ETA 6703 90000, 6703 Manual

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 1

		ELEKTRICKÝ VYSAVAČ LISTÍ • NÁVOD K OBSLUZE		C Z
		ELEKTRICKÝ VYSÁVAČ LÍSTIA • NÁVOD NA OBSLUHU		SK

3–11

12–21

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 2

1

2

3

4

2

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 3

ELEKTRICKÝ VYSAVAČ LISTÍ
EVL 2400	C Z
Bezpečnostní pokyny

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili elektrické nářadí ETA. Nářadí je určeno pouze pro domácí použití.

¢VAROVÁNÍ!

Přečtěte si prosím všechny pokyny. Seznamte se s významem značek a bezpečnostních symbolů používaných v tomto návodu a na nářadí. Nedodržení níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážné poranění. Pojem „elektrické nářadí“ použitý v níže uvedených pokynech označuje Vaše elektrické nářadí napájené z el. sítě síťovým přívodem.

T E N T O N Á V O D P E Č L I V Ě P Ř E Č T Ě T E , P R O H L É D N Ě T E V Y O B R A Z E N Í A N Á V O D U S C H O V E J T E .

Bezpečnostní pokyny

1)Pracovní prostor

a)Pracovní prostor udržujte čistý a dobře osvětlený.

Znečištěný a neosvětlený pracovní prostor může být příčinou úrazu.

b)S elektrickým nářadím nepracujte ve výbušném prostředí, jako jsou například prostory s přítomností hořlavých kapalin, plynů nebo nadměrného množství prachu.

Nářadí je zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary.

c)Při práci s elektrickým nářadím dbejte na to, aby se do jeho blízkosti nedostaly děti, nesvéprávné osoby a okolo stojící osoby.

Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím. Zajistěte, aby se děti, domácí zvířata a jiné přihlížející osoby nacházely vně 5 m bezpečné zóny. V případě, že se přiblíží na menší vzdálenost, ihned stroj vypněte.

d)Obsluha nebo uživatel nářadí je zodpovědný za možné nehody nebo škody způsobené jiným osobám nebo jejich majetku.

2)Elektrická bezpečnost

a)Vidlice síťového přívodu musí odpovídat el. zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem vidlici neupravujte. U nářadí chráněného zemněním nepoužívejte jakékoliv redukce vidlic.

Neupravované vidlice a odpovídající el. zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b)Vyvarujte se dotyku s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a ledničky.

Dojde-li k uzemnění Vašeho těla, vzrůstá riziko úrazu elektrickým proudem.

c)Elektrické nářadí nevystavujte dešti ani vlhkému prostředí.

Pokud do nářadí vnikne voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem.

d)Se síťovým přívodem zacházejte opatrně. Nikdy nepoužívejte síťový přívod

k přenášení nářadí, k jeho posouvání a při odpojování nářadí od elektrické sítě za něj netahejte. Dbejte na to, aby se síťový přívod nedostal do kontaktu s horkými povrchy, olejem, ostrými hranami a pohyblivými částmi. Poškozené nebo spletené přívody zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

3

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 4

e)Pokud s nářadím pracujete ve venkovním prostředí, používejte prodlužovací kabel určený pro venkovního použití. Práce s prodlužovacím kabelem pro venkovní použití

		snižuje riziko vzniku úrazu elektrickým proudem.
		Doporučujeme prodlužovací kabel celý rozvinout. Svinuté kabely se mohou přehřívat
	C Z
		a snižovat účinnost nářadí. Kabel vždy svinujte opatrně a vyhněte se jeho zkroucení.

f)El. zásuvku pro připojení nářadí doporučujeme vybavit proudovým chráničem (RCD), jehož rozdílový vybavovací proud nepřekračuje 30 mA.

Před každým použitím nářadí překontrolujte proudový chránič, dodržujte bezpečné pracovní postupy.

3)Osobní bezpečnost

a)Zůstaňte stále pozorní, sledujte co děláte a při práci s nářadím přemýšlejte. S nářadím nepracujte, pokud jste unavení, nemocní nebo pokud jste pod vlivem omamných látek, alkoholu nebo léků.

