ETA Dovela 2583 90000, Dovela 2583 90020, Dovela 2583 90030, Marcia 1583 90000, Marcia 1583 90020 User Manual

23-25

3-6

Plastová varná konvice •

NÁVOD K OBSLUZE

7-10

Plastová varná kanvica •

NÁVOD NA OBSLUHU

19-22

Электрический чайник

•

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Elektrinis virdulys •

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

15-18

H

Műanyag vízforraló kanna •

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

11-14

GB

Electric kettle •

USER MANUAL

2

1 ETA 1583

1 ETA 2583

Plastová varná konvice

eta

1583,

eta

2583

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte celý návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod si uschovejte.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší el. zásuvce.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud

nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se nebo spadl do vody. V takových

případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti

a správné funkce.

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely!

– Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jejichž fyzická, smyslová nebo

mentální neschopnost, či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném

používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány

ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se

mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.

– Spotřebič nenechávejte v provozu bez dozoru a kontrolujte ho po celou dobu

ohřevu vody!

– Konvice nesmí být použita k ohřevu jiných kapalin než je voda!

– Odnímatelný podstavec neumývejte pod tekoucí vodou!

– Konvici a podstavec nikdy neponořujte do vody a jiných tekutin (ani částečně)!

– Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí

avdostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, sporák, vařič, trouba,

gril), hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy atd.) a vlhkých povrchů (např. dřezy,

umyvadla atd.).

– Konvici používejte pouze s podstavcem určeným pro tento typ.

– Před uvedením do činnosti musí být v konvici voda. Konvici neplňte vodou, pokud je

umístěna na podstavci.

– Konvice ETA 1583 je určena pro ohřev maximálně 1,0 l vody. Konvice ETA 2583 je

určena pro ohřev maximálně 1,7 l vody. Přesáhne-li hladina vody maximální

doporučované množství, může dojít k vystřikování vroucí vody.

– Neotvírejte víko, pokud se voda vaří nebo je horká.

– Při manipulaci postupujte tak, aby nedošlo k poranění (např. vroucí vodou, párou).

– V případě, že nebudete konvici delší dobu používat, doporučujeme podstavec odpojit

od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z elektrické zásuvky.

– Spotřebič je vybaven tepelnou bezpečnostní pojistkou, která přeruší přívod proudu

v případě selhání parní pojistky, vyvaření vody nebo uvedení prázdné konvice do

činnosti. Pokud k tomu dojde, spotřebič odpojte od el. sítě a nechte vychladnout.

– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.

– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.

3

– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen

výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby

se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán

v tomto návodu!

– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče (např.

popálení, opaření, požár) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě

nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)

A – konvice

A1 – spínač (vypínač parní pojistky*) A5 – víko

A2 – kontrolní světlo A6 – tlačítko aretace víka

A3 – vodoznak A7 – filtrační sítko

A4 – držadlo

B – odnímatelný podstavec

B1 – středový konektor B2 – napájecí přívod

* Parní pojistka zabezpečuje automatické vypnutí spotřebiče po dosažení varu vody.

III. POKYNY K OBSLUZE (obr. 1)

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte konvici s podstavcem. Ze spotřebiče

odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Před prvním použitím

naplňte konvici čistou vodou po max. úroveň, zapněte ji a vodu uveďte do varu. Následně

vodu vylijte a postup několikrát zopakujte (alespoň pětkrát).

Z úložného prostoru podstavce B odviňte potřebnou délku napájecího přívodu B2.

Podstavec umístěte na vhodný povrch a vidlici napájecího přívodu zasuňte do el. zásuvky.

Uchopte konvici A za držadlo A4. Víko A5 uvolněte stisknutím tlačítka aretace A6

a odklopte. Konvici naplňte pitnou vodou. Minimální a maximální množství vody je

vyznačeno na vodoznaku A3. Víko zaklapnutím uzavřete. Naplněnou konvici umístěte na

podstavec a zapněte ji spínačem A1 do polohy I. Činnost varné konvice signalizuje svit

kontrolního světla A2. Po ukončení ohřevu se spotřebič automaticky vypne. Před

dosažením varu lze spotřebič vypnout spínačem A1 do polohy

쑗쑗

. Pro ohřev používejte

vždy čerstvou vodu.

Pozor: Při ohřevu vody musí být víko zavřené, jinak nedojde k funkci parní pojistky!

