DWD-ELD1433
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
DWD-ELD1421 / DWD-ELD1422 / DWD-ELD1433
Стиральная машина. Руководство пользователя
■ Стирка воздушными пузырьками 4D
Комбинация трехмерного (3D) потока воды для стирки с тремя активаторами пузырьковых волн
(снизу-вверх), а также большое количество пузырьков воздуха, создаваемое специальной
системой, дает эффект стирки в четырех направлениях (4D).
Это позволяет сберечь огромное количество энергии и воды
■ Экономичная система стирки
С помощью искусственного интеллекта стиральная машина использует минимальное количество
энергии и воды, выбирая оптимальный уровень заполнения водой и время стирки.
■ Система шумоподавления
Стиральная машина понижает уровень шума при стирке и отжиме, определяя количество белья.
■ Блокировка от детей
Система блокировки от детей предотвращает нажатие детьми кнопок, изменяющих программу в
ходе работы.
DWD-ELD1421,ELD1422,ELD1423(러)_유라시아.indd 1 2016-07-12 오후 2:52:40
R-2 R-3
ОБРАЩЕНИЕ К ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ
Благодарим вас за приобретение устройства DAEWOO.
Стиральные машины DAEWOO просты в использовании, экономят ваше время и помогают
эффективнее вести домашнее хозяйство.
Данное руководство содержит важную информацию о правильной и безопасной эксплуатации
и обслуживании вашей стиральной машины.
Пожалуйста, прочтите его внимательно.
ДЕТАЛИ И ФУНКЦИИ
................................................................................................................... 3
БЕЗОПАСНОСТЬ
........................................................................................................................... 4
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
................................................................................................... 7
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
............................................................................................................................ 8
ТРЕБОВАНИЯ ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТИ
................................................................................. 9
ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
............................................................................ 10
ФУНКЦИИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
.......................................................................................... 12
ПРОЦЕДУРА СТИРКИ И ВЫБОР ПРОГРАММЫ
...................................................................... 13
ОБСЛУЖИВАНИЕ
........................................................................................................................ 31
ОЧИСТКА ФИЛЬТРА
................................................................................................................... 32
УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН
...................................................................................................................... 33
ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
................................................................ 34
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ
................................................................................................... 35
СПЕЦИФИКАЦИЯ
........................................................................................................................ 36
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА
.......................................................................................................... 37
DWD-ELD1421,ELD1422,ELD1423(러)_유라시아.indd 2 2016-07-12 오후 2:52:40
El
Детали и функцииСодержание
Аксессуары
ПРИМЕЧАНИЕ
Чертежи могут отличаться от модели вашей стиральной машины.
Они приводятся с целью показать различные функции всех моделей. Ваша модель может
иметь не все функции.
На этой странице демонстрируются детали и функции вашей стиральной машины. Ознакомьтесь
со всеми деталями и функциями перед началом использования вашей стиральной машины.
ВОДОЗАБОРНЫЙ
ШЛАНГ
ОТСЕК ДЛЯ
ПОРОШКА
ДВЕРЦА
КРЫШКА НАСОСА
ШНУР ПИТАНИЯ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
СЛИВНОЙ ШЛАНГ
Сливной
шланг
Водозаборный
шланг
Руководство
Заглушка
(4EA)
Направляющая
сливного шланга
(приобретается
дополнительно)
Гаечный ключ
(приобретается
дополнительно)
Внешний вид устройства может отличаться от изображения на упаковке и в данном руководстве.
DWD-ELD1421,ELD1422,ELD1423(러)_유라시아.indd 3 2016-07-12 오후 2:52:41
R-4 R-5
Безопасность
Сохраните это руководство
В
аша безопасность важна для нас.
Для снижения риска пожара, поражения электрическим током или получения травм
при использовании стиральной машины соблюдайте следующие предосторожности.
Прочтите все инструкции перед началом
• Рядом со стиральной машиной не следует
хранить воспламеняющиеся жидкости
(растворители, керосин, бензин и т.п.).
Не добавляйте воспламеняющиеся
жидкости в воду для стирки. Эти вещества
легко испаряются и могут стать причиной
пожара или взрыва.
• После начала цикла не открывайте
машину, пока она не остановится
полностью.
• Не мешайте рабочему процессу машины.
• Детям до 3 лет не следует приближаться к
машинке без надзора взрослых.
• Если поврежден шнур питания, во
избежание опасности повреждений его
необходимо заменить у производителя
или в сервисном центре, либо с помощью
квалифицированного специалиста.
