Ecovacs Deebot 710 operation manual

Instruction Manual Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manuel d'instructions Manuale d'uso

EN

DE

ES

FR

Instruction Manual 2 Bedienungsanleitung 25

Manual de instrucciones 50

Manuel d'instructions 74

IT Manuale d'uso	98
EU-Declaration of conformity	122

Congratulations on the purchase of your ECOVACS ROBOTICS DEEBOT! We hope it brings you many years of satisfaction. We believe that your new robot will help keep your home clean and give you more quality time to do other things.

Live Smart. Enjoy Life.

Should you encounter situations that have not been properly addressed in this Instruction Manual, please contact our

Customer Service Center where a technician will be able to help you with your specific problem or question.

For more information, please visit the ECOVACS ROBOTICS official website: www.ecovacs.com

The company reserves the right to make technological and/or design changes to this product for continuous improvement.

Thank you for choosing DEEBOT!

Contents

1.	Important Safety Instructions	4
2.	Package Contents .............................................................................................................................................................	8
3.	Operating and Programming..........................................................................................................................................	11
4.	Maintenance.....................................................................................................................................................................	16
5.	Status Indicator Light and Alarm Sounds	20
6.	Troubleshooting ..............................................................................................................................................................	21
7.	Technical Specifications.................................................................................................................................................	24

3 EN

1. Important Safety Instructions

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1.This Appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the Appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the Appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

2.Clear the area to be cleaned. Remove power cords and small objects from the floor that could entangle the Appliance. Tuck rug fringe under the rug base, and lift items such as curtains and tablecloths off the floor.

3.If there is a drop off in the cleaning area due to a step or stairs, you should operate the Appliance to ensure that it can detect the step without

falling over the edge. It may become necessary to place a physical barrier at the edge to keep the unit from falling. Make sure the physical barrier is not a trip hazard.

4.Only use as described in this manual. Only use attachments recommended or sold by the manufacturer.

5.Please make sure your power supply voltage matches the power voltage marked on the Docking Station.

6.For INDOOR household use ONLY. Do not use the Appliance in outdoor, commercial or industrial environments.

7.Non-rechargeable batteries are prohibited.

8.Do not use without dust bin and/or filters in place.

9.Do not operate the Appliance in an area where there are lit candles or fragile objects.

10.Do not use in extremely hot or cold environments (below -5˚C/23˚F or above 40˚C/104˚F).

11.Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from any openings and moving

EN 4

1. Important Safety Instructions

parts.

12.Do not operate the Appliance in a room where an infant or child is sleeping.

13.Do not use Appliance on wet surfaces or surfaces with standing water.

14.Do not allow the Appliance to pick up large objects like stones, large pieces of paper or any item that may clog the Appliance.

15.Do not use Appliance to pick up flammable or combustible materials such as gasoline, printer or copier toner, or use in areas where they may be present.

16.Do not use Appliance to pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, hot ashes, or anything that could cause a fire.

17.Do not put objects into the suction intake. Do not use if the suction intake is blocked. Keep the intake clear of dust, lint, hair, or anything that may reduce air flow.

18.Take care not to damage the power cord. Do not pull on or carry the Appliance or Docking Station by the power cord, use the power cord as a handle, close a door on the power cord, or

pull power cord around sharp edges or corners. Do not run Appliance over the power cord. Keep power cord away from hot surfaces.

19.If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard.

20.Do not use the Docking Station if it is damaged.

21.Do not use with a damaged power cord or receptacle. Do not use the Appliance or Docking Station if it is not working properly, has been dropped, damaged, left outdoors, or come in contact with water. It must be repaired by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard.

22.Turn OFF the power switch before cleaning or maintaining the Appliance.

23.The plug must be removed from the receptacle before cleaning or maintaining the Docking Station.

24.Remove the Appliance from the Docking Station, and turn OFF the power switch to the Appliance before removing the battery for disposal of the Appliance.

25.The battery must be removed and discarded

5 EN

1. Important Safety Instructions

according to local laws and regulations before disposal of the Appliance.

