PUB. DIM-1068-000
COPYCaméscope HD
Guide rapide
HD-Camcorder
Kurzanleitung
Videocamera HD
Guida rapida
Цифровая видеокамера HD
Краткое руководство
Важные инструкции по эксплуатации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ Несанкционированная запись материалов, защищенных законом об авторских
правах, может являться нарушением прав обладателей авторских прав и противоречить закону об охране авторских прав.
ВНИМАНИЕ.
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И СНИЖЕНИЯ УРОВНЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОМЕХ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫМИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ.
ВНИМАНИЕ.
ЕСЛИ ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, ОТСОЕДИНИТЕ ВИЛКУ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ.
Во избежание опасности поражения электрическим током не допускайте попадания на данное изделие капель или брызг.
Вилка питания от сети переменногоCOPYтока выполняет функцию разъединительного
устройства. Вилка питания должна быть легко доступна, чтобы ее можно было быстро отсоединить при необходимости.
Идентификационная табличка блока питания CA-570 расположена на его нижней панели.
2
Только для Европейского Союза (Европейской экономической зоны).
Эти символы указывают, что данный продукт не должен утилизироваться вместе с хозяйственно-бытовыми отходами в
соответствии с Директивой WEEE (2002/96/EC), Директивой об аккумуляторах 2006/66/EC и/или законами Вашей страны,
осуществляющими данные Директивы.
Данное изделие доолжно быть передано в предназначенный для этого пункт сбора, напрмер, на основе авторизованного обмена «один к одному», когда Вы покупаете подобное новое изделие, или в авторизованное место сбора отходов электрического и электронного оборудования, батарей и аккумуляторов для переработки. Неправильное обращение с отходами подобного типа может иметь влияние на окружающую среду и здоровье человека из-за потенциально опасных для здоровья веществ, которые, как правило, тесно связаны с электрическим и электронным оборудованием. Ваше сотрудничество в области правильной утилизации данного изделия вносит вклад в рациональное использование природных ресурсов. Чтобы узнать больше информации о переработке отходов батарей и аккумуляторов, пожалуйста, обратитесь в местную городскую администрацию, орган по работе с отходами или предприятие по утилизации отходов, или зайдите на www.canon-europe.com/environment.
(Европейская экономическая зона: Норвегия, Исландия и Лихтенштейн)
COPY
Ru It De Fr
3
Важные инструкции по эксплуатации
Важное замечание о памяти
•Когда индикатор обращения к памяти ACCESS горит или мигает, соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности; в противном случае возможна безвозвратная потеря данных или повреждение памяти:
-не открывайте крышку сдвоенного гнезда карт памяти;
-не отсоединяйте источник питания и не выключайте видеокамеру;
-не изменяйте режим работы – не нажимайте кнопку Uи не изменяйте положение переключателя режима.
Товарные знаки
•Логотипы SD, SDHC и SDXC являются товарными знаками компании SD-3C, LLC.
•Microsoft и Windows являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании Microsoft в США и/илиCOPYдругих странах.
•Apple и Mac OS являются товарными знаками корпорации Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.
•«x.v.Color» и логотип «x.v.Color» являются товарными знаками.
•HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками корпорации HDMI Licensing LLC в США и других странах.
•«AVCHD» и логотип «AVCHD» являются товарными знаками корпораций Panasonic Corporation и Sony Corporation.
•Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories.
«Dolby» и знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками компании Dolby Laboratories.
•YouTube является товарным знаком корпорации Google Inc.
•Facebook является товарным знаком корпорации Facebook, Inc.
•Прочие названия и изделия, не упомянутые выше, могут быть товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.
•В этом устройстве используется технология exFAT, лицензированная у корпорации Microsoft.
•Символом «Full HD 1080» обозначаются видеокамеры Canon, поддерживающие видеоизображение высокой четкости, содержащее 1080 пикселов (строк развертки) по вертикали.
•ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ ПО ЛЮБОМУ ДРУГОМУ НАЗНАЧЕНИЮ, КРОМЕ ПЕРСОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЕМ ЛЮБЫМ ОБРАЗОМ,
СООТВЕТСТВУЮЩИМ СТАНДАРТУ MPEG-2 ДЛЯ КОДИРОВАНИЯ ВИДЕОИНФОРМАЦИИ ДЛЯ СЖАТЫХ НОСИТЕЛЕЙ, ПРИ ОТСУТСТВИИ ЛИЦЕНЗИИ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПАТЕНТЫ ИЗ ПОРТФЕЛЯ ПАТЕНТОВ MPEG-2 ЗАПРЕЩЕНО. УКАЗАННУЮ ЛИЦЕНЗИЮ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ В КОМПАНИИ MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.
•This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be used for encoding MPEG-4 compliant video and/or decoding MPEG-4 compliant video that was encoded only (1) for a personal and non-commercial purpose or (2) by a video provider licensed under the AT&T patents to provide MPEG-4 compliant video. No license is granted or implied for any other use for MPEG-4 standard.