• Если устройство подключается к сети
через удлинитель или подобное
приспособление, такие вспомогательные
устройства должны быть установлены так,
чтобы на них не попадали капли и брызги
воды, и чтобы они не подвергались
воздействию избыточной влажности.
• Фильтр для ворса необходимо по
возможности регулярно чистить.
• Использовать сушильный барабан не
рекомендуется, если применялись
промышленные химикаты.
• Следует предотвращать скопления ворса
в сушильном барабане.
Пожалуйста...
• Допускайте к установке, ремонту или
замене деталей в машине только
квалифицированных лиц.
• Правильно ухаживайте за стиральной
машиной.
• Защищайте устройство от влияния
погодных условий и не устанавливайте в
местах, где температура может
опускаться ниже нуля.
• Не устанавливайте стиральную машину в
местах со слишком высокой влажностью.
Это может привести к поражению
электрическим током или короткому
замыканию.
• Подключайте машину к подходящим
розеткам, электросети, водопроводу и
сливной системе.
DWD-ELD1421,ELD1422,ELD1423(러)_유라시아.indd 4 2016-07-12 오후 2:52:41
El
Безопасность (продолжение)
Будьте ответственны
• Не используйте одновременно хлорсодержащие отбеливатели, аммиак или
кислоты (например, уксус или средство от коррозии) при одной и той же стирке.
При этом могут образовываться опасные газы.
• Перед обслуживанием машины отключите ее от сети питания.
• Не стирайте стекловолокнистые материалы.
Мелкие частицы стекловолокна могут прилипнуть к тканям при следующих
загрузках и вызвать раздражение или повреждение кожи.
• Не допускайте попадания воды на панель управления стиральной машины. Это
может вызвать возгорание или поражение электрическим током.
• В случае модели с двойным клапаном следует обратить внимание, что
подключение только одного входного клапана воды может привести к утечке из
неподключенного клапана.
• Данное устройство необходимо заземлить.
• Во избежание поражения электрическим током используйте металлическую
трубку для заземления.
• Не сушите в барабане не выстиранные вещи.
• Вещи, которые загрязнены такими веществами, как масло, ацетон, алкоголь,
бензин, керосин, пятновыводитель, скипидар, воск и его растворители, должны
быть выстираны в горячей воде с дополнительным количеством моющего
средства, после чего их можно будет сушить в барабане.
• Такие материалы, как пористая резина (латексная пена), шапочки для душа,
водонепроницаемые ткани, вещи с резиновой подкладкой, одежда или подушки
с поролоновым наполнителем, не следует сушить в барабане.
• Устройство не должно использоваться лицами (в том числе детьми) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а
также с недостаточным уровнем опыта и знаний без должного надзора или
инструктирования.
• Дети не должны играть с устройством.
• Очистка и пользовательское обслуживание не должны производиться детьми без
контроля взрослых.
• Если вы хотите получить руководство пользователя, обратитесь на склад нашего
дилера или в уполномоченный сервисный центр.
• Кондиционеры для ткани или подобные им вещества должны использоваться в
соответствии с инструкцией.
• Заключительная часть цикла сушки белья происходит без высокой температуры
(цикл охлаждения), чтобы вещи оставались при температуре, которая их не
повредит.
DWD-ELD1421,ELD1422,ELD1423(러)_유라시아.indd 5 2016-07-12 오후 2:52:41
R-6 R-7
Безопасность (продолжение)
Внимание, риск возгорания или получения ожога
Испачканные маслом вещи могут внезапно загореться, особенно если
они находятся в контакте с источником тепла, например, с сушильным
барабаном. Вещи могут нагреваться, что вызывает в масле реакцию
окисления. Окисление вызывает повышение температуры. Если высокая
температура не отводится от вещей, они могут нагреться достаточно для
того, чтобы загореться. Хранение испачканных маслом вещей может
препятствовать отведению высокой температуры, и тем самым,
создавать пожароопасные условия.
Если ткани, которые загрязнены растительным или другим маслом, либо
средствами для ухода за волосами все же необходимо поместить в
сушильный барабан, они должны быть предварительно выстираны в
горячей воде с моющим средством — это уменьшит опасность, но не
устранит ее полностью.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не останавливайте сушильный барабан до
окончания цикла сушки, если не можете быстро вынуть все вещи и
расположить их так, чтобы они остыли.