IV. ÚDRŽBA

Před každou údržbou odpojte spotřebič od el. sítě vytažením vidlice napájecího

přívodu z el. zásuvky! Čištění provádějte až po vychladnutí konvice! Nepoužívejte

drsné a agresivní čisticí prostředky! Plášť varné konvice je vyroben z kvalitního plastu

a topné dno je vyrobeno z kvalitní nerez oceli, přesto na nich při běžném užívaní dochází

k usazování nečistot z vody (vodního kamene), zejména v oblasti nad topným tělesem.

V žádném případě se nejedná o korozi nebo jinou vadu materiálu nádoby konvice.

Čištění konvice

K čištění použijte odstraňovač vodního kamene ETA-AKTIV, který je k dostání v prodejní

síti ETA a prodejnách elektro nebo můžete použít následující postup.

Do konvice s usazeninou vodního kamene nasypte cca 50 g kyseliny citrónové.

4

Konvici naplňte zhruba do 1/2 vodou a zamíchejte. Po rozpuštění doplňte konvici

do 3/4 maximálního množství vody. Konvici umístěte na podstavec a zapněte. Před

dosažením varu konvici vypněte, roztok nechte asi 10 minut působit a poté ho vylijte.

Konvici důkladně vypláchněte čistou vodou. V případě velmi silného znečištění můžete

celý postup zopakovat. Čištění konvice provádějte pravidelně!

Čištění sítka (A7)

Sítko vyjměte z konvice. Od případných usazenin ho očistěte pod tekoucí vodou pomocí

jemného kartáčku. Opačným způsobem vložte sítko zpět.

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na

výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na

výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické

výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich

správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty

zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje

a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské

zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si

vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz).

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy

uděleny pokuty.

Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení

napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních

částí spotřebiče, musí provést odborný servis!

Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 844 444 000 nebo internetové

adrese www.eta.cz.

VI. TECHNICKÁ DATA

Typ ETA 1583 ETA 2583

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku

Příkon (W) uveden na typovém štítku výrobku

Objem max. (l) 1,0 1,7

Hmotnost (kg) cca 0,7 0,75

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném

znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:

– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení

nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).

– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném

znění).

Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně

veřejného zdraví v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům

stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky určené

5

pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Nařízením Evropského

parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiálech a předmětech určených pro styk

s potravinami.

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku,

si výrobce vyhrazuje.

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti

DO NOT IMMERSE IN WATER – Neponořovat do vody

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES

AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.

THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika

6

Plastová varná kanvica

eta

1583,

eta

2583

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si

obrázky a návod si uschovajte.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.

— Spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje

správne, ak spadol na zem a poškodil sa alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch

odneste spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť

a funkčnosť.

— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju

z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

— Spotrebič je určený len na použitie v domácnosti a podobné účely!

— Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorých fyzická, zmyslová

alebo mentálna neschopnosť, či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje

v bezpečnom používaní spotrebiča, pokiaľ na nich nebude dohliadané alebo pokiaľ

neboli inštruované, čo sa týka použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť. Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že sa nebudú so

spotrebičom hrať.

— Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru a kontrolujte ho počas celej doby

ohrevu vody!

— Kanvica nesmie byť použitá na ohrievanie iných tekutín ako vody!

— Odnímateľný podstavec neumývajte pod tečúcou vodou!

— Kanvicu a podstavec nikdy neponárajte do vody a iných tekutín (ani čiastočne)!

— Spotrebič používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho

prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka,

variča, teplovzdušnej rúry, grilu), horľavých predmetov (napr. záclon, závesov) alebo

vlhkých povrchov (ako sú výlevky, umývadlá).

— Kanvicu používajte iba s podstavcom určeným pre tento typ.

— Pred uvedením do činnosti musí byť v kanvici voda. Vodou ju napĺňajte iba vtedy, keď

je mimo podstavca.

— Kanvica ETA 1583 je určená na ohriatie maximálne 1,0 l vody. Kanvica ETA 2583 je

určená na ohriatie maximálne 1,7 l vody. Ak hladina vody presiahne maximálne

odporúčané množstvo, môže vriaca voda z kanvice striekať.

— Neotvárajte veko, pokým voda vrie alebo je horúca.

— Pri manipulácii postupujte opatrne, aby ste sa neoparili vriacou vodou alebo parou.

— V prípade, že nebudete kanvicu dlhší čas používať, odporúčame podstavec odpojiť od

elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z el. zásuvky.

— Spotrebič je vybavený tepelnou bezpečnostnou poistkou, ktorá automaticky preruší

prívod elektrickej energie v prípade zlyhania parnej poistky, vyvretia vody alebo

zapnutia prázdnej kanvice. Keď sa to stane, spotrebič odpojte od elektrickej siete

a nechajte vychladnúť.

— Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.

7

— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol

poškodený a vyhovoval platným normám.

— Ak sa napájací prívod tohto spotrebiča poškodí, musí byť prívod nahradený výrobcom,

jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo

vzniku nebezpečnej situácie.

— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný

v tomto návode!

— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

(napríklad popáleniny, obareniny, požiar) a nie je povinný poskytnúť záruku na

spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1)

A — kanvica

A1 — spínač (vypínač parnej poistky*) A5 — veko

A2 — kontrolné svetlo A6 — tlačidlo aretácie veka

A3 — vodoznak A7 — filtračné sitko

A4 — rukoväť

B — odnímateľný podstavec

B1 — stredový konektor B2 — napájací prívod

* Parná poistka zabezpečuje automatické vypnutie spotrebiča po zovretí vody.

III. POKYNY NA OBSLUHU (obr. 1)

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte kanvicu s podstavcom. Zo spotrebiča

odstráňte všetky prípadné priľnavé fólie, nálepky alebo papier. Pred prvým použitím

naplňte kanvicu čistou vodou po max. úroveň, zapnite ju a vodu nechajte povariť.

Následne vodu vylejte a postup niekoľkokrát zopakujte (min. päťkrát).

Z úložného priestoru podstavca B odviňte potrebnú dĺžku napájacieho prívodu B2.

Podstavec umiestnite na vhodný povrch a vidlicu napájacieho prívodu zasuňte do

elektrickej zásuvky. Uchopte kanvicu A za rukoväť A4. Veko A5 uvoľnite stlačením tlačidla

aretácie A6 a odklopte. Kanvicu naplňte pitnou vodou. Minimálne a maximálne množstvo

vody je označené na vodoznaku A3. Veko zatvorte zaklapnutím. Naplnenú kanvicu

umiestnite na podstavec a zapnite ju spínačom A1 do polohy I. Činnosť varnej kanvice

signalizuje kontrolné svetlo A2. Po skončení ohrevu sa spotrebič automaticky vypne.

Pred dosiahnutím bodu varu možno kanvicu vypnúť spínačom A1 do polohy

쑗쑗

. Pre ohrev

používajte vždy čerstvú vodu.

Pozor: Pri ohrievaní vody musí byť veko kanvice zatvorené, inak parná poistka

nebude pracovať!

IV. ÚDRŽBA

Pred každou údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete vytiahnutím vidlice

napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky! Kanvicu čistite vždy až po jej vychladnutí!

Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Plášť varnej kanvice je vyrobený

z kvalitného plastu a vyhrievacie dno je vyrobené z kvalitnej nehrdzavejúcej ocele, napriek

tomu sa na nich pri bežnom používaní usádzajú nečistoty z vody (vodný kameň), najmä

v oblasti nad vyhrievacím telesom. V žiadnom prípade to nie je hrdza alebo iná chyba

materiálu nádoby kanvice.

8

Čistenie kanvice

Na čistenie použite odstraňovač vodného kameňa ETA-AKTIV, ktorý si môžete

zakúpiť v predajniach elektro alebo môžete použiť nasledujúci postup. Do kanvice

s vodným kameňom nasypte asi 50 g kyseliny citrónovej. Kanvicu naplňte asi do polovice

vodou a premiešajte. Po rozpustení doplňte kanvicu do troch štvrtín maximálneho

množstva vody. Kanvicu umiestnite na podstavec a zapnite. Pred dosiahnutím varu

kanvicu vypnite, roztok nechajte asi 10 minút pôsobiť a potom ho vylejte. Kanvicu

dôkladne vypláchnite čistou vodou. V prípade veľmi silného znečistenia, môžete postup

zopakovať. Kanvicu čistite pravidelne!

Čistenie sitka (A7)

Sitko vytiahnite z kanvice. Od prípadných usadenín ho očistite prúdom vody s pomocou

jemnej kefky. Opačným spôsobom založte sitko späť.

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú

použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.

Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité

elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym

odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobkov ich odovzdajte na k tomu určených

zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu

pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych

negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky

nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo

najbližšieho zberného miesta (viď www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu

odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.

Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od

elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do

vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!

Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči získate na internetovej adrese www.eta.sk.

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ ETA 1583 ETA 2583

Napätie (V) uvedené na typovom štítku

Príkon (W) uvedený na typovom štítku

Objem max. (l) 1,0 1,7

Hmotnost (kg) cca 0,7 0,75

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom

znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení:

— NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú

v určitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení).

9