Chvilková nepozornost při práci s elektrickým nářadím může přivodit vážné zranění.

b)Používejte bezpečnostní výbavu. Vždy používejte prostředky k ochraně zraku.

Bezpečnostní vybavení jako jsou respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, pevná přilba nebo ochrana sluchu, snižují riziko vzniku úrazu.

c)Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením nářadí k el. síti zkontrolujte, zda je hlavní vypínač v poloze vypnuto.

Přenášení nářadí s prstem na hlavním vypínači nebo připojení síťového přívodu k elektrickému rozvodu, pokud je hlavní vypínač nářadí v poloze zapnuto, může vést k úrazu.

d)Před spuštěním nářadí vždy z nářadí vyjměte klíče a seřizovací přípravky. Klíče nebo seřizovací přípravky zapomenuté na rotačních částech nářadí mohou způsobit úraz.

e)Nezacházejte příliš daleko. Při práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj.

To Vám umožní lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích.

f)Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky. Dbejte na to, aby se Vaše vlasy, oděv nebo rukavice nedostaly do nebezpečné blízkosti pohyblivých částí.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými díly.

4)Použití elektrického nářadí a jeho údržba

a)Nářadí nepřetěžujte. Používejte správný typ nářadí pro Vaši práci.

Správné elektrické nářadí bude pracovat lépe a bezpečněji, jestliže bude používáno ve výkonnostním rozsahu, pro který bylo určeno.

b)Pokud nelze hlavní vypínač nářadí zapnout a vypnout, s nářadím nepracujte.

Každé nářadí s nefunkčním hlavním spínačem je nebezpečné a musí být opraveno.

c)Před seřizováním, výměnou příslušenství a před uložením odpojte nářadí od elektrické sítě. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí.

d)Nepoužívané elektrické nářadí uložte mimo dosah dětí a nesvéprávných osob

a nedovolte osobám neobeznámeným s jeho obsluhou, aby s nářadím pracovaly.

Elektrické nářadí v rukou nekvalifikované osoby je nebezpečné.

e)Údržba nářadí. Zkontrolujte, zda nářadí nemá vychýlené nebo rozpojené pohyblivé části, poškozené součásti nebo jakoukoli jinou závadu, která může mít vliv na jeho správný chod. Pokud je nářadí poškozeno, nechejte jej opravit.

Mnoho nehod je způsobeno nedostatečnou údržbou nářadí.

f)Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity jsou méně náchylné k zanášení nečistotami a lépe se s nimi pracuje.

g)Elektrické nářadí, příslušenství a nástroje používejte podle těchto pokynů a způsobem předepsaným pro daný typ nářadí. Vždy berte v úvahu provozní podmínky a druh práce, kterou budete provádět. Použití nářadí k jiným účelům, než k jakým je určeno, může být nebezpečné.

5)Servis

a)Servis Vašeho nářadí svěřte pouze osobě s příslušnou kvalifikací, která bude používat výhradně originální náhradní díly. Tímto zajistíte bezpečný provoz nářadí.

4

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 5

Další důležité, bezpečnostní pokyny pro používání elektrického vysavače listí

1.Nářadí je určeno k vysávání nebo odfukování suchého listí v soukromých pozemcích a jako hobby zařízení v zahradách. Jakékoliv jiné použití, než je popsáno v těchto

