dopredu. Môžete ju celkom odobrať a odložiť nabok.

• Máte teraz voľný prístup k nožu (18).

• Pomocou skrutkovača zablokujte nožovú platňu (16). Veďte skrutkovač cez prístupový otvor (19) a opatrne otočte nožovú platňu (16), až dosiahnete obidva blokovacie otvory. Teraz môžete viesť skrutkovač cez nožovú platňu (16), aby ste ho zablokovali.

• Pomocou imbusového kľúča (15) môžete uvoľniť skrutku (17) nožovej platne (16) a vybrať nôž (18).

Pri montáži meradla použite

bezpodmienečne novú skrutku a utiahnite ju uťahovacím momentom 16 Nm.

Údržba a čistenie

Práce, ktoré nie sú popísané v

tomto návode, dajte previesť nami autorizovanou servisnou službou. Používajte len originálne náhradné diely.

Pri narábaní s nožovým valcom

noste rukavice.

Pred všetkými údržbovými a čistiaci-

mi prácami prístroj vypnite, vytiahnite sieťovú zástrčku a počkajte na zastavenie noža. Existuje nebezpečenstvo poranenia kvôli zásahu elektrickým prúdom, požiaru a rotujúcemu nožu.

Základné údržbárske a čistiace práce

Na prístroj nikdy nestriekajte

vodu. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

• Udržujte prístroj, kolieska a vetracie otvory vždy čisté. Na čistenie používajte kefku alebo handričku, avšak nepoužívajte čistiace prostriedky resp. rozpúšťadlá.

• Pred každým použitím skontrolujte, či prístroj, predovšetkým ochranné zariadenia, nie sú poškodené, či nemajú uvoľnené, opotrebované alebo poškodené časti. Skontrolujte všetky matice, nity a skrutky, či sú pevne dotiahnuté.

• Skontrolujte, či kryty a ochranné zariadenia nie sú poškodené a či sú správne upevnené. V prípade potreby ich vymeňte.

• Uschovávajte prístroj na suchom mieste a mimo dosahu detí. Nezabaľujte prístroj do vriec z umelej hmoty, tým môže dôjsť k tvorbe vlhkosti.

Náhradné diely

Náhradné diely môžete objednať priamo cez naše servisné stredisko (viď adresu na strane 65). Vo Vašej objednávke uveďte pozičné číslo príslušného dielu, ktoré nájdete na zostavnom výkrese náhradných dielov.

Skrutku ..................................... 91097183

Noža ......................................... 91093080

Page 39

Odstránenie a ochrana životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v súlade s požiadavkami na ochranu životného prostredia do recyklačnej zberne.

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu.

Odovzdajte prístroj do recyklačnej zberne. Použité umelohmotné a kovové časti sa môžu podľa druhu materiálu roztriediť a tak odovzdať do recyklačnej zberne. V prípade otázok sa obráťte na naše servisné stredisko. Likvidáciu vašich chybných zaslaných prístrojov uskutočníme bezplatne.

Záruka

• Na tento prístroj poskytujeme záruku 24 mesiacov. Pre remné použitie a pre náhradné prístroje získané výmenou vadného prístroja za nový platí skrátená záručná lehota 12 mesiacov, podľa zákonných ustanovení.

Ak dôjde k oprávnenému

garančnému prípadu, kontaktujte sa s naším servisným strediskom (tel. č, č. faxu, e-mailová adresa - viď stranu

65). Tam dostanete ďalšie informácie týkajúce sa spracovania reklamácie.

• Škody, ktoré boli spôsobené prirodzeným opotrebovaním, preťažením alebo neodbornou obsluhou, sú zo záruky vylúčené. Určité konštrukčné časti podliehajú ich normálnemu opotrebovaniu a sú preto zo záruky vylúčené. Patria k nim predovšetkým: Nožový valec, prítlačná doska.

• Predpokladom pre poskytnutie záručného plnenia je okrem toho, že boli dodržané pokyny pre čistenie a údržbu.

• Škody, ktoré vznikli v dôsledku vád materiálu alebo chýb výrobcu, budú bezplatne odstránené náhradnou dodávkou alebo opravou.

Predpokladom je, že sa prístroj odovzdá

späť nášmu servisnému stredisku nerozobraný a s dokladom o kúpe a záruke .

• Opravy, ktoré nespadajú pod záruku, môžete nechať odplatne previesť v našom servisnom stredisku. Naše servisné stredisko Vám ochotne vystaví predbežný rozpočet nákladov.

Môžeme sa zaoberať len prístrojmi, kto-

ré boli zaslané dostatočne zabalené a vyplatené.

• Predpokladom pre to je, aby sa prístroj rozobral a odovzdal späť do nášho servisného centra s dokladom o kúpe a záruke.

Nevyplatené – ako neskladný to-

var, expres alebo iným osobitným druhom dopravy – zaslané prístroje nebudú prijaté.

• Likvidáciu vašich chybných zaslaných prístrojov uskutočníme bezplatne.

Technické údaje

Nožová sekačka ............... FMH 2400 A1

Menovitý príkon ............................2400 W

Sieťové napätie ...........220V-240 V, 50 Hz

Ochranná trieda .................................

Druh ochrany ..................................... IP24

Otáčky pri chode naprázdno (n

) ...........................................3940 min

Hrúbka konárov ................... max. 40 mm*

Obsah záchytného vrecka .............ca. 60 l

Hmotnosť ..........................................12 kg

hladina akustického tlaku

) ...................86,4 dB(A), KpA= 1 dB(A )

hladina akustického výkonu (nameraná) /

) ..................106 dB(A ); KwA= 1 dB(A )

hladina akustického výkonu

(zaručená) ......................................107,0 dB(A)

Hodnoty hluku boli zistené podľa metód na meranie hluku podľa normy EN 13683:2009-09, príloha F.

-1

Page 40

* Maximálne rezateľná hrúbka vetiev je závislá od

druhu dreva a od stavu materiálu pre robenie sečky. U tvrdého dreva (napr. dubové/bukové vetvy) je max. rezateľná hrúbka vetiev menšia než u mäkkého dreva (napr.sosnové/smrekové drevo). Pri suchom alebo hrčovitom dreve sa môže hrúbka sečky taktiež redukovať.

Prístroj je plánovaný na použitie na miestach, ktoré majú zaťažiteľ-

≥100A

nosť trvalým prúdom siete >=100 A na fázu a sú napájané distribučnou sieťou so sieťovým napätím 400/230V.

Ak je to potrebné, prekonzultujte s

vašim elektrickým rozvodným podnikom, že zaťažiteľnosť siete trvalým prúdom je dostatočná na bode pripojenia pre prípojku prístroja.

Hodnoty hluku boli zistené podľa

noriem a ustanovení uvedených vo vyhlásení o zhode.

Hodnoty hluku boli zistené v súlade s normami a predpismi uvedenými vo vyhlásení o zhode. Technické a optické zmeny môžu byť v priebehu ďalšieho vývoja prevedené bez predchádzajúceho ohlásenia. Všetky miery, pokyny a údaje obsiahnuté v tomto návode na obsluhu sú preto bez záruky. Právne nároky vznesené na základe návodu na obsluhu nemožno preto uplatniť.