Будьте ответственны (продолжение)
• Уберите из карманов все предметы, например, спички, зажигалки.
• Устройство следует устанавливать позади двери так, чтобы дверь не мешала
полному открыванию дверцы машины.
DWD-ELD1421,ELD1422,ELD1423(러)_유라시아.indd 6 2016-07-12 오후 2:52:41
Инструкции по установке
Удалите транспортировочные винты
Установка машинки
• Проверьте место установки стиральной машины. Убедитесь, что у вас есть все необходимое для правильной установки.
• Не размещайте и не храните машинку при температуре ниже 0°C во избежание повреждений, связанных с
замерзанием.
• Установите стиральную машину на твердом горизонтальном полу.
Если стиральная машина установлена на неподходящем полу, она может
производить сильный шум, вибрировать и функционировать со сбоями. Если
машинка стоит не горизонтально, скорректируйте ее положение при помощи
регулируемой ножки.
• Ковер не должен мешать циркуляции воздуха через вентиляционные отверстия в
нижней части стиральной машины.
• Оставьте небольшие зазоры (по 2 см справа и слева и 10 см за задней стенкой
машины).
• При установке со встраиванием в мебель или стену расстояние от верха
стиральной машины до поверхности над ней должно составлять не менее 3 мм.
1. Перед включением стиральной машины
уберите транспортировочные винты (4 штуки)
вместе с резиной**.
• Если винты не удалить, они могут вызывать
сильную вибрацию, шум и сбои в работе
машинки.
2. Открутите 4 винта с помощью 10 мм торцевого
гаечного ключа или обычного гаечного ключа
или крестовой отвертки. Сохраните 4 винта для
их использования в дальнейшем.
• При повторной транспортировке машины
необходимо вновь установить на место
транспортировочные винты.
3. Закройте отверстия от винтов
Стиральная
машина
Сливной шланг
Раковина
около
2 см
DWD-ELD1421,ELD1422,ELD1423(러)_유라시아.indd 7 2016-07-12 오후 2:52:42
R-8 R-9
Подключение
Следует использовать новые комплекты шланга, поставляемые с устройством, а не использовать повторно
оставшийся старый шланг.
При использовании только одного водозаборного шланга или одного входного клапана, соедините
водозаборный шланг с входным клапаном холодной воды.
Для обычного крана
1 Потяните втулку водозаборного
шланга, чтобы отсоединить его
от адаптера крана.
2 Ослабьте четыре винта
адаптера так, чтобы его можно
было вставить в кран.
3 Вставьте адаптер в
водопроводный кран и
равномерно затяните все
четыре винта, надавливая на
адаптер так, чтобы резиновая
прокладка плотно прилегала к
крану.
4 Снимите ленту и прочно
прикрутите соединительную
муфту** Б к муфте А.
5 Подсоедините водозаборный
шланг к адаптеру, потянув
**вниз втулку на конце шланга.
6 Подсоедините адаптер
водозаборного шланга к
водозаборному отверстию
стиральной машины, повернув
его по часовой стрелке
для прочной
фиксации.
TAPE
TAPE
TAPE
TAPE
TAPE
• Проверьте, чтобы резиновая
прокладка находилась внутри
адаптера водозаборного шланга.
Для винтового крана
1 Подсоедините водозаборный
шланг к крану, туго затянув
соединительную муфту.
2 При необходимости
подсоедините впускной
штуцер. **
3 Подсоедините адаптер
водозаборного шланга к
водозаборному отверстию
стиральной машины и
поверните его для фиксации.
Соединительная
муфта
Соединительная
муфта
прокладка
Соединительная муфта
прокладка
Фиксатор
Впускной
штуцер
Соединительная
муфта
Соединительная
муфта
прокладка
Фиксатор
Впускной
штуцер
Соединительная
муфта
Соединительная
муфта
TAPE
Raccorclement B
Raccorclement A
TAPE
Разъем A
Разъем B
ЛЕНТА
DWD-ELD1421,ELD1422,ELD1423(러)_유라시아.indd 8 2016-07-12 오후 2:52:43
Требования электробезопасности
Система слива
• Не забудьте установить сливной шланг перед началом эксплуатации стиральной машины.
• Открывая упаковочную коробку, обратите внимание, что сливной шланг находится в барабан
• При подсоединении сливного шланга к раковине или баку хорошо закрепите его с помощью крепежного
хомута.
• Правильная фиксация сливного шланга защитит пол от повреждений вследствие подтекания воды.
• Если сливной шланг слишком длинный, не заталкивайте его внутрь стиральной машины. Это может
вызвать усиление шума.
Корректировка горизонтальности
1 Если стиральная машина установлена на
неподходящем полу, она может
производить сильный шум, вибрировать и
функционировать со сбоями.
Опасность поражения электрическим током:
Несоблюдение этих инструкций может повлечь за собой смерть или серьезные травмы.
• Для этой машинки требуется электрическое
заземление
• Если вилка не подходит к розетке, пригласите
квалифицированного электрика для установки
подходящей розетки.
• Не заземляйте машинку на газопроводную
трубу.
• Не заменяйте вилку на шнуре питания.
• Если вы не уверены в правильности заземления
стиральной машины, обратитесь к
квалифицированному электрику.
Рекомендованный метод заземления
В целях вашей личной безопасности машинка должна быть заземлена.
Стиральная машина имеет шнур питания (А) с заземляющей вилкой (В). Для
снижения риска поражения электрическим током вилку нужно вставлять в
подходящую стенную розетку с заземлением (С).
Если розетки с заземлением нет, пользователь обязан обратиться к
квалифицированному электрику для установки стенной розетки с
заземлением.
C
B
A
Макс. 100 см
Мин. 60 см
Макс. 100 см
Мин. 60 см
Макс. 100 см
Мин. 60 см
Макс. 100 см
Мин. 60 см
Раковина
Сливной
шланг
Крепежный
хомут
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
DWD-ELD1421,ELD1422,ELD1423(러)_유라시아.indd 9 2016-07-12 오후 2:52:43
R-10 R-11
Требования электробезопасности (продолжение)
Эксплуатация
2 Скорректируйте горизонтальность машинки с
помощью регулируемых ножек.
• Проверьте, нет ли зазора между четырьмя
регулируемыми ножками машинки и
полом.
• Скорректируйте горизонтальность машинки с
помощью регулируемых ножек.
Убедитесь, что машинка не качается.
• После регулировки затяните
фиксирующие гайки, чтобы оставить
настройку ножек в нужном положении.
3 Проверьте устойчивость машинки, надавливая сверху по очереди на все
четыре угла.
Для достижения оптимальных результатов стирки нужно правильно эксплуатировать стиральную машину.
Этот раздел предоставит вам необходимую информацию.
Подготовка белья к стирке
• Удалите с одежды и из карманов все значки, пряжки, монеты и другие твердые элементы, которые могут
поцарапать машину изнутри. В противном случае существует возможность повреждения барабана насоса
и других частей стиральной машины.
• Застегните молнии, кнопки и крючки на одежде, чтобы они не сделали затяжек на ткани.
Снимите все значки, пряжки и другие твердые элементы, которые могут поцарапать машинку изнутри.
• Освободите карманы и выверните их наизнанку.
• Отогните манжеты и выверните изделия из синтетики наизнанку, чтобы избежать образования катышков.
Фиксирующая
гайка
регулируемая ножка
ПРИМЕЧАНИЕ
Машинка не должна качаться, все ножки должны устойчиво
стоять на полу.
DWD-ELD1421,ELD1422,ELD1423(러)_유라시아.indd 10 2016-07-12 오후 2:52:44
Эксплуатация
(продолжение)
Сортировка
• Разделите сильно загрязненные и слабо загрязненные вещи, даже если они обычно стираются вместе.
Загрузка
• Загружайте в машинку умеренное количество вещей. Белье должно свободно перемещаться в барабане с
водой для лучшего отстирывания и отсутствия складок.
• Правильно загрузите машинку и выберите подходящие настройки объема загрузки. Превышение объема
загрузки или выбор меньшего значения объема загрузки, чем вы положили в машину, может привести к
следующему:
- низкое качество стирки;
- сильное сминание белья;
- появление большого количества катышков
- ускорение износа (от трения вещей друг об друга).
• При каждой загрузке смешивайте мелкие вещи с крупными. Загружайте вещи равномерно для
поддержания баланса барабана. Нарушение баланса может привести к возникновению вибраций во
время отжима.
• Уменьшайте время стирки при загрузке небольшого количества вещей. Несколько мелких вещей нужно
стирать меньшее время.
• Используйте настройку большой загрузки для уменьшения сминания вещей, если вы стираете одежду из
несминаемой ткани или трикотаж с содержанием синтетики. Для этих вещей нужно больше свободного
пространства, чем для более тяжелых (полотенца, джинсы).