	pokynech, může vést k poškození zařízení a znamená vážné nebezpečí pro obsluhu.	C Z
2.	Nářadí nesmí být provozováno v oblastech, kde se vyskytuje zdraví škodlivý prach nebo
	jako zařízení určené k mokrému vysávání.
3.	Nikdy nepracujte s nářadím za deště, vlhkého počasí a silného větru. Vyvarujte se
	vysávání mokrých materiálů (listí a hlíny), jelikož může dojít k zanášení drtící komory
	a tím snížení výkonu. Za určitých okolností musí být poté zařízení kompletně rozebráno
	a vyčištěno. Tento úkon musí být proveden specializovaným servisním technikem
	a nevztahuje se na něj záruka.
4.	Před použitím se ujistěte, že vysavač je správně sestaven, v souladu s pokyny uvedenými
	v tomto návodu a že je připraven k použití. Před spuštěním se ujistěte, že jsou všechny
	ochranné kryty na svém místě. Nikdy nepoužívejte elektrické nářadí, které je neúplné
	nebo bylo jinak pozměněno.
5.	Během práce nepospíchejte. S vysavačem neběhejte a při práci necouvejte, mohli by jste
	zakopnout. Dbejte na to, aby se sací / foukací trubice vždy nacházela pod úrovní pasu. Naučte
	se, jakým způsobem rychle vypnout vysavač v případě nouzové situace nebo hrozícího nebezpečí.
6.	S nářadím pracujte pouze za denního světla nebo při dostatečném umělém osvětlení.
	Seznamte se dobře s okolím a zvláštní pozornost věnujte možnému nebezpečí, které
	byste za určitých okolností mohli v průběhu práce opominout. Předem pečlivě
	zkontrolujte vysávanou plochu a odstraňte z ní veškeré vodiče, kameny, plechovky
	a další cizí tělesa. Děti a okolní osoby držte mimo pracovní oblast vysavače. Pokud je
	zařízení v chodu, nemiřte s ním na okolní osoby, zvláště pak nemiřte proudem vzduchu
	z výfuku do oblasti zraku a sluchu. Odfukovaný materiál může být odmrštěn směrem
	k nim. Udržujte bezpečnostní vzdálenost v okruhu 5 m od obsluhy.
7.	Během práce udržujte bezpečný postoj. Vysavač držte vždy oběma rukama a pracujte
	vždy se správně seřízeným závěsným popruhem.
8.	S vysavačem nepracujte, pokud jste unaveni nebo pokud se nemůžete koncentrovat,
	nebo po požití alkoholu či léků. Vždy si udělejte vhodnou přestávku. Pracujte
	s rozumným tempem.
9.	Nespouštějte nářadí, pokud je otočeno spodní stranou vzhůru nebo pokud se nenachází
	v pracovní poloze.
10.	Režim sání používejte jen pokud je připevněn sběrný vak.
11.	Nenasávejte jakékoliv spáleniny, látky vypouštějící dým nebo kuřácké potřeby (např.
	nedopalky cigaret, žhavý popel apod.), plyny nebo snadno zápalné, jedovaté nebo
	výbušné látky. Nenasávejte vlhké nebo mokré látky ani jakékoliv kapaliny.
12.	Zařízení nepřetěžujte. Pracujte pouze v daném rozsahu zátěže. Výrobce není v žádném
	případě zodpovědný za škody nebo poranění, vzniklá v důsledku používání
	modifikovaného vysavače nebo vysavače, který byl uživatelem jakkoli pozměněn.
13.	Pravidelně kontrolujte technický stav nářadí. Pokud máte podezření, že vysavač
	nefunguje správně (např. příliš velký hluk, vibrace atd.) okamžitě vysavač vypněte
	a nechejte jej zkontrolovat v odborném servisu. POZOR: drtící mechanismus se otáčí ještě
	několik sekund po vypnutí.
14.	Zařízení vypněte a vytáhněte zástrčku napájecího přívodu z el. zásuvky pokud:
	• zařízení nepoužíváte, přenášíte nebo jej ponecháte bez dozoru,
	• provádíte kontrolu zařízení, čištění či odstranění zanesených látek,
	• provádíte čisticí nebo údržbové práce nebo při výměně příslušenství,
	• je napájecí nebo prodlužovací přívod poškozen.
	• při kontaktu s cizím tělesem nebo pokud nastanou neobvyklé vibrace/hluk.
15.	Používejte pouze výměnné díly a příslušenství dodávané a doporučené výrobcem.
16.	Nářadí skladujte na bezpečném, suchém a bezprašném místě uvnitř dílny, udržujte ho
	z dosahu dětí a nesvéprávných osob.
17.	Nikdy nedovolte dětem a nesvéprávným osobám, aby s nářadím pracovaly. Místí
	předpisy mohou v některých zemích omezovat věkovou hranici pro obsluhu nářadí.

