Florabest FGPA 1000 A1 User Manual [cs, en, de, pl]

Garden Pump Set FGPA 1000 A1

K

Garden Pump Set

Operation and Safety Notes
Original operating instructions

D

Zahradní čerpadlo

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Originální návod k obsluze

T

Zestaw dla pomp ogrodowych

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Instrukcją oryginalną

V

Komplet z vrtno črpalko

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Originalna navodila za uporabo

W

Súprava záhradného čerpadla

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Originálny návod na obsluhu

F A C

Gartenpumpen-Set

Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

V D

IAN 78961

Anleitung_4180303.indb 1Anleitung_4180303.indb 1 21.09.12 10:4321.09.12 10:43

W T

K

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

V

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

D

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

W

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

T

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

F A C

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 14
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 23
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 33
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 43
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 53

- 2 -

Anleitung_4180303.indb 2Anleitung_4180303.indb 2 21.09.12 10:4321.09.12 10:43

1

6 8

7

9

5

4

3

2

3

2 1

10

13 11

12

3

- 3 -

Anleitung_4180303.indb 3Anleitung_4180303.indb 3 21.09.12 10:4321.09.12 10:43

- 4 -

Anleitung_4180303.indb 4Anleitung_4180303.indb 4 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

GB

Table of contents

1. Introduction .................................................................................................................................................. 6

2. Safety regulations ....................................................................................................................................... 6

3. Layout and items supplied .......................................................................................................................... 7

4. Intended use ................................................................................................................................................7

5. Technical data ............................................................................................................................................. 8

6. Operating instructions.................................................................................................................................8

7. Fitting the carry handle ............................................................................................................................... 8

8. Fitting the suction hose ................................................................................................................................ 8

9. Mains connection ....................................................................................................................................... 8

10. Fitting a suction pipe ...................................................................................................................................8

11. Fitting a pressure pipe.................................................................................................................................9

12. Starting up ................................................................................................................................................... 9

13. Cleaning and maintenance ........................................................................................................................ 9

14. Replacing the mains cable ......................................................................................................................... 9

15. Storage ...................................................................................................................................................... 10

16. Ordering spare parts ................................................................................................................................ 10

17. Disposal and recycling ............................................................................................................................. 10

18. Troubleshooting guide ................................................................................................................................11

19. Declaration of conformity ......................................................................................................................... 12

20. Warranty certifi cate .................................................................................................................................. 13

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 5 -

Anleitung_4180303.indb 5Anleitung_4180303.indb 5 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

1. Introduction

Congratulations on your new purchase.
You have decided in favor of a high-quality pro­duct. The operating instructions are a part of this
product. They contain information of importance
for your safety, for the use of the product and for
its disposal. Before you use the product, acquaint
yourself with all the information concerning its
operation and safety. Use the product only as
described and only for the listed areas of applica­tion. If you hand on the product to other people,
give them all the documentation as well.

2. Safety regulations

 Caution!

Read all safety regulations and instruc­tions.

Any errors made in following the safety regu­lations and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instruc­tions in a safe place for future use.

Protect yourself and your environment from risks
and accidents by taking the appropriate precauti­onary measures.

This equipment is not designed to be used by

•

people (including children) with limited physi­cal, sensory or mental capacities or those with
no experience and/or knowledge unless they
are supervised by a person who is responsib­le for their safety or they have received inst­ructions from such a person in to how to use
the equipment safely. Children must always be
supervised in order to ensure that they do not
play with the equipment.
Keep the plastic packaging out of the reach of

•

babies and children.
Risk of suffocation!
The operator is responsible for the safety of

•

other people in the work area.
Before starting, a test must be carried out by a

•

specialist to ensure that the required electrical
safety measures are in place.

GB

 Caution!

•

In stagnant water bodies, garden ponds,
swimming ponds and their surrounding areas
the pump may only be used with an earth­leakage circuit breaker with an actuating ra­ted fault current of up to 30 mA (as stipulated
in VDE 0100 parts 702 and 738).
The pump is not designed for use in any kind

•

of swimming pools and paddling pools or in
other bodies of water in which people or ani­mals may be present during its operation.
It is prohibited to operate the pump if a per-

•

son or animal is in the danger zone. Ask your
electrician!
Always inspect the equipment visually before

•

using it. Do not use the equipment if safety
devices are damaged or worn. Never disable
any safety devices.
Use the equipment only for the purposes indi-

•

cated in these original operating instructions.
You are responsible for safety in the operating

•

area.
If the power cable for this machine is dama-

•

ged, it must be replaced by the manufacturer
or the manufacturer’s after-sales service or by
similarly trained personnel to avoid danger.
The voltage of 230 V alternating voltage spe-

•

cified on the rating plate of the pump must be
the same as the mains voltage.
Never use the power cable to lift, transport or

•

secure the pump.
Ensure that the electrical plug connections are

•

in areas that are not at risk of flooding and
protect them from moisture.
Always pull out the power plug before doing

•

any work on the pump!
Do not expose the pump to a direct jet of

•

water.
The operator is responsible for complying with

•

local safety and installation regulations (ask
an electrician if you are in any doubt).
The user is required to take suitable measures

•

(e.g. installing an alarm system or a reserve
pump, etc.) to prevent damage arising as a
result of flooded rooms in the event of faults
with the pump.
In the event of a failure of the pump, repair

•

work may only be carried out by an electrici-

- 6 -

Anleitung_4180303.indb 6Anleitung_4180303.indb 6 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

GB

an or by ISC after-sales service personnel.
Use only original spare parts.

•

The pump must never run dry or be used

•

when the intake line is fully closed. The
manufacturer’s warranty does not cover
damage caused to the pump as a result of
running it dry.
The pump must not be used to operate swim-

•

ming pools.
The pump must not be installed in the drinking

•

water pipeline.
The maximum temperature of the fluid must not

•

exceed +35°C.
Do not use this equipment to pump inflamma-

•

ble, gassing or explosive fluids.
The pumping of aggressive liquids (acid,

•

alkali, silo seepage, etc.) and liquids with
abrasive (emerizing) substances (sand) must
likewise be avoided.

3. Layout and items supplied

3.1 Layout (Fig. 1)

1. Garden pump

2. On/Off switch

3. Mounting holes

4. Water drain screw

5. Suction connector

6. Water fi ller screw

7. Pressure connector

8. Carry handle

9. Screw (2x)

10. Suction hose 4m

11. Connection adapter approx. 33.3 mm (R1)
male thread and approx. 42 mm (R1 1/4)
male thread

12. Sealing ring

13. Non-return valve and intake fi lter

3.2 Items supplied

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
present).
Check to see if all the items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

damage in transit.
If possible, keep the packaging until the end

•

of the guarantee period.

Important
The equipment and packaging material
are not toys! Do not let children play with
plastic bags, plastic sheets and small
parts! There is a risk of choking and suf­focating!

Garden pump

•

Carry handle

•

Screw (2x)

•

Suction hose 4m

•

Connection adapter approx. 33.3 mm (R1)

•

male thread and approx. 42 mm (R1 1/4)
male thread
Non-return valve and intake filter

•

Original operating instructions

•

4. Intended use

Range of applications

For irrigating and watering landscaped areas,

•

vegetable beds and gardens.
For operating lawn sprinklers.

•

With preliminary filter for drawing water from

•

ponds, streams, rainwater butts, rainwater
cisterns and wells.

Pumping media

For the pumping of clear water (freshwater), rain­water and mild suds/ service water.

The maximum temperature of the fluid must not

•

exceed +35°C.
Do not use this equipment to pump inflamma-

•

ble, gassing or explosive fluids.

- 7 -

Anleitung_4180303.indb 7Anleitung_4180303.indb 7 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

The pumping of aggressive liquids (acid,

•

alkali, silo seepage, etc.) and liquids with
abrasive (emerizing) substances (sand) must
likewise be avoided.

5. Technical data

GB

8. Fitting the suction hose

Fit the suction hose as illustrated in Fig. 3.
Make sure that the end of the adapter (Fig. 1/
Item 11) with the sealing ring (Fig. 1/Item 12) is
screwed into the equipment.

Mains connection: ...........................230V ~ 50 Hz

Power rating: ..............................................1000 W

Max. delivery rate ................................... 4600 l/h

Max. delivery head .........................................45 m

Max. delivery pressure ...........4.5 bar (0.45 MPa)

Max. suction height ...........................................7 m

Pressure and suction connector: ..............................

..................... approx. 33.3 mm (R1 female thread)

Max. water temperature.................................35°C

Sound pressure level L
Uncertainty K
Peak noise level:

Measured ........................................... 84.62 dB (A)

Uncertainty K

Guaranteed ..............................................86 dB (A)

Protection class .........................................................I

Protection type ..................................................IPX4

Weight ............................................................8.9 kg

pA

WA

.................... 72.03 dB (A)

pA

.......................................... 3 dB (A)

.......................................... 3 dB (A)

6. Operating instructions

As a basic principle, we recommend the use of
a preliminary fi lter and a suction set with suction
hose, intake cage and non-return valve, in order
to prevent long priming periods and unnecessary
damage to the pump as a result of stones and so­lid foreign bodies.

7. Fitting the carry handle

Fasten the carry handle with the 2 screws
supplied (see Fig. 2).

9. Mains connection

The mains connection needs a 230 V ~ 50 Hz

•

shock-proof socket. Minimum 10-amp fuse
required. Please ensure that the power socket
is easily accessible.
Switch on/off at the built-in switch (see Fig.

•

1/Item 2).
The motor is protected from overload or blo-

•

ckage by a built-in temperature monitor. In
case of overheating the temperature monitor
automatically switches the pump off. After the
equipment has cooled down, the pump will
switch on again automatically.

10. Fitting a suction pipe

Screw a suction pipe (min. 19 mm (3/4“)

•

plastic pipe with spiral reinforcement) either
directly or with the aid of a threaded nipple
approx. 33 mm (R1) male thread onto the
intake line connection approx. 33 mm (R1)
female thread of the pump (Fig. 1/Item 5).
The suction hose should have an intake valve.

•

If the intake valve cannot be used then a non­return valve should be installed in the intake
line.
Position the intake line so that it rises from the

•

water withdrawal point to the pump. Avoid
positioning the intake line higher than the
pump as this would delay the escape of air
bubbles from the intake line and impede the
priming process.
Install the intake and discharge lines in such

•

a way that they do not exert any mechanical
pressure on the pump.
The intake valve should be low enough in the

•

water to ensure that the pump will not run dry
if the water level falls.

- 8 -

Anleitung_4180303.indb 8Anleitung_4180303.indb 8 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

A leaking intake line will draw in air and

•

therefore not draw in any water.
Take measures to prevent the intake of foreign

•

bodies (sand, etc.). If necessary install a coar­se filter.

11. Fitting a pressure pipe

The discharge line min. 19 mm (3/4“) must

•

be connected either directly or with the aid
of a threaded nipple approx. 33.3 mm (R1)
female thread to the discharge line connec­tion approx. 33 mm (R1) female thread of the
pump (Fig. 1/Item 7) .
You can also use a pressure hose of approx.

•

13 mm (1/2“) with the relevant couplings. The
pump rate is reduced when using the smaller
discharge line.
During the priming process, the shut-off

•

devices present in the discharge line (spray
nozzles, valves, etc.) must be completely
open so that the air in the intake line can es­cape freely.

12. Starting up

Place the pump on a firm and level surface.

•

Before starting the pump, it must be securely

•

mounted on the surface using the holes in
the stand (see Fig. 1/Item 3).
Fit intake line so that it is ready for use.

•

Fill pump with water at the filler screw (Fig. 1/

•

Item 6) up to the full point.
During the priming process, the shut-off

•

devices present in the discharge line (spray
nozzles, valves, etc.) must be completely
open so that the air in the intake line can es­cape freely.
The initial intake process can take approx. 30

•

seconds to 5 minutes, depending on the suc­tion height and volume of air in the intake line.
The pump should be topped up with water if
the priming time is longer.
If the pump is removed after use, it is essential

•

that it is filled with water again the next time it
is connected and started.
Establish electrical connection.

•

GB

13. Cleaning and maintenance

The pump is largely maintenance-free. In or-

•

der to ensure a long service life, however, we
recommend regular checks and product care.

Caution!
The pump must be disconnected from
the power supply by removing the
power plug before carrying out any
maintenance.

Before lengthy periods of inactivity or winter

•

storage rinse the pump thoroughly, empty it
completely and store it in a dry place.
To drain the pump housing, undo the water

•

drain screw (Fig. 1/Item 4) and tilt the pump
slightly.
The pump must be completely emptied if there

•

is a risk of frost.
After relatively long periods of storage, switch

•

on and off briefly to check whether the rotor is
turning properly.
If the pump is clogged, connect the discharge

•

line to the water line and disconnect the in­take line. Open the water line. Switch on the
pump several times for approx. two seconds.
This should resolve the majority of clog-rela­ted problems.
We recommend lukewarm water to clean the

•

motor and pump housing.

14. Replacing the mains cable

Caution!
Disconnect the unit from the power sup­ply! A defective mains cable may only be
replaced by a qualifi ed electrician.

- 9 -

Anleitung_4180303.indb 9Anleitung_4180303.indb 9 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

15. Storage

Store the equipment and accessories out of reach
of children in a dark and dry place above free­zing.
The ideal storage temperature is between 5 and
30 °C. Store the equipment in its original pa­ckaging.

16. Ordering spare parts

Please provide the following information when
ordering spare parts:

Model/type of unit

•

Article number of unit

•

ID number of unit

•

For current prices and information please visit
www.isc-gmbh.info

17. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent
it from being damaged in transit. The raw materi­als in this packaging can be reused or recycled.
The equipment and its accessories are made
of various types of material, such as metal and
plastic. Defective components must be disposed
of as special waste. Ask your dealer or your local
council.

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your
household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC
concerning old electric and electronic equipment
and its implementation in national laws, old elec­tric power tools have to be separated from other
waste and disposed of in an environment-friendly
fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the
manufacturer, the owner of the electrical equip­ment must make sure that the equipment is proper­ly disposed of if he no longer wants to keep the
equipment. The old equipment can be returned to
a suitable collection point that will dispose of the
equipment in accordance with the national recyc­ling and waste disposal regulations. This does not
apply to any accessories or aids without electrical
components supplied with the old equipment.

- 10 -

Anleitung_4180303.indb 10Anleitung_4180303.indb 10 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

GB

18. Troubleshooting guide

Motor not running

Cause Remedy

- Power supply not connected

- Impeller blocked, thermostat has switched off

Pump not priming

Cause Remedy

- Intake valve not in the water

- No water in the pump chamber

- Air in the intake line

- Intake valve leaking

- Intake cage (intake valve) blocked

- Max. intake height exceeded

Insuffi cient pumping rate

Cause Remedy

- Intake height too high

- Intake cage soiled

- Water level falling rapidly

- Pump performance reduced by foreign bodies
(sand, stones, etc.)