4
Комплект поставки
•Компактный блок питания CA-570 (с кабелем питания) [1]
•Аккумулятор BP-808
•Беспроводной пульт ДУ WL-D89 (с литиевым элементом питания CR2025)
•Стилус [2]
•Высокоскоростной кабель HDMI HTC-100/S [3]
•Стереофонический видеокабель STV-250N [4]
•USB-кабель IFC-300PCU/S
•Бленда объектива с заслонкой
•Крышка объектива
•2 компакт-диска с программным обеспечением
-Компакт-диск VideoBrowser корпорации PIXELA* Программное обеспечение для сохранения, управления,
редактирования и воспроизведения видеофильмов. Кроме того, с помощью программыCOPYVideoBrowser можно переносить на подключенную к компьютеру карту памяти музыкальные файлы для использования в качестве фонового музыкального сопровождения во время воспроизведения.
-:Компакт-диск LEGRIA
Содержит полный вариант руководства по эксплуатации видеокамеры (PDF-файл). См. пояснения на следующей странице.
* Данный компакт-диск содержит руководство по работе с программным |
Fr |
||||
обеспечением (PDF-файл). Кроме того, прилагается печатная версия |
|||||
|
|||||
вводного руководства по программному обеспечению корпорации |
|
||||
PIXELA. Это вводное руководство содержит подробные сведения о |
De |
||||
прилагаемом программном обеспечении. |
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|
It |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
|
|
|
|
|
Ru |
|
5
Содержание
05 Комплект поставки
08 Значки и индикация на экране
14 Зарядка аккумулятора
17 Основные подготовительные операции
22 Установка даты/времени и языка
24 Использование карты памяти
27 Съемка видеофильмов и фотографий
33 Воспроизведение видеофильмов и просмотр фотографий
36 Просмотр на экране телевизора
39Сохранение записей и их совместное использование
40Краткие технические характеристики
COPY
О Руководстве по эксплуатации видеокамеры в виде PDF-файла
Настоящее Руководство содержит вводные сведения и начальные инструкции по использованию видеокамеры для съемки видеофильмов и фотографий, а также воспроизведению записей (с помощью видеокамеры или на экране подсоединенного телевизора). Чтобы ознакомиться с информацией о более сложных функциях видеокамеры, важных сведениях о правилах обращения и по устранению неполадок в случае появления сообщений об ошибках, прочитайте полную версию руководства по эксплуатации (PDF-файл*). В настоящем кратком руководстве значком ;отмечены ссылки на соответствующую страницу в PDF-файле.
*Для просмотра Руководства по эксплуатации в формате PDF требуется программа Adobe® Reader® 6 или более новая версия.
6
Установка Руководства по эксплуатации видеокамеры (PDF-файл)
1 Включите компьютер.
2Установите компакт-диск LEGRIA в дисковод компактдисков компьютера.
3Windows: с помощью проводника Windows откройте дисковод, в который был установлен компакт-диск. Mac OS: в программе Finder щелкните значок компактдиска.
4 Щелкните/дважды щелкните значок 
Disc_Setup.
5В панели программы установки щелкните [Руководство по эксплуатации видеокамеры] и выберите язык.
6По завершении установки щелкните [OK], затем [Выход].
Программа установки сохраняет Руководство по эксплуатации видеокамеры (PDF-файл) и создает ярлык на рабочем столе для быстрого доступа к нему.
COPY
Ru It De Fr
7
введение
Значки и индикация на экране
Съемка видеофильмов (с использованием функции создателя сюжета)
1 |
Кнопка управления [FUNC.]: – открытие панели FUNC. (;28) |
|||||
2 |
Интеллектуальный авторежим (A29) |
|
|
|
|
|
4 |
Рамка слежения за объектом: прикоснитесь к движущемуся объекту на |
|||||
|
экране, чтобы он всегда находился в фокусе. (;51) |
|
||||
6 |
Кнопка управления [ë] – возврат к списку эпизодов сюжета |
|
||||
|
(;103) |
COPY |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
8 |
Интеллектуальная стабилизация изображения (A29) |
|
|
|||
9 |
Оставшееся время работы от |
75% |
50% |
25% |
0% |
|
|
аккумулятора |
100% |
||||
-Если этот значок 
отображается желтым или красным цветом, аккумулятор почти полностью разряжен.
Замените его полностью заряженным аккумулятором.