Zisťovanie závad

Problém Možná príčina Odstránenie

Skontrolujte zásuvku, kábel, el. vedenie, zástrčku, prípadne nechajte vykonať opravu odborníkom na elektrické prístroje.

Vyčkejte, dokud motor nevychladne, stiskněte resetovací spínač a znovu zapněte.

Přišroubujte uzávěr krytu.

mit Nachschieber arbeiten oder trockene Zweige/Äste mit häckseln

Odstraňte řezaný materiál z vyhazovací šachty

Motor nebeží.

Záhradný odpad nie je vťahovaný.

Chýba sieťové napätie.

Spustila se ochrana proti přetížení

Poklop tělesa není správně zavřen

Drvený materiál je príliš mäkký.

Přístroj je zablokován Viz níže „Uvolnění blokování“ Řezaný materiál ve vyhazo-

vací šachtě

Přístroj dostatečně neřeže

Nože jsou opotřebovány

Zkontrolujte nože a příp. je obraťte, nabruste nebo vyměňte (viz „Broušení, obracení nebo výměna nožů“)

Page 41

Sadržaj

Svrha primjene ................................... 41

Sigurnosne upute .............................. 41

Slikovni znakovi u Uputi ................ 41

Slikovni znakovi na uređaju ............ 42

Opće sigurnosne upute ................. 42

Opći opis ............................................ 44

Opis funkcije .................................. 44

Pregled ........................................... 44

Uputa za montažu .............................. 44

Opseg isoporuke ........................... 44

Sklapanje uređaja ......................... 45

Upravljanje ......................................... 45

Puštanje u pogon .......................... 45

Uključenje i isključenje ................... 45

Pražnjenje prihvatne vreće ............. 45

Zaštita od preopterećenja ............. 45

Blokada ponovnog uključenja ....... 45

Radne upute ........................................ 46

Opće radne upute .......................... 46

Otpustiti blokade ........................... 46

Oštrenje, okretanje ili zamjena

noža ............................................... 46

Održavanje i čišćenje ......................... 47

Opći radovi čišćenja i održavanja ... 47

Uklanjanje/zaštita okoliša ................. 47

Rezervni dijelovi ................................ 47

Garancija ............................................. 47

Tehnički podaci .................................. 48

Traženje grešaka ................................ 49

EZ-izjava o sukladnosti ...................... 61

Sklopni crtež ....................................... 63

Grizzly Service-Center ....................... 65

Svrha primjene

Uređaj je određen za usitnjavanje vlaknastih ili drvenastih vrtnih otpadaka kao npr. porezano grmlje i porezani dijelovi stabla, grane, kora ili šišarike. Svaka druga primjena, koja nije izričito dopuštena ovom Uputom, može dovesti do oštećenja uređaja i predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika.

Rezačica se ne smije puniti kamenjem, staklom, metalom, kostima, plastikom ili platnenim otpacima.

Poslužitelj ili korisnik je odgovoran za nesreće ili oštećenja drugih ljudi ili njihove imovine. Proizvođač jamči za oštećenja, koja su prouzrokovana nenamjenskom uporabom ili pogrešnim upravljanjem.

Sigurnosne upute

Ovaj uređaj može kod nestručne

uporabe prouzrokovati ozbiljne povrede. Prije nego što Vi radite s uređajem, pozorno pročitajte Uputu za upravljanje i dobro se upoznajte sa svim sklopnim dijelovima. U slučaju nesigurnosti pitajte stručnjaka za savjet. Dobro sačuvajte Uputu i proslijedite ju svakom sljedećem korisniku, kako bi informacije u svako doba stajale na raspolaganju.

Slikovni znakovi u Uputi

 Znakoviopasnostispodaci-

maozaštitiodmaterijalnihili oštećenjaosoba.

Znakovi naredbe (umjesto uskličnika

naredba je objašnjena) s podacima o zaštiti od oštećenja.

Znakovi upozorenja s informacija-

ma za bolje postupanje s uređajem.

Page 42

Slikovni znakovi na uređaju

Pozor!

Pročitajte Uputu za upravljanje

Nosite zaštitu za oči i sluh

Nosite zaštitne rukavice

Nemojte izlagati uređaj kiši

Pozor ! Isključite motor i mrežni

utikač izvucite prije radova podešavanja ili čišćenja ili ako se zapetljao ili ako je oštećen priključni vod..

Pozor! Opasnost od povrede

rotirajućim noževima! Ruke i noge držite izvan otvora, kad

stroj radi.

Pozor! Opasnost od odbačenih

dijelova! Držite razmak od otvora za ubacivanje i zone izbacivanja i udaljite treće osobe iz područja

opasnosti.

Pozor!

Naknadni rad noža

Pozor! Opasnost od električnog

udara!

Prije svih radova na uređaju iz-

vucite mrežni utikač.

Hrvatska oznaka ispitivanja konfor-

mnosti.

Izjava o sukladnosti za ovaj proi-

zvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

Opće sigurnosne upute

• Ovaj uređaj nije određen za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) s ograničenim zičkim, senzoričkim ili duševnim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i/ili nedovoljnim znanjem; osim ako su pod nadzorom neke osobe nadležne za njihovu sigurnost ili od nje dobivaju upute, kako se koristi uređaj.

• Nikad ne dopustite djeci ili drugim osobama, koje ne poznaju Uputu za upravljanje, da koriste ovaj uređaj. Lokalne odredbe mogu utvrditi najnižu dob osobe za upravljanje.

Pridržavajte se zaštite od buke i

lokalnih propisa.

Oprez: Ovako ćete Vi izbjeći

nesreće i povrede:

Priprema:

• Nikad nemojte koristiti uređaj, dok su ljudi ili životinje u blizini.

• Nosite zaštitu za sluh i zaštitne naočale cijelo vrijeme trajanja pogona.

• Uvijek nosite prikladnu radnu odjeću, zaštitne rukavice, čvrste cipele i duge hlače. Ne nosite odjeću koja slobodno visi ili odjeću s visećim vrpcama ili remenima.

Garantirana razina snage zvuka

Električni uređaji ne spadaju u

kućno smeće.

Page 43

• Uvijek koristite uređaj samo na otvorenom (tj. ne uz neki zid ili neki drugi kruti predmet) i na čvrstoj, ravnoj površini.

• Stroj ne koristite na šljunčanoj površini gdje izbačeni materijal može nekoga ozlijediti.

• Prije puštanja u pogon morate ispitati čvrsto nalijeganje svih vijaka, matica, klinova i ostalog materijala za pričvršćenje. Poklopci i zaštitni natpisi moraju biti na svom mjestu i u dobrom radnom stanju. Moraju se zamijeniti oštećene ili nečitke naljepnice.

• Koristite samo rezervne i dijelove pribora, koje je proizvođač isporučio i preporučio. Uporaba stranih dijelova vodi do momentalnog gubitka prava na garanciju.

• Nikad nemojte ostaviti uređaj da radi bez nadzora i čuvajte ga na suhom mjestu i nedostupno djeci.

• Uređaj priključite samo na propisno uzemljenu strujnu mrežu. Utičnice i produžni kabel moraju imati funkcionalni zaštitni vodič.

• Priključite uređaj samo na utičnicu s napravom za zaštitu od struje kvara (Fl-prekidač) s dimenzioniranjem struje kvara ne više od 30 mA.