26.Please dispose of used batteries according to local laws and regulations.

27.Do not incinerate the Appliance even if it is severely damaged. The batteries can explode in a fire.

28.When not using the Docking Station for a long period of time, please unplug it.

29.The Appliance must be used in accordance with the directions in this Instruction Manual. ECOVACS ROBOTICS cannot be held liable or responsible for any damages or injuries caused by improper use.

30.The robot contains batteries that are only replaceable by skilled persons. To replace or remove the battery, please contact Customer Service.

31.If the robot will not be used for a long time, fully charge the robot and power OFF for storage and unplug the Docking Station.

32.WARNING: For the purposes of recharging the battery, only use the detachable supply unit

CH1630A provided with this appliance.

33.The Remote Control pre-installs two nonrechargeable AAA batteries. To replace the battery of the Remote Control, please turn over the Remote Control, press and remove its Battery Cover. Remove the batteries, and insert the new batteries with the correct polarity. Reassemble the Battery Cover.

34.Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

35.Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed.

36.Batteries of the Remote Control are to be inserted with the correct polarity.

37.Exhausted batteries are to be removed from the Appliance and safely disposed of.

38.If the Remote Control is to be stored unused for a long period, the batteries should be removed.

39.The supply terminals are not to be shortcircuited.

EN 6

1. Important Safety Instructions

To disable Wi-Fi module on DEEBOT, power the robot ON.

Place the robot on the Docking Station making sure the Charging Contacts on DEEBOT and the Docking Station Pins make a connection.

Press and hold the AUTO Mode Button on the robot for 10 seconds until DEEBOT emits 3 beeps.

To enable Wi-Fi module on DEEBOT, power the robot OFF and then power ON. The Wi-Fi module is turned on when DEEBOT is restarted.

Class II

Short-circuit-proof safety isolating transformer

Switch mode power supply

For indoor use only

For EU Countries

Correct Disposal of this Product

This marking indicates that this product should not be disposed of with other household waste throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To recycle your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can safely recycle this product.

7 EN

2. Package Contents

2.1 Package Contents

	Robot	Docking Station	(4) Side Brushes	Sponge Filter and High
				Efficiency Filer

Remote Control with	Multi-Function Cleaning	Instruction Manual+
Batteries	Tool	Quick Start Guide

Note: Figures and illustrations are for reference only and may differ from actual product appearance.

Product design and specifications are subject to changes without notice.

EN 8

2. Package Contents

2.3 Product Diagram	Bottom View
Robot

AUTO Mode Button

VSLAM Camera

Anti-collision Sensors and

Bumper

Dust Bin

Release Button

Power Switch

Reset Button

Side Brushes

Universal Wheel

Main Brush Option

Charging Contacts

Anti-drop Sensors

Flow Sensor

9 EN

2. Package Contents

Docking Station

Remote Control

Infrared Signal Generator

Direction Control Buttons

START/PAUSE Button

Docking Station Pins

Return to Charger

Mode Button

Edge Cleaning Mode

Button

Spot Cleaning Mode Button

EN 10

3. Operating and Programming

3.1 Notes Before Cleaning

WARNING: Do not use DEEBOT on wet surfaces or surfaces with standing water.

Before using the product on a rug with tasseled edges, please fold the rug edges under.

Tidy up the area to be cleaned by putting furniture, such as chairs, in their proper place.

It may be necessary to place a physical barrier at the edge of a drop to stop the unit from falling over the edge.

Remove power cords and small objects from the floor that the robot could be obstructed by.

11 EN

3. Operating and Programming

3.2 Preparation

1 Remove Protective Strip

2

4 Power ON

5

Docking Station Placement

3 Install Side Brushes

Charge DEEBOT

Note: When DEEBOT completes the cleaning cycle or when battery power gets low, DEEBOT automatically returns to the Docking Station to recharge itself.

