ETA 6901 00011, 6901 00010, 6901 90000, 6901 90200, 6901 91000 User Manual

Titanové nádobí • Návod k obsluze			3-5
Titánový riad • Návod NA obsluHU
			6-8
Titanium cookware • INSTRUCTIONS FOR USE
		GB	9-11
Titanium főzőedény • HASZNÁLATI UTASÍTÁS
		H	12-14
Titanium Garnki • INSTRUKCJA OBSŁUGI
		PL	15-17

2

CZ

NÁVOD K POUŽIT A INFORMACE O VÝROBKU

ETA 6900, ETA 6901, ETA 6902, ETA 6903, ETA 6905, ETA 6906, ETA 6907, ETA 6908, ETA 6909, ETA 6910, ETA 6911, ETA 6912, ETA 6915, ETA 6916, ETA 6917, ETA 6918.

Rozhodli jste se správně pro koupi tohoto výrobku. Každá část Vašeho nádobí prošla během výrobního procesu kontrolou. Základní korpus nádob je vyroben technologií gravitačního nebo tlakového lití ze směsi hliníku, křemíku a magnézia, která zaručuje optimální rozvod tepla rovnoměrně po celé nádobě. Pánve jsou na vnitřní straně opatřeny třívrstvým antiadhézním systémem s dvojitým vnitřním vyztužením, přičemž první i druhá vrstva obsahuje částice titanové keramiky, které díky tvrdosti a odolnosti vůči otěru zabraňují poškození pánve. Dna nádob jsou obráběna speciálními diamantovými nástroji za vysokých otáček. Takto obrobené dno zaručuje optimální přenos tepla mezi tepelným zdrojem a potravinou. Skleněné poklice se vyznačují vysokou odolností proti nárazům. Nádoba i poklice je opatřena držadlem z plastu (neplatí pro ETA6907 a ETA 6908), které odolá teplotě do 260 °C, (u ETA 6915 do 130 °C).

Před prvním použitím

Pozorně si přečtěte návod k obsluze. Pro zachování kvality nádobí, je nutno dodržet následující doporučení. Odstraňte veškerý obalový materiál (včetně případné adhezní fólie, samolepky, papíru atd.) z plochy a vyjměte nádobí. Před prvním použitím umyjte části, které přijdou do styku s potravinami, v horké vodě s přídavkem saponátu, důkladně opláchněte čistou vodou a vytřete do sucha, případně nechte vyschnout. Ke skleněné poklici správně připevněte držadlo viz obrázek. Lehce ubrouskem vytřete vnitřní plochu tukem nebo olejem, mírně zahřejte cca 3-5 min. a po zahřátí opět vytřete. Před každým použitím nádobu vždy důkladně prohřejte cca 5-7 min. na teplotu 170-180 oC. Pro ověření teploty doporučujeme provést zkoušku vodou tak, že do nádoby stříkněte pár kapek vody, které se při správné teplotě rozprsknou, začnou perlit a rychle se odpaří. Tehdy má nádoba správnou teplotu a ihned do nádoby vložte suroviny, které chcete vařit, péct či smažit. Během používání se nedotýkejte nádoby (vyjma plastových držadel), protože je HORKÁ! Pokud však budete nádobí užívat v troubě (např. el./plynové/ horkovzdušné), použijte při manipulaci ochranné rukavice! Obzvlášť dejte pozor na to, aby se nádoby nedotýkaly děti a nesvéprávné osoby!

Použití

Nádobí můžete používat na jakémkoliv zdroji tepla – plyn, elektřina, sklokeramická deska. U plynu doporučujeme užití litinové rozptylovací plotýnky plamene z důvodu jednodušší údržby stříbrného dna. Po rozpálení nádoby na správnou teplotu (170-180 °C, přibližně 5–7 minut, ověřte zkouškou s vodou) položte maso do nádoby, nechejte chvíli zatáhnout a poté pokračujte v úpravě už na středním nebo nižším stupni teploty. V našem nádobí se nemusíte učit vařit. Vaříte jak jste zvyklí, pouze se naučíte ovládat tepelný zdroj. Nádobí zbytečně nepřehřívejte – šetříte energii i vlastní peníze! Velkou výhodou těchto nádob je, že neabsorbují pachy, takže v jedné nádobě lze vařit, smažit i péct. Nepohybujte nádobím po sklokeramické varné desce, zabráníte tak poškození povrchu varné desky (např. obroušení dekoru, poškrábání povrchu, vzniku tmavých skvrn).

3

CZ

Údržba

Po vaření nemastných pokrmů stačí vytřít nádobu obyčejným papírovým ubrouskem. Obecně existují tři možnosti čištění:

1.do rozpálené nádoby nalijeme studenou vodu. Zbytky jídla se uvolní, odplaví a celý obsah vylijeme (tzv. tepelný šok) = DOPORUČUJEME,

2.necháme nádobu trochu zchladnout a vytřeme papírovým ubrouskem,

3.pravidelně nádobu oplachujte tekutým mycím prostředkem k čištění nádobí, předejdete tak nahromadění tuku a zbytků po pečení. Nádobu je možné mýt v myčce, ale nedoporučujeme to.

Upozornění

Používejte pouze dřevěné, umělohmotné a kovové zaoblené kuchyňské náčiní. Prázdné nádoby nikdy zbytečně nepřepalujte, mohlo by dojít k poškození (degradaci) vrchní organické PTFE vrstvy. Velkou předností pánve je nepřilnavost potravin k povrchu, takže jakékoliv násilí při vaření není třeba.

Závěr

Toto všechno jsou základní informace, jak efektivně využívat nádobí. K tomuto nádobí nepotřebujete žádné speciální kuchařky. Základem je naučit se vařit s využitím regulace tepla a s minimálním stupněm zdroje. Ostatní již záleží pouze na Vaší bohaté fantazii.

