ETA Bolero User Manual [pl, cs, en]

Robotický podlahový vysavač • Návod k obsluze		12	- 29
Robotický podlahový vysávač • Návod NA obsluHU
		30	- 48
Robot Vacuum Cleaner • USER MANUAL
	GB	49	- 67
Robot porszívó • KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
	H	68	- 86
Odkurzacz automatyczny • INSTRUKCJA OBSŁUGI
	PL	87	- 105

BOLERO

11/9/2014

O1
	A1	A2	A3	A4	A5
A6	A7	A8	A9	A10	A11
O2

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

D8

D9

D10

D11

O3

P4

P1

P2 P5

P6 P3

P7

O4			P8
					P16
P9					P17
P10					P18
	P11				P19
	P12				P20
P13					P21
			P14		P22
			P15

O5

m

m

m

O6

O7

O8

O9

O10

O11

O12

O13

O14

O15

O16

O17

O18

O19

O20	O21	R1
		R2
		R3
		R4
		R5

R6

R7

R8

R9

R10

R11

R12

R13

R14

O22

O23

CZ

Robotický podlahový vysavač

eta 1490

NÁVOD K OBSLUZE

BOLERO

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

bezpečnostní pokyny

–– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

––Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.

––Jestliže je napájecí přívod u adapteru poškozen, musí být nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

––Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo

údržbou, spotřebič vypněte.

––Abyste předešli úrazu, nepřikládejte ruce/prsty do rotačního kartáče.

––Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely (v obchodech, kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích, v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

–– Vysavač nikdy neponořujte do vody (ani částečně)!

––Nevysávejte mokré nebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívejte vysavač na venkovní prostory! Při proniknutí vlhkosti do agregátu vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení z provozu. Na tento druh závady se nevztahuje nárok na záruční opravu.

––Při vysávání některých druhů koberců může dojít k vyvolání statické elektřiny. Případný výboj statické energie není zdraví nebezpečný.

––Nevysávejte ostré předměty (např. sklo, střepy), horké, hořlavé, výbušné předměty (např. popel, hořící zbytky cigaret, benzín, ředidla a aerosolové výpary), ale ani maziva (např. tuky, oleje), žíravé prostředky (např. kyseliny, rozpouštědla). Vysátím těchto předmětů může dojít k poškození filtrů, popř. vysavače.

––Vysavač nenechávejte vystavený povětrnostním vlivům (déšť, mráz, přímé sluneční záření atd.).

––Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost přístroje, používejte jen originální náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství.

––Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto návodu!

CZ - 12

CZ

––Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče

a příslušenství a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění. Za nesprávné používání spotřebiče se mj. považuje nedodržování pravidelné výměny či údržby veškerých filtrů.

––Zabezpečte prosím spáry a mezery na podlahách (např. u přechodových lišt) aby nedocházelo k poškozování rotačních kartáčů. Tyto spáry mohou také omezit vysavač zaseknutím štětin kartáče do toho prostoru.

––Vysavač nelze použít na koberci, jehož délka vlasu je více než 1 cm.

––Virtuální zeď nesmí být nikdy použity k omezení prostoru na vyvýšených místech, kde by robot mohl spadnout a zranit tak osoby, nebo způsobit škodu na místnosti. Je to především z důvodu, že pokud dojde ke snížení napětí napájecích baterií virtuální zdi dojde vypnutí zábrany.

––Udělejte opatření, které zabrání vysavači přerušení úklidu:

•Umístěte na bezpečné místo předměty, které se dají snadno převrhnout (vázy).

•Zabezpečte okraje koberců.

•Visící ubrusy a záclony by se neměly dotýkat země.

•Hořlavé předměty musí být umístěny dále od zdroje ohně.

•Volně položené přívodní kabely srovnejte či zabezpečte proti kolizi s vysavačem.

•Posbírejte noviny, knihy, časopisy a větší kusy papíru rozházené po zemi.

––Hlavní kartáč a zásobník na nečistoty musí být správně nainstalován.

––Senzory proti pádu a identifikaci míry znečištění před použitím vyčištěte.

––Pokud požaduje úklid v jedné místnosti, zavřete všechny související dveře.

––Virtuální stěna může být použita pro dočasné omezení oblasti úklidu.

––Vysavač potřebuje pro úklid pod nábytkem minimálně 10 cm na výšku volného prostoru, aby nedošlo k jeho zachycení, či uvíznutí.

––Nedovolte, aby vysavač spadnul. Pokud by k tomu došlo, spusťte vysavač a sledujte jeho pohyb pro kontrolu, zda je všechno v pořádku. Tato kontrola je důležitá pro následný úklid bez

Vaší přítomnosti.