EN 12

3. Operating and Programming

3.3 Selecting Cleaning Mode

2

1 AUTO Cleaning Mode

A Programmed Cleaning Pattern (optimized for hard floors) will be selected by default.

OR

3

Return to Docking Station

≥3s

OR

Edge Cleaning Mode

13 EN

3. Operating and Programming

4 Spot Cleaning Mode (Less than 3 minutes)

All the functions mentioned above can be enabled on the App. Download ECOVACS App to access more features, including Max Mode, Scheduled Cleaning, etc.

2

ECOVACS HOME

5 Continuous Cleaning

DEEBOT automatically navigates itself back to the Docking Station to power up when low on battery. Once recharged, it will return to finish cleaning where it left off.

iOS 9.0 or later

Android 4.0 or later

EN 14

3. Operating and Programming

3.4 Pause, Wake Up, Power Off

1 Pause

2 Wake Up

OR

Note: The robot’s Control Panel stops glowing after the robot is paused

for a few minutes. Press the AUTO Mode Button on DEEBOT to wake Press the AUTO button on DEEBOT to wake it up up the robot.

3 Power OFF

OR

Note: When DEEBOT is not working, it is recommended to keep it switched ON and charging.

15 EN

4. Maintenance

Before performing cleaning and maintenance tasks on DEEBOT, turn the robot OFF and unplug the Docking Station.

4.1 Dust Bin and Filters

1

Dust Bin

Filter Net

Sponge Filter

High Efficiency Filter

Dust Bin

Dust Bin Release Button

Dust Bin Cover

2

3

EN 16

4. Maintenance

4.2 Main Brush and Side Brushes

Note: A Multi-Function Cleaning Tool is provided for easy maintenance. Handle with care, this cleaning tool has sharp edges.

Main Brush

1

2

3

4

5

17 EN

4. Maintenance

Side Brushes

1

2

3

4.3 Other Components

EN 18

4. Maintenance

Note: Before cleaning the robot’s Charging Contacts and Docking Station Pins, turn the robot OFF and unplug the Docking Station.

19 EN

4. Maintenance

4.4 Regular Maintenance

To keep DEEBOT running at peak performance, perform maintenance tasks and replace parts with the following frequencies:

Robot Part	Maintenance Frequency	Replacement Frequency
Side Brush	Once every 2 weeks	Every 3-6 months
Main Brush	Once per week	Every 6-12 months
Sponge Filter/ High Efficiency Filter	Once per week	Every 3-6 months
Universal Wheel
Anti-Drop Sensors
Bumper	Once per week	/
Charging Contacts
Docking Station Pins

A multi-function Cleaning Tool is provided for easy maintenance. Handle with care, this cleaning tool has sharp edges.

Note: ECOVACS manufactures various replacement parts and fittings. Please contact Customer Service for more information on replacement parts.

EN 20

5. Indicator Light and Alarm Sounds

DEEBOT will tell you something is wrong with an alarm indicator light and sounds. More detailed support is available through the ECOVACS App and online website.

Indicator Light

Scenario	Indicator Light
The robot is cleaning	AUTO Mode Button glows a solid WHITE
The robot is charging	AUTO Mode Button flashes WHITE
The robot has low battery	AUTO Mode Button glows a solid RED
The robot has a problem	AUTO Mode Button flashes RED
Programmed Cleaning Pattern is enabled	Cleaning Mode Switch Indicator lights up