5

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 6

Výrobce není zodpovědný za škody způsobené nepřiměřeným použitím nebo nesprávnou funkcí zařízení

18. Při práci s nářadím vždy noste ochranné brýle, pevnou obuv a rukavice. Jako doplňkové

ochranné pomůcky doporučujeme používat chrániče sluchu a respirátor.

C Z

Dvojitá izolace

Nářadí je opatřeno dvojitou izolací. To znamená, že veškeré vnější kovové části jsou elektricky izolovány od síťového přívodu. Nářadí není nutno uzemňovat.

Důležité upozornění

Před prováděním údržby, opravou nebo před seřizováním vytáhněte zástrčku síťového přívodu z el. zásuvky.

Nezapínejte a nevypínejte nářadí opakovaně rychle za sebou. Nikdy si nehrajte se spínačem nářadí.

Popis funkce

Vysavač obsahuje sací mechanismus ke sběru listí a dmychadlo, pro funkce vysávání a foukání.

•V pracovním režimu vysávání jsou listy drceny, aby se snížil jejich objem,

a následně shromážděny ve sběrném vaku. S plochou hubicí je možné provádět povrchové sání listů a části listů.

•V režimu foukání lze listy rychle odfouknout a vytvářet tak hromady, nebo je odfoukat z nepřístupných míst.

Poznámka: Vodící kolečko ve spodní části sací trubice se používá k snazšímu vedení trubice po povrchu země.

Poznámka: Kvůli bezpečnostní ochraně obsluhy lze nářadí provozovat pouze s připojenou sací trubicí a sběrným vakem.

Poznámka: Nepoužívejte nářadí určené k lehkému nasazení pro těžkou práci. Nepoužívejte vaše nářadí k účelům, ke kterým nebylo vyrobeno.

NEJDŮLEŽITĚJŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A OZNAČENÍ

1.Pozor, nebezpečí!

2.V případě poškození kabelu vytáhněte síťovou zástrčku.

3.Před provedením údržby nebo opravy vytáhněte síťovou zástrčku

4.Před použitím zařízení si pozorně přečtěte návod k obsluze.

5.Zařízení neskladujte ve vlhkých místech. Nepracujte za deštivého počasí.

6.Udržujte bezpečnostní vzdálenost 5 m od okolních osob.

7.Nasaďte si protiprachovou masku, ochranné brýle a ochranné sluchátka.

Popis, technické údaje a příslušenství (obr. 1)

1	Nosný popruh	9	Motorová část
2	Sací trubice	10	Přídržný rám sběrného vaku
3	Přední rukojeť	11	Sběrný vak
4	Očko na upevnění popruhu	12	Volič pracovního režimu
5	Regulátor rychlosti	13	Vodící kolečko
6	Hlavní vypínač Zap./vyp.	14	Foukací hubice
7	Rukojeť	15	Plochá hubice
8	Ventilační otvory	16	Sací otvor

6

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 7

Jmenovité vstupní napětí	230 V ~ 50 Hz
Příkon	2450 W
Otáčky naprázdno	5500 - 14000 ot/min
Průtok vzduchu	13 m3/min
		C Z
Rychlost proudu vzduchu	110 - 240 km/h
Poměr drcení	10:1
Objem sběrného vaku	50 l
Hmotnost	7,2 kg
Akustický výkon	104 dB (A)
Akustický tlak	84 dB (A)
Vibrace rukojeti	4,4 m/s2
Ochrana dvojitou izolací

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění a zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně veřejného zdraví a o změně některých souvisejících zákonů v platném znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:

–NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 73/23/EEC v platném znění).

–NV č. 18/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 89/336/EEC v platném znění).

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si výrobce vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

MONTÁŽNÍ POKYNY

Rozbalte a zkontrolujte, zda je balení kompletní

1.Motorová část

2.Dvojdílná sací trubice

3.Sběrný vak s rámem

4.Plochá hubice

5.Nosný popruh

Sestavení sací trubice

1.Spojte navzájem dva díly trubice a na horních částech je upevněte dvěma křížovými šroubky.