CZ - 13

CZ

Upozornění

	Pouze autorizovaný servis je oprávněn	Nepoužívejte žádnou jinou nabíjecí
	provádět opravy nebo úpravy tohoto	stanici včetně přiloženého síťového
	výrobku, jinak neodborné zacházení	adaptéru než ty, které je součástí
	může způsobit oheň, úraz elektrickým	tohoto výrobku, což může způsobit
	proudem nebo osobní poranění.	poškození přístroje nebo úraz
		elektrickým proudem.
	Nikdy se nedotýkejte napájecího	Neohýbejte nadměrně přívodní kabel
	adapteru mokrou rukou, což může	nebo ho nezatěžujte, mohlo by to
	způsobit úraz elektrickým proudem.	způsobit jeho poškození, oheň či úraz
		elektrickým proudem.
	Dbejte na to, aby se váš oděv či část	Zamezte přiblížení výrobku k cigaretě,
	těla nedoslaly do otáčejícího se kartáče
		zapalovači, sirkám nebo jinému
	vysavače, mohlo by dojít ke zranění.
		tepelnému zdroji nebo hořlavému
		materiálu.
	Varování
	Uskladňujete-li zařízení na delší	Před použitím odstraňte všechny
		snadno zničitelné předměty (vč.
	dobu či ho přenášíte,nezapomeňte	předmětů s vysokou odrazovou
	ho předtím vypnout. Mohlo by dojít	vlastostí, látky, skleněné lahve, atd.),
	k poškození akumulátoru.	mohlo by dojít k poškození těchto
		předmětů či omezení funkce vysavače.
	Přívodní kabel adaptéru zcela zasuňte,	Na vysavač nestoupejte ani nesedejte,
	mohlo by dojít k úrazu el. proudem,	mohlo by dojít k poškození vysavače
	zkratu, či požáru.	či ke zranění.
	Nevysávejte vodu ani jiné tekutiny,	Vysavače nepoužívejte na malých
		stolcích a žídlích či na malém prostoru,
	mohlo by dojít k poškození vysavače.
		mohlo by dojít k poškození vysavače.
	Vysavač nepoužívejte venku, mohlo	Vysavače nepoužívejte v komerčních
		prostorách, mohlo by dojít k poškození
	by dojít k poškození vysavače.
		nadměrným používáním.
	Nenechávejte na zemi nitě, dráty ani jiné předměty o délce větší než 150 mm, mohly
	by se zamotat do kartáče.

CZ - 14

							CZ
Obsah
1. Použití......................................................		16	5.	Výměna baterií ........................................			20
2. Součásti balení a popis částí.................		16		5.1	Výměna akumulátoru ve vysavači		.......20
2.2	Informace funkcích displeje.................	17		5.2	Výměna baterií ve virtuální zdi ...........		21
2.3	Popis částí...........................................	18		5.3	Výměna baterie v dálkovém ovladači..21
3. Instalace nabíjecí stanice a nabíjení			6.	Dálkový ovladač......................................			21
vysavače...................................................		18		6.1	Ovládací panel.....................................		21
3.1 Automatické nabíjení ..........................		18		6.2	Metody použití a popis funkcí..............		22
3.2	Manuální nabíjení ...............................	18	7.	Nabíjecí stanice.......................................			24
4. Sestavení, rozebrání a čištění				7.1	Popis částí...........................................		24
zásobníku ................................................		19		7.2	Metody použití popis funkcí.................		24
4.1	Sestavení A rozebrání hlavního čisticího		8.	Virtuální zeď ...........................................			25
	kartáče a flexibilního kartáče...........	20		8.1	Popis virtuální zdi................................		25
4.2	Sestavení a rozebrání bočního			8.2	Funkcí virtuální zdi...............................		25
	kartáče ............................................	20		8.3	Metody použití a popis funkcí..............		25
4.3	Čištění hlavního a flexibilního			8.4	Instalace virtuální zdi...........................		26
	kartáče.............................................	20	9.	Řešení potíží............................................			26
4.4	Sestavení, rozebrání a čištění levého/		10. Varovné signály.....................................				27
	pravého kola....................................	20	11. Technické specifikace:.........................				28
4.5	Sestavení rozebrání a čištění předního		12. Ekologie ...............................................				29
	kola..................................................	20
4.6	Čištění senzoru a průhledného okénka
	senzorů ...........................................	20

CZ - 15

CZ

1. Použití

Zařízení je určeno k použití doma, v hotelových pokojích a malých kancelářích. Je vhodné

k čištění různých koberců s krátkým vlasem, dřevěných podlah, tvrdých podlach, keramických dlaždic, atd.

Představení funkcí

Tento model robotického vysavače používá nabíjecí baterii NI-MH a je ovládán inteligentním systémem. Jeho funkce jsou následující: automatické čištění, vysávání prachu, stírání podlahy.

Funkce: inteligentní nabíjení; plánování úklidu pomocí bezdrátového dálkového ovládání; změna rychlosti Vysavač má také funkci hlášení chyb, která vám může pomoci identifikovat problém během provozu a má také několikeré funkce sebe ochrany. Konkrétně u tohoto modelu je to vylepšená funkce hlasu a dva okrajové kartáče (pro zvětšení pokrytí čištěné oblasti).

2. Součásti balení a popis částí

Obr. O1		A7	Virtuální zeď
A1	Vysavač
A2	Nabíjecí stanice	A8	Nástavec mopování
A3	Filtr	A9	Mop 2 ks
A4	Adaptér	A10	Čisticí kartáček
A5	Návod k použití	A11	Boční kartáček
A6	Dálkový ovladač

2.1 Kontrolní panel vysavače: Obr. O2

D1 Týden - nastavení dne

D2 Otáčení kol/rychlost

D3 Automatický úklid

D4 Lokální úklid

D5 Aktuální den

D6 Funkční porucha

D7 Nabíjení/ nabití akumulátoru

D8 Čas/chybový kód

D9 Tlačítko pro nabíjení

D10 Tlačítko lokálního úklidu

D11 Tlačítko automatického úklidu

CZ - 16

CZ

2.2 Informace funkcích displeje:

Zařízení nabijte naplno 2-3 hodiny (baterie by se měla nabít a vybít 2x či 3x předtím, než dosáhne max. kapacity). Zapněte vypínač a na displeji se zobrazí následující:

1)“ “ dle data se automaticky zobrazí aktuální datum.

