Page 1
D77-010IM2013R01 说明书.pdf 1 2013-12-25 15:35:01
D77 Руководство по эксплуатации
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Page 2
D77-010IM2013R01 说明书.pdf 2 2013-12-25 15:35:01
Поздравляем Вас с покупкой робота-пылесоса DEEBOT, запатентованного
компанией ECOVACS. Мы надеемся, что приобретенный Вами прибор будет
исправно служить Вам долгие годы, а также поможет содержать свой дом в
чистоте и предоставит больше свободного времени для занятия другими делами.
Прежде чем Вы перейдете к дальнейшим действиям, мы просим Вас записать
ниже номер модели Вашего прибора, его заводской номер и дату покупки.
Также желательно прикрепить к данной странице кассовый чек, чтобы он не
потерялся. (Номер модели и заводской номер указаны на ярлыке, который
находится на нижней поверхности прибора).
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
НОМЕР МОДЕЛИ # ________________
ЗАВОДСКОЙ НОМЕР # ________________
ДАТА ПОКУПКИ ___ / ___ / ___
При возникновении каких-либо проблем с программированием или исправным
функционированием прибора, пожалуйста, обратитесь за помощью в наш
авторизованный сервисный центр.
Благодарим Вас за выбор в пользу ECOVACS!
Page 3
D77-010IM2013R01 说明书.pdf 3 2013-12-25 15:35:01
Оглавление
1. Техника безопасности...........................................................................
3
1.1 Указания для пользователя................................................................3
1.2 Электропитание................................................................................3
1.3 Область применения прибора.............................................................4
1.4 Меры предосторожности перед уборкой..............................................4
2. Комплектация и технические характеристики .....................................5
2.1 Комплектация.................................................................................. 5
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
2.2 Технические характеристики .............................................................5
2.3 Схема устройства..............................................................................6
2.4 Жидкокристаллический дисплей и панель управления.........................7
2.5 Дистанционный пульт управления......................................................7
2.6 Виртуальная стена ............................................................................8
3. Эксплуатация и программирование..................................................... 9
3.1 Сборка и зарядка аккумулятора .........................................................9
3.2 Включение в сеть / Режим паузы / Отключение от сети.......................10
3.3 Выбор режима .................................................................................10
3.4 Программирование робота-пылесоса .................................................11
3.5 Функция сигнализации .....................................................................12
3.6 Автоматическая очистка контейнера..................................................12
3.7 Ручной пылесос ...............................................................................13
4. Уход за устройством.............................................................................14
4.1 Очистка робота-пылесоса и зарядной станции....................................14
4.2 Основная щетка, боковые щетки и ведущие колеса ............................14
4.3 Конейтнер-пылесборник и губчатый фильтр.......................................15
4.4 Очистка датчика пыли и датчика падения робота-пылесоса ............... 15
4.5 Очистка переносного контейнера-пылесборника ................................16
5. Типичные неисправности.....................................................................17
Page 4
D77-010IM2013R01 说明书.pdf 4 2013-12-25 15:35:01
Техника безопасности
1. Техника безопасности
1.1 Указания для пользователя
DEEBOT должен
использоваться в соответствии
с инструкциями, изложенными
в руководстве.
Ecovacs Robotics, Inc. не несет
какой-либо ответственности
за повреждения или
неполадки, вызванные
ненадлежащей
эксплуатацией прибора.
Перед включением прибора
не забудьте предупредить об
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
этом других проживающих в
доме людей, а также
наблюдайте за поведением
детей и домашних животных
во время его работы.
Данный прибор и его
зарядное устройство
необходимо хранить
вдалеке от источников
влаги и огня.
Если на очищаемой
поверхности присутствует
перепад высоты в виде
ступеньки или лестницы, Вам
следует управлять работой
прибора, чтобы помочь ему
распознать этот перепад и не
упасть на пол. Возможно, Вам
придется разместить на краю
перепада физический барьер
во избежание падения
прибора. Убедитесь, что
данный барьер прочно
установлен на поверхности.
Данный прибор НЕ
предназначен для
использования детьми или
людьми, не ознакомленными
с правилами эксплуатации.
В некоторых случаях
требуется наблюдение со
стороны опытного
пользователя.
1.2 Электропитание
Для зарядки прибора используйте только аккумуляторные батареи, рекомендованные
производителем и зарядное устройство, входящее в комплект поставки.
Пожалуйста, убедитесь в том, что напряжение источника питания совпадает с напряжением,
указанным на зарядном устройстве.
Избегайте повреждений шнура электропитания. Не тяните за шнур электропитания, чтобы
вытащить вилку из настенной розетки.
Если зарядное устройство не будет использоваться на протяжении долгого времени, его следует
отсоединить от сети.
ECOVACS является экологически чистой компанией. Пожалуйста, утилизируйте использованные
батареи в соответствии с указаниями местного законодательства.
3
Page 5
CLOSE
THE DOOR
D77-010IM2013R01 说明书.pdf 5 2013-12-25 15:35:01
1.3 Область применения прибора
DEEBOT подходит для уборки любых типов напольных покрытий, изготовленных из древесины, мрамора,
плитки и линолеума, а также ковров с коротким/средним ворсом (не более 2 см/0,8 дюймов). Прибор не
предназначен для использования на длинноворсных коврах (длиннее 2 см/0,8 дюймов).