21 EN

6. Troubleshooting

	No.	Malfunction	Possible Causes	Solutions
			DEEBOT is not switched ON.	Switch ON DEEBOT.
			DEEBOT has not connected to the Docking	Be sure that the robot’s Charging Contacts have
	1	DEEBOT is not charging.	Station.	connected to the Docking Station Pins.
				Re-activate the battery. Switch ON DEEBOT. Place
			The battery is completely discharged.	DEEBOT on the Docking Station by hand, remove after
				charging for 3 minutes, repeat 3 times; then charge
				normally.
	2	DEEBOT cannot return to the	The Docking Station is not correctly placed.	Refer to Section 3.2 to correctly place the Docking
		Docking Station.		Station.
	3	DEEBOT gets stuck while	DEEBOT is tangled with something on the floor	DEEBOT will try various ways to free itself. If it is
		working and stops.	(electrical wires, curtains, carpet fringing, etc.).	unsuccessful, manually remove the obstacles and restart.
			When the battery gets low, DEEBOT
			automatically switches to Return to Charger	This is normal. No solution necessary.
			Mode and returns to the Docking Station to
		DEEBOT returns to the Docking
	4		recharge itself.
		Station before it has finished
		cleaning.	Working time varies according to floor
			surface, room complexity and the Cleaning	This is normal. No solution necessary.
			Mode selected.

EN 22

			6. Troubleshooting
No.	Malfunction	Possible Causes	Solutions
		Time Scheduling function is cancelled.	Program DEEBOT to clean at specific times using the
			ECOVACS App.
		The Continued Cleaning function is turned
		ON and DEEBOT has just finished cleaning	This is normal. No solution necessary.
		the scheduled cleaning area.
	DEEBOT does not clean	DEEBOT is switched OFF.	Switch ON DEEBOT.
5	automatically at the scheduled
	time.		Keep DEEBOT switched ON and connected to the
		The robot’s battery is low.	Docking Station to make sure it has a full battery to work
			at any time.
		The robot’s Suction Intake is blocked and/or	Power OFF DEEBOT, clean the Dust Bin and invert the
			robot. Clean the robot’s Suction Intake, Side Brushes and
		there is debris stuck in its components.
			the Main Brush as described in Section 4.
6	DEEBOT does not clean the	The cleaning area is not tidy.	Remove small objects from the floor and tidy up the
	whole area.		cleaning area before DEEBOT starts cleaning.
		Incorrect home Wi-Fi username or password	Enter the correct home Wi-Fi username and password.
		entered.
		DEEBOT is not within range of your home	Make sure DEEBOT is within range of your home Wi-Fi
		Wi-Fi signal.	signal.
7	DEEBOT is not able to connect		Turn ON Power Switch. Press the RESET Button for 3
	to the home Wi-Fi network.	Network setup started before DEEBOT was	seconds. DEEBOT is ready for network setup when it
		ready.	plays a musical tune and its Wi-Fi Indicator light flashes
			slowly.
		Your smartphone’s operating system needs to	Update your smartphone’s operating system. The ECOVACS
		be updated.	App runs on iOS 9.0 and above, Android 4.0 and above.
			23
					EN

7. Technical Specifications

Model		DS3G
Working Voltage		14.4V	DC
Docking Station Model		CH1630A
Rated Input	100-240 V AC,	Rated Output		20 V DC, 0.8 A
	50/60 Hz, 25 W
Remote Control Model	RC1633	Working Voltage		3 V DC
Remote Control Battery Type	AAA	Nominal Voltage		1.5 V DC
Frequency Bands		2412-2472MHz
Off/Standby Mode Power		Less than	0.50 W
Networked Standby Power		Less than	2.00 W

RF of Wi-Fi module output power is less than 100mW.

Note: Technical and design specifications may be changed for continuous product improvement.

EN 24

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen DEEBOT von ECOVACS ROBOTICS! Wir hoffen, dass er viele Jahre lang zu Ihrer vollen Zufriedenheit arbeiten wird. Wir sind sicher, dass Ihr neuer Roboter Ihnen dabei helfen wird, Ihr Zuhause sauber zu halten, während Sie Ihre wertvolle Zeit für die angenehmen Dinge im Leben nutzen.

Live Smart. Enjoy Life.

Sollten Sie mit einer Situation konfrontiert sein, die in dieser Bedienungsanleitung nicht ausreichend behandelt wird, wenden Sie sich an das Kundenservicecenter, damit sich ein Techniker mit Ihrem speziellen Problem bzw. Ihrer Frage

befassen kann.