- Check voltage supply

- Take pump apart and clean it

- Place intake valve in water

- Fill pump housing with water

- Check sealing of intake line

- Clean intake valve

- Clean intake cage

- Check intake height

- Check intake height

- Clean intake cage

- Place intake valve lower down

- Clean pump and replace wearing parts

Thermostat switches off the pump

Cause Remedy

- Motor overloaded, excessive friction caused
by foreign bodies

- Dismantle and clean pump, prevent intake of
foreign bodies (fi lter)

Caution! The pump must not run dry.

- 11 -

Anleitung_4180303.indb 11Anleitung_4180303.indb 11 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

GB

19. Declaration of conformity

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Gartenpumpe FGPA 1000 A1 (Florabest)

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

X

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

X

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = 84,62 dB (A); guaranteed LWA = 86 dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 03.09.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR005890
Art.-No.: 41.803.13 I.-No.: 11012 Documents registrar: Helmut Bauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 12 -

Anleitung_4180303.indb 12Anleitung_4180303.indb 12 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

Wang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

GB

20. Warranty certifi cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event
that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number prin­ted below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do
not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rec­tifi cation of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for
use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment
is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The following are also
excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply with
the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the
operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use
(such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the main­tenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of
force or external infl uences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal wear resulting from
proper operation of the device. This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless
issue a guarantee period of 12 months. The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper
with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims
should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No
guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains
applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed
or parts fi tted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active
for the work performed or parts fi tted. This also applies when an on-site service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown
below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase.
Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if you could de­scribe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your
device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope
of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device
to our service address.

IAN 78961

- 13 -

Anleitung_4180303.indb 13Anleitung_4180303.indb 13 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

SI

Vsebina

1. Uvod ..........................................................................................................................................................15

2. Varnostni napotki ......................................................................................................................................15

3. Opis aparata in obseg dobave ............................................................................................................... 16

4. Predpisana namenska uporaba...............................................................................................................16

5. Tehnični podatki ........................................................................................................................................ 17

6. Navodila za uporabo .............................................................................................................................. 17

7. Montaža nosilnega ročaja....................................................................................................................... 17

8. Montaža priložene sesalne cevi ..............................................................................................................17

9. Električni priključek ................................................................................................................................... 17

10. Montaža sesalne napeljave ....................................................................................................................17

11. Montaža tlačne napeljave ....................................................................................................................... 18

12. Prvi zagon.................................................................................................................................................. 18

13. Čiščenje in vzdrževanje ............................................................................................................................ 18

14. Menjava omrežne napeljave ................................................................................................................... 18

15. Skladiščenje .............................................................................................................................................. 19

16. Naročanje nadomestnih delov ................................................................................................................ 19

17. Odstranjevanje in ponovna uporaba......................................................................................................19

18. Načrt iskanja napak .................................................................................................................................20

19. Izjava o skladnosti .................................................................................................................................... 21

20. Garancijska listina ..................................................................................................................................22

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po
izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

- 14 -

Anleitung_4180303.indb 14Anleitung_4180303.indb 14 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

SI

1. Uvod

Čestitamo vam za nakup vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila
za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebu­jejo pomembne napotke o varnosti, uporabi in
odstranjevanju naprave. Pred uporabo izdelka
se seznanite z vsemi napotki za upravljanje in
varnost. Izdelek vedno uporabljajte le v skladu z
opisom in za navedene namene. Če boste izdelek
izročili drugi osebi, ji predajte tudi vso dokumen­tacijo.

2. Varnostni napotki

 Opozorilo!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/
ali hude poškodbe. Shranite vse varnostne

napotke in navodila za kasnejšo upora­bo.

Zaščitite sebe in Vaše okolje s primernimi varnost­nimi ukrepi pred nevarnostjo nezgod.

Ta naprava ni namenjena za to, da bi jo upo-

•

rabljale osebe (vključno otroci) z omejenimi
fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposob­nostmi ali osebe s pomanjkljivimi izkušnjami
in/ali znanji razen, če so za lastno varnost
pod nadzorom odgovorne osebe ali pa so
od le-te dibile navodila za uporabo naprave.
Otroci morajo biti pod nadzorom, da bo za­gotovljeno, da naprave ne bodo uporabljali
kot igrače.
Folijo, ki se uporablja za pakiranje, hranite

•

zunaj dosega dojenčkov in otrok.Nevarnost
zadušitve!
Uporabnik je na delovnem področju naprave

•

odgovoren za tretje osebe.
Pred zagonom naj strokovnjak zagotovi, da

•

obstajajo vsi zahtevani električni varnostni
ukrepi.

 Opozorilo!

•

Uporaba črpalke na stoječi vodi, v vrtnih ali
plavalnih ribnikih in v okolici je dovoljena le z

zaščitnim stikalom za okvarni tok z izmerjenim
okvarnim tokom do 30 mA (po VDE 0100
dela 702 in 738).
Črpalka ni primerna za uporabo v plavalnih

•

bazenih, bazenčkih za otroke kakršnekoli vrs­te in drugih vodi, v kateri se med delovanjem
naprave lahko nahajajo ljudje ali živali.
Delovanje črpalke ni dovoljeno, če se v pre-

•

delu nevarnosti zadržujejo ljudje ali živali.
Posvetujte se s svojim električarjem!
Pred vsako uporabo izvršite vizuelno kontrolo

•

naprave. Naprave ne uporabljajte, če je
zaščitna oprema poškodovana ali izrabljena.
Nikoli ne izklapljajte varnostne opreme.
Napravo uporabljajte izključno za namene, ki

•

so opisani v originalnih navodilih za uporabo.
Vi ste odgovorni za varnost v delovnem

•

območju.
Če se priključek za omrežje te naprave

•

poškoduje, ga mora zamenjati izdelovalec,
izdelovalčev servis za stranke ali druga
ustrezno usposobljena oseba, da ne pride do
nevarnih situacij.
Navedena napetost 230 voltov izmeničnega

•

toka, ki je navedena na tipski tablici črpalke,
mora ustrezati napetosti obstoječega omrežja.
Črpalke nikoli ne dvigajte, transportirajte ali

•

pritrjujte z omrežnim kablom.
Zagotovite, da so vtične povezave zaščitene

•

pred poplavljenjem ali vlago.
Pred vsemi delu na črpalki izvlecite omrežno

•

stikalo!
Preprečite izpostavljenost črpalke neposred-

•

nemu vodnemu curku.
Za upoštevanje krajevnih varnostnih in vgrad-

•

nih določil je odgovoren uporabnik (za nas­vet vprašajte električarja).

Posledične škode zaradi poplavljenosti pros-

•

torov pri motnja na črpalki mora uporabnik
izključiti z ustreznimi ukrepi (npr. namestitev
alarmne naprave, rezervne črpalke ali po­dobnega).
Pri morebitnem črpalke naprave sme popra-

•

vila izvajati le električar ali služba za stranke
ISC.
Uporabite samo originalne nadomestne dele.

•

Črpalka ne sme nikoli delovati na suhem ali s

•

- 15 -

Anleitung_4180303.indb 15Anleitung_4180303.indb 15 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

SI

povsem zaprto sesalno napeljavo. Za škodo
na črpalki, ki nastane zaradi suhega teka,
ugasne garancija proizvajalca.
Črpalke ni dovoljeno uporabljati za bazene.

•

Črpalke ne smete vgraditi v krogotok pitne

•

vode.
Najvišja temperatura črpane tekočine ne sme

•

presegati +35 °C.
S to črpalko ne smete prenašati gorljivih,

•

eksplozivnih tekočin in tekočin, ki tvorijo pline.
Preprečite tudi prenos agresivnih tekočin (kis-

•

lin, lugov, tekočin, ki pronicajo iz silosov ipd.)
ter tekočin z abrazivnimi (hrapavimi) snovmi
(pesek).

3. Opis aparata in obseg

dobave

3.1 Opis naprave (slika 1)

1. Vrtna črpalka

2. Stikalo za vklop/izklop

3. Pritrdilne luknje

4. Vijak za izpust vode

5. Sesalni priključek

6. Vijak za dolivanje vode

7. Tlačni priključek

8. Nosilni ročaj

9. 2 vijaka

10. Sesalna cev 4 m

11. Priključni adapter ca. 33,3 mm (R1) zunanji
navoj in ca. 42 mm (R1 1/4) zunanji navoj

12. Tesnilni obroč

13. Povratni ventil in sesalni fi lter

3.2 Obseg dobave

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obsta­jajo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Opozorilo
Naprava in embalažni material nista
igrača za otroke! Otroci se ne smejo
igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in
malimi deli opreme! Obstaja nevarnost
zadušitve in zaužitja takšnih delov ma­teriala!

Vrtna črpalka

•

Nosilni ročaj

•

2 vijaka

•

Sesalna cev 4 m

•

Priključni adapter ca. 33,3 mm (R1) zunanji

•

navoj in ca. 42 mm (R1 1/4) zunanji navoj
Povratni ventil in sesalni filter

•

Originalna navodila za uporabo

•

4. Predpisana namenska
uporaba

Območje uporabe

Za navodnjavanje in zalivanje zelenic, zelen-

•

javnih gredic in vrtov.
Za škropilnike zelenic.

•

S predfiltrom za odvzem vode iz ribnikov,

•

potokov, sodov za deževnico, cistern za
deževnico in vodnjakov.

Mediji črpanja

Za črpanje bistre vode (sladka voda), deževnice
ali blagega luga za pranje/porabne vode.

Najvišja temperatura črpane tekočine ne sme

•

presegati +35 °C.

- 16 -

Anleitung_4180303.indb 16Anleitung_4180303.indb 16 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

S to črpalko ne smete prenašati gorljivih,

•

eksplozivnih tekočin in tekočin, ki tvorijo pline.
Preprečite tudi prenos agresivnih tekočin (kis-

•

lin, lugov, tekočin, ki pronicajo iz silosov ipd.)
ter tekočin z abrazivnimi (hrapavimi) snovmi
(pesek).

5. Tehnični podatki

Električni priključek: .......................230 V ~ 50 Hz

Poraba energije: ........................................ 1000 W

Črpalka količina maks ............................. 4600 l/h

Črpalna višina maks. .......................................45 m

Črpalki tlak maks. .................. 4,5 bar (0,45 MPa)

Sesalna višina maks ........................................... 7 m

Tlak in sesalni

priključek: ...........................pribl. 33,3 mm (R1 IG)

Temperatura vode maks .................................35°C

Nivo zvočnega tlaka L
Negotovost K
Jakost zvočnega tlaka:

Izmerjena ............................................84,62 dB (A)

Negotovost K

Zagotovljena ............................................86 dB (A)

Razred zaščite ..........................................................I

Vrsta zaščite ....................................................... IPX4

Teža ............................................................... 8,9 kg

.......................................... 3 dB (A)

pA

WA

...................72,03 dB (A)

pA

......................................... 3 dB (A)

6. Navodila za uporabo

Načeloma priporočamo uporabo predfi ltra in
sesalne garniture s sesalno cevjo, sesalno košaro
in protipovratnim ventilom. S tem preprečite dol­go čakanje na ponovno sesanje in nepotrebne
poškodbe črpalke zaradi kamnov in trdih tujkov.

7. Montaža nosilnega ročaja

Nosilni ročaj morate montirati z 2
priloženima vijakoma (glejte sliko 2).

SI

8. Montaža priložene sesalne
cevi

Sesalno cev montirajte, kot je prikazano na sliki 3.
Pazite, da boste stran na adapterju (sl. 1/poz.

11) privijačili v napravo s tesnilnim obročem (sl.

1/poz. 12).

9. Električni priključek

Omrežni priključek je na vtičnico z zaščitnim

•

kontaktom 230 V ~ 50 Hz. Varovalka mora
imeti vsaj 10 amperov. Zagotovite dobro
dostopnost vtičnice.
Vklop in izklop poteka z vgrajenim stikalom

•

(glejte sliko 1/poz. 2).
Vgrajeno temperaturno stikalo ščiti motor pred

•

preobremenitvami ali blokado. V primeru pre­gretja temperaturno stikalo samodejno izklopi
črpalko in jo spet vklopi, ko se ohladi.

10. Montaža sesalne napeljave

Sesalno cev (plastično cev z vsaj 19 mm

•

(3/4”) s spiralno ojačitvijo) priključite nepos­redno ali z navojnim nastavkom ca. 33,3 mm
(R1) zunanji navoj na priključek sesalne na­peljave ca. 33 mm (R1 notranji navoj) črpalke
(sl. 1/poz. 5).
Uporabljena sesalna cev mora imeti sesalni

•

ventil. Če sesalnega ventila ne morete upo­rabiti, morate v sesalno napeljavo namestiti
protipovratni ventil.
Sesalno napeljavo položite tako, da se od

•

odvzema vode do črpalke vzpenja. Sesal­ne napeljave nikoli ne položite nad višino
črpalke, saj zračni mehurčki v sesalni napelja­vi ovirajo in zakasnijo postopek sesanja.
Sesalno in tlačno napeljavo namestite tako,

•

da ne izvajata mehanskega pritiska na
črpalko.
Sesalni ventil mora biti dovolj globoko v vodi,

•

da z nižanjem vodostaja preprečite suhi tek
črpalke.
Netesna sesalna naprava preprečuje sesanje

•

- 17 -

Anleitung_4180303.indb 17Anleitung_4180303.indb 17 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

SI

vode, saj se vsesava zrak.
Preprečite vsesavanje tujkov (peska ipd.); po

•

potrebi namestite predfilter.

11. Montaža tlačne napeljave

Tlačna napeljava (naj bo vsaj 19 mm (3/4”))

•

mora biti priključena neposredno na ali prek
navojnega spojnika ca. 33,3 mm (R1) zunanji
navoj na priključek tlačne napeljave ca. 33
mm (R1 notranji navoj) črpalke (sl. 1/poz. 7).
Z ustreznimi privijačenji lahko uporabite tudi

•

ca. 13 mm (1/2”) tlačno cev. Zmogljivost
prenosa se z manjšo tlačno cevjo zmanjša.
Med postopkom sesanja povsem odprite

•

zaporne elemente (brizgalne šobe, ventile
ipd.) v tlačni napeljavi, da lahko zrak prosto
uhaja iz sesalne napeljave.