Неподходящие условия эксплуатации
Техника безопасности
Мокрые полы или
поверхности с лужами
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
воды.
Не допускайте попадания внутрь прибора следующих предметов
Вода, моющие растворы
и прочие жидкости.
Крупные объектынапример, камни,
большие куски бумаги,
строительный мусор, а
также любые прочие
предметы, способные
привести к засорению
устройства и
повреждению двигателя.
Территории под открытым
небом, коммерческие и
промышленные помещения.
Чрезвычайно высокие
или низкие температуры
(ниже 0°/32 F или выше
40°/104 F).
Острые и режущие
предметы - булавки,
осколки стекла и т.п.
Сажа, угли, тлеющие
окурки и спички, тонеры
для лазерных принтеров
и копировальных
аппаратов, а также
любые прочие предметы,
способные вызвать
возгорание.
1.4 Меры предосторожности перед уборкой
Перед тем, как запустить DEEBOT в эксплуатацию, осмотрите помещение, подлежащее уборке, и уберите все
препятствия, способные помешать прибору при работе.
Если Вы собираетесь
производить уборку
только в одной комнате,
Вы можете закрыть дверь
данной комнаты, чтобы
робот-пылесос не
выходил за ее пределы.
Пожалуйста, учитывайте,
что роботу-пылесосу
требуется зазор не менее
10 см (4 дюймов), чтобы
беспрепятственно
выполнять уборку пола
под мебелью.
Удалите с пола
электрические провода
и мелкие предметы, в
которых прибор может
запутаться при
движении. Спрячьте
бахрому ковра, а также
приподнимите с пола
концы свисающих
занавесок и скатертей.
Проверьте, правильно
ли установлены
контейнер-пылесборник,
основная щетка и
боковые щетки.
Убедитесь в том, что
датчик падения и датчик
пыли не загрязнены.
4
Page 6
D77-010IM2013R01 说明书.pdf 6 2013-12-25 15:35:02
2. Комплектация и технические характеристики
2.1 Комплектация
Комплектация и технические характеристики
Робот-пылесос ручной пылесос зарядная станция руководство по
дистанционный пульт
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
управления с
батареями
шланг
телескопическая
труба
хранения
щетка для очистки
стен и потолка
* Пожалуйста, отнесите упаковочные материалы данного изделия на переработку.
2.2 Технические характеристики
переносной блоккоробка для
щелевая насадка виртуальная стена
боковые щетки
(4 шт.)
плечевой ремень
щетка для обивки
мебели
эксплуатации
и краткая памятка
пользователя
инструмент для
чистки основной
щетки
и батареи
Робот-пылесос (модель: D77)
Рабочее напряжение (В)
Номинальная мощность (Вт)
Емкость батареи (мА/ч)
Скорость
Объем контейнера-пылесборника (л)
Время зарядки (ч)
Продолжительность работы на одном заряде батареи (мин.)
Уровень шума (дБ)
Габариты
Масса нетто
12
30
2500
0,2 м/с (7,9 дюйм/с)
0,7
прибл. 3
прибл. 100
≤60
336×336×90 мм (133.22×133.22×3.5 дюймов)
2,98 кг (6,57 фунтов)
Зарядное устройство (модель: CH1313A)
Напряжение на входе (В)
Номинальное напряжение на выходе (В)
Номинальный ток на выходе (A)
Номинальная мощность (Вт)
220-240 В~ 50Гц
14,5
0,75
20
* Технические характеристики прибора, а также его внешний вид могут изменяться в ходе его усовершенствования.
5
Page 7
D77-010IM2013R01 说明书.pdf 7 2013-12-25 15:35:02
2.3 Схема устройства
Корпус
Кнопки
управления
Жидкокристаллический
дисплей и панель
управления
Датчик
распознавания
краев
Инфракрасный
приемник
Электрод
зарядного
устройства
Бампер
Боковая
щетка
Основная
щетка
Резиновый
скребок
Переключатель
питания
"ВКЛ./ВЫКЛ."
Датчики падения
Поворотное
колесо
Винт
Ведущие колеса
Вид снизуВид спереди
Комплектация и технические характеристики
Вид сверху
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Зарядная станция
Слот
источника
питания
контейнерапылесборника
Генератор инфракрасных сигналов
Датчики пыли
Индикаторы
зарядки и
аварийной
сигнализации
Зарядный вывод
Отверстия для
выхода воздуха
Шнур электропитания
зарядного устройства
Отверстие для входа пыли
Ручка контейнера
Входное
отверстие
для пыли
Защелка
пылесборника
Антибактериальный
губчатый фильтр
Контейнер-пылесборник
Кнопка отсоединения
ручного пылесоса
Отверстие для
входа пыли
Индикатор зарядки
Противоскользящие
пазы
Вид сверхуВид спереди
Ручной пылесос
Кнопка отосединения
контейнера-пылесборника
Шнур электропитания
ручного пылесоса
Скоба для намотки шнура
электропитания
Ручка контейнера
Петли для ремня
Фиксатор шланга
Переключатель "ВКЛ./ВЫКЛ."