Rad s uređajem:

• Prije starta uređaja provjerite, da je lijevak za ubacivanje prazan.

• Glavu, kosu i tijelo udaljite od otvora za ubacivanje.

• Za vrijeme pogona nemojte zahvatiti u lijevak za punjenje. Poslije isključenja uređaj naknadno radi još kratko vrijeme.

• Pri puštanju uređaja u rad uvijek ostanite van zone izbacivanja.

• Uvijek pazite na svoju ravnotežu i stabilno stajalište. Nemojte se saginjati i pri ubacivanju materijala nikad nemojte stajati više od uređaja.

• Pazite na to, da pri ubacivanju materijala nikad nema tvrdih predmeta kao

metal, kamenje, staklo ili drugih stranih tijela.

• Nemojte koristiti uređaj na kiši i lošem vremenu. Radite samo na dnevnom svjetlu ili dobrom osvjetljenju.

• Ne radite s uređajem, kada ste umorni ili nekoncentrirani ili poslije uzimanja alkohola ili tableta. Uvijek pravovremeno napravite stanku u radu. Razumno krenite na posao.

• Isključite uređaj i izvucite mrežni utikač:

- kada Vi ne koristite uređaj, transporti-

rate ga ili ostavljate bez nadzora,

- prije oslobađanja blokiranog noža.

- kada Vi kontrolirate uređaj, čistite ga

ili uklanjate blokade,

- kada Vi poduzimate radove čišćenja

ili održavanja ili mijenjate pribor,

- kada je strujni ili produžni kabel

oštećen ili zamršen,

- kada Vi želite pokrenuti li pdignuti

uređaj;

- kada strana tijela dospiju u uređaj,

kod neuobičajenih šumova ili vibracija (prije ponovnog starta ispitajte, ima li oštećenja na uređaju).

• Ne dopustite da se prerađeni materijal nagomila unutar područja izbacivanja; to bi moglo spriječiti pravilno izbacivanje i dovesti do povrata materijala kroz otvor za ubacivanje.

• Nemojte transportirati i iskretati uređaj, dok motor radi.

• Ne gurajte ruke i druge dijelove tijela i odjeće u ulaznu komoru, izlazni kanal ili u blizinu drugi pokretnih dijelova.

• Kod začepljenja u ulazu ili izlazu stroja isključite motor i izvucite mrežni utikač prije uklanjanja ostataka materijala u ulaznom otvoru ili u izlaznom kanalu. Obratite pozornost da je motor slobodan od otpada i ostalih nakupina kako bi se motor zaštitio od šteta ili mogućeg izbijanja vatre. Ne zaboravite da se kod motornih strojeva pri puštanju startnog mehanizma u pogon pokreće i rezački alat.

Page 44

Oprez! Ovako ćete Vi izbjeći

oštećenja uređaja i oštećenja osoba koja eventualno rezultiraju iz toga:

• Brižljivo postupajte sa svojim uređajem. Redovito čistite otvore za provjetravanje i pridržavajte se propisa o održavanju.

• Uređaj isključite tek, kada je lijevak za punjenje potpuno ispražnjen, jer bi se uređaj inače mogao začepiti i pod izvjesnim okolnostima više ne pokretati.

• Ne pokušavajte, sami popraviti uređaj, osim ako Vi imate izobrazbu za to. Sve radove, koji nisu navedeni u ovoj Uputi, smije izvršavati samo naš Servisni centar.

Električna sigurnost

Oprez: Ovako ćete Vi izbjeći

nesreće i povrede uslijed električnog udara:

• Za postavljanje produžnog kabela koristite za to predviđeno vlačno rasterećenje.

• Ne smiju se koristiti oštećeni kablovi, spojnica i utikač ili priključni vodovi koji ne odgovaraju propisima. Kod oštećenja mrežnog kabela odmah izvucite utikač iz utičnice.

Ni u kom slučaju ne dodirujte mrežni kabel, sve dok nije izvučen mrežni utikač.

• Ako priključni vod ovog uređaja bude oštećen, onda isti mora zamijeniti proizvođač ili njegova servisna služba odnosno druga slično kvalicirana osoba, kako bi se spriječilo ugrožavanje.

• Nemojte koristiti uređaj, ako se prekidač ne može uključiti i isključiti. Naš servisni centar mora zamijeniti oštećene prekidače.

• Koristite samo produžne kablove, koji su određeni za uporabu na otvorenom i zaštićeni su od prskanja vode.

Poprečni presjek spletice produžnog kabela mora kod kabela do 25 m iznositi najmanje 1,5 mm preko 25 m 2,5 mm uvijek sasvim odmotajte kabelski bubanj. Provjerite, ima li oštećenja na kabelu.

• Ne koristite kabel, kako biste izvukli utikač iz utičnice. Zaštitite kabel od vrućine, ulja i oštrih rubova.

, a kod kabela

. Prije uporabe

Opći opis

Opis funkcije

Rezačica posjeduje elektromotor jake snage sa zaštitom od preopterećenja. Kao rezni sustav se koristi jedan sustav noževa. Robusno vozno postolje brine za stabilnost i dobru pokretljivost uređaja. Funkciju upravljačkih dijelova molimo pročitajte u sljedećim opisima.

Skice ćete pronaći na prednjoj

preklopljenoj stranici

Pregled

1 Lijevak za punjenje 2 Naknadni povlakač 3 Pričvršćenje prihvatne vreće 4 Prihvatna vreća 5 Kotač 6 Vozno postolje 7 Mrežni kabel 8 Blokada kućišta 9 Uključivač/isključivač 10 Transportna ručka

Uputa za montažu

Opseg isporuke

• Upute za upravljanje i sigurnost

• rezačica

• vozno postolje

• prihvatna vreća

Page 45

• dva kotača s poklopcima kotača i materijalom za montažu

• inbus-ključ

• naknadni povlakač

Sklapanje uređaja

Utisnite osovinu (6.1) u vozno

postolje (6).

Montirajte oba kotača (5) na

vozno postolje (6).

Za to stavite oba kotača (5)

na osovinu voznog postolja (6). Kao sljedeće poziconirajte podloške (12) na osovini i stavite sigurnosne splinte (13) kroz zadane otvore u osovini.

Uklopite poklopce kotača (11) u

kotače.

Ostavite rezačicu (14) na lijevku

za punjenje (1). Uvucite vozno postolje (6) u rezačicu.

Upravljanje

Puštanje u pogon

Pazite na to, da se mrežni napon

slaže s podacima na natpisu s tipom.

Ovjesite prihvatnu vreću (4) u pričvršćenja prihvatne vreće (3).

Uključenje i isključenje

Priključite produžni kabel. Lijevak za punjenje mora biti prazan.

1. Uključite uređaj na uključivaču/ isključivaču (9).

Ulazni lijevak napunite odrezanim komadima. Taj se materijal uvlači i reže.

2. Za isključenje okrenite uključivač/ isključivač (9) opet na položaj „OFF“.

Uređaj još radi poslije isključenja.

Pražnjenje prihvatne vreće

Pravovremeno ispraznite prihvatnu

vreću. Obratite pozornost, da se prihvatna vreća ispod kanala za izbacivanje neravnomjerno puni!