2)“ “ zobrazí se v případě poruchy, „88:88“ zobrazí chybový kód od Er01 do Er10.

3)“ “ zobrazí se baterie, tři políčka znamenají plně nabitou. Méně políček znamená stav akumulátoru.

4)“ “ znamená, že se vysavač nabíjí. Pokud ikona bliká, baterie není dostatečně nabita.

Po nabití blikat přestane.

5)“ “ zobrazí se časový úklid, aktuální čas a chybový kód.

6)“ “ znamená provozní rychlost; rychle na rychlost 2 či pomalu na rychlost 1

“ “ zobrazí se vysavač pracuje v režimu lokálního úklidu.

7)“ “ zobrazí se vysavač pracuje v režimu automatického úklidu.

Následující funkce displeje lze zvolit a nastavit pouze pomocí dálkového ovladače

1) “	0	1		“ znamená volbu dne úklidu či několika dní či všech dní jednoho týdne.
	4
	7
	6		2
	5	3

2)“ “ zobrazí se čas a nastavení časového úklidu.

3)“ “ číslo uprostřed znamená nastavení rychlosti

4)“ “ zobrazuje aktuální den v týdnu.

Ovládací funkce	Popis funkce
dotykových tlačítek
1) Tlačítko	a) Před úklidem z pokoje odstraňte drobnosti či překážky. Pak stiskněte
automatického	tlačítko automatického úklidu “	“. Vysavač bude automaticky
úklidu.	uklízet ve spirále, lineárně, cikcak či podél zdí.
	b) Pro úklid můžete zvolit rychlý či pomalý provoz (model 1490).

c)V případě vybití baterie se vysavač zastaví, desetkrát zapípá a vyhledá dobíjecí stanici pro dobití.

d)Stisknete-li během úklidu jakékoliv tlačítko, vysavač se zastaví.

2) Tlačítko	a) Stiskněte tlačítko lokálního úklidu “	“, vysavač bude na ploše asi
lokálního úklidu.	1m² vysávat v režimu spirály.

b)Při rychlosti 1 je doba úklidu asi 4 minuty a při rychlosti 2 je doba

úklidu asi 2 minuty, vysavač se po úklidu automaticky zastaví.

c)Stisknete-li během úklidu jakékoliv tlačítko, vysavač se zastaví.

3) Tlačítko	a)	Zapněte hlavní vypínač a displej LCD se rozsvítí
nabíjení	b)	Je-li při stisknutí tlačítka nabíjení vysavač v režimu čištění
		či v režimu pohotovostním vysavač vyhledá dobíjecí stanici.
	c)	Stisknete-li dobíjecí tlačítko během vyhledávání dobíjecí stanice
		znovu, vysavač vyhledávat přestane.

Tlačítka hlavní jednotky jsou elektronická dotyková tlačítka, stačí se jich tedy pouze dotknout prstem. Měli byste tlačítka a mezery mezi nimi čistit, aby na nich neulpívala voda či olejové skvrny, tlačítka by jinak nemusela správně reagovat.

CZ - 17

CZ

2.3 Popis částí:
Obr. O3
Vrchní část vysavače
P1	Přední nárazník
P2	Přijímač IR signálu
P3	Kontakty automatického nabíjení
P4	Tlačítko pro uvolnění zásobníku
P5	Displej
P6	Přední senzory
P7	Ochraný gumový nárazník
Spodní část vysavače
Obr. O4
P8	Přední kolo	P16	Levý boční kartáč
P9	Senzory proti pádu	P17	Levé kolo
P10	Kryt baterie	P18	Flexibilní kartáč
P11	Pravý boční kartáč	P19	Hlavní kartáč
P12	Senzory proti pádu	P20	Nástavec mopování
P13	Pravé kolo	P21	Zásobník nečistot
P14	Hlavní spínač	P22	Výstupní mřížka proudění vzduchu
P15	Konektor napájení

3. Instalace nabíjecí stanice a nabíjení vysavače:

3.1 Automatické nabíjení:

1)Nabíjecí stanici nainstalujte pevně na rovnou podlahu ke zdi (ke zďi připevněte páskou pro uchycení nabíjecí stanice)

2)3 m před a 0,5 m napravo nalevo od nabíjecí stanice by neměly být žádné překážky či dutá místa (obr. O5).

3)Je-li vysílač infračerveného signálu zakrytý, vysavač nemůže najít nabíjecí stanici k nabití.

4)Výstupní koncovku adaptéru připojte ke konektoru napájení nabíjecí stanice.

Nadbytečný přívodní kabel smotejte a umístěte ke zdi, aby nebránil vysavači při vyhledávání nabíjecí stanice.

3.2 Manuální nabíjení:

1)K přímému nabití vysavač můžete použít adaptér či nabíjecí stanici vysavače.

2)Výstupní koncovku adaptéru připojte ke konektoru napájení na vysavači za použití adaptéru k nabíjení. (obr. O6)

3)Před nabíjením zapojte adaptér k nabíjecí stanici a ujistěte se, že vysavač přiléhá k nabíjecí stanici a kontakty nabíjecí stanice k vysavači. (obr. O7)

Elektrické napětí! Nebezpečí úrazu el. proudem! Před použitím mějte suché ruce

CZ - 18

CZ

DŮLEŽITÉ !