ручного пылесоса
6
Page 8
D77-010IM2013R01 说明书.pdf 8 2013-12-25 15:35:02
2.4 ЖКД и панель управления
Модель D77
Комплектация и технические характеристики
Mode
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1. Индикатор состояния батарей
2. Индикатор заполнения контейнера-пылесборника
3. Индикатор отсутствия контейнера-пылесборника
4. Индикатор застревания пылесоса
5. Индикатор зависания ведущего колеса
6. Пуск/Пауза
7. Выбор режима
8. Состояние паузы
9. Режим точечной уборки
10. Возвращение на базу для зарядки
11. Режим уборки по периметру
12. Режим интенсивной уборки
13. Автоматический режим уборки
14. Рабочее состояние
2.5 Дистанционный пульт управления
Кнопка "Пауза": запуск робота-пылесоса или переход в состояние паузы.
Кнопка выбора направления: нажмите соответствующую кнопку и
удерживайте ее, чтобы передвинуть прибор в желаемом направлении.
Кнопка выбора режима:
В зависимости от обстоятельств выберите подходящий режим уборки
(см. раздел 3.3 “Выбор режима”).
15. Отмена запланированной уборки
16. Ежедневная плановая уборка
17. Одноразовая плановая уборка
18. Кнопка регулировки времени
19. Установка времени уборки
20.Состояние установки текущего времени
21. Индикатор времени
Примечание
Пожалуйста, убедитесь, что
батареи в дистанционном пульте
управления установлены
правильно, и переключатель
питания на нижней панели
прибора находится в положении
"ВКЛ."
Когда робот-пылесос
перемещается с помощью
кнопки выбора направления, он
не может выполнять уборку.
Если дистанционный пульт
управления не будет
использоваться на протяжении
долгого времени, из него
следует извлечь батареи.
5m (16')
Пользуясь дистанционным
пультом управления,
помните о том, что его
следует направлять на
приемник инфракрасных
сигналов, расположенный
на роботе, с расстояния не
более 5 м (16 футов).
Зарядное устройство и
прочие источники
инфракрасных сигналов
могут создавать помехи
при передаче сигнала от
дистанционного пульта
управления.
7
Page 9
２ｍ （６．５＇）
D77-010IM2013R01 说明书.pdf 9 2013-12-25 15:35:02
2.6 Виртуальная стена
Схема прибора
4
1
2
3
1.Кнопка питания: нажмите данную кнопку, чтобы перевести
виртуальную стену в состояние "ВКЛ."
2.Лампа-нидикатор: при подаче электропитания лампа-индикатор
загорается красным цветом. Когда индикатор горит красным цветом,
5
виртуальная стена проецирует невидимый инфракрасный луч, который
Комплектация и технические характеристики
блокирует доступ робота-пылесоса к определенному участку.
3.Инфракрасный порт: передает инфракрасный луч.
4.Инфракрасный приемник: принимает инфракрасный луч.
5.Отсек для батарей: в нем расположены батареи для виртуальной стены.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
При необходимости Вы можете использовать несколько виртуальных стен.
Использование виртуальной стены
Виртуальная стена предназначена для ограничения территории,
убираемой роботом-пылесосом. Она издает невидимый инфракрасный
луч длиной в 2 м (6,5 футов), через который робот-пылесос не способен
пройти. Виртуальная стена может применяться как для удержания
прибора в пределах определенной зоны, так и для преграждения его
доступа к определенной зоне. Ее можно использовать для блокирования
дверных проходов и лестниц, а также для защиты деликатных
предметов, которые нельзя удалить с пути движения прибора.
Перед использованием виртуальной стены убедитесь, что ее батареи
установлены правильно.
Разместите виртуальную стену на полу так, чтобы инфракрасный порт
был направлен на участок, который необходимо блокировать.
Включите виртуальную стену нажатием кнопки питания.
Лампа-нидикатор должна загореться красным цветом.
Виртуальная стена будет работать на протяжении 2 часов, а затем
автоматически выключится с целью экономии заряда батарей.
Не забудьте включить виртуальную стену непосредственно перед началом работы прибора.
Если робот-пылесос заходит на огражденную территорию, это значит, что батареи в виртуальной
стены нуждаются в замене.
8
Page 10
D77-010IM2013R01 说明书.pdf 10 2013-12-25 15:35:02
3. Эксплуатация и программирование
3.1 Сборка и зарядка батарей
Размещение зарядной станции
Разместите зарядную станцию на ровной поверхности пола так, чтобы ее
0.5m (1.7')
1.5m (5')
Эксплуатация и программирование
0.5m (1.7')
основание было перпендикулярно полу. Пространство в радиусе 1,5 м (5 футов)
перед зарядным устройством должно быть свободно от предметов и отражающих
поверхностей, способных помешать передаче инфракрасного сигнала.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Зарядка робота-пылесоса
Переведите переключатель на нижней панели прибора в положение "ВКЛ."
Поместите прибор на зарядное устройство таким образом, чтобы электрод зарядного устройства вошел в
контакт с зарядным выводом.