1. Isključite uređaj.

2. Izvadite prihvatnu vreću (4) i ispraznite ju.

Zaštita od preopterećenja

Kod preopterećenja, primjerice zbog predebelih grana, uređaj se automatski isključuje. Za ponovno pokretanje ostavite uređaj da se ohladi i onda ga opet uključite.

Blokada ponovnog uključenja

Poslije nestanka struje uređaj se ne pali opet automatski poslije uspostave mrežnog napona. Za uključenje pritisnite uključivač.

Na kraju produžnog kabela

oblikujte petlju i objesite ju u vlačno rasterećenje na mrežnom kabelu (7)

Page 46

Radne upute

Opće radne upute

Pri rezanju držite dovoljan razmak

od uređaja, jer se duge grane pri uvlačenju mogu odbiti. Postoji opasnost od povreda.

Nosite zaštitu za oči i sluh.

Nosite zaštitne rukavice.

• Čvrsto držite grane pri dovođenju u uređaj, dok se automatski ne uvuku.

• Prilagodite se mogućoj brzini uvlačenja rezačice i nemojte preopteretiti uređaj.

• Kako biste izbjegli začepljenje, uvele, više dana odstajale vrtne otpatke i tanke grane režite naizmjence s granama.

• Prije rezanja odstranite korijenje spojenih ostataka zemlje i kamenja, kako biste izbjegli nepotrebno brzo tupljenje noževa.

• Nemojte rezati mekani, vlažni materijal kao kuhinjske otpatke, nego ih izravno kompostirajte.

• Sačuvajte nekoliko suhih grana do kraja, kako biste ih koristili kao pomoć pri čišćenju uređaja.

• Isključite uređaj tek, kada su sve izrezane biljke prošle kroz područje noža. Inače nože može blokirati pri ponovnom startu.

Otpustiti blokade

Isključite uređaj prije svih radova

održavanja i čišćenja, izvucite mrežni utikač i sačekajte zaustavljanje noža. Postoji opasnost od povrede uslijed električnog udara, požara i rotirajućih noževa.

• Provjerite, da je mrežni utikač ( odvojen od mreže.

• Otpustite blokadu kućišta (8).

• Nagnite prednji dio kućišta rezačice prema naprijed. Vi ga možete sasvim skinuti i ostaviti na stranu.

• Vi imate slobodan pristup nožu (18).

• Sada Vi možete otkloniti blokadu u uređaju.

• Uključite uređaj i pritisnite tipku za povratni hod „“. Valjak s nožem oslobađa zaglavljene izrezane biljke.

• Kod jakih blokada Vi možete povećati razmak pritisne ploče od valjka s nožem okretanjem vijka za podešavanje (vidi sliku br. 8) u smjeru kazaljke na satu. Poslije toga opet uključite uređaj i sada pritisnite tipku za povratni hod. Kada su zaglavljene izrezane biljke oslobođene, Vi opet morate podesiti pritisnu ploču (vidi dolje).

Oštrenje, okretanje ili zamjena noža

Prije svih radova održavanja i

čišćenja isključite uređaj, izvucite mrežni utikač i sačekajte zaustavljanje valjka s nožem.

• Provjerite, da je mrežni utikač ( odvojen od mreže.

• Otpustite blokadu kućišta (8).

• Nagnite prednji dio kućišta rezačice prema naprijed. Vi ga možete sasvim skinuti i ostaviti na stranu.

• Vi imate slobodan pristup nožu (18).

• Blokirajte odvijačem ploču noža (16). Umetnite odvijač kroz prilazni otvor (19) i oprezno okrenite ploču noža (16), dok ne dođete do jednog od dva otvora za blokadu. Sada Vi možete uvesti odvijač kroz ploču noža (16), da biste ih blokirali.

• Vi možete inbus-ključem (15) otpustiti vijak (17) ploče noža (16) i izvaditi nož (18).

Page 47

Pri montaži noža obvezno koristite

novi vijak i pritegnite ga poteznim momentom 16 Nm.

Održavanje i čišćenje

 Dajtedaradove,kojinisuopisani

uovojUputi,provedenekanaša ovlaštenaservisnaslužbaza kupce.Koristitesamooriginalne dijelove.

Pri postupanju s valjkom s nožem

nosite rukavice.

Prije svih radova održavanja i

čišćenja isključite uređaj, izvucite mrežni utikač i sačekajte zaustavljanje valjka s nožem.

Opći radovi čišćenja i održavanja

 Nikadnemojteprskatirezačicu

vodom.

• Uređaj, kotače i otvore za provjetravanje uvijek održavajte čistim. Za čišćenje koristite četku ili krpu, ali nikakva sredstva za čišćenje odn. otapala.

• Prije svake uporabe kontrolirajte, ima li na uređaju, osobito na zaštitnim napravama, vidljivih nedostataka kao olabavljeni, istrošeni ili oštećeni dijelovi. Ispitajte čvrsto nalijeganje svih matica, klinova i vijaka.

• Provjerite, ima li oštećenja na poklopcima i zaštitnim napravama te njihovo pravilno nalijeganje. Zamijenite ih prema potrebi.

• Uređaj čuvajte na suhom mjestu i izvan dometa djece. Nemojte omotati uređaj najlonskim vrećama, jer bi se mogla stvarati vlaga.

Rezervni dijelovi

Rezervni dijelovi se mogu naručiti izravno preko našeg servisnog centra. Pri narudžbi navedite tip stroja i broj pozicije na eksplozivnom crtežu.

Vijak ......................................... 91097183

Noža ......................................... 91093080

Uklanjanje/zaštita okoliša

Odnesite uređaj, pribor i pakiranje na ponovnu preradu radi zaštite okoliša.

Elektrouređaji ne spadaju u kućno

smeće.

Predajte uređaj u nekoj službi za ponovnu preradu. Primijenjeni plastični i metalni dijelovi mogu se odvojiti prema vrstama i tako odnijeti na ponovnu preradu. O tome pitajte u našem Servisnom centru.

Garancija

Za ovaj uređaj mi dajemo garanciju od

36 mjeseci. Za profesionalnu uporabu i zamjenske uređaje vrijedi skraćeno jamstvo od 12 mjeseci, prema zakonskim odredbama.

Kod postojanja opravdanog slučaja

garancije molimo stupite u kontakt s našim servisnim centrom (br. tel., br. telefaksa, e-mail-adresa vidi stranu

65). Tamo ćete dobiti ostale informacije o obradi reklamacije.

Oštećenja, koja se svode na prirodno

habanje, preopterećenje ili nestručno upravljanje, isključena su iz garancije.

Određeni ugradni dijelovi podliježu

normalnom habanju i isključeni su iz garancije.

Preduvjet za prava na garanciju uz

to je, da ste se pridržavali uputa za

Page 48

čišćenje i održavanje navedenih u Uputi za uporabu. Oštećenja, koja su nastala uslijed grešaka materijala ili proizvodnje, besplatno se odstranjuju isporukom rezerve ili popravkom.

Vi možete dati provesti popravke, koje

ne podliježu garanciji, u naš Servisni centar uz obračun troškova. Naš Servisni centar će Vam rado izraditi Predračun troškova. Mi možemo obraditi samo one uređaje, koji su poslani dovoljno upakirani i frankirani.