PRO PRVNÍ POUŽITÍ !

•Akumulátor vysavače dejte nabít na plnou kapacitu (nabíjení nesmí být přerušováno).

•Poté vysavač zapněte a ponechte ho pracovat až do úplného vybití akumulátoru.

•Tento postup zopakujte pětkrát.

•Výše uvedené opatření je pro správné naformátování akumulátoru a prodloužení jeho

životnosti.

4)Chcete-li vysavač nabít, stiskněte tlačítko „ “ na dálkovém ovladači. Vysavač automaticky vyhledá nabíjecí stanici v dostupném pásmu. (obr. O8)

5)Stisknete-li v průběhu vyhledávání nabíjecí stanice jakékoliv tlačítko na panelu nebo tlačítka

Docking na dálkovém ovladači, vysavač přestane vyhledávat.

6)Při nabíjení se na displeji zobrazí rozsvítí ikona nabíjení a ukazatelé nabití baterie se budou postupně rozsvěcovat a blikat od prvního ke třetímu sloupci (obr. O9). Po nabití blikání přestane.

7)Zapněte vysavač, tři plná políčka zobrazí nabitý akumulátor. Nesvítí-li jedno políčko, znamená to částečné vybití. Nesvítí-li tři políčka, měl by se vysavač nabít .

Automatické nabíjení:

Vysavač v případě nízkého stavu akumulátoru během úklidu automaticky vyhledá nabíjecí stanici k nabití, obr. O10

1)Vysavač nebude možná schopen najít nabíjecí stanici kvůli překážkám, sníženému stavu baterie a náročným podmínkám, umístěte proto nabíjecí stanici do co nejvíce otevřeného prostoru.

2)Po dokončení úklidu je teplota akumulátoru vysoká a doba nabíjení se tím může zvýšit.

4. Sestavení, rozebrání a čištění zásobníku:

Důležité!

Vysavač pravidelně a důkladně čistěte. V jiném případě může dojít k nesprávné funkci vysavače, nebo jeho poškození.

Sestavení a rozebrání zásobníku, obr. O11:

1)Stiskem tlačítka na horní straně zásobník na nečistoty vytáhnete.

2)Stiskem červeného tlačítka se uvolní motor sání – ventilátor.

3)Převraťte ventilátor, uvolněte 2 úchytky a otevřete kryt.

4)Po otevření spodní části a uvidíte filtr, obr. O12.

5)Vyměňte filtr za nový. Zatlačením na půlkruhovou úchytku jednou rukou filtr uvolníte.

Filtr druhou rukou vyjměte a vyměňte ho za nový.

6)Převraťte zásobník, vytáhněte mop a nástavec mopování, nacvakněte pravou a levou úchytku nástavce na spodní stranu zásobníku (obr O13). Sestavte všechny části tak, jak byly před rozebráním.

Nepoužívejte mop ani nástavec mopování na koberci či nerovné zemi.

CZ - 19

CZ

Čištění zásobníku a motoru sání, senzorů míry znečištění, obr. O14:

1)Nejprve vysypte prach, poté je vyčistěte čisticím kartáčkem. Očistěte také senzory pro identifikaci míry znečištění podlahy, které se nacházejí po stranách zásobníku (viz šipka).

2)Odjistěte ventilátor a vyčistěte přívod a výstup pomocí čisticího kartáčku.

3)Nečistěte ventilátor ve vodě!

4)Odjistěte ventilátor, vyjměte filtr a poté vyčistěte zásobník.

5)Filtr vysušte fénem či čisticím kartáčkem.

6)Po čištění je sestavte tak, jako tomu bylo před rozebráním.

4.1 Sestavení A rozebrání hlavního čisticího kartáče a flexibilního kartáče, obr. O15:

1)Zatlačte na západku směrem dopředu a zvedněte kryt pravým palcem. Pak levou rukou nadzvedněte kartáč z uložení.

2)Vyjměte hlavní a flexibilní kartáč.

3)Před uzavřením krytu při sestavování vložte hlavní a flexibilní kartáč.

4.2 Sestavení a rozebrání bočního kartáče, obr. O16:

1) Před výměnou bočního kartáče uvolněte šroubek na hlavní hřídeli bočního kartáče. 2) Kartáč zatlačte na hlavní hřídeli a utáhněte šroubek. (viz obr.)

4.3 Čištění hlavního a flexibilního kartáče:

1)Pro zlepšení výkonu pravidelně čistěte vlasy či větší nánosy prachu z hlavního a flexibilního kartáče. Odstraňte prach u vstupních otvorů. Papír či malé částečky čistěte čisticím kartáčem. Kartáčem opatrně otáčejte. Vlasy, nitě a jiné podobné předměty přestřihněte nůžkami či vytáhněte rukou.

2)Pro vyjmutí hlavního a flexibilního kartáče postupujte podle kapitoly sestavení a rozebrání kartáče.

4.4Sestavení, rozebrání a čištění levého/pravého kola, obr. O17

1) Pomocí šroubováku uvolněte šroubek levého/pravého kola.

2) Levé/pravé kolo vyjměte a očistěte je kartáčkem . Neomývejte je ve vodě!

3) Levé/pravé kolo umístěte na původní místo a utáhněte šroubek.

4.5Sestavení, rozebrání a čištění předního kola, OBR. O18

1)Přední kolo vytáhněte pomocí šroubováku. Kolo podeberte šroubovákem, vyjměte z uchycení očistěte je. (viz obr.)