12. Prvi zagon

Črpalko postavite samo na čvrsto in ravno

•

podlago.
Pred zagonom morate črpalko dobro pri-

•

trditi na podlago s pomočjo pritrdilnih lukenj
v oporni nogi (glejte sliko 1/poz. 3).
Namestite sesalne napeljave, pripravljene na

•

delovanje.
Črpalko napolnite z vodo na vijaku za vlivan-

•

je vode (slika 1/poz. 6) do mesta polnjenja.
Med postopkom sesanja povsem odprite

•

zaporne elemente (brizgalne šobe, ventile
ipd.) v tlačni napeljavi, da lahko zrak prosto
uhaja iz sesalne napeljave.
Glede na višino sesanja in količino zraka v

•

sesalni napeljavi lahko prvi postopek sesanja
traja pribl. 0,5 min - 5 min. Pri daljšem času
sesanja ponovno napolnite z vodo.
Če črpalko po uporabi ponovno odstranite,

•

jo morate pri ponovnem priključku in zagonu
obvezno napolniti z vodo.
Vzpostavite električni priključek.

•

13. Čiščenje in vzdrževanje

Črpalka je skoraj brez vzdrževanja. Za daljšo

•

življenjsko dobo priporočamo, da jo redno
pregledujete in negujete.Opozorilo!

Pred vsakim vzdrževanjem mora­te črpalko izklopiti iz električnega
omrežja; izvlecite omrežno stikalo
črpalke iz vtičnice.

Pred daljšo neuporabo ali prezimovanjem

•

črpalko temeljito splaknite z vodo, jo popol­noma izpraznite in shranite na suhem.
Za praznjenje ohišja črpalke odpustite vijak

•

za izpust vode (slika 1/poz. 4) in črpalko
nekoliko nagnite.
Če obstaja nevarnost zmrzali, črpalko pov-

•

sem izpraznite.
Po daljših obdobjih mirovanja s kratkim vklo-

•

pom/izklopom preverite, ali se rotor brezhib­no obrača.
Pri morebitni zamašitvi črpalke priključite

•

tlačno napeljavo na vodno napeljavo in sne­mite sesalno cev. Odprite vodno napeljavo.
Črpalko večkrat vklopite za ca. dve sekundi.
Na tak način lahko v večini primerov odstra­nite vzrok zamašitve.
Za čiščenje ohišja motorja in črpalke

•

priporočamo mlačno vodo.

14. Menjava omrežne

napeljave

Opozorilo!
Napravo izključite iz električnega
omrežja! Če je omrežna napeljava ok­varjena, jo lahko menja samo električar.

- 18 -

Anleitung_4180303.indb 18Anleitung_4180303.indb 18 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

15. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na
temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za
otroke nedostopnem mestu.
Optimalna temperatura shranjevanja je med 5 in
30 ˚C. Napravo shranjujte v originalni ovojnini.

16. Naročanje nadomestnih
delov

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na­vesti naslednje navedbe:

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.isc-gmbh.info

17. Odstranjevanje in ponovna
uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo
do poškodb med transportom. Ta embalaža je
surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo
je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta
izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine
in plastika. Pokvarjene sestavne dele odstranite
med posebne odpadke. V ta namen povprašajte v
tehnični trgovini ali na občinski upravi!

SI

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske
odpadke!

Vskladu zevropsko smernico 2002/96/EG
o starih električnih in elektronskih napravah in
vskladu zizvajanjem nacionalne zakonodaje
morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja
in jih predati vokoljsko varno ponovno predela­vo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električne naprave je alternativno zave­zan, da namesto vračanja sodeluje pri pri stro­kovno ustreznem recikliranju vprimeru predaje
lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi
prepusti na odvzemnem mestu, ki izvaja odstran­jevanje vsmislu nacionalne zakonodaje o od­stranjevanju takšnih odpadkov. To se ne nanaša
na starim napravam priložene dele pribora in
opreme brez električnih komponent.

- 19 -

Anleitung_4180303.indb 19Anleitung_4180303.indb 19 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

SI

18. Načrt iskanja napak

Ni teka motorja

Vzrok Odpravljanje

- Ni omrežne napetosti

- Kolo črpalke je blokirano, termo stikalo je iz­klopilo

Črpalka ne sesa

Vzrok Odpravljanje

- Sesalni ventil ni v vodi

- Prostor črpalke nima vode

- V sesalni napeljavi je zrak

- Sesalni ventil ne tesni

- Sesalna košara (sesalni ventil) je zamašena

- Maks. sesalna višina je prekoračena

Količina črpanja ne zadošča

Vzrok Odpravljanje

- Višina črpanja je previsoka

- Sesalna košara je umazana

- Vodni nivo naglo upada

- Zmogljivost črpalke je zmanjšana zaradi tujkov
(pesek, kamenje ipd.)

- Preverite napetost

- Razstavite in očistite črpalko

- Sesalni ventil dajte v vodo

- Ohišje črpalke napolnite z vodo

- Preverite tesnost sesalnih napeljav

- Očistite sesalni ventil

- Očistite sesalno košaro

- Preverite sesalno višino

- Preverite sesalno višino

- Očistite sesalno košaro

- Sesalni ventil položite nižje

- Črpalko očistite in zamenjajte obrabne dele

Temperaturno stikalo črpalko izklaplja

Vzrok Odpravljanje

- Motor preobremenjen, trenje zaradi tujkov pre­veliko

- Črpalko demontirajte in očistite, preprečite vse­savanje tujkov (fi lter)

Opozorilo! Črpalka ne sme delati na suho.

- 20 -

Anleitung_4180303.indb 20Anleitung_4180303.indb 20 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

SI

19. Izjava o skladnosti

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Gartenpumpe FGPA 1000 A1 (Florabest)

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

X

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

X

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = 84,62 dB (A); guaranteed LWA = 86 dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 03.09.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR005890
Art.-No.: 41.803.13 I.-No.: 11012 Documents registrar: Helmut Bauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 21 -

Anleitung_4180303.indb 21Anleitung_4180303.indb 21 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

Wang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

SI

20. Garancijska listina

Spoštovana stranka!
Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo
obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijs­kem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno številko. Za uveljavljanje garan­cijskih zahtevkov velja sledeče:

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to ga­rancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.

2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene
na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upoštevate, da naše naprave
niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v poštev, če se nap­rava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega ne obsega naša ga­rancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestro­kovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno omrežno napetost ali vrsto
toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali
pribora), neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov, vstop tujih predmetov v napravo (kot
n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr. poškodbe zaradi padca naprave) ter običajna
obraba naprave zaradi uporabe. To velja še posebej za akumulatorje, za katere vendarle dajemo garancijski
rok 12 mesecev. Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili na npravi že izvajani posegi.

3. Garancijska doba znaša 3 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate uveljavl­jati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje garancijskih zah­tevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podaljšanja
garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih
nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.

4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na spodaj na­vedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa.
Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po možnosti natančno opišete
vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste nemudoma dobili nazaj popravljeno
ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu stroškov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije ali jih ga­rancija več ne zajema. V takšnem primeru prosimo, da pošljete napravo na naslov naše servisne službe.

Hans Einhell Österreich GmbH

Brunner Strasse 81A

Tel.: [phone] · [phone]

A-1230 Wien

IAN 78961

- 22 -

Anleitung_4180303.indb 22Anleitung_4180303.indb 22 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

CZ

Obsah

1. Úvod ..........................................................................................................................................................24

2. Bezpečnostní pokyny................................................................................................................................24

3. Popis přístroje a rozsah dodávky ............................................................................................................25

4. Použití podle účelu určení ........................................................................................................................26

5. Technická data ..........................................................................................................................................26

6. Pokyny k obsluze ......................................................................................................................................26

7. Montáž nosné rukojeti ..............................................................................................................................26

8. Montáž přiložené sací hadice .................................................................................................................26

9. Síťová přípojka ..........................................................................................................................................27

10. Montáž sacího vedení .............................................................................................................................. 27

11. Montáž tlakového vedení ........................................................................................................................ 27

12. Uvedení do provozu .................................................................................................................................27

13. Čištění a údržba ........................................................................................................................................28

14. Výměna síťového vedení ..........................................................................................................................28

15. Uložení .......................................................................................................................................................28

16. Objednání náhradních dílů .....................................................................................................................28

17. Likvidace a recyklace ...............................................................................................................................28

18. Plán vyhledávání chyb .............................................................................................................................30

19. Prohlášení o shodě .................................................................................................................................... 31

20. Záruční list .................................................................................................................................................32

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s
výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

- 23 -

Anleitung_4180303.indb 23Anleitung_4180303.indb 23 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

1. Úvod

Srdečně Vám blahopřejeme ke koupi Vašeho no­vého přístroje.
Rozhodli jste se tak pro vysoce kvalitní výrobek.
Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku.
Obsahuje důležité informace pro bezpečnost,
používání a likvidaci. Před použitím výrob­ku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a
bezpečnostními pokyny. Používejte přístroj pouze
podle popisu a v uvedených oblastech použití. Při
odevzdání výrobku předejte všechny podklady
třetím osobám.

2. Bezpečnostní pokyny

 Varování!

Přečtěte si všechny bezpečnostní poky­ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za
následek úder elektrickým proudem, požár a/
nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí
použití.

Chraňte sebe a své okolí vhodnými
bezpečnostními opatřeními před nebezpečím
úrazu.

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho obs-

•

luhovaly osoby (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo duševními scho­pnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/
nebo s nedostatkem znalostí, ledaže by byly
pod dohledem osoby odpovědné za jejich
bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak
přístroj používat. Děti by měly být pod doh­ledem, aby bylo zaručeno, že si nebudou s
přístrojem hrát.
Obalové fólie nedávejte do blízkosti kojenců

•

a dětí. Nebezpečí udušení!
Uživatel je v pracovní oblasti přístroje

•

zodpovědný vůči třetím osobám.
Před uvedením do provozu musí být od-

•

bornou kontrolou zajištěno, že jsou k dispozi­ci požadovaná elektrická ochranná opatření.

CZ

 Varování!

•

Ve stojatých vodách, zahradních jezírkách
a rybnících, ve kterých lze také plavat, a v
jejich okolí je používání čerpadla přípustné
pouze s ochranným vypínačem proti chyb­nému proudu s vybavovacím jmenovitým
chybným proudem 30 mA (podle VDE 0100
část 702 a 738).
Čerpadlo není vhodné k použití v bazénech,

•

dětských bazéncích jakéhokoliv druhu a jin­ých vodách, ve kterých by se mohly během
provozu zdržovat osoby nebo zvířata.
Provoz čerpadla není přípustný, pokud se

•

v oblasti nebezpečí nacházejí lidé nebo
zvířata. Informujte se u svého odborného
elektrikáře!
Před každým použitím proveďte vizuální

•

kontrolu přístroje. Přístroj nepoužívejte, jsou­li bezpečnostní zařízení poškozená nebo
opotřebovaná. Bezpečnostní zařízení nikdy
nevyřazujte z provozu.
Přístroj používejte výhradně k účelu použití

•

uvedenému v tomto originálním návodu k
obsluze.
Jste zodpovědní za bezpečnost v pracovní

•

oblasti.
Pokud je poškozeno napájecí vedení tohoto

•

přístroje, musí být nahrazeno výrobcem nebo
jeho zákaznickým servisem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo
nebezpečím.
Na typovém štítku čerpadla uvedené napětí

•

230 V střídavého napětí musí odpovídat
napětí sítě, které je k dispozici.
Čerpadlo nikdy nezvedat, nepřenášet nebo

•

neupevňovat za síťový kabel.
Zajistěte, aby konektorová spojení ležela v

•

oblasti bezpečné před zatopením, resp. byla
chráněna před vlhkostí.
Před každou prací na čerpadle vytáhnout

•

síťovou zástrčku.
Zabraňte tomu, aby bylo čerpadlo vystaveno

•

přímému proudu vody.
Za dodržování místních bezpečnostních a

•

montážních ustanovení zodpovídá provo­zovatel (zeptejte se případně odborného
elektrikáře).

- 24 -

Anleitung_4180303.indb 24Anleitung_4180303.indb 24 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

Následné škody způsobené zatopením pros-

•

tor při poruchách na čerpadle musí uživatel
vyloučit vhodnými opatřeními (např. instalací
poplachového zařízení, rezervního čerpadla
atd.).
Při eventuálním výpadku čerpadla smějí

•

být opravářské práce prováděny pouze
odborným elektrikářem nebo zákaznickým
servisem firmy ISC.
Používejte výhradně originální náhradní díly.

•

Čerpadlo nesmí být nikdy provozováno

•

nasucho nebo se zcela uzavřeným sacím ve­dením. Na škody na čerpadle, které vzniknou
v důsledku chodu nasucho, se nevztahuje
záruka výrobce.
Čerpadlo nesmí být používáno pro provoz v

•

bazénech!
Čerpadlo nesmí být zabudováno do oběhu

•

pitné vody.
Maximální teplota čerpané kapaliny by

•

neměla překročit +35 °C.
Pomocí tohoto čerpadla nesmí být čerpány

•

žádné hořlavé, výbušné kapaliny nebo kapa­liny, ze kterých mohou unikat plyny.
Je třeba se vyhnout čerpání agresivních ka-

•

palin (kyseliny, louhy, silážní šťávy atd.) a
čerpání kapalin s abrazivními (brusné účinky)
látkami (písek).

CZ

3. Popis přístroje a rozsah
dodávky

3.1 Popis přístroje (obr. 1)

1. Zahradní čerpadlo

2. Za-/vypínač

3. Upevňovací otvory

4. Šroub na vypouštění vody

5. Sací přípojka

6. Šroub na plnění vody

7. Tlaková přípojka

8. Nosná rukojeť

9. 2 šrouby

10. Sací hadice 4 m

11. Připojovací adaptér cca 33,3 mm (R1 vnější

záv.) a cca 42 mm (R1 1/4 vnější záv.)

12. Těsnicí kroužek

13. Zpětný ventil a sací fi ltr

3.2 Rozsah dodávky

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení.
Odstraňte obalový materiál a ochrany balení

•

/ dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly

•

při přepravě poškozeny.
Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Varování
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastový­mi sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí
nebezpečí spolknutí a udušení!

Zahradní čerpadlo

•

Nosná rukojeť

•

2 šrouby

•

Sací hadice 4 m

•

Připojovací adaptér cca 33,3 mm (R1 vnější

•

záv.) a cca 42 mm (R1 1/4 vnější záv.)
Zpětný ventil a sací filtr

•

Originální návod k obsluze

•

- 25 -

Anleitung_4180303.indb 25Anleitung_4180303.indb 25 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

CZ

4. Použití podle účelu určení

Oblast použití:

Na zavlažování a zalévání zelených ploch,

•

zeleninových záhonů a zahrad.
K provozu postřikovačů pro trávníky.