• Preduvjet je, da se uređaj vrati u naš Servisni centar nerasklopljen i s dokazom kupnje i garancije.

Ne preuzimaju se uređaji koji nisu pos-

lani franco – kao glomazna roba, express ili s drugim specijalnim teretom.

Odstranjivanje Vaših uređaja vršimo

besplatno.

Tehnički podaci

Rezačica s nožem ............FMH 2400 A1

Nominalni prijem snage ................ 2400 W

Mrežni napon .............. 220V-240 V, 50 Hz

Klasa zaštite ......................................

Vrsta zaštite .......................................IP24

Broj okretaja praznog hoda (n

Debljina grana .....................max. 40 mm*

Sadržaj prihvatne vreće .................ca. 60 l

Težina ...............................................12 kg

Razina zvučnog tlaka (LpA)..... 86,4 dB(A)

............................................ KpA= 1dB(A )

Nivo buke (izmjereni) /

(LwA) ....................................... 106 dB(A )

...........................................KwA= 1 dB(A )

Nivo buke (zajamčeni) ............. 107,0 dB(A)

) 3940 min

* Maks. debljina grana koja se može rezati ovisi od

vrste drveta i osobina biljaka koje se režu.

Kod tvrdog drveta (npr. grane hrasta/bukve) je

maks. debljina grana koje se mogu rezati manja

od mekog drveta (npr. drvo bora/smreke).Kod

suhog ili kvrgastog drveta također se može

smanjiti debljina rezanja.

Uređaj je predviđen samo za

uporabu na posjedima koji ima-

≥100A

ju stalnu opteretivost

mreže >=100 A po fazi i koje

opskrbljuje razvodna mreža s nominalnim naponom 400/230V.

Ako je potrebno, molimo Vas obratite se poduzeću koje je kod Vas nadležno za opskrbu električnom energijom, i ustanovite, da je za priključak uređaja dovoljna stalna strujna opteretivost. Vrijednosti buke i vibracije izračunate su u skladu s normama i odredbama navedenim u Izjavi o podudarnosti. Tehničke i promjene izgleda mogu se poduzeti bez najave u okviru usavršavanja. Sve dimenzije, upute i podaci u ovoj Uputi za uporabu stoga su bez jamstva. Stoga se ne mogu pokrenuti pravni zahtjevi, koji

se podnesu na temelju Upute za uporabu.

-1

Vrijednosti zvuka izračunate su prema postupku mjerenja šumova EN 13683:2009-09, Privitak F.

Page 49

Traženje grešaka

Problem Mogući uzrok Uklanjanje grešaka

Ispitajte utičnicu, kabel, vod, utikač,

Nedostaje mrežni napon

prema potrebi popravak od strane električara

Motor ne radi

Opaci iz vrta se ne uvlače

Uređaj ne reže zadovoljavajuće

Zaštita od preopterećenja se aktivirala

Poklopac kućišta nije pravilno zatvoren

Izrezane biljke su premekane

Uređaj je blokiran vidi pod „Otpustiti blokade“

Izrezane biljke u pretincu za izbacivanje

Noževi su istrošeni

čekati, dok se motor ohladi, pritisnuti reset-sklopku i opet uključiti

Uviti blokadu kućišta.

raditi s naknadnim povlakačem ili rezati i suhe grančice/grane

Odstranite izrezane biljke iz pretinca za izbacivanje

Provjerite noževe i eventualno ih okrenite, brusite ili zamijenite (vidi „Brušenje, okretanje, zamjena noža“)

Page 50

CHAT

Inhalt

Verwendungszweck.............................50

Sicherheitshinweise ............................50

Bildzeichen in der Anleitung ............51

Bildzeichen auf dem Gerät ..............51

Allgemeine Sicherheitshinweise ......51

Allgemeine Beschreibung ..................54

Funktionsbeschreibung ...................54

Übersicht .........................................54

Montageanleitung ................................54

Lieferumfang ...................................54

Gerät zusammenbauen ...................54

Bedienung ............................................55

Inbetriebnahme ...............................55

Ein- und Ausschalten .....................55

Fangsack leeren ..............................55

Überlastungsschutz .........................55

Wiederanlaufsperre .........................55

Arbeitshinweise ...................................55

Allgemeine Arbeitshinweise ............55

Blockierungen lösen ........................56

Messer schleifen, wenden

oder wechseln .................................56

Wartung und Reinigung ......................57

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten ............................57

Ersatzteile.............................................57

Entsorgung/Umweltschutz .................57

Garantie ................................................57

Technische Daten ................................58

Fehlersuche .........................................59

EG-Konformitätserklärung .................62

Explosionszeichnung ..........................63

Grizzly Service-Center ........................65

Verwendungszweck

Das Gerät ist zum Zerkleinern von faserigen oder holzigen Gartenabfällen wie z.B.Hecken- und Baumschnitt, Äste, Rinde oder Tannenzapfen bestimmt. Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen.

Der Häcksler darf nicht mit Steinen, Glas, Metall, Knochen, Kunststoffen oder Stoffabfällen befüllt werden.

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei unsachge-

mäßem Gebrauch ernsthafte Verletzungen verursachen. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie sorgfältig die Bedie nungsanleitung und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut. Fragen Sie bei Unsicherheiten einen Fachmann um Rat. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Page 51

CHAT

Bildzeichen in der Anleitung

 GefahrenzeichenmitAngaben

zurVerhütungvonPersonen- oderSachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Bedienungsanleitung lesen

Augen- und Gehörschutz tra-

gen,

Schutzhandschuhe tragen

Gerät nicht dem Regen ausset-

zen

Achtung ! Motor ausschalten

und Netzstecker ziehen vor Einstellungs- oder Reinigungsarbeiten oder wenn sich die Anschlussleitung verfangen hat oder beschädigt wurde.

Achtung! Verletzungsgefahr

durch rotierendes Messer! Hände und Füße außerhalb der Öffnungen halten, wenn die

Maschine läuft.

Achtung! Gefahr durch weg-

schleudernde Teile! Abstand zum Einfülltrichter und Auswurfzone halten und Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.

Achtung!

Nachlauf des Messers.

Achtung! Gefahr durch elek-

trischen Schlag!

Vor allen Arbeiten an dem Gerät

den Netzstecker ziehen.

Garantierter Schallleistungspe-

gel

Elektrische Geräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/ oder mangels Wissen benutzt zu werden; es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Page 52

CHAT

• Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die Bedienungsanleitung nicht kennen, das Gerät zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter der Bedienungsperson festlegen.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Achtung! Beim Gebrauch von

Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten:

Vorbereitung:

• Setzen Sie das Gerät niemals ein, während Personen oder Tiere in der Nähe sind.

• Tragen Sie Gehörschutz und eine Schutzbrille während der gesamten Betriebsdauer.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie Schutzhandschuhe, festes Schuhwerk und lange Hosen. Tragen Sie keine lose herabhängende Kleidung oder solche mit hängenden Bändern oder Kordeln.

• Benutzen Sie das Gerät nur im Freien (d.h. nicht an einer Wand oder einem anderen starren Gegenstand) und auf einer festen, ebenen Fläche.

• Benutzen Sie die Maschine nicht auf einer gepasterten mit Kies bestreuten Fläche, auf der ausgeworfenes Material Verletzungen verursachen könnte.