2)Přední kolo umístěte a zatlačte na původní místo.

4.6 Čištění senzoru a průhledného okénka senzorů, OBR.O19:

1)Senzor a průhledné okénko čistěte vatovým tampónem či měkkým hadříkem.

2)Senzor rozpoznání zdí a IR senzor jsou na přední straně vysavače a senzory proti pádu jsou na spodní části vysavače.

3)Udržujte průhledné okénko čisté, vysavač tak bude fungovat lépe.

5. Výměna baterií, obr. O20

5.1 Výměna akumulátoru ve vysavači:

1)Šroubovákem uvolněte šroubek, otevřete jeho krytku a vyměte akumulátor.

2)Dbejte prosím na správnou polaritu mohlo by dojít k poškození!

CZ - 20

CZ

5.2Výměna baterií ve virtuální zdi:

1) Uvolněte západku, pak otevřete kryt.

2) Dbejte prosím na správnou polaritu mohlo by dojít k poškození!

3) Správná pozice baterií na obrazku.

4) Pokud není virtuální zeď dlouho používána, vyjměte baterie.

5.3Výměna baterie v dálkovém ovladači:

1)Otevřete kryt baterii a baterie vyměňte.

2)Dbejte prosím na správnou polaritu, mohlo by dojít k poškození!

3)Pokud není dálkové ovládání dlouho používáné, vyjměte baterie.

1) Před vyhozením vysavače prosím nezapomeňte vyjmout baterii.

2) Před vyjmutím baterie z vysavače a virtuální zdi prosím nezapomeňte odpojit vysavač od sítě / adaptéru a vypnout hlavní spínač.

3) Nepoužívejte baterii v prostředí s teplotou vyšší než 45°C, nevkládejte do vody.

4)Nevyvíjejte na baterii přílišný tlak. Dbejte na to, aby nespadla z velké výšky.

5)Baterie se musí nechat bezpečně recyklovat. Nevyhazujte ji prosím s ostatním odpadem ani nehažte do ohně, mohlo by dojít k výbuchu!

6.Dálkový ovladač

6.1 Ovládací panel obr. 21 Popis tlačítek

R1		Tlačítko automatického úklidu/Čtvrtek
R2		Tlačítko lokálního úklidu/Pátek
R3		Tlačítko nastavení času/Úterý
R4		Tlačítko časování/Pondělí
R5		Středa
R6		Tlačítko automatického nabíjení/Neděle
R7		Tlačítko volby rychlostí / Sobota
R8		Vypnout/Zrušit
R9		Po nabití aumulátoru začne automaticky uklízet.
R10		Tlačítko potvrzení
R11		Tlačítko vpřed
R12		Tlačítko vzad
R13		Tlačítko zatočit vlevo
R14		Tlačítko zatočit vpravo

CZ - 21

CZ

6.2 Metody použití a popis funkcí

Průvodce Informace o funkcích funkcemi

Automatický	Stiskem tlačítka se vysavač přepne do režimu automatického úklidu.
úklid	Opětovným stiskem se vysavač zastaví.
Lokální úklid	Stiskem tlačítka se vysavač přepne do režimu lokálního úklidu. Opětovným
	stiskem se vysavač zastaví.

1)Zapněte vysavač.

2)Na dálkovém ovladači stiskněte tlačítko „ “, ikona začne

Nastavení dne	blikat.
	3) Stiskem ” ▲ ” či ” ▼ ”	na dálkovém ovladači nastavte aktuální den.
a času	Ikony zobrazují “	“: 1 = Neděle, 2 = Pondělí, atd., 7 = Sobota.
	Po nastavení požadovaného dne můžete nastavit čas.

4) Stiskem “ ► ” vyvoláte nastavení času. Ikona “ ” na displeji LCD vysavače začne blikat.

5)Stiskem ” ▲ ” či ” ▼ ” nastavte požadovanou hodinu.

6)Po opětovném stisku “ ► ” začne blikat “ ”.

7)Stiskem ” ▲ ” či ” ▼ ” nastavte požadovanou minutu.

8)Po dokončení nastavení týdne a času je uložíte stiskem „OK“

Nastavení týdenního úklidu:
1)	Zapněte vysavač.
			0
2)	Stiskněte tlačítko časového úklidu ”	”. Ikona ”	7	1		”na displeji
			4		2
			6
			5	3

LCD vysavače začne blikat.

3) Stiskněte jakékoliv tlačítko týdne či všechna tlačítka, pro která chcete nastavit úklid či každý den týdne. Zvolené data začnou blikat. V ”675 04 13 2 ”

1 = Neděle, 2 = Pondělí , atd., 7 = Sobota.

0

71

4)Stiskem ”FULL GO” na displeji v ikoně ” 6 5 4 3 2 ” na LCD začne blikat ”D”. Po nabití vysavač automaticky začne uklízet.

Nastavení		5)	Chcete-li zrušit jakékoliv nastavení dne či dní, stiskněte tlačítko znova.
času úklidu		6)	Po nastavení dne úklidu pro každý týden nastavte čas.
		Nastavení času úklidu		” na displeji LCD
5 4	3	1)	Stiskem “ ► ” vyvoláte nastavení času. Ikona “
0
7	1
6	2
			vysavače začne blikat.

2)Stiskem ” ▲ ” či ” ▼ ” nastavte požadovanou hodinu.

3)Po opětovném stisku “ ► ” začne blikat “ ”.

