English
9.6, 12, 14.4, 18 Volt Heavy Duty
Flashlights
DW902 (9.6 V), DW904 (12 V), DW906 (14.4 V),
DW908 (18 V)
–Extra bulb stored in light behind lens.
–Use with DEWALT power packs and
chargers (both sold separately).
IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DeWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT:
1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)
NOTE: DEWALT heavy duty flashlights operate on the following battery packs.
WARNING: When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire, electric shock, and personal injury, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS
Safety Rules for Heavy Duty Flashlights
WARNING: DO NOT OPERATE FLASHLIGHT OR CHARGER NEAR FLAMMABLE LIQUIDS OR IN GASEOUS OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES. INTERNAL SPARKS MAY IGNITE FUMES.
WARNING: Lens and bulb become hot during use.
•During or immediately after use, don’t lay flashlight flat on lens surface.
•Don’t touch lens surface when bulb is lit.
•Handle flashlight with care around any flammable surface.
•If bulb has been lit, let flashlight cool for several minutes before changing bulb.
Safety Rules for Chargers
1.Before using charger, read all instructions and cautionary markings on (1) charger, (2) battery pack, and (3) product using battery pack.
2.
DANGER: 120 volts present at charging terminals. Do not probe with conductive objects. Danger of electric shock or electrocution.
3.If battery pack case is cracked or damaged, do not insert into charger. Danger of electric shock or electrocution.
4.The charger and battery pack are specifically designed to work together. DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual.
5.Do not expose charger to rain or snow.
6.To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by plug rather than cord when disconnecting charger.
7.Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.
8.An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of improper extension cord could result in risk
of fire, electric shock, or electrocution.
9.Two wire cords can be used with 2 or 3 wire extension cords. Only round jacketed extension cords should be used, and we recommend that they be listed by Underwriters Laboratories (U.L.) (C.S.A. in Canada.) The letters WA on the cord jacket indicate that the cord is suitable for outdoor use.
10.An extension cord must have adequate wire size (AWG or American Wire Gauge) for safety. The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity of the cable, that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge. When using more than one extension to make up the total length, be sure each individual extension contains at least the minimum wire size.
CHART FOR MINIMUM WIRE SIZE (AWG) OF EXTENSION CORDS
NAMEPLATE RATING AMPS - 0 - 10.0
Total Extension Cord Length (feet) |
25 |
50 |
75 |
100 |
125 |
150 |
175 |
Wire Gauge |
18 |
18 |
16 |
16 |
14 |
14 |
12 |
11.The charger is ventilated through slots in the top and the bottom of the housing. Do not place any object on top of the charger or place the charger on a soft surface that might block the ventilation slots and result in excessive internal heat. Place the charger in a position away from any heat source.
12.Do not operate charger with damaged cord or plug — have them replaced immediately.
13.Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any way; take it to an authorized DeWalt service center.
14.Do not disassemble charger; take it to an authorized DeWalt service center when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock, electrocution or fire.
15.To reduce risk of electric shock, unplug charger from outlet before attempting any cleaning. Removing the battery pack will not reduce this risk.
16.NEVER attempt to connect 2 chargers together.
17.DO NOT store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 105°F (such as outside sheds or metal buildings in summer).
18.The charger is designed to operate on standard household electrical power (120 volts). Do not attempt to use it on any other voltage!
Safety Rules for Batteries
1.Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out.The battery pack can explode in a fire.
2.A small leakage of liquid from the battery pack cells may occur under extreme usage or temperature conditions. This does not indicate a failure. However, if the outer seal is broken and this leakage gets on your skin:
a.Wash quickly with soap and water.
b.Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar.
c.If battery liquid gets into your eyes, flush them with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical attention. (Medical note: The liquid is 25-35% solution of potassium hydroxide.)
3.Never attempt to open the battery pack for any reason. If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks, immediately discontinue use and do not recharge.
4.Do not carry extra battery packs in aprons, pockets, or tool boxes along with other metal objects. Battery pack could be short circuited causing damage to the battery pack and possibly causing severe burn or fire.
NOTE: Battery storage and carrying caps are provided for use whenever the battery is out of the tool or charger. Remove cap before placing battery in charger or tool.