• Vor Inbetriebnahme sind alle Schrauben, Muttern, Bolzen und anderes Befestigungsmaterial auf ihren festen Sitz zu prüfen. Abdeckungen und Schutzschilde müssen an ihrem Platz und in gutem Arbeitszustand sein. Beschädigte oder unleserliche Aufkleber sind zu ersetzen.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden. Der Einsatz von Fremdteilen führt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen und bewahren Sie es trocken und für Kinder unzugänglich auf.

• Bei Benutzung im Freien muss das Gerät an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA angeschlossen werden.

Arbeiten mit dem Gerät:

• Vergewissern Sie sich vor Starten des Gerätes, dass der Einfülltrichter leer ist.

• Halten Sie mit Kopf, Haaren und Körper Abstand zum Einfülltrichter.

• Greifen Sie während des Betriebes nicht in den Einfülltrichter. Nach dem Abschalten läuft das Gerät noch kurze Zeit nach.

• Halten Sie sich bei Inbetriebnahme des Gerätes immer außerhalb der Auswurfzone.

• Achten Sie immer auf Ihr Gleichgewicht und festen Stand. Beugen Sie sich nicht vor und stehen Sie beim Einwerfen von Material niemals höher als das Gerät.

• Achten Sie darauf, dass bei Einwurf von Material niemals harte Gegenstände wie Metall, Steine, Glas oder andere Fremdkörper enthalten sind.

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen und bei schlechter Witterung. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn Sie müde oder unkonzentriert sind oder nach Einnahme von Alko-

Page 53

CHAT

hol oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker:

- wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

es transportieren oder unbeaufsichtigt lassen;

- vor dem Freimachen eines blo-

ckierten Messers.

- wenn Sie das Gerät kontrollieren, es

reinigen oder Blockierungen entfernen;

- wenn Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen oder

Zubehör auswechseln;

- wenn das Strom- oder Verlänge-

rungskabel beschädigt oder verheddert ist;

- wenn Sie das Gerät bewegen oder

hochheben wollen;

- wenn Fremdkörper in das Gerät

gelangen, bei ungewöhnlichen Geräuschen oder Vibrationen (überprüfen Sie vor Neustart das Gerät auf Schäden).

• Lassen Sie verarbeitetes Material nicht innerhalb des Auswurfbereiches anhäufen; dies könnte den richtigen Auswurf verhindern und zu Rückschlag des Materials durch den Einfülltrichter führen.

• Transportieren und kippen Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor.

• Hände, andere Körperteile und Kleidung sind nicht in den Einfülltrichter, Auswurfkanal oder in die Nähe anderer beweglicher Teile zu bringen.

• Bei Verstopfungen im Ein- oder Auswurf der Maschine schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Materialreste im Einfülltrichter oder im Auswurfkanal beseitigen. Achten Sie darauf, dass der Motor frei von Abfällen und sonstigen Ansammlungen ist, um den Motor vor Schaden oder mög-

lichen Feuer zu bewahren. Denken Sie daran, dass bei Inbetriebnahme des Startmechanismus bei motorbetriebenen Maschinen sich auch das Schneidwerkzeug in Betrieb setzt.

Vorsicht! So vermeiden Sie Gerä-

teschäden und eventuell daraus

resultierende Personenschäden:

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen und befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

• Schalten Sie das Gerät erst aus, wenn der Einfülltrichter völlig entleert ist, da das Gerät sonst verstopfen und u.U. danach nicht mehr anlaufen könnte.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung angegeben werden, dürfen nur von unserem Service-Center ausgeführt werden.

Elektrische Sicherheit

Vorsicht: So vermeiden Sie Unfälle

und Verletzungen durch elektrischen Schlag:

• Verwenden Sie für die Anbringung des Verlängerungskabels die dafür vorgesehene Zugentlastung.

• Beschädigte Kabel, Kupplung und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden.

Page 54

CHAT

Ziehen Sie bei Beschädigung des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose. Berühren Sie auf keinen

Fall das Netzkabel, solange der Netzstecker nicht gezogen ist.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen bei unserem Service-Center ersetzt werden.

• Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene, spritzwassergeschützte Verlängerungskabel. Der Litzenquerschnitt des Verlängerungskabels muss bei Kabeln bis 25 m mindestens 1,5 mm 2,5 mm Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen Sie das Kabel auf Schäden.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

, bei Kabeln über 25 m

betragen. Rollen Sie eine

Die Abbildungen nden Sie auf

der vorderen Ausklappseite.

Übersicht

1 Einfülltrichter 2 Nachschieber 3 Fangsackbefestigung 4 Fangsack 5 Laufrad 6 Fahrgestell 7 Netzkabel 8 Gehäuseverriegelung 9 Ein-/Ausschalter 10 Transportgriff

Montageanleitung

Lieferumfang

• Bedienungs- und Sicherheitshinweise

• Häcksler

• Fahrgestell

• Fangsack

• Zwei Laufräder mit Radabdeckungen

und Montagematerial

• Innensechskantschlüssel

• Nachschieber

Gerät zusammenbauen

Allgemeine Beschreibung

Funktionsbeschreibung

Der Häcksler besitzt einen leistungsstarken Elektromotor mit Überlastungsschutz. Als Schneidsystem wird ein Messersystem eingesetzt. Das robuste Fahrgestell sorgt für Standsicherheit und gute Beweglichkeit des Gerätes. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Schieben Sie die Achse (6.1) in

das Fahrgestell (6) ein.

Montieren Sie die beiden

Laufräder (5) am Fahrgestell (6).

Stecken Sie hierzu die beiden

Laufräder (5) auf die Achse des Fahrgestelles (6) auf. Positonieren Sie als nächstes die Unterlegscheiben (12) auf der Achse und stecken Sie die Sicherungssplinte (13) durch die vorgegebenen Bohrungen in der Achse.

Page 55

CHAT

Klipsen Sie die Radabde-

ckungen (11) in die Laufräder ein.

Stellen Sie den Häcksler (14)

auf dem Einfülltrichter (1) ab. Schieben Sie das Fahrgestell (6) in den Häcksler ein. Fixieren Sie das Fahrgestell mit den beiliegenden Schrauben.

Bedienung

Inbetriebnahme

Achten Sie darauf, dass die Netz-

spannung mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt.

Hängen Sie den Fangsack (4) in die Fangsackbefestigungen (3 ) ein.

Ein- und Ausschalten

Formen Sie aus dem Ende

des Verlängerungskabels eine Schlaufe und hängen Sie diese in die Zugentlastung am Netzkabel (7) ein.

Fangsack leeren

Leeren Sie den Fangsack recht-

zeitig. Beachten Sie, dass sich der Fangsack unter dem Auswurfkanal ungleichmäßig füllt!

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Entnehmen Sie den Fangsack (4) und entleeren Sie diesen.

Überlastungsschutz

Bei Überbeanspruchung z.B. durch zu dicke Äste schaltet sich das Gerät automatisch ab. Zum Wiederanlauf lassen Sie das Gerät abkühlen und schalten es dann wieder ein.

Wiederanlaufsperre

Nach einem Stromausfall läuft das Gerät bei Wiederkehr der Netzspannung nicht selbsttätig wieder an. Zum Einschalten drehen Sie den Einschalter.