4)Stiskem ” ▲ ” či ” ▼ ” nastavte požadovanou minutu.

5)Dokončení nastavení týdne a času je uložíte stiskem „OK“. Je-li vysavač v nastaveném čase připojen k nabíjecí stanici, začne

automaticky uklízet v nastavený čas (je-li baterie plně nabita; po dokončení

úklidu nebo je-li baterie vybitá, vrátí se vysavač zpět do nabíjecí stanice).

Poznámka: nastavíte-li ve stejný čas časový úklid a funkci FULL GO, bude vysavač pokračovat ve funkci, která byla nastavena jako první!

↓pokračování na další straně

CZ - 22

CZ

Volba rychlosti			Opakovaným stiskem tlačítka „	“ můžete zvolit vysokou (2) či nízkou
			rychlost (1). Po zvolení rychlosti se rychlost automaticky uloží do paměti.
			1) Zapněte hlavní spínač vysavače a stiskem tohoto tlačítka můžete vysavač
Vyp/Zap			zapnout.
Zrušit/zastavit			2) Provoz můžete zastavit opětovným stiskem tlačítka.
			3) Pokud jste zadali nesprávné údaje či chcete přerušit nastavení. Proveďte
			to stiskem tohoto tlačítka.
Tlačítko OK			1) Po jakémkoliv nastavení je pro uložení nutno stisknout tlačítko „OK“
Tlačítko
pro návrat
do nabíjecí			Je-li vysavač v pohotovostním režimu či v provozu, po stisku tlačítka „				“
stanice			vyhledá vysavač nabíjecí stanici k nabití.
▲ Tlačítko			Stiskem tlačítka „ ▲ “ pojede vysavač dopředu. Po stisku „		“ se zastaví.
vpřed			Stejně tak se zastaví i před překážkou.
▼ Tlačítko			Dlouhým stiskem tlačítka „ ▼ “ pojede vysavač směrem vzad. Po puštění
vzad			tlačítka se robot zastaví.
◄ Tlačítko			Stiskněte “ ◄ ” a držte, dokud vysavač nezatočí tam, kam chcete. Narazí-li
zatočit vlevo			na překážku, automaticky se zastaví.
► Tlačítko			Stiskněte “ ► ” a držte, dokud vysavač nezatočí tam, kam chcete. Narazí-li
zatočit vpravo			na překážku, automaticky se zastaví.

1)Dálkový ovladač používejte v okruhu 10 m (dosah signálu). V jiném případě nebude možné ovládat vysavač.

2)Je možné, že vysavač nenajde nabíjecí stanici kvůli překážce, náročným podmínkám či kvůli vybitému akumulátoru.

CZ - 23

CZ

7. Nabíjecí stanice

7.1 Popis částí

Celkový pohled

Popis částí

1) Dekorativní osvětlení LED (lze nad něj umístit vůni)

2) Vypínač dekorativního osvětlení

3) Kontrolka provozu

4) Indikátor nabíjení

5) Vysilač signálu

6) Plusový kontakt nabíjení

7)Minusový kontakt nabíjení

8)Konektor nabíjení

7.2Metody použití popis funkcí

	Číslo	Funkcemi	Popis funkce
	1	Dekorativní	Zapnutím se rozsvítí dekorativního osvětlení. Do zářícího středu
			osvětlení umístěte pár kapek s esencí vůně, která bude po
		osvětlení LED
			zahřátí vydávat okouzlující vůni.
	2	Vypínač
		dekorativního	Stiskem vypínače zapnete/vypnete dekorativní osvětlení.
		osvětlení
	3	Kontrolka	Kontrolka se rozsvítí, když je nabíjecí stanice připojena
		provozu	k napájení, není-li připojena, zhasne.
	4	Indikátor	Indikátor bude blikat, je-li nabíjecí stanice propojena
		nabíjení	s vysavačem.
	5		Vysilač signálu vysílá signál pro nasměrování vysavače k nabíjecí
		Vysílač signálu	stanici pro nabití. Prostor před vysílačem signálu by tedy měl být
			bez jakékoliv překážky.
	6/7	Plusový a	Kontakty na nabíjecí stanici a na vysavači jsou konektory pro
		minusový	nabíjení akumulátoru. Neměly by tedy u nich být jakékoliv
		kontakt nabíjen	překážky, které by zabránily nabíjení.
			Konektor nabíjení pro připojení koncovky 24V adaptéru. Konektor
	8	Konektor	pevně zapojtete k nabíjecí stanici a tu pevně uchyťte ke zdi.
		nabíjení	Kabel adaptéru smotejme a přichyťte k adaptéru jinak by mohlo
			dojít k zamotání kabelu do vysavače při úklidu.

Některé vůně mohou poškodit plastový povrch, kupujte a používejte jen ty vhodné.

CZ - 24

CZ

8. Virtuální zeď:

8.1 Popis virtuální zdi

Celkový pohled	Instrukce k funkcím
	1) Vypínač

Vypnuto

Nízká úroveň

Střední úroveň

Vysoká úroveň

2)Vysílač signálu

3)Přijímač IR signálu

4)LED kontrolka

8.2 Funkcí virtuální zdi

Virtuální zeď, která je příslušenství vysavače, dokáže blokovat určitou oblast vysíláním speciálního IR signálu a zabránit tak vysavači před vjezdem do této oblastí.