WARNING: Do not store or carry battery so that metal
If you have any questions, call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)
LENS HOLDER |
PIVOTING HEAD |
POWER PACK (NOT INCLUDED) |
PORTE-LENTILLE |
TÊTE PIVOTANTE |
ENSEMBLE DE PILES |
SUJETADOR DE LA LENTE |
CABEZA GIRATORIA |
(NON COMPRIS) |
|
SWITCH |
BATERIA (NO INCLUIDA) |
|
|
|
|
INTERRUPTEUR |
|
|
INTERRUPTOR |
|
FIG. 1 |
|
|
|
BULB |
|
|
AMPOULE |
|
|
BOMBILLA |
|
|
BATTERY RELEASE BUTTON |
|
|
BOUTON DE DÉGAGEMENT DE LA PILE |
|
|
BOTON DE LIBERACION DE LA BATERIA |
|
|
|
SPARE BULB STORAGE |
|
RANGEMENT DE L’AMPOULE DE RECHANGE |
|
FIG. 2 |
COMPARTIMIENTO PARA BOMBILLA DE REPUESTO |
|
|
|
|
|
FIG. 3 |
|
objects can contact exposed battery terminals.
For example, do not place battery in aprons, pockets, 
tool boxes, product kit boxes, drawers, etc. with loose 
nails, screws, keys, etc. without battery cap. Without 
cap in place, battery could short circuit causing fire or 
burns or damage to battery. 
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR
FUTURE USE
Charging Procedure
Chargers require no adjustment and are designed to be as easy as possible to operate. Simply place your battery pack into the receptacle of a plugged in charger and it will automatically charge the pack.
15 MINUTE CHARGER
1.Plug the charger into an appropriate AC power outlet. The charger will beep twice, the red light will blink and go off.
2.Insert the battery pack into the charger, making sure the pack is fully seated in the charger. The red light will blink and the charger will beep once indicating the charging process has started.
3.The battery pack will be fully charged in less than 15 minutes under most conditions. This will be indicated by the red light remaining ON and 3 beeps. The pack is fully charged and may be used at this time or left in the charger.
Weak Battery Packs: (DW9115). The charger can also detect a weak battery. Such batteries are still usable but should not be expected to perform as much work. In such cases, about 10 seconds after battery insertion, the charger will beep rapidly 8 times to indicate a weak battery condition. The charger will then go on to charge the battery to the highest capacity possible.
ONE HOUR CHARGERS
1.Plug the charger into an appropriate AC power outlet.
2.Insert the battery pack into the charger, making sure the pack is fully seated in the charger. The red (charging) light will blink continuously indicating that the charging process has started.
3.The completion of charge will be indicated by the red light
remaining ON continuously. The pack is fully charged and may be used at this time or left in the charger.
Leaving the battery pack in the charger: When the red light remains ON, the charger has switched to its "equalize charge" mode which lasts approximately 4 hours, after which the charger will switch to "maintenance charge" mode. The battery pack can be removed at any time during these charge cycles, but will only be fully charged if the red light is continuously ON. The charger and battery pack can be left connected with the red light glowing indefinitely. The charger will keep the battery pack fresh and fully charged. A battery pack will slowly lose its charge when kept out of the charger. If the battery pack has not been kept on maintenance charge, it may need to be recharged before use. A battery pack may also slowly lose its charge if left in a charger that is not plugged into an appropriate AC source.
Trouble Indicators: These chargers are designed to detect certain problems that can arise with battery packs which would be indicated by the red light flashing at a fast rate (and continuous beeping for DW9115, DW9107, DW9108). If this occurs, re-insert battery pack. If problem persists, try a different battery pack to determine if the charger is OK. If the new pack charges correctly, then the original pack is defective and should be returned to a service center for recycling. If the new battery pack elicits the same trouble indication as the original, have charger tested at an authorized service center.
PROBLEM POWER LINE (DW9107)
When these chargers are used with some portable power sources such as generators or sources that convert DC to AC, the chargers may temporarily suspend operation, flashing the red light with two fast blinks followed by a pause. This indicates the power source is out of limits.
Battery Insertion and Removal
To insert the power pack into your flashlight, slide it into the end of the light until it snaps into place. To remove the power pack, depress the release buttons shown and withdraw the power pack.
If you have any questions, call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258)
Switch
To turn the light on, slide the switch forward. To turn it off, slide the switch back.
Pivoting Head (Figure 2)
Your flashlight has a pivoting head. To convert your light to a right angle model, grasp the front end of the light forward of the switch and hold the back end firmly. Twist the front end clockwise (as viewed from the lens) until the head pivots 90 degrees and clicks into place. To return the head to a straight position, rotate the head (as viewed from the lens) counterclockwise until it clicks into the straight position.