Arbeitshinweise

Allgemeine Arbeitshinweise

Schließen Sie das Verlängerungskabel an. Der Einfülltrichter muss leer sein.

1. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter (9) ein.

Führen Sie Ihr Häckselgut in den Einfülltrichter ein. Das Material wird eingezogen und gehäckselt.

2. Zum Ausschalten drehen Sie den Ein-/Ausschalter (9) wieder auf Position „OFF“.

Das Gerät läuft nach dem Ausschalten nach.

Halten Sie beim Häckseln genü-

gend Abstand zum Gerät, da lange Äste beim Einziehen ausschlagen können. Es besteht Verletzungsgefahr.

Tragen Sie Augen- und Gehör-

schutz , Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Es besteht Verletzungsgefahr.

• Halten Sie Äste beim Zuführen in das Gerät fest, bis sie automatisch eingezogen werden.

• Richten Sie sich nach der möglichen

Page 56

CHAT

Einzugsgeschwindigkeit des Häckslers und überlasten Sie das Gerät nicht.

• Um ein Verstopfen zu vermeiden, häckseln Sie welke, mehrere Tage gelagerte Gartenabfälle und dünne Zweige abwechselnd mit Ästen.

• Entfernen Sie vor dem Häckseln Wurzeln von anhängenden Erdresten und Steinen um ein unnötig schnelles Stumpfwerden der Messer zu vermeiden.

• Häckseln Sie kein weiches, feuchtes Material wie Küchenabfälle, sondern kompostieren Sie es direkt.

• Heben Sie ein paar trockene Äste bis zum Schluss auf, um diese zur Unterstützung der Gerätereinigung zu benutzen.

• Schalten Sie das Gerät erst aus, wenn sämtliches Häckselgut durch den Messerbereich gelaufen ist. Ansonsten kann beim erneuten Starten das Messer blockieren.

Blockierungen lösen

Schalten Sie vor allen Wartungs- und

Reinigungsarbeiten das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Messers ab. Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag, Brand und rotierende Messer.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel (

• Lösen Sie die Gehäuseverriegelung (8).

• Kippen Sie das vordere Gehäuseteil des Häckslers nach vorne. Sie können es ganz abnehmen und zur Seite legen.

7) vom Netz getrennt ist.

• Sie haben freien Zugang zum Messer (18).

• Jetzt können Sie die Blockierung im Gerät beheben.

Messer schleifen, wenden oder wechseln

Schalten Sie vor allen Wartungs- und

Reinigungsarbeiten das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Messers ab. Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag, Brand und rotierende Messer.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel (

• Lösen Sie die Gehäuseverriegelung (8).

• Kippen Sie das vordere Gehäuseteil des Häckslers nach vorne. Sie können es ganz abnehmen und zur Seite legen.

• Sie haben freien Zugang zum Messer (18).

• Blockieren Sie mit einem Schraubendreher die Messerplatte (16). Führen Sie den Schraubendreher durch die Zugangsbohrung (19) und drehen Sie die Messerplatte (16) vorsichtig, bis Sie eine der beiden Blockierungsöffnungen erreichen. Jetzt können Sie den Schraubendreher durch die Messerplatte (16) führen, um diese zu blockieren.

• Sie können mit dem Inbusschlüssel (15) die Schraube (17) der Messerplatte (16) lösen und das Messer (18) entnehmen.

16 Nm Anzugsdrehmoment an.

7) vom Netz getrennt ist.

Bei Montage des Messers ver-

wenden Sie unbedingt eine neue Schraube und ziehen diese mit

Page 57

CHAT

Wartung und Reinigung

 LassenSieArbeiten,dienicht

indieserAnleitungbeschrieben sind,voneinervonunsermächtigtenKundendienststelledurchführen.VerwendenSienurOriginalteile.

Tragen Sie beim Umgang mit dem

Messer Handschuhe.

Es besteht Verletzungsgefahr.

Schalten Sie vor allen Wartungs- und

Reinigungsarbeiten das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Messers ab. Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag, Brand und rotierende Messer.

Allgemeine Reinigungs- und Wartungsarbeiten

 SpritzenSiedenHäckslernicht

mitWasserab.GefahrdurchelektrischenSchlag!

Ersatzteile

Ersatzteile können Sie direkt über unser Service-Center bestellen. Geben Sie bei der Bestellung den Maschinentyp und die Positionsnummer in der Explosionszeichnung an.

Sicherungsschrauben Set ........ 91097183

Messer inkl. Montagematerial... 91093080

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

Garantie

• Halten Sie das Gerät, die Räder und die Lüftungsöffnungen stets sauber. Verwenden Sie zum Reinigen eine Bürste oder ein Tuch, aber keine Reinigungsbzw. Lösungsmittel.

• Kontrollieren Sie das Gerät, insbesondere Schutzeinrichtungen, vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile. Prüfen Sie den festen Sitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Beschädigungen und korrekten Sitz. Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.

• Bewahren Sie das Gerät trocken und außerhalb der Reich weite von Kindern auf. Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Nylonsäcken, da sich Feuchtigkeit bilden könnte.

• Für dieses Gerät leisten wir 36 Monate Garantie. Für gewerbliche Nutzung und Austauschgeräte gilt eine verkürzte Garantie von 12 Monaten, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

Bei Vorliegen eines berechtigten Garantiefalles bitten wir um Kontaktaufnahme mit unserem Service-Center (Tel.-Nr., Fax-Nr., E-mail-Adresse siehe Seite 65). Dort erhalten Sie weitere Informationen über die Reklamationsbearbeitung.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Bedienung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausgeschlossen. Insbesondere zählt hierzu das Messer.

Page 58

CHAT

• Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung.

• Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.

• Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserem Service-Center durchführen lassen. Unser ServiceCenter erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten,

die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.

• Voraussetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf -und Garantienachweis an unser Service-Center zurückgegeben wird.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder

mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden nicht angenommen.

• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Technische Daten

Messerhäcksler ................FMH 2400 A1

Nennaufnahmeleistung.................2400 W

Netzspannung ............ 220V-240 V, 50 Hz

Schutzklasse .....................................

Schutzart ...........................................IP24

Leerlaufdrehzahl (n

) ................3940 min

Aststärke.............................. max. 40 mm*

Inhalt des Fangsacks.....................ca. 60 l

Gewicht.............................................12 kg

Schalldruckpegel (LpA) ...........86,4 dB(A)

............................................ KpA= 1 dB(A)

Schallleistungspegel (gemessen)

(LwA) ....................................... 106 dB(A )

............................................KwA= 1 dB(A)

Schallleistungspegel (garantiert)

............................................... 107,0 dB(A)

Die Schallwerte wurden nach Geräuschmessverfahren EN 13683:2009-09, Anhang F ermittelt.

* Die max. häckselbare Aststärke ist abhängig von

der Holzart und der Beschaffenheit des Häcksel-

gutes.

Bei Hartholz (z.B. Eichen-/Buchenäste) ist die

max. häckselbare Aststärke geringer als bei

Weichholz

(z.B. Kiefern-/Fichtenholz). Bei trockenem oder

knorrigem Holz kann sich die Häckselstärke

ebenfalls reduzieren.