Ekologie

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (www.elektrowin.cz). Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Legislativa

Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně veřejného zdraví v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky určené pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Nařízením Evropského parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje.

Záruka se nevztahuje na tyto skutečnosti:

-poškození plastové rukojeti nádoby nebo víka vlivem vysoké teploty (nad 260 oC, u ETA 6915 nad 130 °C). Např. při umístění rukojeti do blízkosti hořáku, žhavicí spirály, stěny trouby apod.,

-poškození povrchu (poškrábání, proříznutí) ostrým kovovým nástrojem (např. nůž, vidlička) nebo poškození povrchu (poškrábáním) při použití drsných a agresivních čisticích prostředků (např. žíravé prostředky na čištění trub) nebo poškození povrchu (otlučením) při neopatrné manipulaci (např. víkem). Tyto „stopy“ nemají sebemenší vliv na kvalitu přípravy jídla ani celkovou životnost nádoby, pouze je narušen estetický vzhled,

4

CZ

-poškození povrchu (spálení) vlivem nastavení vysoké teploty zdroje tepla,

-poškození vnějšího zabroušeného dna vlivem vysoké teploty zdroje tepla (např. plynovým hořákem), tj. nepoužití rozptylovací ploténky plamene.

Případné další informace o nádobí získáte na Infolince [phone] nebo internetové adrese www.eta.cz.

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

Distributor: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika.

5

SK

NÁVOD NA OBSLUHU A INFORMÁCIE O VÝROBKU

ETA 6900, ETA 6901, ETA 6902, ETA 6903, ETA 6905, ETA 6906, ETA 6907, ETA 6908, ETA 6909, ETA 6910, ETA 6911, ETA 6912, ETA 6915, ETA 6916, ETA 6917, ETA 6918

Rozhodli ste sa správne pre zakúpenie tohto výrobku.

Každá časť Vášho riadu prešla počas výrobného procesu kontrolou. Základný korpus nádob je vyrobený technológiou gravitačného alebo tlakového liatia so zmesou hliníka, kremíka a magnézia, ktorá zaručuje optimálny rozvod tepla rovnomerne po celej nádobe. Panvice sú na vnútornej strane pokryté trojvrstvovým antiadhéznym systémom s dvojitým vnútorným vystužením, pričom prvá i druhá vrstva obsahuje častice titánové keramiky, ktoré vďaka tvrdosti a odolnosti voči zodratiu zabraňujú poškodeniu panvice. Dná všetkých nádob sú obrábané špeciálnymi diamantovými nástrojmi pri vysokých otáčkach. Takto vypracované dno zaručuje optimálny prenos tepla medzi tepelným zdrojom a potravinou. Sklenené pokrievky sa vyznačujú vysokou odolnosťou proti nárazom. Súčasťou nádoby i pokrievky je držadlo z plastu (neplatné pre ETA 6907 a ETA 6908), ktoré odolá teplote do 260 °C, (pre ETA 6915 do 130 °C).

Pred prvým použitím

Pozorne prečítajte návod na obsluhu. Pre zachovanie kvality riadu, je potrebné dodržať nasledujúce pokyny. Odstráňte všetok obalový materiál z dosky (vrátane prípadnej priľnavej fólie alebo papiera) z plochy a vyberte riad. Pred prvým použitím umyte časti, ktoré sa dostanú do styku s potravinami teplou vodou s prídavkom saponátu, dôkladne ich opláknite čistou vodou a vyutierajte ich dosucha alebo nechajte uschnúť. Sklenené veko zostavte podľa obrázku. Zľahka vytrite obyčajnou papierovou servítkou vnútornú plochu tukom, alebo olejom, mierne zahrejte a po zahriatí opäť vytrite. Pred každým použitím riad vždy dôkladne prehrejte asi 5-7 min. na teplotu 170-180oC. Pre overenie teploty odporúčame vykonať skúšku vodou tak, že do nádoby striekneme pár kvapiek vody, ktoré sa pri správnej teplote rozprsknú, začnú perliť a rýchlo sa odparia. Vtedy má nádoba správnu teplotu a ihneď do nádoby vložte suroviny ktoré chcete variť, piecť či smažiť. Počas používania sa nedotýkajte nádoby (okrem plastových držadiel) pretože je HORÚCA! Pokiaľ však budete riad používať v (el./plynovej/teplovzdušnej) rúre, použite pri manipulácii ochranné rukavice! Najmä dbajte na to, aby sa nádoby nedotkli deti a nesvojprávne osoby!

Použitie

Pre ohrev riadu je možné použiť akýkoľvek zdroj tepla – plyn, elektriku, sklokeramickú dosku. Pri plyne odporúčame použitie liatinovej rozptylovacej platničky plameňa z dôvodu následnej jednoduchšej údržby strieborného dna. Po rozpálení nádoby na správnu teplotu (170-180 °C, približne 5–7 minút, overte skúškou s vodou) položte mäso do nádoby, nechajte ho chvíľu zatiahnuť a následne pokračujte v úprave už na strednom alebo nižšom stupni teploty. Pri našom riade sa nemusíte učiť variť. Varte tak, ako ste zvyknutý, jediné čo sa naučíte ovládať je tepelný zdroj. Riad zbytočne neprehrievajte – šetríte energiu i vlastné peniaze! Veľkou výhodou týchto nádob je, že neabsorbujú pachy, takže v jednej nádobe je možné variť, smažiť i piecť. Nepohybujte nádobami po sklokeramickej varnej doske, zabránite tak poškodeniu povrchu varnej dosky (napr. obrúseniu dekoru, poškrabaniu povrchu, vzniku tmavých škvŕn).

6