8.3 Metody použití a popis funkcí

	Číslo		Název			Popis funkce
	1	Vypínač		Postupným přepnutím		můžete přepnout na: Vypnuto, Nízká,
				Střední a Vysoká úroveň.
		(1)	vypnuto	Přepnutím spínače		do polohy	je virtuální zeď vypnutá.
		(2)	Nízká	Přepnutím spínače		do polohy	je virtuální zeď zapnutá
				s dosahem do 3 m.
		(3)	Střední	Přepnutím spínače		do polohy	je virtuální zeď zapnutá
				s dosahem do 5 m.
		(4)	Vysoká	Přepnutím spínače		do polohy	je virtuální zeď zapnutá
				s dosahem do 7 m.
	2	Vysílač signálu		Přepněte	a můžete nastavit vzdálenost virtuální zdi.
		virtuální zdi
	3	VYSILAČ IR		Vysilač IR dovolí vysavači jezdit mimo dosah virtuální zdí do
		signálu		vzdálenosti 50-100 cm bez jakéhokoliv ovlivňování.

Kontrolka LED zabliká jednou každých 8 s, dokud nebude baterie 4 LED Kontrolka vybitá. Platí pro polohu přepínače v poloze nízká , střední

a vysoká . Vysavač bude pracovat regulérně.

1)Před použitím otevřete kryt baterií a zkontrolujte správnou polaritu. Vložte 2 baterie „D“

(Nejsou součástí balení) správně do prostoru baterií. Dbejte na správnou polaritu, jinak nebude virtuální zeď fungovat a může to vést k poškození.

2)Výdrž baterií závisí na zvoleném dosahu signálu a době provozu.

Zvolte prosím správný dosah signálu. S nízkým dosahem šetříte tak baterie. Nezapomeňte vypnout virtuální zeď, pokud zařízení nepoužíváte.

3)Při použití virtuální stěny může nastat k různému rozptylu směru signálu, a to v závislosti na prostředí, pohybu vysavače a stavu baterie virtuální zdi.

CZ - 25

CZ

8.4 Instalace virtuální zdi, obr. O23

1)Virtuální zeď umístěte nejlépe ke schodišti či vchodu do místnosti.

2)Umístěte ji tam, kam nechcete, aby vysavač jezdil.

3)V oblasti, kterou chcete zablokovat, odstraňte co nejvíce překážek před virtuální zdí, zařízení by jinak nemuselo fungovat.

1)Virtuální zeď by měla být umístěna na stejné úrovni, na jaké pracuje vysavač.

2)Nejprve zkontrolujte, zda vysavač může během provozu virtuální zdi kolem ní projet.

3)Vzdálenost mezi Virtuální zdí a nabíjecí stanicí by měla být větší než 3 m. Mohlo by dojít k rušení signálu.

4)Nabíjecí stanice by se neměla instalovat v dosahu signálu virtuální zdi.

9. Řešení potíží

Vysavač nefunguje nebo čistí špatně

1)Zkontrolujte, zda je spínač zapnutý.

2)Zkontrolujte, zda je zásobník, filtr a vzduchové otvory čisté a zda funguje boční kartáček.

3)Zkontrolujte, zda není vybitý akumulátor.

Dálkový ovladač nefunguje

1)Zkontrolujte stav baterií dálkového ovladače.

2)Zkontrolujte stav akumulátoru vysavače.

3)Zkontrolujte, zda je dálkový ovladač v dosahu vysílaného signálu.

4)Vypnout a zapnout vysavač mechanickým spínačem na těle vysavače.

Vysavač se automaticky nenabíjí

1)Zkontrolujte, zda je adaptér správně připojen k nabíjecí stanici a zda kontrolka LED stanice svítí.

2)Zkontrolujte, zda není akumulátor příliš vybitá. V takovém případě nabijte vysavač přímo adaptérem.

3)Ujistěte se, že před nabíjecí stanicí není žádná překážka.

4)Pomocí dálkového ovladače doveďte vysavač zpět k nabíjecí stanici.

Zvýšený hluk při provozu

1)Vyčistěte zásobník a filtr.

2)Zkontrolujte, zda není kartáč či boční kartáček příliš špinavý, nebo v krajích rotačního kartáče nejsou namotány vlasy..

3)Je-li hluk stále příliš velký, můžete vysavač zaslat do autorizavaného servisu, kde prověří funkci a prozamají potřebné části.

Na displeji ze zobrazí „FULL“

1)Vyčistěte zásobník, sběrač nečistot na vstupní části zásobníku a filtr.

2)Vyčistěte suchým hadříkem senzory pro identifikaci míry znečištění podlahy (O14)

↓pokračování na další straně

CZ - 26

CZ

Vysavač se náhle zastaví a přerušovaně pípá

1)Zkontrolujte, zda již vypršel nastavený čas úklidu

2)Zkontrolujte, zda na displeji nejsou následující chybové kódy.

Vysavač neustále couvá

1)Nepoužívejte jej na přímém slunci nebo na tmavém koberci.

2)Zkontrolujte přední nárazník.

Vysavač spadl ze schodů

• Vyčistěte senzory proti pádu na spodní straně vysavače.

Vysavač se automaticky nenabíjí poté, co nebyl dlouhou dobu využíván.

• Vysavač nabijte přímo pomocí zapojení adapteru do vysavače.

Vysavač přestal fungovat, ale nezobrazuje se žádná chybová hláška.

• Nesnažte se vysavač sami rozebírat. Kontaktujte autorizovaný servis.