•

Za použití předfiltru na čerpání vody z

•

rybníčků, potoků, nádob a cisteren na
dešťovou vodu a studní.

Čerpaná média

K čerpání čisté vody (sladká voda), dešťové vody
nebo lehce znečištěné mýdlové vody/užitkové
vody.

Maximální teplota čerpané kapaliny by

•

neměla překročit +35 °C.
Pomocí tohoto čerpadla nesmí být čerpány

•

žádné hořlavé, výbušné kapaliny nebo kapa­liny, ze kterých mohou unikat plyny.
Je třeba se vyhnout čerpání agresivních ka-

•

palin (kyseliny, louhy, silážní šťávy atd.) a
čerpání kapalin s abrazivními (brusné účinky)
látkami (písek).

5. Technická data

Síťová přípojka: .............................230 V ~ 50 Hz

Příkon: ........................................................1000 W

Dopravované množství max. ................. 4600 l/h

Dopravní výška max. ......................................45 m

Dopravní tlak max. .............4,5 barů (0,45 MPa)

Sací výška max. ................................................ 7 m

Tlaková a sací

přípojka: ..................cca. 33,3 mm (R1 vnitř. záv.)

Teplota vody max. ........................................35 °C

Hladina akustického tlaku L
Nejistota K
Hladina akustického výkonu:

měřená ...............................................84,62 dB (A)

Nejistota K

zaručená ..................................................86 dB (A)

Třída ochrany ...........................................................I

Druh ochrany ...................................................IPX4

Hmotnost ........................................................ 8,9 kg

.............................................. 3 dB (A)

pA

.............................................. 3 dB (A)

WA

..........72,03 dB (A)

pA

6. Pokyny k obsluze

Zásadně doporučujeme používání předfi ltru a
sací sady se sací hadicí, sacím košem a zpětným
ventilem. Tím se zabrání dlouhým dobám
zpětného nasávání a zbytečnému poškození
čerpadla kameny a pevnými cizími tělesy.

7. Montáž nosné rukojeti

Nosná rukojeť musí být namontována
pomocí 2 přiložených šroubů (viz obr. 2).

8. Montáž přiložené sací hadice

Sací hadice musí být namontována tak, jak je
znázorněno na obr. 3.
Dbejte na to, aby se na přístroj našroubovala stra­na adaptéru (obr. 1/pol. 11) s těsnicím kroužkem
(obr. 1/pol. 12).

- 26 -

Anleitung_4180303.indb 26Anleitung_4180303.indb 26 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

CZ

9. Síťová přípojka

Síťová přípojka se provádí na zásuvku s

•

ochranným kolíkem 230 V ~ 50 Hz. Jištění
minimálně 10 ampérů. Dbejte prosím na to,
aby byla zásuvka dobře dostupná.
Za-/vypnutí se provádí pomocí zabudované-

•

ho vypínače (viz obr. 1/pol. 2).
Motor je proti přetížení nebo blokování

•

chráněn zabudovaným teplotním čidlem. Při
přehřátí teplotní čidlo automaticky čerpadlo
vypne a po ochlazení se čerpadlo opět samo
zapne.

10. Montáž sacího vedení

Sací hadici (plastová hadice min. 19

•

mm (3/4”) se spirálovitým vyztužením))
našroubovat přímo nebo pomocí závitové
spojky cca 33,3 mm (R1 vnější záv.) na
přípojku sacího vedení cca 33 mm (R1 vnitř.
záv.) na čerpadle (obr. 1/pol. 5).
Použitá sací hadice by měla mít sací ventil.

•

Pokud nemůže být sací ventil použit, měl by
být do sacího vedení instalován zpětný ventil.
Sací vedení položit od místa nasávání vody k

•

čerpadlu stoupajíc. Zabraňte položení sacího
vedení nad výšku čerpadla; vzduchové bubli­ny ve vedení zpomalují a zabraňují nasávání.
Sací a tlakové vedení upevnit tak, aby

•

nevytvářela žádný mechanický tlak na
čerpadlo.
Sací ventil by měl ležet dostatečně hluboko

•

ve vodě, aby bylo při poklesnutí hladiny vody
zabráněno chodu čerpadla nasucho.
Netěsné sací vedení zabraňuje nasáváním

•

vzduchu nasávání vody.
Vyhýbejte se nasávání cizích těles (písek

•

atd.); pokud je to nutné, umístit předfiltr.

11. Montáž tlakového vedení

Tlakové vedení (mělo by být min. 19 mm

•

(3/4”)) musí být připojeno přímo nebo přes
závitovou spojku cca 33,3 mm (R1 vnější
záv.) na přípojku tlakového vedení cca 33
mm (R1 vnitř. záv.) na čerpadle (obr. 1/pol.

7).
Samozřejmě může být použita tlaková hadice

•

cca 13 mm (1/2”) s odpovídajícími závitový­mi spojeními. Čerpací výkon se menší tlako­vou hadicí sníží.
Během sání musí být zcela otevřeny uzávěry

•

nacházející se ve výtlačném vedení (stříkací
trysky, ventily atd.), aby mohl uniknout vzduch
vyskytující se v sacím vedení.

12. Uvedení do provozu

Postavte čerpadlo na pevný, rovný podklad.

•

Před uvedením do provozu se musí čerpadlo

•

pevně namontovat na podklad
prostřednictvím upevňovacích otvorů v pods­tavci (viz obr. 1/pol. 3).
Sací vedení upevnit a připravit k provozu.

•

Čerpadlo naplnit vodou přes šroub na plnění

•

vody (obr. 1/pol. 6) až k plnicímu otvoru.
Během sání musí být zcela otevřeny uzávěry

•

nacházející se ve výtlačném vedení (stříkací
trysky, ventily atd.), aby mohl uniknout vzduch
vyskytující se v sacím vedení.
Podle sací výšky a množství vzduchu v sacím

•

vedení může první nasávání trvat cca 0,5 min

- 5 min. Při delších dobách sání by měla být
voda znovu naplněna.
Je-li čerpadlo po použití opět odstraněno,

•

musí být při opakovaném připojení a uvedení
do provozu opět naplněna voda.
Vytvořit elektrickou přípojku.

•

- 27 -

Anleitung_4180303.indb 27Anleitung_4180303.indb 27 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

CZ

13. Čištění a údržba

Čerpadlo nevyžaduje prakticky žádnou

•

údržbu. Pro dosažení dlouhé životnosti ovšem
doporučujeme pravidelnou kontrolu a péči.
Varování!

•

Před každou údržbou čerpadlo odpojte od

•

napětí, k tomu vytáhněte síťovou zástrčku
čerpadla ze zásuvky.
Před delším nepoužíváním nebo

•

přezimováním je třeba čerpadlo důkladně
vypláchnout vodou, kompletně vyprázdnit a
uložit v suchu.
Na vyprázdnění tělesa čerpadla uvolnit

•

šroub na vypouštění vody (obr. 1/pol. 4) a
čerpadlo mírně naklonit.
Při nebezpečí mrazu musí být čerpadlo

•

kompletně vyprázdněno.
Po delším nepoužívání krátkým za-/vypnutím

•

překontrolovat, jestli se rotor bezvadně otáčí.
Při eventuálním ucpání čerpadla připojte

•

výtlačné vedení na vodovod a odejměte
sací hadici. Otevřete kohoutek vodovodu.
Čerpadlo několikrát na cca dvě vteřiny
zapněte. Tímto způsobem je možné v
převážném počtu případů ucpání odstranit.
Na čištění krytu motoru a tělesa čerpadla

•

doporučujeme vlažnou vodu.

15. Uložení

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,
suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí.
Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 ˚C.
Uložte přístroj v originálním balení.

16. Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést nás­ledující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Aktuální ceny a informace naleznete na www.
isc-gmbh.info

17. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět
do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství
jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např.
kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k
likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné
prodejně nebo na místním zastupitelství!

14. Výměna síťového vedení

Varování!
Přístroj odpojit od sítě! Při defektním
síťovém vedení smí být toto vyměněno
pouze odborným elektrikářem.

- 28 -

Anleitung_4180303.indb 28Anleitung_4180303.indb 28 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do do­movního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o od­padních elektrických a elektronických zařízeních
(OEEZ) a při prosazování národního práva
musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno
samostatně a musí být dopraveno do odpovída­jícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání
výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen
alternativně namísto zpětného odeslání zařízení
spolupůsobit při jeho správném zužitkování v
případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj
lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně,
která provede odstranění ve smyslu národního
zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy
se nevztahují na díly příslušenství a pomocné
prostředky bez elektrických součástí přidané ke
starým přístrojům.

- 29 -

Anleitung_4180303.indb 29Anleitung_4180303.indb 29 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

CZ

18. Plán vyhledávání chyb

Motor neběží

Příčina Odstranění

- Chybí síťové napětí

- Lopatkové kolo čerpadla zablokováno, te­pelná pojistka se vypnula

Čerpadlo nenasává

Příčina Odstranění

- Sací ventil není ve vodě

- Čerpací komora bez vody

- Vzduch v sacím vedení

- Netěsný sací ventil

- Sací koš (sací ventil) ucpaný

- Max. sací výška překročena

Nedostatečné čerpané množství

Příčina Odstranění

- Sací výška moc vysoká

- Sací koš znečištěn

- Hladina vody rychle klesá

- Výkon čerpadla snížen cizími tělesy (písek, ka­meny atd.)

- Zkontrolovat napětí

- Čerpadlo rozložit a vyčistit

- Sací ventil umístit do vody

- Do tělesa čerpadla naplnit vodu

- Zkontrolovat těsnost sacího vedení

- Vyčistit sací ventil

- Vyčistit sací koš

- Zkontrolovat sací výšku

- Zkontrolovat sací výšku

- Vyčistit sací koš

- Sací ventil umístit hlouběji

- Čerpadlo vyčistit a rychle opotřebitelný díl
nahradit

Tepelný spínač čerpadlo vypne

Příčina Odstranění

- Motor přetížen, tření způsobené cizími látkami
moc vysoké

- Čerpadlo demontovat a vyčistit, zabránit sání
cizích látek (fi ltr)

Varování! Čerpadlo nesmí běžet nasucho.

- 30 -

Anleitung_4180303.indb 30Anleitung_4180303.indb 30 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

CZ

19. Prohlášení o shodě

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Gartenpumpe FGPA 1000 A1 (Florabest)

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

X

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

X

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = 84,62 dB (A); guaranteed LWA = 86 dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 03.09.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR005890
Art.-No.: 41.803.13 I.-No.: 11012 Documents registrar: Helmut Bauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 31 -

Anleitung_4180303.indb 31Anleitung_4180303.indb 31 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

Wang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

CZ

20. Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme
a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi
Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí
následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka
netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad
a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že
naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo
průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za
dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace,
nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovolené­ho nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů
nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje
(jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody
způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumu­látory, na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12 měsíců. Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již
zasahováno.

3. Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je
třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby
je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční
doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě
servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.
Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto dobře
uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem
záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu
záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Einhell UNICORE s.r.o.

Holečkova 4

CZ-360 17 Karlovy Vary

Tel.: [phone] · Fax: [phone]

Czech Republic

E-Mail: [e-mail]

IAN 78961

- 32 -

Anleitung_4180303.indb 32Anleitung_4180303.indb 32 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

SK

Obsah

1. Úvod ..........................................................................................................................................................34

2. Bezpečnostné pokyny ..............................................................................................................................34

3. Popis prístroja a objem dodávky .............................................................................................................35

4. Predpísaný účel použitia ..........................................................................................................................36

5. Technické údaje ........................................................................................................................................36

6. Pokyny k obsluhe ......................................................................................................................................36

7. Montáž nosnej rukoväte...........................................................................................................................36

8. Montáž priloženej nasávacej hadice .....................................................................................................37

9. Sieťové pripojenie .....................................................................................................................................37

10. Montáž nasávacieho vedenia .................................................................................................................37

11. Montáž tlakového vedenia ......................................................................................................................37

12. Uvedenie do prevádzky ...........................................................................................................................37

13. Čistenie a údržba ......................................................................................................................................38

14. Výmena sieťového vedenia ......................................................................................................................38

15. Skladovanie ..............................................................................................................................................38

16. Objednanie náhradných dielov ..............................................................................................................38

17. Likvidácia a recyklácia .............................................................................................................................38

18. Plán na hľadanie chýb .............................................................................................................................40

19. Prehlásenie o zhode ................................................................................................................................. 41

20. Záručný list ............................................................................................................................................... 42

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich
častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

- 33 -

Anleitung_4180303.indb 33Anleitung_4180303.indb 33 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

SK

1. Úvod

Srdečne blahoželáme ku kúpe Vášho nového
prístroja.
Rozhodli ste sa tak pre vysoko kvalitný výrobok.
Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku.
Obsahuje dôležité pokyny pre bezpečnosť,
používanie a likvidáciu. Oboznámte sa pred
použitím výrobku so všetkými obslužnými a
bezpečnostnými pokynmi. Používajte tento výro­bok len podľa popisu a v uvedených oblastiach
použitia. Odovzdajte všetky podklady spolu s
výrobkom v prípade odovzdania výrobku tretím
osobám.

2. Bezpečnostné pokyny

 Výstraha!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pred­pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz­nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy apokyny si
odložte pre budúce použitie.

Chráňte seba a vaše okolie vhodnými
bezpečnostnými opatreniami pred rizikami vzniku
nehody.

Tento prístroj nie je určený na to, aby ho mohli

•

používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými
fyzickými, zmyslovými alebo psychickými
schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými
skúsenosťami a/alebo nedostatočnými
vedomosťami, také používanie je možné len
v tom prípade, ak budú pod dozorom osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak
boli zaškolené na používanie prístroja. Deti
by mali byť pod dozorom, aby bolo možné
zabezpečiť, že sa nebudú s prístrojom hrať.
Obalové fólie držte mimo dosahu batoliat a

•

detí. Nebezpečenstvo zadusenia!
Užívateľ je zodpovedný voči tretím osobám v

•

pracovnej oblasti prístroja.
Pred uvedením do prevádzky je potrebné

•

odbornou kontrolou zabezpečiť, aby boli

prítomné potrebné elektrické ochranné opat­renia.
Výstraha!