Weitere Informationen finden Sie auch auf der offiziellen Webseite von ECOVACS ROBOTICS: www.ecovacs.com

Das Unternehmen behält sich im Sinne einer kontinuierlichen Verbesserung das Recht auf technische Änderungen und/ oder Designänderungen an diesem Produkt vor.

Vielen Dank, dass Sie sich für den DEEBOT entschieden haben.

25 DE

Inhalt

1.	Wichtige Sicherheitshinweise........................................................................................................................................	27
2.	Lieferumfang....................................................................................................................................................................	32
3. Bedienung und Programmierung ..................................................................................................................................		35
4.	Wartung	40
5.	Statusanzeige und Alarmtöne	45
6.	Fehlerbehandlung ...........................................................................................................................................................	46
7.	Technische Daten	49

DE 26

1. Wichtige Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch eines elektrischen Gerätes sind einige grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten. Dazu gehören auch die folgenden

Hinweise:

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR GEBRAUCH DIESES GERÄTES. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

1.Dieses Gerät ist zur Verwendung durch Kinder ab 8 Jahren oder durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. fehlenden Erfahrungen und Kenntnissen geeignet, sofern sie dabei beaufsichtigt oder bezüglich der sicheren Handhabung des Gerätes angeleitet werden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und anwenderseitige Wartung dürfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder erfolgen.

2.Räumen Sie den zu reinigenden Bereich frei. Entfernen Sie Netzkabel und kleine Gegenstände, in denen sich das Gerät

verfangen könnte, vom Boden. Legen Sie Teppichfransen unter den Teppich und achten Sie darauf, dass Vorhänge, Tischdecken u. ä. nicht bis zum Boden herunterhängen.

3.Wenn sich im zu reinigenden Bereich Absätze in Form von Stufen oder Treppen befinden, ist das Gerät so zu bedienen, dass die Stufe erkannt wird, ohne dass das Gerät über die Kante fällt. Es kann erforderlich sein, eine physische Barriere an der Kante anzubringen, um ein Herunterfallen des Gerätes zu verhindern. Stellen Sie sicher, dass die physische Barriere keine Stolperfalle darstellt.

4.Verwenden Sie das Gerät nur gemäß der Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung. Verwenden Sie nur empfohlene bzw. vom Hersteller angebotene Zubehörteile.

5.Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild der Dockingstation angegebenen Netzspannung übereinstimmt.

6.Verwenden Sie das Gerät AUSSCHLIESSLICH für INNENRÄUME im Haushalt. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder für kommerzielle

27 DE

1. Wichtige Sicherheitshinweise

oder industrielle Anwendungen.

7.Nicht wiederaufladbare Akkus sind verboten.

8.Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Staubbehälter bzw. Filter.

9.Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen sich brennende Kerzen oder zerbrechliche Gegenstände befinden.

10.Verwenden Sie das Gerät nicht bei extrem heißen bzw. kalten Umgebungstemperaturen (d. h. unterhalb von -5 °C bzw. oberhalb von

40 °C).

11.Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und sonstige Körperteile von jeder Öffnung und sich bewegenden Teilen fern.

12.Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen Babys oder Kinder schlafen.

13.Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassen Flächen oder auf Flächen, auf denen Wasser steht.

14.Achten Sie darauf, dass das Gerät keine größeren Gegenstände wie Steine, große Papierstückchen oder sonstige Gegenstände, die das Gerät verstopfen könnten, aufnimmt.

15.Verwenden Sie das Gerät nicht, um

entzündliche oder brennbare Materialien wie Benzin, Druckeroder Kopierertoner aufzunehmen, und meiden Sie beim Gebrauch Bereiche, in denen diese Materialien anzutreffen sind.

16.Verwenden Sie das Gerät nicht, um Zigaretten, Streichhölzer, heiße Asche oder sonstige brennende, qualmende oder brandauslösende Gegenstände aufzunehmen.