Три способа зарядки
Автоматическая зарядка
Робот-пылесос распознает
низкий заряд батареи во время
работы и при необходимости
автоматически возвращается
на зарядную станцию.
Во время зарядки робота-пылесоса мигает индикатор зарядки.
Обычно для полной зарядки требуется около 3-5 часов.
По окончании зарядки лампа индикатора продолжает гореть постоянным светом.
Зарядка по команде Ручная зарядка
Вы можете в любой момент
дать команду на возвращение
прибора к зарядной станции
с помощью дистанционного
пульта управления или
соответствующей кнопки на
панели управления.
Переведите переключатель
питания на нижней панели
прибора в положение "ВКЛ." и
вручную поместите прибор на
зарядное устройство. Убедитесь
в том, что электрод зарядного
устройства и зарядный вывод
вошли в контакт друг с другом.
Примечание
Перед первыми тремя уборками робот-пылесос необходимо заряжать в течение как минимум 12 часов.
После того, как батарея прибора будет полностью заряжена, система управления аккумулятором DEEBOT
переключится на непрерывную подзарядку малым током в целях экономии электроэнергии.
Когда робот-пылесос находится на зарядном устройстве, необходимо удостовериться, что лампа
индикатора зарядки мигает или горит постоянным светом.
Если прибор не будет использоваться на протяжении долгого времени, батареи следует извлечь.
Если батареи полностью разрядились или не эксплуатировались в течение длительного времени, их
мощность может ослабеть, поэтому рекомендуется подвергнуть их повторной активации.
Метод повторной активации батарей: поместите прибор вручную на зарядное устройство, снимите его
по прошествии трех минут зарядки, повторите данную процедуру три раза, а затем выполните
обычную зарядку прибора на протяжении 3-5 часов.
9
Page 11
D77-010IM2013R01 说明书.pdf 11 2013-12-25 15:35:02
3.2 Включение в сеть / Режим паузы / Отключение от сети
Включение в сеть
1.Переведите
переключатель питания
на нижней панели
прибора в положение
"ВКЛ."
2.Выберите режим уборки,
используя кнопку выбора
режима на панели управления
прибора или на дистанционном
пульте управления.
Нажмите кнопку "Пуск/Пауза",
чтобы пустить прибор в ход.
Режим паузы
1. Чтобы перевести
робот-пылесос в режим
паузы, следует нажать
любую кнопку на дисплее
или просто приподнять
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Отключение от сети
3.3 Выбор режима
На ваш выбор предлагается несколько различных режимов уборки, позволяющих эффективно очистить всю
поверхность пола.
Автоматический режим уборки:
его корпус с пола.
После перехода в режим паузы прибор можно выключить с помощью
переключателя питания на нижней панели.
Примечание: Когда робот-пылесос не работает, желательно держать его на
подзарядке, а не в состоянии "ВЫКЛ."
Данный режим используется наиболее часто и обеспечивает
наибольшую площадь уборки.
2. После нажатия кнопки
"Пуск/Пауза" прибор
возобновит свою работу.
Эксплуатация и программирование
0.5m (1.7')
Работая в автоматическом режиме, робот-пылесос движется по прямой линии до тех пор, пока не
наталкивается на препятствие,после чего он меняет свой курс и движется далее по прямой линии.
Если DEEBOT обнаружит большое скопление пыли на своем пути, он начнет двигаться веерообразно
или по спирали.
Режим интенсивной уборки: Данный режим хорошо подходит для тщательной уборки - например,
для сильно загрязненных полов.
Работая в режиме интенсивной уборки, робот-пылесос движется по той же
траектории, что и в автоматическом режиме, однако очищает поверхность пола
более основательно.
В режиме интенсивной уборки увеличивается чувствительность датчиков пыли,
благодаря чему уборка становится более эффективной.
10
Page 12
D77-010IM2013R01 说明书.pdf 12 2013-12-25 15:35:03
Режим уборки по периметру: Данный режим предназначен для очистки углов помещения.
Работая в режиме уборки по периметру, DEEBOT распознает на своем пути
препятствие – например, стену – и двигается вдоль данного препятствия до тех
пор, пока не встретит другое препятствие, после чего он изменяет
свое направление.
Эксплуатация и программирование
При уборке небольших площадей - например, углов
или коридоров - в режиме интенсивной уборки или в
автоматическом режиме;
робот-пылесос будет автоматически двигаться
"зигзагом", а затем вернется в изначальный режим,
чтобы продолжить уборку.
Режим точечной уборки: Данный режим подходит для уборки участков с высокой концентрацией
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
3.4 Программирование робота-пылесоса
DEEBOT можно запрограммировать на автоматическое выполнение уборки один раз в день в заранее
установленное время, даже если в этот момент никого не будет дома.
грязи или пыли.
Работая в режиме точечной уборки, робот-пылесос движется "зигзагом" слева
направо, прилагая максимум усилий для очистки определенной зоны. По
окончании уборки он возвращается в исходную точку и издает звуковой сигнал.
Установка времени уборки
1. Подключив прибор к сети, нажмите кнопку и держите ее до тех пор, пока на ЖКД не загорится символ
и не начнут мигать цифры для установки времени.
2. Введите желаемое время уборки для робота-пылесоса. Воспользуйтесь кнопками или для выбора
значения часа, затем нажмите для подтверждения значения часа, и на ЖКД начнут мигать цифры для ввода
значения минут. Выполните те же действия при выборе значения минут и нажмите для подтверждения.
Установка времени уборки будет завершена.
Пример: Если Вы хотите запрограммировать желаемое время уборки на 12:08, на
дисплее должны появиться следующие символы: (с рисунком)
Установка текущего времени
1.После установки желаемого времени уборки изображение исчезает, и на дисплее начинают мигать цифры
для ввода значения текущего времени.
2.Выберите правильные значения часа и минут, используя тот же метод, что и при установке времени уборки
(см. выше).
Установка периодичности уборки / Отмена заданного времени уборки
1.Периодичность уборки можно установить путем нажатия кнопки с изображением часов чтобы на дисплее
появилось желаемое изображение.
Одноразовая уборка в заданное время
Ежедневная уборка в заданное время
Отмена уборки в заданное время. При выборе данной установки прибор работает только в ручном режиме
11
Page 13
D77-010IM2013R01 说明书.pdf 13 2013-12-25 15:35:03
3.5 Функция сигнализации
Когда робот-пылесос обнаруживает неисправность, он оповещает Вас об этом, чтобы Вы смогли устранить ее
причину. Раздается звуковой сигнал, индикатор зарядки загорается оранжевым цветом, а на ЖКД появляется
сообщение о той или иной неисправности.
Символ Проблема Решение
Батарея разряжена
Контейнер-пылесборник не
очищался на протяжении более 7
дней
Контейнер-пылесборник отсутствует
Контейнер-пылесборник установлен неправильно
В основной щетке, боковых щетках или
ведущих колесах произошел засор, либо
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
3.6 Автоматическая очистка контейнера
они запутались в волосах, одежде или
других посторонних предметах.
Ведущее колесо зависло.
Когда заряд батареи DEEBOT снижается, на дисплее загорается соответствующий
символ, и робот-пылесос автоматически возвращается к зарядной станции для
подзарядки. После того, как прибор успешно войдет в контакт с зарядной
станцией, он задействует функцию "Автоматической очистки контейнера"
Поместите прибор на зарядное
устройство для подзарядки
Очистите контейнер-пылесборник
Вставьте контейнер-пылесборник на
место и проверьте, правильно ли он
установлен
Пожалуйста, очистите данные детали,
действуя согласно инструкциям раздела
"Уход за прибором" в настоящем
руководстве по эксплуатации
Поместите прибор на ровную
поверхность, чтобы он смог
восстановить силу сцепления
Эксплуатация и программирование
Автоматическая очистка контейнера заключается в том, что пыль, содержащаяся
в конетйнере-пылесборнике робота, переносится в контейнер ручного пылесоса.
Весь процесс занимает около 10 секунд. Во время переноса пыли ручной
пылесос нельзя снимать с зарядного устройства, чтобы пыль не высыпалась
или сам прибор не повредился.
Полезные советы:
В процессе автоматической очистки контейнера сухая пыль и мелкие частицы переносятся в контейнер
ручного пылесоса.
Если в пыли содержится влага, или частицы мусора слишком тяжелые, возможно, конетйнер-пылесборник
не будет полностью очищен в ходе автоматического процесса, и Вам придется удалять мусор вручную.
Пожалуйста, регулярно очищайте контейнер ручного пылесоса до того, как уровень пыли достигнет
МАКСИМАЛЬНОЙ отметки. Это обеспечит оптимальную работу прибора.
12
Page 14
D77-010IM2013R01 说明书.pdf 14 2013-12-25 15:35:03
3.7 Ручной пылесос
Съемный ручной пылесос с различными насадками предоставляет Вам возможность уборки в трехмерном
пространстве.
Сборка ручного пылесоса
1. Нажмите кнопку
отсоединения ручного
пылесоса, расположенную
сзади зарядной станции, и
извлеките его, поднимая
его вверх по вертикали.
3. Подсоедините шланг к
Эксплуатация и программирование
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Используйте различные сменные насадки в зависимости от целей уборки.
Насадка Область применения
переносному блоку.
Вставьте шланг в фиксатор
и поверните его, чтобы
зафиксировать.
5. Прикрепите плечевой
ремень для удобства
переноски пылесоса и
отрегулируйте его длину
согласно личным
потребностям.
Щетка для стен и потолка
Щетка для обивки мебели
Щелевая насадка
Для удлинения шланга можно использовать телескопическую трубу с регулируемой длиной
Нажмите кнопку регулировки телескопической трубы и растяните трубу на
необходимую Вам длину.
Затем отпустите кнопку, и Вы услышите щелчок, означающий, что длина трубы
была зафиксирована.
2. Подсоедините переносной
блок к контейнеру ручного
пылесоса. Убедитесь, что его
контакт правильно вошел в
разъем для подключения.
4. Поверните скобу для
быстрой размотки шнура
электропитания.
6. В зависимости от
конкретных целей уборки
непосредственно к шлангу
могут крепиться различные
сменные насадки.
Уборка таких поверхностей, как шкафы, стены, потолки и двери
Уборка мягких поверхностей - например, диванов, подушек, занавесок и т.п
Очистка узких щелей, углов, плинтусов и т.п
Включение и выключение
Включать и выключать ручной пылесос можно с помощью переключателя
питания, расположенного сбоку переносного блока.
13
Page 15
D77-010IM2013R01 说明书.pdf 15 2013-12-25 15:35:03
4. Техническое обслуживание
4.1 Очистка робота-пылесоса и зарядной станции
Очистка робота-пылесоса Очистка зарядной станции
Выключите прибор
Используя чистую тряпку, смоченную водой или нейтральным чистящим средством, вытрите прибор досуха.
Не допускайте проникновения воды внутрь прибора.
4.2 Основная щетка, боковые щетки и ведущие колеса
Очистка основной щетки
Основную щетку рекомендуется очищать после каждых 4-5 циклов уборки.
Открутите болт на
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Очистка и замена боковых щеток
основной щетке и снимите
каркас основной щетки.
Удалите любые остатки
пыли и волос вокруг
приводного ремня.
Для очистки боковых
щеток их следует извлечь
и протереть сухой тряпкой.
Извлеките вилку из розетки
Извлеките основную щетку.
Удалите намотавшиеся на нее
волосы с помощью
специального прибора для
снятия волос со щетки,
который входит в комплект
поставки.
Установите основную щетку
и ее каркас на место.
Закрутите винт.
При замене боковых щеток
не забывайте, что цвет
каждой щетки должен
совпадать с цветом разъема,
в который она вставляется.
Нажмите на щетку до щелчка.
Техническое обслуживание
Полезные советы:
1. Боковые щетки подвергаются большому износу. Рекомендуется осматривать их после каждой уборки и
заменять по мере необходимости.
2. При установке боковой щетки убедитесь, что ее цвет совпадает с цветом разъема. Иначе щетка будет
работать неправильно.
Очистка ведущих колес
С помощью инструмента для очистки основной щетки удалите любую пыль или
волосы, намотавшиеся на ведущие колеса.
14
Page 16
D77-010IM2013R01 说明书.pdf 16 2013-12-25 15:35:03
4.3 Контейнер-пылесборник и губчатый фильтр
Очистка контейнера-пылесборника и губчатого фильтра робота-пылесоса
C
M
Y
CM
Техническое обслуживание
MY
CY
CMY
K
4.4 Очистка датчиков пыли и датчиков падения робота-пылесоса
Расположение
Отключите робот-пылесос
от сети и откройте его
корпус.
Откройте крышку
контейнера, очистите его
и извлеките компоненты
фильтра. Разогните скобу,
чтобы очистить и/либо
заменить фильтр.
Если Вы обнаружите большое скопление пыли на внутренней поверхности
пылесборника и губчатого фильтра, которое нельзя удалить способом, описанным
в пункте 4.3, Вы можете промыть пылесборник и губку фильтра под проточной
водой. Помните о том, что данные детали необходимо тщательно высушить в
течение 24 часов, прежде чем устанавливать их обратно в прибор.
Возьмитесь за ручку
контейнера-пылесборника.
Медленно и осторожно
вытащите контейнер наружу
во избежание вытряхивания
пыли.
После очистки и/или замены
фильтра закройте крышку
фильтра и убедитесь, что Вы
услышали щелчок,
свидетельствующий о ее
фиксации. Затем поместите
пылесборник обратно
внутрь прибора и закройте
его корпус крышкой.
Датчики пылиДатчики падения
датчики падения
датчики пыли
Принцип действия
Способ очистки
Датчики падения расположены на нижней
панели робота-пылесоса.
Распознает перепады высоты более 8 см
(3 дюймов).
1. Отключите прибор от сети и очистите
контейнер.
2. Переверните прибор и уложите его на
ровную, чистую поверхность.
3. Вытрите панели трех датчиков падения
с помощью чистой сухой тряпки.
Датчики пыли расположены спереди
контейнера-пылесборника.
Распознает количество пыли для выбора
наиболее подходящего режима уборки.
1. Отключите прибор от сети.
2. Очистите контейнер.
3. Вытрите оба датчика пыли с помощью
чистой сухой тряпки.
15
Page 17
D77-010IM2013R01 说明书.pdf 17 2013-12-25 15:35:04
4.5 Очистка контейнера ручного пылесоса
При нормальных условиях эксплуатации контейнер ручного пылесоса необходимо очищать один раз в неделю.
Если Вы используете ручной пылесос отдельно от робота,очищать контейнер рекомендуется после каждой
уборки.
Очистка контейнера ручного пылесоса
Нажмите кнопку отсоединения, расположенную сзади зарядной станции, и
извлеките контейнер, удерживая его за ручку. Отверстие для входа воздуха
должно быть повернуто вверх во избежание выпадения пыли.
Поверните верхнюю крышку контейнера против часовой стрелки, чтобы отметка
на его крышке совпала с отметкой на прозрачном сегменте контейнера, а
затем извлеките циклонный фильтр.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Очистка фильтра
Примечание: В нижнем отсеке контейнера находится двигатель, который нельзя
промывать водой. Для его очистки можно использовать чистую сухую тряпку.
Вытряхните пыль. При необходимости нижний отсек контейнера можно
разобрать, следуя вышеприведенным инструкциям, чтобы сполоснуть
прозрачный сегмент контейнера под проточной водой.
Нажмите кнопку разблокировки на верхней крышке, после чего снимите
крышку и извлеките корпус фильтра.
Техническое обслуживание
Слегка постучите по корпусу фильтра, чтобы вытряхнуть из него пыль.
Извлеките губку из корпуса фильтра. В случае необходимости корпус фильтра
можно промыть под проточной водой. Не используйте для очистки фильтра
щетки во избежание его повреждения.
Полезная информация: Фильтрующие материалы могут с течением времени изменять свой цвет, однако
это никак не отражается на их эксплуатационных качествах.
16
Page 18
D77-010IM2013R01 说明书.pdf 18 2013-12-25 15:35:04
5. Типичные виды неисправностей
Неисправность Возможные причины Решения
Переключатель питания на нижней панели
переведен не приведен в положение "ВКЛ."
Прибор не вошел в контакт с зарядной
станцией.
Робот-пылесос не
заряжается
Зарядная станция выключена в то время,
как робот-пылесос находится во
включенном состоянии, что вызывает
расход заряда батарей.
Батарея полностью разрядилась.
Датчики падения на дне прибора
Робот-пылесос движется
по кругу и после пуска
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
возвращается в исходную
точку.
Робот-пылесос не работает
в заданном режиме, и его
боковые щетки не вращаются.
Робот-пылесос испытывает
затруднения при работе и
останавливается.
Робот-пылесос быстро
заканчивает уборку.
покрыты пылью.
Ведущие колеса запутались в
посторонних предметах.
Возможно, прибор не распознает
объекты на своем пути надлежащим
образом.
Заряд батареи на исходе, поэтому
прибор автоматически возвращается к
зарядной станции, и его боковые
щетки перестают вращаться.
Прибор запутался в каких-либо
предметах, лежащих на полу
(электрических проводах, свивающих
занавесках, бахроме ковра и т.п.)
Время работы прибора может различаться
в зависимости от поверхности пола и
сложности планировки комнаты.К примеру,
ковровое покрытие потребляет больше
заряда батареи, чем твердая поверхность пола.
Батарея полностью разрядилась.
Типичные виды неисправностей
Робот-пылесос замедляет
свою скорость движения
и/или начинает двигаться
по спирали.
Когда прибор сталкивается с большим
количеством пыли, он автоматически
замедляет ход и/либо начинает
двигаться по спирали, чтобы очистить
данный участок более эффективно.
Датчики пыли загрязнены.
Датчики падения загрязнены.
Робот-пылесос при работе
не распознает ступеньки
или перепады высоты
более 8 см.
Пол слишком ярко блестит, и это
затрудняет работу датчиков падения.
Неисправность датчика падения.
Боковые щетки запутались в волосах
или посторонних предметах.
Боковые щетки установлены
Когда робот-вылесос
выполняет уборку, его
боковые щетки не
вращаются.
неправильно.
Пластмассовая деталь боковой щетки,
удерживающая винт, сломалась или
оторвалась.
Если очистка или замена боковых щеток
не помогает устранить проблему,
возможно, двигатель щеток нуждается
в ремонте.
Включите переключатель питания,
расположенный снизу прибора.
Убедитесь, что робот-пылесос
установил контакт с электродами
на зарядной станции. В случае
необходимости Вы можете
подвинуть прибор вручную, чтобы
помочь ему в этом.
Включите электропитание
зарядной станции.
Повторно активируйте батарею.
Пожалуйста, следуйте указаниям
пункта 3.1 "Сборка и зарядка
батарей".
Вытрите датчики падения с
помощью мягкой тряпки.
Удалите весь мусор с ведущих
колес.
Пожалуйста, обратитесь в наш
авторизованный сервисный центр
за более подробной информацией.
Полностью зарядите прибор и
настройте его на режим
автоматической уборки, а затем
пустите в ход.
Прибор попытается самостоятельно
найти выход из ситуации
различными способами. Если ему
это не удастся, удалите
препятствия вручную.
Это нормальная ситуация.
Решения проблемы не требуется.
Повторно активируйте батарею.
Пожалуйста, следуйте указаниям
пункта 3.1 "Сборка и зарядка
батарей".
Это нормальная ситуация.
Решения проблемы не требуется.
Вытрите датчики пыли мягкой
сухой тряпкой.
Вытрите датчики падения мягкой
сухой тряпкой.
Установите защитные барьеры,
чтобы предотвратить падение
прибора.
Пожалуйста, обратитесь в
авторизованный сервисный центр.
Очистите боковые щетки.
Установите боковые щетки заново
так, чтобы цвет каждого разъема
совпадал с цветом соответствующей
щетки.
Замените боковые щетки.
Пожалуйста, обратитесь в
авторизованный сервисный центр.
17
Page 19
D77-010IM2013R01 说明书.pdf 19 2013-12-25 15:35:04
Неисправность Возможные причины Решения
Выключите прибор из сети и
попытайтесь повернуть его основную
щетку рукой. Если щетка не
поворачивается, возможно, она была
Когда робот-пылесос
выполняет уборку, его
основная щетка не
вращается.
Робот-пылесос не приступает
к уборке автоматически в
заданное время.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Робот-пылесос работает
меньше обычного с более
громким шумом и
пониженной силой
всасывания.
Из контейнера
робота-пылесоса
выпадает мусор.
Робот-пылесос случайно
всосал в себя жидкость.
После очистки контейнера
дисплей все еще показывает,
что он переполнен.
Дистанционный пульт
управления не работает
(диапазон действия
пульта составляет 5
м/16 футов).
установлена неправильно.
Основная щетка запуталась в волосах
или посторонних предметах.
Основная щетка застряла в длинном
ворсе ковра.
Если все вышеперечисленные
причины исключаются, возможно,
основная щетка требует ремонта.
Значение текущего времени было
установлено неправильно.
Переключатель питания на нижней
панели прибора находится в
положении "ВЫКЛ."
Батарея прибора разрядилась.
Периодичность уборки прибора была
установлена на одноразовую, или
заданное время уборки было отменено.
Входное отверстие прибора
заблокировано.
В контейнере слишком много мусора.
Вращающаяся щетка запуталась в
волосах или прочем мусоре.
Прибор удерживается в неправильном
положении.
Немедленно переведите переключатель питания на нижней панели
прибора в положение "ВЫКЛ."
Извлеките контейнер вместе с вращающимися щетками и очистите их.
Высушите все детали прибора в течение 12 часов (при возможности на
солнце), после чего вставьте их на место и снова включите прибор.
Контейнер установлен неправильно.
Батареи в дистанционном пульте
управления необходимо заменить.
Переключатель питания на нижней
панели прибора находится в положении
"ВЫКЛ.", или батарея прибора
разрядилась.
Инфракрасный порт на дистанционном
пульте управления или инфракрасный
приемник на корпусе прибора
загрязнены, что препятствует передаче
сигнала.
Передачу инфракрасного сигнала к
роботу-пылесосу затрудняет другое
используемое в комнате оборудование.
Батарея разряжена
В комнате присутствует оборудование,
Виртуальная стена
не работает.
издающее инфракрасные лучи, которые
затрудняют передачу сигналов к прибору.
В целях экономии батареи виртуальная
стена автоматически отключается по
прошествии двух часов работы.
Снимите основную щетку и
установите ее согласно
указаниям.
Очистите основную щетку.
Робот-пылесос не предназначен
для уборки ковров с ворсом
длиннее 2 см (0,8 дюймов).
Пожалуйста, обратитесь в
авторизованный сервисный центр.
Исправьте значение текущего
времени в установках прибора.
Переведите переключатель
питания на нижней панели
прибора в положение "ВКЛ."
Постоянно держите прибор на
зарядной станции, чтобы
обеспечить полный заряд его
батареи и готовность к работе в
любое время.
Установите необходимую Вам
периодичность уборки.
Отключите прибор от сети,
очистите его контейнер и
переверните прибор. Очистите
следующие детали:
1. Входное отверстие,
расположенное за основной
щеткой. 2. Подшипники на обоих
торцах вращающейся щетки.
3. Ведущие колеса. 4. Датчики пыли.
Если после выполнения
вышеуказанных действий
проблема не исчезает, пожалуйста,
обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
Очистите контейнер.
Очистите вращающуюся щетку.
Когда Вы держите прибор в руках,
следите за тем, чтобы его сторона,
помеченная словом “DEEBOT”,
была слегка повернута вверх.
Извлеките контейнер, очистите
его и установите надлежащим
образом.
Замените батареи пульта на
новые.
Убедитесь в том, что прибор
включен и его батарея
полностью заряжена.
Вытрите инфракрасный порт на
дистанционном пульте управления
или инфракрасный приемник на
корпусе прибора чистой мягкой
тряпкой.
Старайтесь не использовать
дистанционный пульт управления
поблизости других устройств,
излучающих инфракрасные сигналы.
Замените батарею и установите ее
правильно.
Устраните любое другое
оборудование, посылающее
инфракрасные лучи.
Снова включите виртуальную
стену и следите за тем, чтобы ее
лампа-индикатор горела
постоянным светом.
Типичные виды неисправностей
18
Page 20
D77-010IM2013R01 说明书.pdf 20 2013-12-25 15:35:04
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Организация, уполномоченная изготовителем на принятие
претензий от потребителей:
ООО РТЦ "Совинсервис", Российская Федерация, 129085,
Москва, ул. Бочкова, д. 6, корп. 2, стр.2
Дополнительную информацию по местонахождению организаций
на территории Российской Федерации, уполномоченных изготовителем
(продавцом) на принятие претензий от потребителей и производящих
ремонт и техническое обслуживание товара, Вы можете получить по
телефону:
8-800-100-55-88
С 09:00 до 21:00 (ежедневно, время московское)
D77-010IM2013R01
©2013 ECOVACS Robotics（Suzhou）Co., Ltd. All rights reserved.
Patent Pending
Loading...