•

V stojatých vodách, záhradných rybníkoch a
rybníkoch na plávanie a v ich okolí je prípust­né prevádzkovanie čerpadla výlučne len s
použitím prúdového chrániča so spínacím no­minálnym chybovým prúdom 30 mA (podľa
VDE 0100 časť 702 a 738).
Čerpadlo nie je určené pre prevádzku v

•

plaveckých bazénoch, bazénoch na kúpanie
akéhokoľvek druhu a iných vodách, v ktorých
by sa mohli počas jeho prevádzky nachádzať
osoby alebo zvieratá.
Prevádzka čerpadla počas pobytu človeka

•

alebo zvieraťa v oblasti ohrozenia nie je prí­pustná. Informujte sa u odborného elektrikára!
Pred každým použitím prístroja je pot-

•

rebné tento prístroj vizuálne skontrolovať.
Nepoužívajte prístroj vtedy, ak sú
bezpečnostné zariadenia poškodené alebo
opotrebované. V žiadnom prípade nesmiete
deaktivovať bezpečnostné zariadenia.
Používajte tento prístroj výlučne len na účel

•

použitia, ktorý je určený v tomto originálnom
návode na obsluhu.
Ste zodpovedný za bezpečnosť na praco-

•

visku.
Ak dôjde k poškodeniu napájacieho kábla

•

tohto prístroja, musí byť vymenený výrobcom
alebo jeho zákazníckym servisom alebo inou,
podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zab­ránilo vzniku nebezpečenstva.
Napätie uvedené na typovom štítku čerpadla

•

ako 230 voltov striedavého napätia sa musí
zhodovať s prítomným elektrickým napätím
siete.
Čerpadlo nikdy nedvíhajte, neprenášajte

•

ani neupevňujte pomocou jeho elektrického
kábla.
Zabezpečte, aby elektrické zásuvné spojenia

•

ležali v oblasti chránenej pred vstupom vody
resp. vlhka.
Pred všetkými úpravami na čerpadle musíte

•

vytiahnuť kábel zo siete.
Zabráňte tomu, aby bolo čerpadlo vystavené

•

priamemu vodnému prúdu.
Za dodržiavanie miestnych bezpečnostných

•

- 34 -

Anleitung_4180303.indb 34Anleitung_4180303.indb 34 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

SK

a montážnych predpisov je zodpovedný
prevádzkovateľ (prípadne kontaktujte odbor­ného elektrikára).
Následným poškodeniam spôsobeným zato-

•

pením miestností kvôli poruchám čerpadla je
potrebné predchádzať vhodnými opatreniami
(napr. inštalácia poplašného zariadenia, re­zervného čerpadla apod.).
Pri prípadnom výpadku čerpadla môžu byť

•

opravy vykonávané výlučne len odborným
elektrikárom alebo zákazníckym servisom
ISC.
Používajte výlučne len originálne náhradné

•

diely.
Čerpadlo v žiadnom prípade nesmie bežať

•

naprázdno alebo s úplne uzatvoreným sacím
prívodom. Na škody na čerpadle spôsobe­né chodom na sucho sa nevzťahuje záruka
výrobcu.
Čerpadlo nesmie byť používané na prevádz-

•

ku plaveckých bazénov.
Čerpadlo nesmie byť inštalované do obehu s

•

pitnou vodou.
Maximálna teplota prepravovanej tekutiny

•

nesmie prekročiť +35 °C.
Pomocou tohto čerpadla nesmú byť

•

prečerpávané žiadne horľavé, plynné alebo
explozívne tekutiny.
Rovnako sa musí zabrániť prečerpávaniu ag-

•

resívnych tekutín (kyseliny, zásady, močovina
atď.) ako aj tekutín obsahujúcich abrazívne
(drsné) látky (piesok).

3. Popis prístroja a objem
dodávky

3.1 Popis prístroja (obr. 1)

1. Záhradné čerpadlo

2. Vypínač zap/vyp

3. Upevňovacie otvory

4. Skrutka na vypúšťanie vody

5. Nasávacie pripojenie

6. Skrutka na plnenie vody

7. Tlaková prípojka

8. Nosná rukoväť

9. 2 skrutky

10. Nasávacia hadica 4 m

11. Prípojný adaptér cca 33,3 mm (R1 vonkajší

závit) a cca 42 mm (R1 1/4 vonkajší závit)

12. Tesniaci krúžok

13. Spätný ventil a sací fi lter

3.2 Objem dodávky

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

•

z balenia.
Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
Skontrolujte, či je obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístroja

•

a príslušenstva transportom.
Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do kon-

•

ca záručnej doby.

Výstraha
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky!
Deti sa nesmú hrať s plastovými vreck­ami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí
nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

Záhradné čerpadlo

•

Nosná rukoväť

•

2 skrutky

•

Nasávacia hadica 4 m

•

Prípojný adaptér cca 33,3 mm (R1 vonkajší

•

závit) a cca 42 mm (R1 1/4 vonkajší závit)
Spätný ventil a sací filter

•

Originálny návod na obsluhu

•

- 35 -

Anleitung_4180303.indb 35Anleitung_4180303.indb 35 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

SK

4. Predpísaný účel použitia

Oblasť použitia

Na zavlažovanie a zalievanie trávnatých

•

plôch, zeleninových záhonov a záhrad.
Na prevádzkovanie trávnikového

•

zavlažovania.
Za použitia predradeného filtra na

•

odčerpávanie vody z rybníkov, potokov,
dažďových nádrží, cisterien s dažďovou vo­dou a studní.

Prepravované tekutiny

K prepravovaniu čistej vody (sladká voda),
dažďovej vody alebo ľahkej lúhovej vody na pra­nie/ úžitkovej vody.

Maximálna teplota prepravovanej tekutiny

•

nesmie prekročiť +35°C.
Pomocou tohto čerpadla nesmú byť

•

prečerpávané žiadne horľavé, plynné alebo
explozívne tekutiny.
Rovnako sa musí zabrániť prečerpávaniu ag-

•

resívnych tekutín (kyseliny, zásady, močovina
atď.) ako aj tekutín obsahujúcich abrazívne
(drsné) látky (piesok).

5. Technické údaje

Sieťové pripojenie:...........................230V ~ 50 Hz

Príkon: ......................................................... 1000 W

Prepravné množstvo max. ...................... 4600 l/h

Prepravná výška max. ....................................45 m

Prepravný tlak, max. ............. 4,5 bar (0,45 MPa)

Nasávacia výška max. . .................................... 7 m

Tlakové a odsávacie pripojenie: .............................

............................ cca 33,3 mm (R1 vnútorný závit)

Teplota vody max. .........................................35°C

Hladina akustického tlaku L
Faktor neistoty K
Hladina akustického výkonu:

meraná ...............................................84,62 dB (A)

Faktor neistoty K

garantovaná ............................................86 dB (A)

Trieda ochrany . .......................................................I

Druh ochrany ....................................................IPX4

Hmotnosť ......................................................8,9 kg

...................................... 3 dB (A)

pA

..................................... 3 dB (A)

WA

..........72,03 dB (A)

pA

6. Pokyny k obsluhe

Zásadne odporúčame používanie predradeného
fi ltra a nasávacej súpravy s nasávacou hadicou,
nasávacím košom a spätným ventilom. Takto
sa zabráni dlhému opätovnému rozbiehaniu a
zbytočnému poškodeniu čerpadla kameňmi a
pevnými cudzími telesami.

7. Montáž nosnej rukoväte

Nosná rukoväť sa musí namontovať po­mocou 2 priložených skrutiek (pozri obr.

2).

- 36 -

Anleitung_4180303.indb 36Anleitung_4180303.indb 36 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

SK

8. Montáž priloženej nasávacej
hadice

Nasávacia hadica sa musí namontovať tak, ako
je to znázornené na obrázku 3.
Dbajte na to, aby sa na prístroj namontovala
strana adaptéra (obr. 1 / pol. 11) s tesniacim
krúžkom (obr. 1 / pol. 12).

9. Sieťové pripojenie

Sieťové pripojenie sa uskutočňuje pomo-

•

cou zásuvky s ochranným kontaktom 230
V ~ 50 Hz. Poistka minimálne 10 ampérov.
Prosím dbajte na to, aby bola zásuvka dobre
dostupná.
Zapnutie/vypnutie sa uskutočňuje pomocou

•

zabudovaného spínača (pozri obr. 1/pol. 2).
Motor je chránený voči preťaženiu alebo blo-

•

kovaniu pomocou zabudovaného tepelného
snímača. Pri prehriatiu vypne tepelný snímač
automaticky motor čerpadla a po ochladení
sa čerpadlo opäť samostatne zapne.

10. Montáž nasávacieho

vedenia

Nasávaciu hadicu (umelohmotná hadica

•

min. 19 mm (3/4”) so špirálovitou výstužou)
naskrutkovať buď priamo alebo cez závitovú
vsuvku cca 33,3 mm (R1 vonkajší závit) na
nasávacie pripojenie cca 33 mm (R1 vnútor­ný závit) na čerpadle (obr. 1/pol. 5).
Použitá nasávacia hadica by mala mať nasá-

•

vací ventil. Ak nie je možné použitie nasá­vacieho ventila, je potrebné nainštalovať do
odsávacieho vedenia spätný ventil.
Nasávacie vedenie sa musí nainštalovať

•

vzostupne od odobratia vody k čerpadlu.
V každom prípade zabráňte položeniu
nasávacieho vedenia nad výškou čerpadla;
vzduchové bubliny v odsávacom vedení totiž
spomaľujú a obmedzujú proces odsávania.
Nasávacie a tlakové vedenie sa musí

•

inštalovať tak, aby nevykonávali žiaden me-

chanický tlak na samotné čerpadlo.
Nasávací ventil by mal byť dostatočne hl-

•

boko vo vode, aby sa tak zabránilo chodu
čerpadla na sucho z dôvodu poklesnutia
hladiny vody.
Netesné nasávacie vedenie zabraňuje kvôli

•

nasávaniu vzduchu správnemu odsávaniu
vody.
Zabráňte nasávaniu cudzích telies (piesok

•

atď.), ak uznáte za vhodné, použite predra­dený filter.

11. Montáž tlakového vedenia

Tlakové vedenie (malo by byť minimálne 19

•

mm (3/4”)) musí byť pripojené buď priamo
alebo cez závitovú vsuvku cca 33,3 mm
(R1 vonkajší závit) na prípojku pre tlakové
vedenie cca 33 mm (R1 vnútorný závit) na
čerpadle (obr. 1/pol. 7).
Samozrejme je možné pomocou príslušných

•

spojení použiť tiež cca 13 mm (1/2”) tlakovú
hadicu. Prepravný výkon sa kvôli menšej tla­kovej hadici zníži.
Počas procesu nasávania sa musia naplno

•

otvoriť všetky blokovacie ústrojenstvá na tla­kovej hadici (striekacie trysky, ventily, atď.),
aby sa vzduch prítomný v odsávacom vedení
mohol voľne dostať von zo systému.

12. Uvedenie do prevádzky

Postavte čerpadlo na pevný, rovný podklad.

•

Pred uvedením do prevádzky sa musí

•

čerpadlo pevne namontovať na podlahu
pomocou upevňovacích otvorov v podstavci
(pozri obr. 1/pol. 3).
Pripevniť nasávacie vedenie a pripraviť k

•

prevádzke.
Čerpadlo naplniť vodou cez skrutku na plne-

•

nie vody (obr. 1/pol. 6) až po plniaci otvor.
Počas procesu nasávania sa musia naplno

•

otvoriť všetky blokovacie ústrojenstvá na tla­kovej hadici (striekacie trysky, ventily, atď.),
aby sa vzduch prítomný v odsávacom vedení
mohol voľne dostať von zo systému.

- 37 -

Anleitung_4180303.indb 37Anleitung_4180303.indb 37 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

V závislosti od nasávacej výšky a množstva

•

vzduchu v nasávacom vedení môže prvý
nasávací proces trvať cca 0,5 min až 5 min.
Pri dlhšej dobe nasávania by sa mala do
čerpadla znovu napustiť voda.
Ak sa čerpadlo po ukončení prevádzky znovu

•

odstráni, musí sa potom pri novom pripojení
a uvedení do prevádzky bezpodmienečne
znovu naplniť vodou.
Vytvoriť elektrické pripojenie.

•

SK

14. Výmena sieťového vedenia

Výstraha!
Odpojiť prístroj z elektrickej siete!
V prípade defektného sieťového vedenia
môže toto vedenie vymeniť len odborný
elektrikár.

15. Skladovanie

13. Čistenie a údržba

Čerpadlo je do veľkej miery bezúdržbové.

•

Pre dlhú životnosť však odporúčame pravidel­né kontroly a starostlivosť.

Výstraha!
Pred každou údržbou je potrebné
čerpadlo zbaviť elektrického napätia;
vytiahnite preto elektrickú zástrčku
čerpadla von zo zásuvky.

Pred dlhším obdobím nepoužívania alebo

•

prezimovania je potrebné čerpadlo dôkladne
prepláchnuť vodou, kompletne vyprázdniť a
skladovať v suchu.
Na vyprázdnenie telesa čerpadla sa musí

•

otvoriť skrutka na vypúšťanie vody (obr. 1/
pol. 4) a čerpadlo mierne nakloniť.
Pri nebezpečenstve mrazu je potrebné

•

čerpadlo úplne vyprázdniť.
Pri dlhšej dobe nečinnosti prístroja je potrebné

•

krátkym zapnutím a vypnutím zistiť, či sa rotor
otáča správne.
Pri prípadnom upchaní čerpadla pripojte

•

tlakové vedenie na vodovodné vedenie a od­oberte nasávaciu hadicu. Otvorte vodovodné
vedenie. Zapnete čerpadlo niekoľkokrát na
cca dve sekundy. Týmto spôsobom sa vo
väčšine prípadov podarí odstrániť upchatie.
Na čistenie telesa motora a telesa čerpadla

•

odporúčame použitie vlažnej vody.

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,
suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu
detí.
Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5
až 30°C. Skladujte tento prístroj v originálnom
balení.

16. Objednanie náhradných
dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info

17. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabrá­nenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je
vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné
znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na
recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo
sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr.
kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte
na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Infor­mujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych
úradoch!

- 38 -

Anleitung_4180303.indb 38Anleitung_4180303.indb 38 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový
odpad!

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o
odpade z elektrických a elektronických zaria­dení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi
predpismi sa musia použité elektronické príst­roje odovzdať do triedeného zberu a musí sa
zabezpečiť ich špecifi cké spracovanie v súlade s
ochranou životného prostredia (recyklácia).

Recyklačná alternatíva kvýzve na spätné zasla­nie výrobku:
Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne na­miesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri
riadnej recyklácii prístroja vprípade vzdania sa
jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto
účelom taktiež prenechaný zbernému miestu,
ktoré vykoná odstránenie vzmysle národného
zákona orecyklácii aodpadovom hospodárstve.
Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených
kstarým prístrojom apomocných prostriedkov
bez elektronických komponentov.