17.Stecken Sie die genannten Gegenstände

nicht in die Staubeinsaugöffnung. Lassen S i e d a s G e r ä t n i c h t m i t v e r s t o p f t e r Einsaugöffnung arbeiten. Halten Sie die Einsaugöffnung frei von Staub, Flusen, Haaren oder sonstigen den Luftstrom behindernden Materialien.

18.Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt wird. Ziehen oder tragen Sie das Gerät bzw. die Dockingstation nicht am Netzkabel, verwenden Sie das Netzkabel nicht als Haltegriff, klemmen Sie das Netzkabel nicht in einer geschlossenen Tür ein, und ziehen Sie es nicht über scharfe

DE 28

1. Wichtige Sicherheitshinweise

Kanten oder Ecken. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht über das Netzkabel fährt. Halten Sie das Netzkabel von heißen Flächen fern.

19.Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder dessen Kundendienst ausgewechselt werden, damit keine Gefahren davon ausgehen.

20.Verwenden Sie die Dockingstation nicht, wenn sie beschädigt ist.

21.Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder die Steckdose beschädigt sind. Verwenden Sie das Gerät oder die Dockingstation nicht, wenn es bzw. sie nicht einwandfrei funktioniert, heruntergefallen ist, beschädigt wurde, im Freien gelassen wurde oder mit Wasser in Berührung gekommen ist. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder dessen Kundendienst ausgewechselt werden, damit keine Gefahr davon ausgeht.

22.Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen oder Warten aus (Betriebsschalter auf AUS).

23. Vo r d e m R e i n i g e n o d e r Wa r t e n d e r Dockingstation muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.

24.Entfernen Sie vor dem Entsorgen des Gerätes den Akku. Nehmen Sie hierzu das Gerät aus der Dockingstation, und schalten

Sie es aus (Betriebsschalter auf AUS).

25.Vor dem Entsorgen des Gerätes ist der Akku entsprechend den örtlichen Gesetzen und Vorschriften zu entfernen und zu entsorgen.

26.Gebrauchte Akkus sind entsprechend den örtlichen Gesetzen und Vorschriften zu entsorgen.

27.Verbrennen Sie das Gerät nicht, auch wenn es stark beschädigt ist. Die Akkus können im Feuer explodieren.

28.Wenn die Dockingstation längere Zeit nicht benutzt wird, ist sie vom Stromnetz zu trennen.

29.Verwenden Sie das Gerät immer gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung. ECOVACS ROBOTICS übernimmt keine Haftung für Verletzungen und Schäden, die durch unsachgemäße Nutzung entstehen.

29 DE

1. Wichtige Sicherheitshinweise

30.Der Roboter enthält Akkus, die nur durch geschultes Personal ausgewechselt werden dürfen. Zum Auswechseln oder Entfernen des Akkus wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

31.Wenn der Roboter längere Zeit nicht benutzt wird, laden Sie ihn zur Aufbewahrung vollständig auf, und schalten Sie ihn aus. Trennen Sie außerdem die Dockingstation

vom Netz.

32. W A R N U N G : V e r w e n d e n S i e z u m Wiederaufladen des Akkus ausschließlich das mit dem Gerät mitgelieferte abnehmbare Netzteil CH1630A.

33.Die Fernbedienung wird mit zwei nicht wieder aufladbaren AAA-Batterien geliefert. Um die Batterien der Fernbedienung auszutauschen, drehen Sie die Fernbedienung um und drücken auf die Abdeckung des Batteriefachs, um diese zu entfernen. Nehmen Sie die Batterien heraus, und setzen Sie neue Batterien mit der richtigen Polzuordnung ein. Setzen Sie dann die Batteriefachabdeckung wieder auf.

34.Nicht wiederaufladbare Akkus dürfen nicht aufgeladen werden.

35.Verschiedene Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht gemeinsam verwendet werden.

36.Die Batterien der Fernbedienung müssen mit der richtigen Polarität eingesetzt werden.

37.Leere Batterien müssen aus dem Gerät entfernt und sicher entsorgt werden.

38.Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht verwendet, so sollten die Batterien herausgenommen werden.

39.Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

DE 30