-1

Page 59

CHAT

Das Gerät ist nur zur Verwendung in Anwesen vorgesehen, die eine

≥100A

Dauerstrombelastbarkeit des Netzes >=100 A je Phase haben und von einem Verteilnetz mit einer Nennspannung 400/230V versorgt werden.

Falls nötig, halten Sie bitte Rücksprache mit Ihrem Elektrizitätsversorgungsunternehmen, dass die Dauerstrombelastbarkeit des Netzes am Anschlusspunkt für den Anschluss des Gerätes ausreicht.

Lärmwerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt. Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker

Motor läuft nicht

Gartenabfälle werden nicht eingezogen

Gerät häckselt nicht zufrieden stellend

Netzspannung fehlt

Überlastungsschutz hat angesprochen

Gehäusedeckel ist nicht richtig verschlossen

Häckselgut ist zu weich

Gerät ist blockiert siehe unter „Blockierungen lösen“ Häckselgut im Auswurfschacht

Messer sind abgenutzt

prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann warten, bis Motor abgekühlt ist, Reset-Schalter drücken und wieder einschalten

Gehäuseverriegelung zuschrauben.

mit Nachschieber arbeiten oder trockene Zweige/Äste mit häckseln

Häckselgut aus dem Auswurfschacht entfernen Messer prüfen und eventuell wenden, schleifen oder austauschen (siehe „Messer schleifen, wenden, wechseln“)

Page 60

EF-overensstemmelses-

erklæring

Prohlášení o konformitě s CE

Hermed bekræfter vi, at komposter modelserie FMH 2400 A1

Serienummer 100900001 - 101128000

opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version:

Potvrzujeme tímto, že

Nožová řezačka

konstrukční řady FMH 2400 A1

Pořadové číslo 100900001 - 101128000

odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění::

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC

For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale standarder og regler anvendt:

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení:

EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-11:2000 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997/A1:2001/

A2:2008 • EN 60335-1/A13:2008 • EN 13683/A1:2009 • FprEN 50434:2005 • EN 62233:2008

Yderligere bekræftes ifølge direktivet 2000/14/EC om støjemission: Lydeffektniveau: Garanteret: 107 dB(A) Målt: 106 dB(A) Anvendt metode for overensstemmelsesvurdering iht. tillæg V / 2000/14/EC

Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje: Úroveň akustického výkonu zaručená: 107 dB(A) měřená: 106 dB(A) Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V / 2000/14/EC

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt / 28.12.2010

(A. Gröschl, Teknisk leder

og dokumentationsbefuldmægtiget ;Vedoucí tech-

nického oddìlení a osoba zplnomocněná k sestavení

dokumentace)

Page 61

Prehlásenie o

zhode EG

EZ-izjava o sukladnosti

Týmto potvrdzujeme, že

Nožová sekačka konštrukčnej rady FMH 2400 A1

Poradové číslo 100900001 - 101128000

počínajúc rokom výroby 2010 zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC

Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy:

EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-11:2000 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997/A1:2001/ A2:2008 • EN 60335-1/A13:2008 • EN 13683/A1:2009 • FprEN 50434:2005 • EN 62233:2008

Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000/14/EC potvrdzuje: Zaručená hladina akustického výkonu: 107 dB(A) nameraná hladina akustického výkonu: 106 dB(A) Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom V / 2000/14/EC

Ovime potvrđujemo da

Rezačica s nožem

serije FMH 2400 A1

Serijski broj 100900001 - 101128000

od godine proizvodnje 2010. odgovara sljedećim odgovarajućim direktivama EU-a u njihovoj valjanoj verziji:

Za jamčenje sukladnosti primijenjene su sljedeće usklađene norme kao i nacionalne norme i odredbe:

Dodatno se potvrđuje smjernica o emisiji buke 2000/14/EG:

Zajamčeni nivo buke: 107,0 dB(A) Izmjereni nivo buke: 106 dB(A) Primjenjeni postupak ocjene sukladnosti u skladu s aneksom V/ 2000/14/EC

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt / 28.12.2010

(A. Gröschl, Vedúci technického oddelenia a osoba

splnomocnená na zostavenie dokumentácie Techn.

Director i opunomoćenik za dokumentaciju)

Page 62

EG-Konformitäts-

erklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der

Messerhäcksler Baureihe FMH 2400 A1

Seriennummer 100900001 - 101128000

EU declaration of conformity

We hereby conrm that the

Blade-type shredder Design Series FMH 2400 A1

Serial number 100900001 - 101128000

ab Baujahr 2010 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-11:2000 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997/A1:2001/

A2:2008 • EN 60335-1/A13:2008 • EN 13683/A1:2009 • FprEN 50434:2005 • EN 62233:2008

Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EC bestätigt: Schallleistungspegel: Garantiert: 107 dB(A); Gemessen: 106 dB(A) Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh. V / 2000/14/EC

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines as of model year 2010 :

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied:

We additionally conrm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions guideline: Guaranteed sound power level: 107 dB(A) Measured sound power level: 106 dB(A) Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V, 2000/14/EC

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt / 28.12.2010

(A. Gröschl, Techn. Leiter

und Dokumentationsbevollmächtigter;

Technical Director

and Documentation Representative)

Page 63

Exploded Drawing • Eksplosionstegning

Explozní výkres • Explózny výkres

Eksplozivni crtež • Explosionszeichnung

informative, informativ, informační, informatívny, informativno, informativ

Page 64

Page 65

Grizzly Service-Center

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG

Kunden-Service Georgenhäuser Str. 1 64409 Messel Tel.: 06078 7806 90 Fax.: 06078 7806 70 e-mail: service@grizzly-gmbh.de Homepage: www.grizzly-gmbh.de

Grizzly Service Österreich

Tel.: 0820 9884 Fax: 0049 6078 780670 e-mail: service.oesterreich@grizzly.biz

A.S.A. Marina AG

Postfach Nr. 406 6906 Lugano Cassarate Tel.: 091 967 4545 Fax: 091 967 4548 e-mail: pe.erlach@bluewin.ch

DES UK Ltd.

Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston, West Midlands WV14 7LF Tel: 0870 7876177 Tel from Ireland: 0044 870 787 6177 Fax: 0870 7876168 Fax from Ireland: 0044 870 787 6168 Email: grizzly@deslimited.com

WERCO Ltd.

U Mototechny 131 251 62 Mukařov-Tehovec Tel.: 323 661 347 Fax: 323 661 348 e-mail: servis@werco.cz Homepage: www.werco.cz

WERCO SK, spol. s.r.o.

Nadjazdová 2 971 01 Prievidza Tel.: 046 542 0320 Fax: 046 542 7207 e-mail: e-mail: werco@werco.sk Homepage: www.werco.sk

Microtec sistemi d.o.o.

Koprivnicka 27° 10000 Zagreb Tel.: 01 3634 265 01 3692 009 Fax: 01 3633 795 e-mail: microtec@microtecsistemi.hr

Grizzly Service Denmark

e-mail: service.danmark@grizzly.biz Tel.: 70288811

2010-11-19-rev02-op

Page 66

IAN 57372 Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt

Last Information Update · Tilstand af information · Stav informací · Stav informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen: 10 / 2010 Ident.-No.: 72081407102010 - DK/CZ/SK/HR

Florabest FMH 2400 A1 User Manual [en, cs, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual