OWNER’S MANUAL
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
For general public use
Indoor unit 42TVAA018, 024
Outdoor unit 38TVAA018, 024
1120650258-1_S03-182x257_68p_S_p70_190223.indd 1
R32
ENGLISH
£µ¬µÅ ¥
1120650258-1
23/2/2562 11:07:49
µ¦ ´
o° ª¦¦³ª´ Á¡ºÉ° ªµ¤ ¨°£¥´....................................................................................................2
® oµ °Â ¨ µ¦Á ¦¸¥¤ µ¦ n° Ä o µ ¦¸Ã¤ ° à ¦¨ µ¦ ε µ Ä Ã®¤ °´ à ¤´ · µ¦ ε µ Ä Ã®¤ ε ªµ¤Á¥È î¤ ¡´ ¨¤Á¡¸¥°¥nµ Á ¸¥ª ¨³Ã®¤ ¨ ªµ¤ ºÊ ¦³ ´ ¦ ¨¤ ·« µ ¨¤ ¨³ µ¦µn¥Ä ¦´ ·« µ ¨¤ µ¦Á iµ¨¤Â Á¥È µ¥
µ¦Ä o µ î¤ Á¥È Á¦Èª µ¦ ¦³®¥´ ¡¨´ µ ¡¨µ¤µÅ°°° µ¦ ´Ê Áª¨µ µ¦ ´Ê Áª¨µ ¦³ ε µ®r ´ ´ª°¥nµ µ¦Ä o µ µ¦ ´Ê Áª¨µ ¦³ ε´ µ®r ´Ê nµ µ¦ ε µ ¸É ºÉ ° µ¦Á¨º° Ä o¦³ ´ ¡¨´ µ ¨³ µ¦ ε µ ŦoÁ¸¥ µ¦ ¦´ ªµ¤ªnµ ° Å¢® oµ °Â µ¦ ε µ î¤ ¨oµ ε ªµ¤³°µ Á° Á¤ºÉ°Å¢ ´ªÁ ¦ºÉ°£µ¥Ä ¦³¡¦· µ¦ ´Ê nµ µ¦Á¦·É¤ ε µ Ä®¤nÃ¥°´ à ¤´ · µ¦ 妻 ¦´ ¬µ µ¦ ε µ ¨³¤¦¦ ³ µ¦Á¨º°$% Ä ¦¸Ã¤ ° à ¦¨ Á ¸É¥ª ´ Á¥¸¸ÉÁ · ¹Ê Ä ¦³®ªnµ µ¦ ε µ µ¦Â o { ®µÁ ºÊ° o
1
1120650258-1_S03-182x257_68p_S_p70_190223.indd 1 |
|
|
23/2/2562 11:08:41 |
|
|
||
|
|
|
|
o° ª¦¦³ª´Á¡ºÉ° ªµ¤ ¨° £´¥
à ¦ °nµ εÁ º° Ä ¼n¤º° ¸Ê °»¦ r¸ÊÁ ·¤ oª¥µ¦ ε ªµ¤Á¥È5 °¥nµ ¨³Á°¸¥ n° µ¦Ä oµ
Ɣà ¦ Á È ¼n¤º° ´ ¸ÊŪoÄ ¸ÉÇ ¼oÄ oµ µ¤µ¦ ®µÅ oà ¥ nµ¥ Ɣà ¦ °nµ εÁ º° Ä ¼n¤º° ´ ¸Ê°¥nµ ¨³Á°¸¥ n° µ¦Ä o Ɣ°» ¦ r¸Ê³ o° Ä oà ¥ ¼oÁ ¸É¥ª µ ®¦º° o¼Å o¦´ µ¦° ¦¤ ´ µ ¦oµ oµÂ¨oª´ÊÄ °»µ® ¦¦¤Â¨³¢µ¦r¤ ®¦º°Á¡ºÉ° µ¦¡µ ·¥rà ¥ ¼oÄ o´ÉªÅ
Ɣ ε° ·µ¥ ¸É¸Êº°ªnµÁ } εÁ º° o° ª¦ ·´·Â¨³ o° ª¦¦³ª´Á¡ºÉ°Å¤nÄ®oÁ ·
°´ ¦µ¥ à ¥ ε° ·µ¥¤¸o°¤¼¨µÎ´Á ¥¸Éª ´ ªµ¤ ¨° £¥´ ª¦ ¦ª ° Ä®o nÄ ªnµ
Å o°nµ εÁ º° ´Ê®¤ ¦ oª ¨oª
°´¦µ¥
Ɣ®oµ¤ ¦³ ° n°¤Â ¤ Á d®¦º° ° µ ¦° °µ εĮoÅ o¦´°´ ¦µ¥ µ ¦ Á ¨ºÉ°
Å¢¢jµ¼ ¦»µ · n° ´ªÂ ε® nµ¥®¦º° ¼oε µ µ Ä µ¦ ¦³ ° µ¦ ´¨nµª Ɣ µ¦ dÁ ¦ºÉ° ¦´°µ µ«Å¤nÅ oÁ } µ¦ j° ´Å¢¢jµ È° ¹É°µ Á ·¹ÊÅ o Ɣ ª¦ · ´ÊÁ ¦ºÉ° ¦´°µ µ« µ¤ o° ε® µ¦Á ·µ¥Å¢ Ɣª·¸µ¦ ´¦³ÂÅ¢ µ ´ª nµ¥Å¢®¨´ ¸É¤¸¦³¥³®nµ ® oµ¤´´ ° ´Êª n° »´Êª °¥nµ o°¥
¤¤ o° Ä o¦nª¤Ä µ¦Á ·µ¥Â µ¥ ´ª
Ɣ ³ o° Á È°» ¦ rŪoÄ ®o° ¸ÉŤn¤¸° r¦³ ° Ä®oÁ ·Å¢ Á nÁ ¨ªÅ¢ °» ¦ r¸ÉÄ opµ®¦º°Á ¦ºÉ° ε ªµ¤¦o° ƔÁ¡ºÉ°®¨¸Á¨¸É¥ ŤnÄ®oÁ ·°´ ¸£´¥ µ¦¦³Á ·®¦º° µ¦ µ Á È ª¦Ä oÁ ¦ºÉ° Ä®o®nµ µ pµ¸ÉÁ }°´ ¦µ¥ pµ ŪŢ ®¦º° pµ ¡·¬ ®¦º°ª´»¸Én°Ä®oÁ ·°´ ¦µ¥Ä ¦·Áª °» ¦ r
εÁ º°
Ɣ°¥nµÄ®o¦nµ µ¥¦´¨¤Á¥È®¦º°¦o° à ¥ ¦ µ Á ¦ºÉ° ¦´°µ µ«Á }Áª¨µ µ Ɣ°¥nµÂ®¥n·Êª®¦º°É·° Á oµÅ Ä n° ¨¤Á oµ®¦º°¨¤°° ƔÁ¤ºÉ°Á · ªµ¤ · ·¹Ê ¤¸¨·ÉÅ®¤o²¨² Ä®o®¥»Ä oÁ ¦ºÉ° ¦´°µ µ«Â¨³®¥»µ¦Á ºÉ°¤ n° ´ ¦³ÂÅ¢¢jµ ¨³ d°» ¦ r´ª ¦
ƔÁ È ¸É¤¸°µ¥»´Ê n e¹ÊŠ¨³ » ¨ ¸É¤¸£µ¡¦nµ µ¥ µ¦¦´¦¼o®¦º°£µ¡ ·Ä Ťn ·
®¦º° µ ªµ¤¦¼o¨³ ¦³ µ¦ rµ¤µ¦ Ä oÁ ¦ºÉ° ¦´°µ µ« ¸ÊÅ o no° ¤¸µ¦ ª »¤
¼Â¨®¦º°Å o¦´ ε ³ εÁ ¥¸Éª ´ µ¦Ä oµ °» ¦ rÄ ª·¸¸É¨° £¥´Â¨³Á oµÄ ¹°´ ¦µ¥
¸É°µ Á ·¹ÊŤnª¦ ¨n°¥Ä®oÁ ÈÁ¨nÁ ¦ºÉ° ¦´°µ µ« Ťnª¦Ä®oÁ ÈÁ } ¼oε ªµ¤³°µ
¨³ 妻¦´¬µÃ ¥ ¸ÉŤn¤¸µ¦ ª »¤ ¼Â¨
2
1120650258-1_S03-182x257_68p_S_p70_190223.indd 2 |
|
|
23/2/2562 11:08:41 |
|
|
||
|
|
|
|
o° ª¦¦³ª´Á¡ºÉ° ªµ¤ ¨° £´¥
Ɣ °» ¦ r¸Ê¦oµ ¹Ê¤µÁ¡ºÉ°Ä®o ´ÉªÅ ¦ª¤ ´ÊÁ ÈÅ oÄ o¤oªnµ ³¤¸ªµ¤Å¤n¤ ¼¦ rµ¦nµ µ¥ µ¦¦´¦¼o¨³ µ ·®¦º°Å¤n¤¸¦³ µ¦ r¨³ ªµ¤¦¼o¥ Áªoªnµ » ¨ ¼o´Ê°¥¼nÄ ªµ¤ ª »¤ ¼Â¨Ä µ¦Ä oÁ ¦ºÉ° à ¥ » ¨ ¸É¦´ ·° ªµ¤ ¨° £¥´° » ¨Á®¨nµ ¸Êà ¥ ¦
Ɣ Á ¦ºÉ° ¦´°µ µ« ³ o° Å o¦´ µ¦ · ´Ê µ¦ 妻¦´¬µ ¨³ µ¦ n°¤Â ¤ ¨³ ° °°Ã ¥ ¼o· ´Ê®¦º° ¼oÄ®o¦·µ¦ ¸É¤¸»¤ ´·Á®¤µ³¤ Á¤ºÉ°¤¸µ Ä Ç ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´Á ¦ºÉ°¦´°µ µ« ¸ÊÄ®oµ¤ ¼o· ´Ê®¦º° ¼oÄ®o¦·µ¦ ¸É¤¸»¤ ´·Á®¤µ³¤ Ä®oεÁ · µ¦ n°Å Ɣ Á ȳ o° °¥¼nÄ ªµ¤ ª »¤ Á¡ºÉ°Ä®o nÄ ªnµÁ ¦ºÉ° ¦´°µ µ« ¸Ê³Å¤nn°Ä®oÁ ·°´ ¦µ¥´Á È
Ɣ ®oµ¤Ä oµ¦ ε ªµ¤Á¥È ° Á® º° µ ¸É¦³ »Åªo5 à ¥ µ¦Á ·¤®¦º° µ¦Ä o ¸É
Ťn°¥nµ ´Ê°µ Á · ªµ¤ ´ · ·Ä ªn ° ª ¦ µ¦ 妳 ªµ¤Á¥È ¹É°µ εĮo
Á ¦ºÉ° Ťnµ¤µ¦ ε µ Å o®¦º° µ¦¦³Á ·®¦º° µ¦ µ Á È n°¦nµ µ¥ ° ¨³ ¦´¡¥r· Ɣ ®oµ¤Ä oª·¸µ¦Á¦nµ¦¨³¨µ¥ Îʵ Ȯ¦º°ª·¸µ¦ ε ´ Îʵ ȰºÉÇ ° Á® º° µ ε ³ ε
à ¥ ¼o¨·
Ɣ °» ¦ r³ o° Á ÈŪoÄ ®o° ¸ÉŤn¤¸° r¦³ ° Ä®oÁ ·Å¢ Á nÁ ¨ªÅ¢ °» ¦ r¸ÉÄ opµ®¦º°Á ¦ºÉ° ε ªµ¤¦o°
Ɣ à ¦ ¦µ ªnµ ·µ¦ ε ªµ¤Á¥È³Å¤n¤¸¨·É Ɣ ®oµ¤Â ®¦º° »Á¡¦µ³ªnµÄ °» ¦ r¸Ê¤¸ªµ¤ ´°¥¼nŤnÄ®o°» ¦ r¸Ê°¥¼nÄ ¨oªµ¤¦o°
Á ¨ªÅ¢ ¦³ ° Å¢ ®¦º°Â®¨nεÁ ·µ¦Á µÅ®¤o°ºÉÇ ¤·°¥nµ ´Ê°» ¦ r°µ Á ·µ¦
¦³Á ·Â¨³ εĮoÁ ·µ¦ µ Á Ȩ³Á¸¥ ¸ª·
Ɣ °» ¦ r¨³ µ n° ³ o° Å o¦´ µ¦ · ´Ê εÁ · µ¦Â¨³Á ÈŪoÄ ®o° ¸É¤¸µ ¡ºÊ ¸É
¤µ ªnµ $min P
µ¦ ε ª ¡ºÊ ¸ÉÄ o¼¦ $min P $min 0 [ [ K 2
0 Á }ε ª Îʵ¥µ ¸Éo° Á ·¤Ä °»¦ rà ¥¤¸® nª¥Á } ·Ã¨ K Á } ªµ¤¼Ä µ¦ · ´Ê
°» ¦ rà ¥¤¸® nª¥Á }Á¤ ¦ ¤ µ®¦´Î ¸É· ´Ê ¡ºÊ ¤ µ®¦´Î ¸É· ´Ê
´ ¤ µ®¦´Î°» ¦ r¸É· ´Ê ® oµ nµ ¨³ ¤ µ®¦´Î°» ¦ r¸É· ´Ê
Á¡ µ µ®¦´Î°» ¦ r¸ÊÄ®o· ´Ê¸Éªµ¤¼ ¤
3
1120650258-1_S03-182x257_68p_S_p70_190223.indd 3 |
|
|
23/2/2562 11:08:41 |
|
|
||
|
|
|
|
o° ª¦¦³ª´Á¡ºÉ° ªµ¤ ¨° £´¥
o° ª¦¦³ª´
Ɣ®oµ¤¨oµ °» ¦ roª¥ Îʵ Á¡¦µ³°µ εĮoÅ¢¢jµ È° Ɣ®oµ¤Ä oÁ ¦ºÉ° ¦´°µ µ«Á¡ºÉ° » ¦³ r°ºÉÁ n µ¦ °¤°µ®µ¦ ¨³Á¨¸Ê¥ ´ªr Ɣ®oµ¤Á®¥¥¸®¦º°ªµ ·°É nµ Ç °» ¦ r´Ê£µ¥Ä ¨³£µ¥ ° °µ n°Ä®oÁ ·µ¦µ Á È®¦º°°» ¦ rÁ¸¥®µ¥ Ɣ®oµ¤¤´´ ¦¸°¨¼¤·Á ¥¸¤Á¡¦µ³°µ εĮoÁ ·µ¦ µ Á È Ɣ n° µ¦ ε ªµ¤³°µ Ä®odª·r®¨´Â¨³ d°» ¦ r´ n°ª ¦ ƔÁ¤ºÉ°Å¤nÅ oÄ o°» ¦ rÁ }Áª¨µ µ Ä®odª·r®¨´Â¨³ d°» ¦ r´ n°ª ¦ Ɣ ³ εªnµÄ®o妻¦´¬µ°» ¦ r¸Êà ¥ ¼oÁ ¸É¥ª µ Á¤ºÉ°Ä oµ ¤µÁ }¦³¥³Áª¨µ µ Ɣ ¼o¨·³Å¤n¦´ ·° Ä Ç ®µ Á · ªµ¤Á¸¥®µ¥ ¸ÉÁ ·µ µ¦Å¤n°nµ o°¤¼¨Ã ¥¨³Á°¸¥µ n¼¤º° ¸Ê
4
1120650258-1_S03-182x257_68p_S_p70_190223.indd 4 |
|
|
23/2/2562 11:08:41 |
|
|
||
|
|
|
|
® oµ °Â ¨ |
|
|
|
|||
® oµ °Â ¨ ° ® nª¥£µ¥Ä ®o° |
î¤ ·´·µ¦ ´Éª ¦µª |
|
||||
|
1 |
|
1î¤ ¦³®¥´¡¨´µ ¸µª |
Ä ¦ ¸¸É®µ¦¸Ã¤ ŤnÁ °®¦º°¦¸Ã¤ nµ ®¤ |
|
|
|
|
|
2î¤ 3XUH ¸µª |
x |
|
|
|
|
|
3 ´ÊÁª¨µ ¸µª |
Á¤ºÉ° »i¤¦¸Á È ´ªÁ ¦ºÉ° µ¤µ¦ Á¦·É¤ ε µ |
|
|
|
|
|
®¦º°®¥» ε µ Å oà ¥Å¤no° Ä o¦¸Ã¤ ° à ¦¨ |
|
||
|
|
|
4î¤ ·´·µ¦ |
|
||
|
|
|
î¤ ·´·µ¦ ³ ´ÊnµÅªoÁ }î¤ v°´Ã ¤´·w |
|
||
2 |
3 |
4 |
ε ªµ¤Á¥È¨³¨ ªµ¤ ºÊ ÎʵÁ · |
x |
® oµ º° û& ¨³¡´¨¤ |
OPERATION / |
|
|
|
¡´¨¤Á¡¸¥ °¥nµ Á ¸¥ª Ťn |
°»®£¼¤·¸É´ÊŪo¨nª |
RESET Button |
|
x ªµ¤ªnµ ° ® oµ °µ¤µ¦ ´ÊÅ oÄ®o ·´·µ¤ ´Ê ° ® oµ |
³ ¦´ ªµ¤Á¦ÈªÂ °´Ã ¤´· |
|
||||
¦¸Ã¤ ° à ¦¨Á¤ºÉ°Á dµ ¦° °°
´¨´¬ r´Ê®¤ ® oµ ° ¼Â Á¡ºÉ° ¦³ ° ε° ·µ¥
´¨´¬ r µ¦ ´ÊnµÄ î¤ B
´¨´¬ r µ¦n´ µ 
´¨´¬ r µ¦ ´ÊÁª¨µ ¦³ ε´µ®r 
´¨´¬ r ¨ µ¦ ´Ê°»®£¼¤· 
´¨´¬ r ¨ µ¦ ´Êµ¯dµÂ¨³ µ¦ ´ÊÁª¨µ 
´¨´¬ r Á¤ºÉ°Á¨º° µ¦ ε µ  Á¸¥ Á µ 
´¨´¬ r µ¦Á¨º° Comfort sleep
´¨´¬ r ·« µ ¨¤
´¨´¬ r µ¦Á¨º° î¤
´¨´¬ r µ¦Á¨º° ¦³ ´¡¨´µ
¡¨µ¤µÅ°°°
´¨´¬ r µ¦ ´Ênµ µ¦Ä oµ ¨nª ® oµ
Á¨º° ® nª¥°»®£¼¤·
´¨´¬ r µ¦Á¨º° ªµ¤Á¦Èª¡´¨¤
´¨´¬ r µ¦ ε µ Ä Ã®¤ ECO 
´¨´¬ r µ¦ ε µ  Hi-POWER
´¨´¬ r î¤ µ¦ ¦ª °
´¨´¬ r µ¦ ε µ  Á ¥¸£µ¥ ° °µ µ¦
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
»i¤µn¥Ä ¦´·« µ ¨¤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
»i¤Á¨º° ¦¼Â µ¦ ε µ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
»i¤Á¨º° ªµ¤Á¦Èª¡´¨¤ |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
»i¤Á¨º° ·« µ ¨¤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
»i¤Á¨º° ·« µ µ¦µn¥Ä ¦´·« µ ¨¤ |
|||
»i¤Á¨º° µ¦ ε µ  ECO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
»i¤Á¨º° µ¦ ε µ  Hi-POWER |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
»i¤Á¨º° ¦³ ´µ¦Ä o¡¨´µ µ¦ ε µ ŦoÁ¥¸ |
||||
|
»i¤¦³ ¢° °µ µ«¡¨µ¤µÅ°°° |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
»i¤ Comfort sleep |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
»i¤ ´ÊÁª¨µ ¦³ ε´µ®r |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
»i¤ ´Êµ¯dµ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
»i¤¦¸Á È |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
»i¤ ¦ª ° |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
»i¤¥ Á¨·Å¢Á º° ®¨´Îµ ªµ¤³°µ |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
¨n° Á È»i |
®¤µ¥Á® »
• °¥nµ ε Îʵ®¥ ®¦º°® Ħ¸Ã¤n ° à ¦¨
• °¥nµªµ ŪoÄ ¸É¸É°»®£¼¤·¤¸µ¦Á¡·É¤ ¹Ê®¦º°¨ ¨ Á n µ ¸É¸É¤´´ ´Â  à ¥ ¦ Ä ¨oÁ µÅ¢ ¸ª¸¡ºÊ ¸É¦o° ®¦º°Ä ¨o® oµ nµ
• Ä ¦ ¸¸É°» ¦ rÅ¢¢jµ ¦³Á£ °ºÉÇ Îµ µ Á¤ºÉ°Ä o¦¸Ã¤ ° à ¦¨ ° Á ¦ºÉ° ¦´°µ µ« ¸Ê²¨² Ä®oÂ¥ °» ¦ r´¨nµªÅªoÄ ÎµÂ® n°ºÉ®¦º° · n° ¼o ε® nµ¥
• ®µ · ´ÊÁ ¦ºÉ° ¦´°µ µ«Ä ¨o´®¨° Å¢ ·Á¦º°  ´ µ µ ¦¸Ã¤ °µ Ťnµ¤µ¦ nÅ ¹´ª¦´´ µ °·¢¦µÁ¦ εĮoŤnµ¤µ¦ Á d®¦º° dÁ ¦ºÉ°¦´°µ µ« oª¥¦¸Ã¤ ° à ¦¨Å o
• °¥nµ° Á Ȥ®¦º°Â nÁ®¨ÈÁ oµÅ Ä n° nµ Ç ° ¦¸Ã¤ ° à ¦¨
5
1120650258-1_S03-182x257_68p_S_p70_190223.indd 5 |
|
|
23/2/2562 11:08:42 |
|
|
||
|
|
|
|
µ¦Á ¦¸¥¤ µ¦ n° Ä oµ ¦¸Ã¤ ° à ¦¨
¦¸Ã¤ ° à ¦¨ |
¦¼Â ° Á¸¥ ³¦´´ µ |
|
|
|
|
|
Á¤ºÉ° ´ªÁ ¦ºÉ° £µ¥Ä ¦´´ µ µ ¦¸Ã¤ ° à ¦¨ |
|
|
Á¥¸´ µ ³ ´¹Ê |
|
|
d |
µ¦ ε µ Á ¨¸É¥  ¨ |
|
d |
®¥» |
|
d d |
 oÁ º° |
ªn¦´n´ µ
d d Á¤ºÉ°¤¸Á¸¥ Á º° ´¹Ê ªnµ¦¼Â
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
µ¦ ε µ ¨´n¼ÎµÂ® n¤µ ¦ µ |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
´ª°¥nµ Ä µ¦ ´Ê°»®£¼¤· |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
û& |
|
û& |
|
|
|
|
|
|
û& |
|
û& |
|||||||||
|
|
û& |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
d |
|
d |
d d |
|
|
d |
|
d |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ε® n¤µ ¦ µ |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
°»®£¼¤· |
|
û& |
|
|
·« µ ¨¤ |
|
¨ Îɵ |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 ª ´Ê |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
¦³ ´Â¦ ¨¤ |
|
°´Ã ¤´· |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
´¹¦¼Â µ¦ ε µ ¸É
o° µ¦Â¨³Á¦¸¥ Ä oµ nµ ¸É´ÊŪo
¦´°»®£¼¤·
Á¦·É¤Â¨³®¥»µ¦ ε µ 
ª·¸Á dµ ¦° ¦¸Ã¤ ° à ¦¨
¹µ ¦° Á oµ®µ ´ªÃ ¥ µ¦ ªn ° µ ¦° ŪoÁ µÇ
µ ¦°
6
1120650258-1_S03-182x257_68p_S_p70_190223.indd 6 |
|
|
23/2/2562 11:08:44 |
|
|
||
|
|
|
|
¦¸Ã¤ ° à ¦¨
ÄÂn Á °¦¸É |
µ¦ ´Êµ¯dµ |
|
||||||||
1 |
° µ ¦° °° ¨³ÄÂn Á °¦¸É®o |
1 |
»i¤ CLOCK |
|||||||
|
·°´¨ µÅ¨ rAAA |
|
|
|
|
|
|
oª¥ª´»¨µ¥Â®¨¤ |
||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
Än´Êª ¨³ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ä®o¼o° |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pull the cover to
¹µ ¦° °°
your side firmly
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 »i¤ CLOCK
• ¦´ ´Êµ¯dµÃ ¥Ä o»i¤ v µ¯dµw
oª¥ª´»¨µ¥Â®¨¤
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Änµ ¦°
®¤µ¥Á® »
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 ¦´´Ê“ª´””
• ª´v68w ³ ¦µ ¹Ê¨³Á ¨¸É¥ Á }ª´ ´Å
®¨´µ »i¤® ¹É¦´Ê
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 ¦´´Ê“Áª¨µ””
®¦º°
x n¨³ ¦´Ê¸Énµ »i¤ Áª¨µ ³Á ¨¸É¥  ¨ ¦´Ê¨³
µ ¸Á¤ºÉ° nµ »i¤ ´¨nµª°¥nµ n°Á ºÉ° Áª¨µ ³
Á ¨¸É¥  ¨ ¦´Ê¨³ µ ¸
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 ¥º¥´“ µ¦ ´ÊÁª¨µ””
•  Á °¦¸É®o¤¸°µ¥»µ¦Ä oµ ¦³¤µ eÄ £µ¡ µ¦Ä oµ ·
• εÁ } o° Á ¨¸É¥  Á °¦¸ÉÄ®¤n®µ ªnµÅ¤n¤¸´ µ Á¥¸¤µ µ ´ªÁ ¦ºÉ° £µ¥Ä ®¦º°Å¤nµ¤µ¦ Á¨º° µ¦ ε µ Å oµ¤ o° µ¦
• Ä µ¦Á ¨¸É¥  Á °¦¸ÉÄ®oÄ o Á °¦¸É®o ·°´¨ µÅ¨ r®¦º°Á ¥¸Á nµ µ $$$ »Ä®¤n o°
• ®µ ŤnÅ oÄ oµ ¦¸Ã¤ ° à ¦¨Á · ªnµ Á º° Ä®o°  Á °¦¸É°° Á¡ºÉ° j° ´ µ¦Á°¤Éº£µ¡ °  Á °¦¸É
7
1120650258-1_S03-182x257_68p_S_p70_190223.indd 7 |
|
|
23/2/2562 11:08:48 |
|
|
||
|
|
|
|
´ªÁ ¦ºÉ° £µ¥Ä
Á d®¨nnµ¥Å¢®¨´
• °µ Ä oÁª¨µ µ ¦³¤µ µ ¸Á¡ºÉ°Á ¦¸¥¤ µ¦ ε µ ®¨´µ ¸ÉÁ d®¨nnµ¥Å¢ Ä ¦³®ªnµ ¸ÊÅ¢Á º° µ¦ ε µ ³ªnµ °¥nµ Ŧ
ȵ¤ Á ¦ºÉ° ³¥´Å¤nÁ¦·É¤ ε µ
¦ª ° µ¦¦´Â¨³n´ µ
¸Ê¦¸Ã¤ ° à ¦¨Å ¸Éä ¼¨¦´´ µ ¦¸Ã¤ ° à ¦¨ ´ªÁ ¦ºÉ° £µ¥Ä
xÁ ¦ºÉ° ³¥º¥´ µ¦¦´´ µ ¸É¼o° à ¥ µ¦nÁ¥¸´ µ ¨³Å¢Á º° µ¦ ε µ ³ªnµ xÁ¤ºÉ° »i¤
Á¥¸´ µ ³ ´Â¨³ µ¦ ε µ ³®¥»¨
¦³¥³ ° µ¦ ¦´Â¨³n´ µ
¦³¤µ ¤ Ä Â ª ¦ µoµ ® oµ ° ´ªÁ ¦ºÉ° £µ¥Ä
x ¦ª ° ªnµ¤¸µ¦¦´Â¨³n´ µ Ä ÎµÂ® n· ´Ê´ªÁ ¦ºÉ° ®¦º°Å¤nÄ ¦ ¸¸É¦¸Ã¤ ° à ¦¨ªµ °¥¼nÄ °» ¦ rnª¥Â ª ¦¸Ã¤
®¤µ¥Á® »
xÄ oµ ¦¸Ã¤ ° à ¦¨Ä ε® n¸É´ªÁ ¦ºÉ° £µ¥Ä ³µ¤µ¦ ¦´´ µ Å o®µ ªnµ¤¸·É¸ªµ ´ µ Á n oµ¤nµ ®¦º° µ ¦³ ¼Á¨ºÉ° Á ¦ºÉ° ³Å¤nε µ x¦³¥³Ä µ¦¦´Â¨³n´ µ ³´¨Ê ®µ  ªnµ ¸Éoµ Á n  n¨ ¦³ n° ´ªÁ ¦ºÉ° ®¨´ x¦³¥³Ä µ¦¦´Â¨³n´ µ ³´¨Ê ®µ Ä oµ ¦¸Ã¤ ° à ¦¨Ä ¤»¤ ¸ÉŤn¦ ´ ´ªÁ ¦ºÉ° ®¨´
8
1120650258-1_S03-182x257_68p_S_p70_190223.indd 8 |
|
|
23/2/2562 11:08:51 |
|
|
||
|
|
|
|
µ¦ ε µ Ä Ã®¤ °´Ã ¤´·
Á ¦ºÉ° ¦´°µ µ« ³Á¨º° ε ªµ¤Á¥Èà ¥°´Ã ¤´·
Á¤ºÉ°Á¸¥ d ´¹Ê
 ªnµ¦¼Â µ¦ ε µ ¨´n¼ÎµÂ® n¤µ ¦ µ 
® oµ
¨
d d
Á¤ºÉ° o° µ¦Á¦·É¤ µ¦ ε µ Ä Ã®¤ °´Ã ¤´·Ä®oÁ¨º° A
• ¦³ ´Â¦ ¨¤ ³Á }v°´Ã ¤´·w Á nµ ´Ê
Á¤ºÉ° o° µ¦Á ¨¸É¥  ¨ °»®£¼¤·TEMP.
¹Ê
³ ´ ¹Ê Á¤ºÉ° ¹ ¦³ ´ û&
• Á ¨¸É¥ ¦´Ê¨³ û& Á¤ºÉ° ® ¹É¦´Ênµ ³Á ¨¸É¥  ¨ °¥nµ n°Á ºÉ° Á¤ºÉ°»i¤ oµ Ūo
• nª °»®£¼¤·¸Éµ¤µ¦ ¦´Å o³°¥¼n¦³®ªnµ û& û&
9
1120650258-1_S03-182x257_68p_S_p70_190223.indd 9 |
|
|
23/2/2562 11:08:51 |
|
|
||
|
|
|
|
µ¦ ε µ Ä Ã®¤ ε ªµ¤Á¥Èî¤ ¡´¨¤ Á¡¸¥ °¥nµ Á ¥¸ª ¨³Ã®¤ ¨ ªµ¤ ºÊ
nµ µ¤µ¦ ´Ê°»®£¼¤·Â¨³¦³ ´Â¦ ¨¤µ®¦´Îî¤ µ¦ ε ªµ¤Á¥ÈÅ oµ¤ o° µ¦
Á¤ºÉ°Á¥¸ d ´¹Ê
 ªnµ¦¼  µ¦ ε µ ¨´ ε® n ¤µ ¦ µ n¼ 
® oµ
î¤ εªµ¤Á¥È
î¤ ¨ªµ¤ ºÊ
î¤ ¡´¨¤ Á¡¸¥ °¥nµ Á ¸¥ª
10
1120650258-1_S03-182x257_68p_S_p70_190223.indd 10 |
|
|
23/2/2562 11:08:53 |
|
|
||
|
|
|
|
î¤ ¨ ¦³··£µ¡Ä µ¦ ε ªµ¤Á¥È¦³ ´ µ ¨µ ³ ¼ª »¤Ã ¥°´Ã ¤´·Á¡ºÉ°¨ ªµ¤ ºÊªµ¤ ºÊ
Á¤ºÉ° o° µ¦Á ¨¸É¥  ¨ °»®£¼¤· TEMP.
¹Ê
¨ 
Á¤ºÉ°°»®£¼¤·°¥¼n¸É û& d d
x n¨³ ¦´Ê¸É »i¤ °»®£¼¤·³Á ¨¸É¥  ¨ ¦´Ê¨³ û& Á¤ºÉ° »i¤ oµ Ūo
nµ ³Á ¨¸É¥  ¨ °¥nµ n°Á ºÉ° x nª °»®£¼¤·¸Éµ¤µ¦ ¦´Å o³°¥¼n¦³®ªnµ û& y û&
®¤µ¥Á® »
x µ¦Å®¨ ° Îʵ¥µ ε ªµ¤Á¥È°µ εĮoÁ ·Á¥¸ ´ ¹ÉŤnº°Á } ªµ¤ · · xÁ¤ºÉ°¦³ ´°»®£¼¤·£µ¥ ° Îɵ ¦³ ´°»®£¼¤·£µ¥Ä ®o° °µ Îɵ ªnµ¦³ ´°»®£¼¤·¸ÉÁ¨º° Ūo xÄ Ã®¤ ¨ ªµ¤ ºÊ¦³ ´Â¦ ¨¤ ³ ¼´ÊŪo¸É°´Ã ¤´·Á nµ ´Ê
11
1120650258-1_S03-182x257_68p_S_p70_190223.indd 11 |
|
|
23/2/2562 11:08:54 |
|
|
||
|
|
|
|
Loading...