2.Spojenou sací trubici zasuňte do motorové části a zajistěte ji dvěma pojistnými sponami (viz díl 3 na obr. 2).

Poznámka

V prostoru sání motorové části je umístěn mikrospínač, pokud není sací trubice dobře nasazena, motor nebude možné spustit.

Montáž sběrného vaku

1.Ke vstupnímu otvoru motorové části připevněte přídržný rám sběrného vaku tak, aby západky po stranách slyšitelně zacvakly. Sběrný vak musí směřovat směrem dopředu k sací trubici.

Zařízení můžete provozovat (při sání a sání s drcením) pouze s nasazeným sběrným vakem.

2.Smyčku sběrného vaku připevněte k sací trubici.

Připevnění nosného popruhu

Nosný popruh připevněte k očku a optimálně nastavte jeho délku.

7

24807_6703-EVL2400_CZ.qxd 4.5.2006 14:29 Str. 8

PROVOZ ZAHRADNÍHO VYSAVAČE

Varování!

1.Ujistěte se, zda jsou správně připevněny sběrný vak a sací trubice a zda je pro danou práci C Z správně přizpůsobena délka nosného popruhu.

2.Ujistěte se před každým použitím, zda zařízení funguje správně.

3.Ujistěte se, zda jsou veškeré ovládací prvky v dobrém stavu. Pokud nelze vysavač ovládat, nepoužívejte jej.

4.Berte ohled na nařízení týkající se hluku a na místní zákony. Použití tohoto nářadí může být omezeno nebo zakázáno v určitých dnech (např. v neděli nebo o svátcích), v určité denní době (čas obědu, v noci) nebo v určitých oblastech (např. v lázních, nemocnicích apod.).

Zapnutí a vypnutí, změna pracovního režimu

1.Na konci prodlužovacího kabelu udělejte smyčku a připevněte ji k držáku kabelu. Pomocí úložného profilu bude zabráněno neúmyslnému vytažení vidlice s el. zásuvky.

2.Ujistěte se, zda je nářadí vypnuto a připojte jej k elektrické zásuvce.

3.Během práce udržujte vhodný postoj. Nasaďte si nosný popruh a zařízení uchopte jednou rukou za rukojeť krytu a druhou rukou za přední rukojeť. Před spuštěním se ujistěte, zda se nářadí nedotýká jakéhokoliv předmětu.

4.Otočením voliče pracovního režimu (12) na požadovaný symbol zvolte pracovní režim:

Pracovní režim sání

Pracovní režim foukání

¢vypnout.

5.Vysavač zapnete tak, že hlavní spínač Zap./vyp. (6) přesunete do polohy “l” (obr. 3).

6.Pomocí regulátoru rychlosti nastavte (5) optimální sílu sání nebo foukání (obr 3).

7.Vysavač vypnete tak, že hlavní spínač Zap./vyp. (6) přesunete do polohy “0”.Varování! Před změnou pracovního režimu je bezpodmínečně nutné nářadí

PRÁCE SE ZAHRADNÍM VYSAVAČEM

¢Varování! Vysavač je možné provozovat pouze v následujících dvou režimech:

•Jako sací mechanismus pro vysávání tenkých suchých listů. Funguje zároveň jako drtič listí. Suché listí je rozdrceno, čímž se sníží jeho objem a je tak připraveno pro možné kompostování.

•Jako dmychadlo pro vršení suchého listí do hromádek nebo jejich odfoukávání z nedostupných míst (např. pod vozidly).

Jakékoliv jiné použití, než je popsán výše, vede k poškození nářadí a znamená ¢vážné ohrožení obsluhy.

Varování! V průběhu práce dejte pozor, aby nářadí neuhodilo do tvrdých předmětů, čímž by mohlo dojít k jeho poškození. Nevysávejte žádné pevné tělesa, jako jsou kameny, silné větve nebo části větví, jedlové šišky nebo podobné látky, protože mohou poškodit vysavač, zvláště pak drtící mechanismus.

¢Opravy tohoto druhu nespadají do záručních podmínek.

8