Добавление моющего средства
Загрязнения (сильные, средние,
легкие)
Разделите вещи в зависимости от количества загрязнений.
Цвет (белый, светлый, темный) Отделите белое белье от цветного.
Ворс (источники ворса)
Стирайте раздельно вещи, собирающие на себя ворс, и являющиеся
источниками ворса.
Отделение для порошка
Добавление кондиционера для тканей
• При желании можно добавить отмеренное количество
жидкого кондиционера для ткани в отсек для кондиционера.
• Налейте жидкий кондиционер для ткани в диспенсер в
количестве, рекомендуемом на упаковке.
• Не превышайте отметку максимального уровня заполнения.
Перелив может вызвать преждевременное попадание
кондиционера в воду и появление нежелательных следов на
одежде.
• Не открывайте отсек для моющего средства во время подачи
воды.
• Не лейте кондиционер для тканей прямо на стираемую
одежду.
• Для стиральной машины с фронтальной загрузкой используйте только стиральный порошок в качестве
моющего средства.
• Используйте надлежащее количество порошка в соответствии с инструкцией производителя стирального
порошка.
• Использование порошка в большем количестве, чем рекомендовано, может привести к образованию
избыточной пены и перегрузке мотора. Кроме того, это может снизить эффективность стирки и полоскания.
Oсновная
стирка
Предварительная
стирка
Кондиционер
для тканей
DWD-ELD1421,ELD1422,ELD1423(러)_유라시아.indd 11 2016-07-12 오후 2:52:44
R-12 R-13
Функции панели управления
Нажмите на этот переключатель, чтобы включить или отключить питание.
Работа будет временно остановлена и продолжится после повторного нажатия. Если вы
хотите изменить программу в ходе работы,
нажмите кнопку «Start/Pause» («Старт/Пауза») → затем выберите программу, которую хотите
поменять, после чего снова → нажмите на кнопку «Старт/Пауза».
Вы можете выбрать любой режим. Возле выбранного режима будет загораться лампочка
подсветки.
Более подробная информация приводится на страницах 15-30.
Эта кнопка может использоваться для изменения температуры воды в соответствии с типом
загружаемого белья.
При каждом нажатии кнопки температура воды изменяется по следующему алгоритму:
Холодная → 20°C → 40°C → 60°C → 95°C
Нажатием этой кнопки можно выбрать скорость отжима. При нажатии кнопки
«Spin» («Отжим») изменяется скорость вращения барабана.
Вы можете выбрать любой режим. Возле выбранного режима будет загораться лампочка
подсветки.
При каждом нажатии кнопки выбирается режим стирки по следующему алгоритму:
Предварительная стирка → Замачивание → Стирка (основная)
Вы можете выбрать любой режим. Возле выбранного режима будет загораться лампочка
подсветки.
При каждом нажатии кнопки выбирается режим стирки по следующему алгоритму: Стирка с
большим кол-вом воды (Water+) →
Стирка в ночное время (night) → Интенсивная → Стирка без складок
Установка времени начала стирки.
При каждом нажатии кнопки время отложенного старта увеличивается.
* БЛОКИРОВКА ОТ ДЕТЕЙ
Нажмите кнопку «Отложенный старт» («Time Delay») на 3 секунды, чтобы включить блокировку от детей.
При включенной блокировке от детей никакие кнопки нажиматься не будут.
Оптимизированный дизайн форсунок обеспечивает сильные струи воды со всех сторон
барабана в начале цикла стирки, а также в процессе стирки и полоскания (это позволяет
уменьшить количество циклов полоскания).
* Супербыстрая (дополнительная опция)
Уменьшайте время и количество циклов полоскания. Рекомендуемая загрузка 3-4 кг белья умеренной загрязненности.
* ТИХО
Нажмите кнопку «"Интенсивное полоскание"» или «Супербыстрая» и удерживайте в течение 3 секунд, чтобы
установить режим «ТИХО». При включенном режиме «ТИХО» кнопки не издают звуков.
Включение программы, которую использовали недавно.
При выборе функции Дополнительное полоскание (Rinse+), увеличивается количество
циклов полоскания.
■ DWD-ELD1421 / DWD-ELD1422 / DWD-ELD1433
DWD-ELD1421,ELD1422,ELD1423(러)_유라시아.indd 12 2016-07-12 오후 2:52:49
Loading...