SK

- 39 -

Anleitung_4180303.indb 39Anleitung_4180303.indb 39 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

SK

18. Plán na hľadanie chýb

Žiaden chod motora

Príčina Náprava

- Chýba elektrické napätie

- Koleso čerpadla je blokované, tepelný snímač
sa vypol

Čerpadlo nenasáva

Príčina Náprava

- Odsávací ventil nie je vo vode

- Čerpadlový priestor bez vody

- Vzduch v odsávacom vedení

- Odsávací ventil je netesný

- Odsávací kôš (odsávací ventil) je upchatý

- Max. výška odsávania prekročená

Nedostatočné prepravované množstvo

Príčina Náprava

- Výška odsávania príliš vysoká

- Znečistený odsávací kôš

- Hladina vody rýchlo klesá

- Výkon čerpadla znížený kvôli cudzím telesám
(piesok, kamene atď.)

- Skontrolovať napätie

- Rozložiť a vyčistiť čerpadlo

- Ponoriť odsávací ventil do vody

- Naplniť vodu do telesa čerpadla

- Skontrolovať tesnosť odsávacieho vedenia

- Vyčistiť odsávací ventil

- Vyčistiť odsávací kôš

- Skontrolovať odsávaciu výšku

- Skontrolovať odsávaciu výšku

- Vyčistiť odsávací kôš

- Odsávací ventil ponoriť hlbšie

- Vyčistiť čerpadlo a vymeniť náhradný diel

Termický snímač vypína čerpadlo

Príčina Náprava

- Motor preťažený, trenie kvôli cudzím látkam
príliš vysoké

- Čerpadlo demontovať a vyčistiť, zabrániť
nasávaniu cudzích látok (fi lter)

Výstraha! Čerpadlo nesmie bežať nasucho.

- 40 -

Anleitung_4180303.indb 40Anleitung_4180303.indb 40 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

SK

19. Prehlásenie o zhode

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Gartenpumpe FGPA 1000 A1 (Florabest)

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

X

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

X

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = 84,62 dB (A); guaranteed LWA = 86 dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 03.09.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR005890
Art.-No.: 41.803.13 I.-No.: 11012 Documents registrar: Helmut Bauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 41 -

Anleitung_4180303.indb 41Anleitung_4180303.indb 41 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

Wang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

SK

20. Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je
nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom
liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní náro­kov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto
zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými
chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že
naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych
alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem
toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáž
alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne
sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja
alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a
bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím
násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie
primerané použitiu. To sa týka predovšetkým akumulátorov, na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12
mesiacov. Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 3 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom
uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí
záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby ani nedochád­za na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné
diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole uve­denú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím, starostlivo
si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo najpresnejšie dôvod re­klamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový
prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už nespadajú
do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Einhell Slovakia s.r.o.

Diaľničná cesta 18

Tel.: + 421 2 209037 87/88 · Fax: [phone]

SK-903 01 Senec

E-mail: [e-mail]

IAN 78961

- 42 -

Anleitung_4180303.indb 42Anleitung_4180303.indb 42 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

PL

Spis treści

1. Wprowadzenie .........................................................................................................................................44

2. Wskazówki bezpieczeństwa ...................................................................................................................44

3. Opis urządzenia i zakres dostawy ..........................................................................................................45

4. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..............................................................................................46

5. Dane techniczne .......................................................................................................................................46

6. Wskazówki odnośnie obsługi ..................................................................................................................46

7. Montaż uchwytu do przenoszenia urządzenia .....................................................................................46

8. Montaż wchodzącego z skład urządzenia węża ssącego ..................................................................47

9. Podłączenie do sieci .................................................................................................................................47

10. Montaż przewodu ssawnego ..................................................................................................................47

11. Montaż przewodu ciśnieniowego...........................................................................................................47

12. Uruchomienie ............................................................................................................................................48

13. Czyszczenie i konserwacja ......................................................................................................................48

14. Wymiana przewodu sieciowego ............................................................................................................48

15. Składowanie .............................................................................................................................................48

16. Zamawianie części zamiennych ..............................................................................................................48

17. Utylizacja i recykling ................................................................................................................................49

18. Wyszukiwanie usterek ..............................................................................................................................50

19. Deklaracja zgodności z normami .......................................................................................................... 51

20. Gwarancja ..............................................................................................................................................52

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących,
nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą fi rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

- 43 -

Anleitung_4180303.indb 43Anleitung_4180303.indb 43 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

PL

1. Wprowadzenie

Gratulujemy Państwu zakupu urządzenia naszej
fi rmy!
Wybrali Państwo produkt wysokiej jakości. W
skład zakupionego produktu wchodzi instrukcja
obsługi. Zawiera ona ważne wskazówki na temat
bezpieczeństwa, użytku i utylizacji urządzenia.
Przed użyciem produktu prosimy zapoznać
się z treścią instrukcji obsługi i wskazówek
bezpieczeństwa.
Prosimy używać produkt tylko zgodnie z
instrukcją i w zalecanym zakresie stosowania. W
przypadku przekazania produktu osobom trzecim
prosimy o wręczenie im również kompletnej doku­mentacji urządzenia.

2. Wskazówki bezpieczeństwa

 Ostrzeżenie

Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrze-

ganie niżej wymienionych instrukcji i wskazówek
bezpieczeństwa może spowodować porażenie
prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie
zranienia. Prosimy zachować na przyszłość

wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcje.

Zabezpieczyć siebie i swoje otoczenie przed
zagrożeniem wypadkami, stosując odpowiednie
środki ostrożności.

Urządzenie nie jest przeznaczone do

•

użytkowania przez osoby (włącznie z
dziećmi) z ograniczonymi zdolnościami fizy­cznymi, sensorycznymi lub umysłowymi lub
które mają niewystarczające doświadczenie
lub wiedzę do momentu, aż nie zostaną
pouczone lub przyuczone do użytkowania
urządzenia przez osobę, która jest odpo­wiedzialna za ich bezpieczeństwo. Uważać
na dzieci, żeby nie bawiły się urządzeniem.
Opakowania foliowe należy przechowywać

•

w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Niebezpieczeństwo uduszenia!
Użytkownik urządzenia jest odpowiedzialny

•

za ewentualne szkody wobec osób trzecich
w miejscu pracy.
Przed uruchomieniem urządzenia należy

•

przeprowadzić specjalistyczną kontrolę, aby
potwierdzić, że zapewnione są wszystkie ko­nieczne elektryczne środki ochronne.

 Ostrzeżenie! W wodach stojących,

•

stawach ogrodowych i kąpielowych oraz
w ich otoczeniu pompa może być używana
wyłącznie przy zastosowaniu wyłącznika
różnicowego z prądem włącznikowym do 30
mA (wg norm VDE 0100 część 702 i 738).
Pompa nie jest przeznaczona do użytku w

•

basenach, brodzikach jakiekolwiek rodzaju
i innych wodach, w których podczas pracy
urządzenia mogą przebywać osoby lub
zwierzęta.
Zabrania się uruchamiania pompy jeżeli w

•

obszarze zagrożenia przebywają osoby lub
zwierzęta. Skonsultować się ze specjalistą
elektrykiem!
Przed każdym użyciem należy

•

przeprowadzić kontrolę wzrokową
urządzenia. Nie używać urządzenia,
jeżeli stwierdzono uszkodzenie lub zużycie
urządzeń zabezpieczających. Nigdy nie
wyłączać urządzeń zabezpieczających.
Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie ze

•

sposobem użycia podanym w tej instrukcji
obsługi.
Odpowiadają Państwo za bezpieczeństwo w

•

miejscu pracy.
Jeżeli przewód zasilający został uszkodzo-

•

ny, z przyczyn bezpieczeństwa musi być on
wymieniony przez producenta lub autory­zowany serwis lub inną osobę posiadającą
odpowiednie kwalifikacje.
Napięcie zmienne 230 V podane na ta-

•

bliczce znamionowej musi być zgodne z
napięciem sieciowym.
Nigdy nie używać przewodu sieciowego

•

do podnoszenia, transportu lub mocowania
urządzenia.
Upewnić się, że elektryczne połączenia

•

wtykowe znajdują się poza zasięgiem wody
bądź są odpowiednio chronione przed
wilgocią.

- 44 -

Anleitung_4180303.indb 44Anleitung_4180303.indb 44 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

Przed rozpoczęciem wszelkiego rodzaju prac

•

na pompie wyciągnąć wtyczkę z gniazdka!
Unikać wystawiania pompy na bezpośrednie

•

działanie strumienia wody.
Użytkownik odpowiada za przestrzeganie

•

miejscowych przepisów BHP oraz odnośnie
instalacji i zabudowy (ewentualne pytania
kierować do specjalisty elektryka).
Na wypadek usterki pompy użytkownik

•

powinien przy zastosowaniu odpowiednich
środków zabezpieczyć pomieszczenia przed
szkodami w następstwie ewentualnego za­lania pomieszczeń (np. instalacja alarmowa,
pompa rezerwowa itp.).
W przypadku ewentualnej awarii naprawa

•

urządzenia może zostać wykonana tylko
przez specjalistę elektryka lub przez autory­zowany serwis ISC.
Stosować wyłącznie oryginalne części za-

•

mienne.
Pompa nie powinna nigdy pracować na

•

sucho lub z zamkniętym przewodem ssącym.
Uszkodzenia pompy powstałe w wyniku
pracy na sucho powodują wygaśnięcie gwa­rancji producenta.
Zabrania się stosowania pompy do

•

eksploatacji w basenach.
Zabrania się wbudowywania pompy do

•

obiegu wody pitnej.
Maksymalna temperatura tłoczonej cieczy nie

•

powinna przekraczać +35°C.
Zabrania się przetłaczania za pomocą tej

•

pompy łatwopalnych, lotnych lub wybuchow­ych cieczy.
Nie przetłaczać agresywnych cieczy (kwasy,

•

ługi, ciecze z produkcji kiszonki itp.) ani cie­czy z substancjami ściernymi (piach).

PL

3. Opis urządzenia i zakres
dostawy

3.1 Opis urządzenia (rys. 1)

1. Pompa ogrodowa

2. Włącznik/wyłącznik

3. Otwory mocujące

4. Śruba spustowa wody

5. Podłączenie zasysania

6. Śruba napełniania wodą

7. Przyłącze ciśnieniowe

8. Uchwyt do przenoszenia urządzenia

9. 2 śruby

10. Wąż ssący 4m

11. Adapter przyłączeniowy ok. 33,3 mm (R1)

GZ i ok. 42 mm (R1 1/4) GZ

12. Pierścień uszczelniający

13. Zawór zwrotny i fi ltr ssania

3.2 Zakres dostawy

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyjąć

•

urządzenie.
Usunąć materiał opakowania oraz zabez-

•

pieczenia do pakowania i transportu (jeśli
występują).
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone podczas
transportu.
W miarę możliwości zachować opakowanie

•

do czasu upływu gwarancji.

Ostrzeżenie
Urządzenie i materiały opakowania nie
są zabawką dla dzieci! Dzieci nie powin­ny się bawić plastikowymi torebkami,
folią lub drobnymi elementami. Zachodzi
niebezpieczeństwo udławienia i udusze­nia się!

Pompa ogrodowa

•

Uchwyt do przenoszenia urządzenia

•

2 śruby

•

Wąż ssący 4m

•

Adapter przyłączeniowy ok. 33,3 mm (R1)

•

GZ i ok. 42 mm (R1 1/4) GZ
Zawór zwrotny i filtr ssania

•

Oryginalna instrukcja obsługi

•

- 45 -

Anleitung_4180303.indb 45Anleitung_4180303.indb 45 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

PL

4. Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem

Zakres zastosowania

Do nawadniania i podlewania terenów zielo-

•

nych, grządek i ogrodów.
Do zasilania wodą zraszaczy trawników

•

Z zamontowanym filtrem wstępnym do po-

•

bierania wody ze stawów, potoków, beczek
i zbiorników na wodę deszczową oraz ze
studni.

Przetłaczane media:

Do przetłaczania czystej wody (słodkiej),
wody deszczowej i lekkich roztworów środków
piorących / wody użytkowej.

Maksymalna temperatura tłoczonej cieczy nie

•

powinna przekraczać +35°C.
Zabrania się przetłaczania za pomocą tej

•

pompy łatwopalnych, lotnych lub wybuchow­ych cieczy.
Nie przetłaczać agresywnych cieczy (kwasy,

•

ługi, ciecze z produkcji kiszonki itp.) ani cie­czy z substancjami ściernymi (piach).

5. Dane techniczne

Podłączenie do sieci: .......................230V ~ 50 Hz

Pobierana moc: ..........................................1000 W

Maks. wydajność pompy: ....................... 4600 l/h

Maks. wysokość tłoczenia .............................45 m

Maks. ciśnienie tłoczenia ...... 4,5 bar (0,45 MPa)

Maks. wysokość zasysania ............................... 7 m

Przyłącze ciśnieniowe i przyłącze ssące: ok. 33,3
mm (R1 GW)

Maks. temperatura wody ............................. 35 °C

Poziom ciśnienia akustycznego LpA 72,03 dB(A)

Odchylenie KpA ........................................ 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej:

zmierzony: ......................................... 84,62 dB (A)

Odchylenie KWA ..................................... 3 dB (A)

gwarantowany ........................................86 dB (A)

Klasa ochronności: .................................................I

Stopień ochrony ............................................... IPX4

Waga ............................................................ 8,9 kg

6. Wskazówki odnośnie
obsługi

Zaleca się zawsze pracować z zamontowanym
fi ltrem wstępnym i kompletem ssącym z wężem
ssącym, koszem zasysającym i zaworem zwrot­nym.
Zapobiega to wydłużeniu się czasu ponownego
zasysania i uszkodzeniom pompy przez kamienie
oraz twarde ciała obce.

7. Montaż uchwytu do
przenoszenia urządzenia

Uchwyt do przenoszenia urządzenia musi zostać
zamontowany przy użyciu 2 załączonych śrub
(patrz rys. 2).

- 46 -

Anleitung_4180303.indb 46Anleitung_4180303.indb 46 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

PL

8. Montaż wchodzącego z
skład urządzenia węża
ssącego

Wąż ssący należy zamontować tak jak pokazano
na rys. 3.
Należy pamiętać o tym, że w urządzenie należy
wkręcić końcówkę adaptera (rys.1/poz. 11) z
pierścieniem uszczelniającym (rys.1/poz.12).