Replacing the Light Bulb
Worklight Cat. No. |
Replacement Bulb Cat. No. |
DW902 |
DW9023 |
DW904 |
DW9043 |
DW906 |
DW9063 |
DW908 |
DW9083 |
To replace the light bulb, first unscrew the lens holder. Pull the bulb out of the spring, and insert a new bulb. Reinstall lens holder.
NOTE: Do not look directly into the flashlight beam.
Spare Bulb Storage (Figure 3)
To store a bulb, unscrew the lens holder and remove it. Inside the body of the flashlight is the storage socket. To remove the bulb, pull it up and out of the storage area. NOTE: Removing a pack from the charger and immediately inserting it into the flashlight may weaken bulb life.
The RBRC ™ Seal
The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corp
oration) Seal on the nickel-cadmium battery indicates that the costs to recycle the battery at the end of its useful life have already been paid by DeWalt. In some areas, it is illegal to place spent nickelcadmium batteries in the trash or municipal solid
waste stream and the RBRC program provides an environmentally conscious alternative.
RBRC in cooperation with DEWALT and other battery users, has established programs in the United States to facilitate the collection of spent nickel-cadmium batteries. Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent nickel-cadmium battery to an authorized service center or to your local retailer for recycling. You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery.
Full Warranty
DEWALT heavy duty industrial tools are warranted for one year from date of purchase. We will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship. For warranty repair information, call 1-800-4-DEWALT. This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces.
In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our:
30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE
If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT heavy duty industrial tool, simply return it to the participating seller within 30 days for a full refund. Please return the complete unit, transportation prepaid. Proof of purchase may be required.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call 1-800-4-DEWALT for a free replacement.
Français
Lampes de travail sans fil de 9,6, 12 et 14,4, 18 volts
DW902 (9,6 V), DW904 (12 V), DW906 (14,4 V) DW908 (18 V)
–Une ampoule de rechange est rangée dans la lampe derrière la lentille.
–Utiliser avec des ensembles de piles et des chargeurs DEWALT (vendus séparément).
POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUR L’OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSER SANS FRAIS LE :
1 800 4-DEWALT (1 800433-9258)
LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.
Mesures de sécurité relatives aux lampes de travail
1.
AVERTISSEMENT : NE PAS UTILISER LA LAMPE DE POCHE NI LE CHARGEUR PRÈS DE LIQUIDES INFLAMMABLES NI DANS UN ENDROIT RENFERMANT DES VAPEURS INFLAMMABLES OU EXPLOSIVES. DES ÉTINCELLES DANS CES PRODUITS POURRAIENT ENFLAMMER LES VAPEURS.
2.
AVERTISSEMENT : La lentille et l’ampoule deviennent brûlants pendant l’utilisation.
•Pendant l’utilisation ou immédiatement après s’être servi de la lampe, ne pas la déposer à plat contre la surface de la lentille.
•Ne pas toucher à la lentille lorsque l’ampoule éclaire.
•Manipuler la lampe de travail avec soin à proximité de toute surface inflammable.
•Lorsque l’ampoule a fonctionné, laisser refroidir la lampe de travail pendant plusieurs minutes avant de remplacer l’ampoule.
Importantes mesures de sécurité relatives aux chargeurs
1.Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les directives et les mises en garde qui se trouvent (1) sur le chargeur, (2) sur l’ensemble de piles et (3) sur le produit utilisant l’ensemble de piles.
2.
DANGER : Les bornes de chargement sont sous une tension de 120 volts. Ne pas y toucher avec des objets conducteurs. Cela présente des risques de secousses électriques ou d’électrocution.
3.Ne pas insérer un ensemble de piles cassé ou endommagé dans le chargeur. Cela présente des risques de secousses électriques ou d’électrocution.
4.Le chargeur et l’ensemble de piles sont conçus pour fonctionner ensemble. NE PAS tenter de charger l’ensemble de piles avec un autre chargeur que ceux mentionnés dans le présent guide.
5.Protéger de la pluie ou de la neige.
6.Il vaut mieux tirer sur la fiche que sur le cordon pour débrancher le chargeur afin de minimiser les risques de dommages à la fiche et au cordon.
7.S’assurer que le cordon du chargeur est situé de sorte qu’on
POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUR L’OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL DeWALT, COMPOSER SANS FRAIS LE :1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258)
Loading...