10. Varovné signály

Varovné kódy, které se mohou objevit během používání:

Kód	Příčina poruchy	Řešení
Er01	Porucha pravého	Zkontrolujte pravý kartáč a odstraňte přebytečné
	bočního kartáče.	nečistoty, nebo namotané vlasy.
Er02	Porucha hlavního	Z kartáče odstraňte nečistoty jako vlasy, nitě
	kartáče.
Er03	Porucha levého bočního	Zkontrolujte levý kartáč a odstraňte přebytečné ne-
	kartáče.	čistoty, nebo namotané vlasy.
Er04	Porucha levého kola	Zkontrolujte levé kolo, očistěte z nich nečistoty
Er05	Porucha pravého kola	Zkontrolujte lpravé kolo, očistěte z nich nečistoty
Er07	Nadvednutí kol	Zkontrolujte pozice pohoných kol.
Er09	Chybí zásobníku na	Zkontrolujte umístění zásobníku a jeho kontakty.
	nečistoty.
Er10	Tepelná pojistka	Nechte prověřit kontrolu pojistky.

Pokud porucha i po kontrole stále přetrvává, kontaktujte prosím autorizovaný servis. Varovné kódy se objevují při provozu a také po zapnutí vysavače hlavním spínačem.

V případě problémů nebo dalších dotazů kontaktujte prosím naši servisní a zákaznickou linku [e-mail], 577 055 220, kde Vám poskytneme další informace.

CZ - 27

CZ

11. Technické specifikace:

1	Provozní napětí			14,4 V
2	Akumulátoru			Nabíjecí akumulátor (doba nabíjení je zhruba 3-4 h)
3	Provozní doba			až 90 minut
4	Provozní příkon			19 W
5	Rozsah provozní teploty			- 10 - 45 °C
6	Rozsah provozní vlhkosti			≤ 85 RH
7	Vstupní napětí/proud			24 V 1 A
9	Rozměry			320 x 87 mm (včetně výšky kol)
10	Hmotnost			3,2 kg
11	Kapacita baterie			2500 mAh
12	Kapacita zásobníku			500 ml
13	Hlučnost			60 dB
Technické specifikace dálkového ovladače:
1	Provozní napětí			3 V
2	Baterie			2 baterie AAA
3	Dosah vysílání a přijímání			≤ 10 m
	frekvence			ISM 24 GHz
4	Rozsah provozní teploty			- 10 - 45°C
5	Rozsah provozní vlhkosti			≤ 85 RH
6	Rozměry			142 x 48 x 23,5 mm
7	Hmotnost			0,08 kg
Technické specifikace nabíjecí stanice
1			Provozní napětí	24 V
2			Rozměr Š×V x H:	200 × 102 × 97 mm
3			Hmotnost	0,27 kg
Technické specifikace virtuální zdi:
1			Provozní napětí	3 V
2			Rozměry D׊×V:	102 × 106 × 71 mm
3			Hmotnost	0,14 kg

Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.

CZ - 28

CZ

12. Ekologie

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí

být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz. www.elektrowin.cz).

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud má být přístroj definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od el. sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný.

Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone] nebo na internetové adrese www.eta.cz.

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:

–NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).

–NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném znění).

–NV č. 481/2012 Sb., Nařízení vlády o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (odpovídá Směrnici Evropského parlamentu

a Rady 2011/65/EU v platném znění).

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si výrobce vyhrazuje.

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG

AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,

CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

Výrobce: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00, Praha 4, Česká republika

UPOZORNĚNÍ

CZ - 29

SK

Robotický podlahový vysávač

eta 1490

NÁVOD NA OBSLUHU

BOLERO

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným obsahom obalu dobre uschovajte.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

––Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo Vašej elektrickej zásuvke.

––Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so

zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené

o používanie tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvom. Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.

––Ak je napájací prívod adaptéra tohto spotrebiča poškodený, musí byť prívod nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

––Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo údržbou, spotřebič

vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!

––Ruky/prsty neprikladajte do otáčajúcej sa valcovej kefy, aby ste predišli zraneniam.

–– Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch, kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach, v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

–– Vysávač nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)!

––Nikdy nevysávajte bez správne založeného filtračného systému a mikrofiltrov!

––Nevysávajte mokré alebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívajte vysávač na vonkajšie priestory! Pri preniknutí vlhkosti do agregátu vzniká nebezpečenstvo jeho poškodenia

a vyradenia z prevádzky. Na tento druh poruchy sa nevzťahuje nárok na záručnú opravu.

––Pri vysávaní niektorých druhov kobercov môže dôjsť k vyvolaniu statickej elektriny.Pripadny výboj statickej energie nie je zdraviu nebezpečný.

––Nevysávajte ostré predmety (napr. sklo, črepy), horúce, horľavé, výbušné predmety (napr. popol, horiace zvyšky cigariet, benzín, riedidlá), ale ani mazivá (napr. tuky, oleje)

a žieravé prostriedky (napr. kyseliny, rozpúšťadlá). Vysatím týchto predmetov môže dôjsť k poškodeniu filtrov, popr. vysávača.

––Vysávač vždy najskôr vypnite, odpojte vidlicu prívodného kábla od elektrickej siete

a až potom vyprázdnite nádobu na prach, vyčistite/vymeňte mikrofiltre, očistite vysávač alebo jeho príslušenstvo.

––Nenechávajte spotrebič vystavený poveternostným faktorom (dážď, mráz, slnko atď.).

––Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a popísaný v tomto návode!

SK - 30