9. Podłączenie do sieci

Urządzenie należy podłączyć do gniazdka

•

sieciowego z wtykiem ochronnym 230 V ~
50 Hz, z zabezpieczeniem min. 10 amperów.
Gniazdko sieciowe powinno być zawsze
łatwo dostępne.
Włączanie/wyłączanie urządzenia

•

następuje za pomocą wbudowanego
włącznika (patrz rys. 1/ poz. 2).
Dla ochrony silnika przed przeciążeniem lub

•

zablokowaniem wbudowano czujnik tem­peratury. Jeżeli silnik się przegrzał, czujnik
temperatury automatycznie wyłącza pompę,
a po schłodzeniu samoczynnie ponownie
włącza urządzenie.

10. Montaż przewodu

ssawnego

Przykręcić bezpośrednio lub za pomocą

•

złączki gwintowanej (ok. 33,3 mm (R1) GZ)
wąż ssący (wąż z tworzywa sztucznego, min.
19 mm (3/4“) ze spiralnym usztywnieniem)
do przewodu ssawnego (ok. 33 mm (R1
GW)) pompy (rys. 1/poz. 5).
Użyty wąż powinien być wyposażony w

•

zawór ssawny. Jeżeli nie ma możliwości
zastosowania zaworu ssawnego, należy
zainstalować w przewodzie ssawnym zawór
zwrotny.
Przewód ssawny położyć ze spadkiem

•

od pompy do miejsca pobierania wody.
Przewód ssawny nigdy nie powinien się
znajdować powyżej poziomu pompy - grozi

to powstawaniem pęcherzy powietrza w
przewodzie ssawnym, co spowalnia i utrud­nia proces zasysania wody.
Ułożyć przewód ssawny i ciśnieniowy w taki

•

sposób, aby nie wytwarzały żadnego me­chanicznego nacisku na pompę.
Zawór ssawny powinien znajdować się na

•

tyle głęboko w wodzie, aby po obniżeniu
się poziomu wody pompa nie pracowała na
sucho.
Nieszczelność przewodu ssawnego powodu-

•

je zasysanie powietrza i utrudnia tym samym
zasysanie wody.
Unikać zasysania przez pompę ciał obcych

•

(np. piasku). W razie potrzeby założyć filtr
wstępny.

11. Montaż przewodu
ciśnieniowego

Przewód ciśnieniowy (wymiar min. 19 mm

•

(3/4“)) należy zamontować bezpośrednio
lub za pomocą złączki gwintowanej
(ok. 33,3 mm (R1) GZ) do przyłącza
ciśnieniowego (ok. 33 mm (R1 GW)) pompy
(rys. 1/poz. 7).
Przy pomocy odpowiedniej złączki można

•

również podłączyć wąż ciśnieniowy o wy­miarze ok. 13mm (1/2“), jednak należy
pamiętać o tym, że zmniejszenie przekroju
węża ciśnieniowego spowoduje obniżenie
wydajności tłoczenia.
Podczas procesu zasysania wszystkie

•

elementy zamykające w przewodzie
ciśnieniowym (dysze spryskujące, zawory
itp.) powinny być otwarte, aby powietrze na­gromadzone w przewodzie zasysania mogło
się ulotnić.

- 47 -

Anleitung_4180303.indb 47Anleitung_4180303.indb 47 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

PL

12. Uruchomienie

Ustawić pompę na twardej, równej po-

•

wierzchni.
Przed uruchomieniem pompy należy ją moc-

•

no przymocować do podłoża używając do
tego celu otworów mocujących w stopce (pa­trz rys. 1/ poz. 3).
Podłączyć gotowy do pracy przewód ssaw-

•

ny.
Napełnić pompę przez śrubę napełniania

•

(rys. 1/ poz. 6) wodą aż do punktu
napełnienia.
Podczas procesu zasysania wszystkie

•

elementy zamykające w przewodzie
ciśnieniowym (dysze spryskujące, zawory
itp.) powinny być otwarte, aby powietrze na­gromadzone w przewodzie zasysania mogło
się ulotnić.
W zależności od wysokości zasysania i ilości

•

powietrza w przewodzie ssawnym pierwszy
proces zasysania może trwać ok. 0,5 min - 5
min. Jeżeli zasysanie trwa dłużej, należy po­nownie napełnić pompę wodą.
Jeżeli po użyciu pompa zostanie odłączona,

•

to przy jej następnym podłączeniu i urucho­mieniu musi zostać ponownie napełniona
wodą.
Podłączyć urządzenie do prądu.

•

13. Czyszczenie i konserwacja

Pompa nie wymaga konserwacji. W celu

•

zapewnienia długiego okresu użytkowania
zalecamy przeprowadzanie regularnych kon­troli i pielęgnacji urządzenia.
Ostrzeżenie!

•

Przed rozpoczęciem prac konserwacyj-

•

nych odłączyć urządzenie od zasilania
wyciągając wtyczkę pompy z gniazdka.
Przed dłuższym postojem lub zimą dokładnie

•

przepłukać pompę wodą, całkowicie
opróżnić i przechowywać w suchym miejscu.
Aby opróżnić obudowę pompy odkręcić

•

śrubę spustową wody (rys. 1/poz. 4) i lekko
przechylić pompę.
Jeżeli istnieje ryzyko wystąpienia mrozów,

•

pompa musi zostać całkowicie opróżniona.
Jeżeli pompa przez dłuższy czas nie była

•

używana, należy ją krótko włączyć/
wyłączyć, aby sprawdzić, czy wirnik obraca
się prawidłowo.
Jeżeli pompa się zapchała, należy podłączyć

•

przewód ciśnieniowy do kranu z wodą i
odłączyć wąż ssący. Odkręcić kran. Kilkak­rotnie włączyć pompę na ok. dwie sekundy.
W większości przypadków wystarcza to, aby
usunąć przyczynę zapchania.
Do czyszczenia obudowy silnika i pompy

•

należy użyć letniej wody.

14. Wymiana przewodu
sieciowego

Ostrzeżenie!
Odłączyć urządzenie od sieci elektrycz­nej!
Wymiana przewodu sieciowego musi być
wykonana przez specjalistę elektryka!

15. Składowanie

Urządzenie i jego wyposażenie dodatkowe po­winny być przechowywane w ciemnym, suchym
i nienarażonym na ujemne temperatury pomies­zczeniu, w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Optymalna temperatura składowania wynosi od
5 do 30 ˚C. Urządzenie przechowywać w orygi­nalnym opakowaniu.

16. Zamawianie części
zamiennych

Zamawiając części zamienne należy podać
następujące informacje:

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Aktualne ceny i informacje można znaleźć na
stronie internetowej: www.isc-gmbh.info

- 48 -

Anleitung_4180303.indb 48Anleitung_4180303.indb 48 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

PL

17. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans­portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do
powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie
oraz jego osprzęt składają się z rożnych rod­zajów materiałów, jak np. metal i tworzywa
sztuczne. Uszkodzone części należy oddać do
punktu zbiórki odpadów specjalnych. Prosimy
poinformować się na ten temat w handlu specjali­stycznym lub w administracji komunalnej!

Tylko dla krajów UE

Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi do
śmieci!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE
w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego
i elektronicznego oraz z jej wdrożeniem w prawo
krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno
i oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Recykling jako alternatywa wobec obowiązku
zwrotu urządzenia:
Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia
elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania,
właściciel jest zobowiązany do zapewnienia jego
prawidłowej utylizacji. Wycofane z eksploatacji
urządzenie można oddać również do punktu
zbiórki surowców wtórnych, który przeprowadzi
utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o od­padach i wykorzystaniu surowców wtórnych. Nie
dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia
urządzenia i środków pomocniczych nie
zawierających elementów elektrycznych.

- 49 -

Anleitung_4180303.indb 49Anleitung_4180303.indb 49 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

PL

18. Wyszukiwanie usterek

Silnik nie działa

Przyczyna Sposób usunięcia

- Brak napięcia sieciowego

- Zablokowany wirnik, czujnik temperatury
wyłączył urządzenie

Pompa nie zasysa

Przyczyna Sposób usunięcia

- Zawór ssawny nie znajduje się w wodzie

- Brak wody w komorze pompy

- Powietrze w przewodzie ssawnym

- Nieszczelny zawór ssawny

- Zapchany kosz zasysający (zawór ssawny)

- Przekroczono maksymalną wysokość zasysa­nia

Niewystarczająca ilość medium do przetłoczenia

Przyczyna Sposób usunięcia

- Za wysoka wysokość tłoczenia

- Zabrudzony kosz zasysający

- Szybkie opadanie poziomu wody

- Obniżenie wydajności pompy na skutek
obecność ciał obcych (np. piasek, kamienie)

- Sprawdzić napięcie

- Rozłożyć i oczyścić pompę

- Umieścić zawór ssawny w wodzie

- Napełnić obudowę pompy wodą

- Sprawdzić szczelność przewodu ssawnego

- Oczyścić zawór ssawny

- Oczyścić kosz zasysający

- Sprawdzić wysokość zasysania

- Sprawdzić wysokość zasysania

- Oczyścić kosz zasysający

- Umieścić głębiej zawór ssawny

- Oczyścić pompę i wymienić zużytą część

Termowyłącznik wyłącza pompę

Przyczyna Sposób usunięcia

- Przeciążenie silnika, ciała obce powodują za
wysokie tarcie

- Zdemontować i oczyścić pompę,
zabezpieczyć przed zasysaniem ciał obcych
(fi ltr)

Ostrzeżenie! Pompa nie powinna nigdy działać na sucho!

- 50 -

Anleitung_4180303.indb 50Anleitung_4180303.indb 50 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

PL

19. Deklaracja zgodności z normami

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Gartenpumpe FGPA 1000 A1 (Florabest)

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

X

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

X

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = 84,62 dB (A); guaranteed LWA = 86 dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 03.09.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR005890
Art.-No.: 41.803.13 I.-No.: 11012 Documents registrar: Helmut Bauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 51 -

Anleitung_4180303.indb 51Anleitung_4180303.indb 51 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

Wang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

PL

20. Gwarancja

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 3-letniej gwarancji, na wypadek wadliwości naszego
produktu. 3-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia
przez klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją
obsługi oraz użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. Odnosi się to szczególnie do akumulatorów, na które ud­zielamy jednak 12-miesięcznej gwarancji.

Oczywiście w okresie tych 3 lat przysługują Państwu również uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej
rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowe­go, jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego
pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres serwisu technicznego.

Einhell Polska sp. z.o.o.

Ul. Wymysłowskiego 1

PL-55-080 Nowa Wieś Wrocłaska

tel. [phone], 76, 77, 78, 81, 85

fax [phone]

e-mail: [e-mail]

IAN 78961

- 52 -

Anleitung_4180303.indb 52Anleitung_4180303.indb 52 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung ...................................................................................................................................................54

2. Sicherheitshinweise ..................................................................................................................................54

3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang ..................................................................................................55

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................................................................................55

5. Technische Daten ......................................................................................................................................56

6. Bedienungshinweise .................................................................................................................................56

7. Montage des Tragegriffes ........................................................................................................................56

8. Montage des beiliegenden Saugschlauches .........................................................................................56

9. Netzanschluss ..........................................................................................................................................56

10. Montage einer Saugleitung .....................................................................................................................57

11. Montage einer Druckleitung ....................................................................................................................57

12. Inbetriebnahme .........................................................................................................................................57

13. Reinigung und Wartung ...........................................................................................................................58

14. Auswechseln der Netzleitung ..................................................................................................................58

15. Lagerung ....................................................................................................................................................58

16. Ersatzteilbestellung ...................................................................................................................................58

17. Entsorgung und Wiederverwertung ........................................................................................................58

18. Fehlersuchplan ..........................................................................................................................................60

19. Konformitätserklärung .............................................................................................................................. 61

20. Garantieurkunde .......................................................................................................................................62

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 53 -

Anleitung_4180303.indb 53Anleitung_4180303.indb 53 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

DE/AT/CH

1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Ma­chen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Hän­digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

2. Sicherheitshinweise

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeigne­te Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

•

Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu wer­den, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beauf­sichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Halten Sie Verpackungsfolien außerhalb der

•

Reichweite von Babies und Kindern. Ersti­ckungsgefahr!
Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des

•

Gerätes gegenüber Dritten verantwortlich.
Vor Inbetriebnahme ist durch fachmännische

•

Prüfung sicherzustellen, dass die geforderten

elektrischen Schutzmaßnahmen vorhanden
sind.

 Warnung!

•

An stehenden Gewässern, Garten- und
Schwimmteichen und in deren Umgebung ist
die Benutzung der Pumpe nur mit Fehlerstrom­Schutzschalter mit einem auslösenden Bemes­sungsfehlerstrom bis 30 mA (nach VDE 0100
Teil 702 und 738) zulässig.
Die Pumpe ist nicht zum Einsatz in

•

Schwimmbecken, Planschbecken jeder Art
und sonstigen Gewässern geeignet, in wel­chen sich während des Betriebs Personen
oder Tiere aufhalten können.
Ein Betrieb der Pumpe während des Auf-

•

enthalts von Mensch oder Tier im Gefahren­bereich ist nicht zulässig. Fragen Sie Ihren
Elektrofachmann!
Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sicht-

•

prüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen
beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie
nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich

•

entsprechend dem in dieser Originalbetriebs­anleitung angegebenen Verwendungszweck.
Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich

•

verantwortlich.
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes

•

beschädigt wird, muss sie durch den Herstel­ler oder seinen Kundendienst oder eine ähn­liche qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Die auf dem Typenschild der Pumpe angege-

•

bene Spannung von 230 Volt Wechselspan­nung muss der vorhandenen Netzspannung
entsprechen.
Die Pumpe niemals am Netzkabel anheben,

•

transportieren oder befestigen.
Stellen Sie sicher, dass die elektrische

•

Steckverbindungen im überflutungssicheren
Bereich liegen, bzw. vor Feuchtigkeit ge­schützt sind.
Vor jeder Arbeit an der Pumpe Netzstecker

•

ziehen.
Vermeiden Sie, dass die Pumpe einem

•

direkten Wasserstrahl ausgesetzt wird.
Für die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits-

•

- 54 -

Anleitung_4180303.indb 54Anleitung_4180303.indb 54 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

DE/AT/CH

und Einbaubestimmungen ist der Betreiber
verantwortlich (Fragen Sie eventuell einen
Elektrofachmann).
Folgeschäden durch eine Überflutung von

•

Räumen bei Störungen an der Pumpe hat der
Benutzer durch geeignete Maßnahmen (z.B.
Installation von Alarmanlage, Reservepumpe
o.ä.) auszuschließen.
Bei einem eventuellen Ausfall der Pumpe dür-

•

fen Reparaturarbeiten nur durch einen Elektro­fachmann oder durch den ISC-Kundendienst
durchgeführt werden.
Verwenden Sie ausschließlich Original-

•

Ersatzteile.
Die Pumpe darf nie trocken laufen, oder mit

•

voll geschlossener Ansaugleitung betrieben
werden. Für Schäden an der Pumpe, die
durch Trockenlauf entstehen, erlischt die Ga­rantie des Herstellers.
Die Pumpe darf nicht für den Betrieb von

•

Schwimmbecken verwendet werden.
Die Pumpe darf nicht in den Trinkwasserkreis-

•

lauf eingebaut werden.
Die maximale Temperatur der Förderflüssigkeit

•

darf +35°C nicht überschreiten.
Mit dieser Pumpe dürfen keine brennbaren,

•

gasenden oder explosiven Flüssigkeiten ge­fördert werden.
Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten

•

(Säuren, Laugen, Silosickersaft usw.), sowie
Flüssigkeiten mit abrasiven (schmirgelnd) Stof­fen (Sand) ist ebenfalls zu vermeiden.

11. Anschlussadapter ca. 33,3 mm (R1) AG und
ca. 42 mm (R1 1/4) AG

12. Dichtring

13. Rückschlagventil und Saugfi lter

3.2 Lieferumfang

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

•

Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Warnung
Gerät und Verpackungsmaterial sind
kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht
mit Kunststoffbeuteln, Folien und Klein­teilen spielen! Es besteht Verschluckungs­und Erstickungsgefahr!

Gartenpumpe

•

Tragegriff

•

2 Schrauben

•

Saugschlauch 4m

•

Anschlussadapter ca. 33,3 mm (R1) AG und

•

ca. 42 mm (R1 1/4) AG
Rückschlagventil und Saugfilter

•

Originalbetriebsanleitung

•

3. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

4. Bestimmungsgemäße
Verwendung

3.1 Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Gartenpumpe

2. Ein-/Ausschalter

3. Befestigungslöcher

4. Wasserablassschraube

5. Sauganschluss

6. Wassereinfüllschraube

7. Druckanschluss

8. Tragegriff

9. 2 Schrauben

10. Saugschlauch 4m

Anleitung_4180303.indb 55Anleitung_4180303.indb 55 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

Einsatzbereich

Zum Bewässern und Gießen von Grün-

•

anlagen, Gemüsebeeten und Gärten.
Zum Betrieb von Rasensprengern.

•

Mit Vorfilter zur Wasserentnahme aus

•

Teichen, Bächen, Regentonnen, Regen­wasser-Zisternen und Brunnen.

- 55 -

DE/AT/CH

Fördermedien

Zur Förderung von klarem Wasser (Süßwasser),
Regenwasser oder leichter Waschlauge/ Brauch­wasser.

Die maximale Temperatur der Förderflüssigkeit

•

darf +35°C nicht überschreiten.
Mit dieser Pumpe dürfen keine brennbaren,

•

gasenden oder explosiven Flüssigkeiten ge­fördert werden.
Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten

•

(Säuren, Laugen, Silosickersaft usw.), sowie
Flüssigkeiten mit abrasiven (schmirgelnd) Stof­fen (Sand) ist ebenfalls zu vermeiden.

5. Technische Daten

Netzanschluss: .................................230V ~ 50 Hz

Aufnahmeleistung: .....................................1000 W

Fördermenge max. ................................... 4600 l/h

Förderhöhe max. ..............................................45 m

Förderdruck max. ...................4,5 bar (0,45 MPa)

Ansaughöhe max. .............................................. 7 m

Druck und Sauganschluss: ...ca. 33,3 mm (R1 IG)

Wassertemperatur max. .................................35°C

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel:

gemessen ............................................ 84,62 dB (A)

Unsicherheit K

garantiert ..................................................86 dB (A)

Schutzklasse .............................................................I

Schutzart ............................................................IPX4

Gewicht ......................................................... 8,9 kg

.........................72,03 dB (A)

pA

.........................................3 dB (A)

pA

........................................3 dB (A)

WA

6. Bedienungshinweise

Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung
eines Vorfi lters und einer Sauggarnitur mit
Saugschlauch, Saugkorb und Rückschlagventil.
Dadurch werden lange Wiederansaugzeiten und
eine unnötige Beschädigung der Pumpe durch
Steine und feste Fremdkörper verhindert.

7. Montage des Tragegriffes

Der Tragegriff muss mit den 2 beiliegen­den Schrauben montiert werden
(siehe Bild 2).

8. Montage des beiliegenden
Saugschlauches

Der Saugschlauch muss wie in Bild 3 gezeigt
montiert werden.
Achten Sie darauf, dass die Seite am Adapter
(Bild1/Pos.11) mit dem Dichtring (Bild1/Pos.12)
in das Gerät geschraubt wird.

9. Netzanschluss

Der Netzanschluss erfolgt an einer Schutz-

•

kontakt-Steckdose
230 V ~ 50 Hz. Absicherung mindestens 10
Ampere. Bitte achten Sie darauf, dass die
Steckdose gut erreichbar ist.
Die Ein-/Ausschaltung erfolgt mit dem einge-

•

bauten Schalter (siehe Bild 1/Pos. 2).
Gegen Überlastung oder Blockierung wird

•

der Motor durch den eingebauten Tempera­turwächter geschützt. Bei Überhitzung schaltet
der Temperaturwächter die Pumpe automa­tisch ab und nach dem Abkühlen schaltet sich
die Pumpe wieder selbständig ein.

- 56 -

Anleitung_4180303.indb 56Anleitung_4180303.indb 56 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

DE/AT/CH

10. Montage einer Saugleitung

Einen Saugschlauch (Kunststoffschlauch mind.

•

19 mm (3/4”) mit Spiralversteifung) direkt
oder mit einem Gewindenippel ca. 33,3 mm
(R1) AG an den Saugleitungsanschluss ca. 33
mm (R1 IG) der Pumpe schrauben (Bild 1/
Pos. 5).
Der verwendete Saugschlauch sollte ein

•

Saugventil haben. Falls das Saugventil nicht
verwendet werden kann, sollte ein Rück­schlagventil in der Saugleitung installiert wer­den.
Die Saugleitung von der Wasserentnahme

•

zur Pumpe steigend verlegen. Vermeiden Sie
unbedingt die Verlegung der Saugleitung
über die Pumpenhöhe; Luftblasen in der
Saugleitung verzögern und verhindern den
Ansaugvorgang.
Saug- und Druckleitung sind so anzubringen,

•

dass diese keinen mechanischen Druck auf
die Pumpe ausüben.
Das Saugventil sollte tief genug im Wasser

•

liegen, so dass durch Absinken des Wasser­standes ein Trockenlauf der Pumpe vermieden
wird.
Eine undichte Saugleitung verhindert durch

•

Luftansaugen das Ansaugen des Wassers.
Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremd-

•

körpern (Sand usw.); falls notwendig, ist ein
Vorfilter anzubringen.

11. Montage einer Druckleitung

Die Druckleitung (sollte mind. 19 mm (3/4”)

•

sein) muss direkt oder über einen Gewinde­nippel ca. 33,3 mm (R1) AG an den Drucklei­tungsanschluss ca. 33 mm (R1 IG) der Pumpe
angeschlossen werden (Bild 1/Pos.7).
Selbstverständlich kann mit entsprechenden

•

Verschraubungen ein ca. 13 mm (1/2”)
Druckschlauch verwendet werden. Die För­derleistung wird durch den kleineren Druck­schlauch reduziert.
Während des Ansaugvorgangs sind die in der

•

Druckleitung vorhandenen Absperrorgane
(Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen, da­mit die in der Saugleitung vorhandene Luft frei
entweichen kann.

12. Inbetriebnahme

Stellen Sie die Pumpe auf einen festen, ebe-

•

nen Untergrund.
Vor Inbetriebnahme ist die Pumpe auf dem

•

Untergrund fest zu montieren, mittels der
Befestigungslöcher im Standfuß (siehe Bild 1/
Pos. 3).
Saugleitung betriebsbereit anbringen.

•

Pumpe an der Wassereinfüllschraube (Bild

•

1/Pos. 6), bis an die Einfüllstelle, mit Wasser
auffüllen.
Während des Ansaugvorgangs sind die in der

•

Druckleitung vorhandenen Absperrorgane
(Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öffnen, da­mit die in der Saugleitung vorhandene Luft frei
entweichen kann.
Je nach Saughöhe und Luftmenge in der

•

Saugleitung kann der erste Ansaugvorgang
ca. 0,5 min - 5 min betragen. Bei längeren
Ansaugzeiten sollte erneut Wasser aufgefüllt
werden.
Wird die Pumpe nach dem Einsatz wieder

•

entfernt, so muss bei erneutem Anschluss und
Inbetriebnahme unbedingt wieder Wasser
aufgefüllt werden.
Elektrischen Anschluss herstellen.

•

- 57 -

Anleitung_4180303.indb 57Anleitung_4180303.indb 57 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

DE/AT/CH

13. Reinigung und Wartung

Die Pumpe ist weitgehend wartungsfrei. Für

•

eine lange Lebensdauer empfehlen wir je­doch eine regelmäßige Kontrolle und Pflege.

Warnung!
Vor jeder Wartung ist die Pumpe
spannungsfrei zu schalten; hierzu zie­hen Sie den Netzstecker der Pumpe
aus der Steckdose.

Vor längerem Nichtgebrauch oder Über-

•

winterung ist die Pumpe gründlich mit
Wasser durchzuspülen, komplett zu entleeren
und trocken zu lagern.
Zum Entleeren des Pumpengehäuses die Was-

•

serablassschraube (Bild 1/Pos. 4) lösen und
die Pumpe leicht kippen.
Bei Frostgefahr muss die Pumpe vollkommen

•

entleert werden.
Nach längeren Stillstandzeiten durch kurzes

•

Ein-/Aus-Schalten prüfen, ob ein einwand­freies Drehen des Rotors erfolgt.
Bei eventueller Verstopfung der Pumpe schlie-

•

ßen Sie die Druckleitung an die Wasserleitung
an und nehmen den Saugschlauch ab. Öffnen
Sie die Wasserleitung. Schalten Sie die Pum­pe mehrmals für ca. zwei Sekunden ein. Auf
diese Weise können Verstopfungen in den
häufigsten Fällen beseitigt werden.
Zur Reinigung des Motor- und Pumpengehäu-

•

ses empfehlen wir lauwarmes Wasser.

14. Auswechseln der

Netzleitung

Warnung!
Das Gerät vom Netz trennen!
Bei defekter Netzleitung darf diese nur
durch einen Elektro-Fachmann gewech­selt werden.

15. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an ei­nem dunklen, trockenen und frostfreiem, sowie für
Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lager­temperatur liegt zwischen 5 und 30˚C. Bewahren
Sie das Gerät in der Originalverpackung auf.

16. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

17. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend­bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückge­führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bau­teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!

- 58 -

Anleitung_4180303.indb 58Anleitung_4180303.indb 58 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

DE/AT/CH

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus­müll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Um­setzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ
anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der
sachgerechten Verwertung im Falle der Eigen­tumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann
hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen
werden, die eine Beseitigung im Sinne der nati­onalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze
durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten
beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elek­trobestandteile.

- 59 -

Anleitung_4180303.indb 59Anleitung_4180303.indb 59 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

DE/AT/CH

18. Fehlersuchplan

Kein Motorlauf

Ursache Beheben

- Netzspannung fehlt

- Pumpenrad blockiert, Thermowächter hat ab­geschaltet

Pumpe saugt nicht an

Ursache Beheben

- Saugventil nicht im Wasser

- Pumpenraum ohne Wasser

- Luft in der Saugleitung

- Saugventil undicht

- Saugkorb (Saugventil) verstopft

- max. Saughöhe überschritten

Fördermenge ungenügend

Ursache Beheben

- Saughöhe zu hoch

- Saugkorb verschmutzt

- Wasserspiegel sinkt rasch

- Pumpenleistung verringert durch Fremdstoffe
(Sand, Steine usw.)

- Spannung überprüfen

- Pumpe zerlegen und reinigen

- Saugventil im Wasser anbringen

- Wasser in Pumpengehäuse füllen

- Dichtigkeit der Saugleitung überprüfen

- Saugventil reinigen

- Saugkorb reinigen

- Saughöhe überprüfen

- Saughöhe überprüfen

- Saugkorb reinigen

- Saugventil tiefer legen

- Pumpe reinigen und Verschleißteil
ersetzen

Thermoschalter schaltet die Pumpe ab

Ursache Beheben

- Motor überlastet, Reibung durch Fremdstoffe zu
hoch

- Pumpe demontieren und reinigen, Ansaugen
von Fremdstoffen verhindern (Filter)

Warnung! Die Pumpe darf nicht trocken laufen.

- 60 -

Anleitung_4180303.indb 60Anleitung_4180303.indb 60 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

DE/AT/CH

19. Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Gartenpumpe FGPA 1000 A1 (Florabest)

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

X

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

X

2000/14/EC_2005/88/EC

X

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = 84,62 dB (A); guaranteed LWA = 86 dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 03.09.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR005890
Art.-No.: 41.803.13 I.-No.: 11012 Documents registrar: Helmut Bauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 61 -

Anleitung_4180303.indb 61Anleitung_4180303.indb 61 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

Wang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

DE/AT/CH

20. Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei
funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte
angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Serviceruf­nummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche
werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurück­zuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beach­ten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen
Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-,
Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Von unserer
Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montagean­leitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B.
Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen
(wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie
z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunter­fallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus,
auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem
Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ab­lauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen.
Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur
oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Ga­rantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt
auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten
angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis
bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklama­tionsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umge­hend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang
nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

IAN 78961

- 62 -

Anleitung_4180303.indb 62Anleitung_4180303.indb 62 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

- 63 -

Anleitung_4180303.indb 63Anleitung_4180303.indb 63 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

- 64 -

Anleitung_4180303.indb 64Anleitung_4180303.indb 64 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

- 65 -

Anleitung_4180303.indb 65Anleitung_4180303.indb 65 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

IAN: 78961 FGPA 1000 A1

Einhell Germany AG

Wiesenweg 22
D-94405 Landau/Isar

Last Information Update · Stanje informacij Stav informací · Stav
informácií · Stan informacji · Stand der Informationen: 10/2012
Ident.-No.: 41.803.03 102012 - 4

IAN 78961

Anleitung_4180303.indb 66Anleitung_4180303.indb 66 21.09.12 10:4421.09.12 10:44

4