-Если видеокамера выключена, для отображения степени заряженности аккумулятора нажмите кнопку B. Интеллектуальная система в течение 5 с отображает степень
заряженности (в процентах) и оставшееся время съемки (в минутах). Если аккумулятор разряжен, информация об аккумуляторе может не отображаться.
qA Зум (A28)
Aa Режим записи (A32)
8
Значки и индикация на экране
As Текущий эпизод сюжета (;103)
Ad Рекомендуемая длительность сюжета (;103)
fA Кнопка управления: последняя использованная функция панели FUNC. (в этом случае - [ÒДекорация])
Декорирование: придайте занятную индивидуальность с помощью штампов, рисунков, микширования изображений и т. п. (;107)
,
Съемка видеофильмов
nРучной режим |
|
|
|
|
|
|
Режим CINEMA |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gA Программа съемки: программыCOPYсъемки позволяют изменять различные параметры, относящиеся к изображению, в соответствии с Вашими предпочтениями или использовать специальную сюжетную программу съемки, подходящую для конкретной ситуации. (;59, 66)
hA Компенсация экспозиции: вручную скорректируйте экспозицию, чтобы получить более темное/светлое изображение, чем получаемое при использовании автоматической экспозиции, установленной видеокамерой. (;62)
Aj Усиление (в программе съемки [nРучная экспоз.]) (;61); Ограничение AGC (автоматическая регулировка усиления) (;58)
kA =Мгновенная АФ/?Средная АФ/@Обычная АФ (;50); MF Ручная фокусировка (;47)
Ru It De Fr
9
Значки и индикация на экране
lA Обнаружение лица: видеокамера может автоматически обнаруживать лица людей и использовать эту информацию для настройки фокусировки и установки оптимальных параметров экспозиции и управления цветом, обеспечивая получение превосходных видеоизображений и фотографий. (;50); ~Автофокусировка только для лиц (;50)
qS Баланс белого: изменяйте эту настройку, чтобы различные условия освещения не влияли на цвета записей и белые объекты выглядели действительно белыми. (;64)
Sa Индикатор уровня громкости звука: позволяет вручную настраивать уровень записи звука. (;71)
sS x.v.Color: в видеокамере используется цветовое пространство с расширенной гаммой для получения более насыщенных и естественных цветов. (;153)
dS Во время съемки/воспроизведения: счетчик эпизода (часы : минуты : секунды)COPY
fS Запись в два гнезда (;35) gS Датчик ДУ отключен (;156)
Sh Стабилизатор изображения: стабилизатор позволяет в различной степени компенсировать сотрясения камеры, обеспечивая красивое устойчивое изображение. (;56)
jS Цифровой телеконвертер (;55) kS Частота кадров (;46)
Sl Оставшееся время съемки
6/7На карту памяти; &Во встроенную память (/)Запись со сменой носителя (;34)
-Когда в памяти заканчивается свободное место, отображается красный значок [&Кнц] (встроенная память), [6Кнц] (карта памяти 2) или [7Кнц] (карта памяти 3) и съемка
останавливается.
qD Эффекты изображения: точная настройка яркости, резкости, цвета и контрастности изображения. (;68)
Da Коррекция контрового света (;63)
sD Микрофонный аттенюатор: служит для предотвращения искажений слишком громкого звука. (;151)
Dd Выбор аудиоэпизода (;70)
10
Значки и индикация на экране
Df Выход для наушников (;75) Dg Выделение резкости (;48)
Dh Полосатая текстура «Зебра» (;62)
jD Маркер горизонтали: служит для отображения экранных маркеров, позволяющих проверить компоновку и обеспечить ровные горизонтальные или вертикальные линии в записях. (;150)
kD Конверсионный объектив (показан телеконвертер) (;150) lD Монтажный переход (;85)
Fq Автофильтр ветра: во время съемки на открытом воздухе фильтр ветра автоматически устраняет фоновый шум ветра. При съемке в очень тихом помещении может потребоваться отключить этот фильтр. (;74)
Fa Направленность встроенного микрофона (;72); направленность дополнительно приобретаемого микрофона Surround SM-V1 (;77)
Fs Миниатюрная усовершенствованнаяCOPYколодка (;76) Fd Внешний аудиовход (;74)
fF Кнопка управления – последняя использованная функция панели FUNC. (в данном случае – [Z M Зум])
gF Величина диафрагмы (;59, 61) hF Выдержка затвора (;59, 61)
Fj Фильтр нейтральной плотности (;150)
kF Кнопка управления [FILTER 1] – Кинофильтры: создавайте уникальные, неповторимые фильмы с помощью кинофильтров. (;105)
lF Режим 
(;105)
Gq Таймер автоспуска (;69)
aG Предварительная съемка: видеокамера начинает видеосъемку за 3 с до нажатия кнопки Y– удачные моменты не будут упущены. (;83)
Ru It De Fr
11
Значки и индикация на экране
Воспроизведение видеофильмов (во время воспроизведения)
sG Кнопки управления воспроизведением (A34) dG Внешний аудиовход: подключите свой портативный
аудиопроигрыватель для воспроизведения любимых музыкальных
произведений в качестве фонового музыкального сопровождения. (;116)
Gf Беспроводная связь Eye-Fi: с помощью карты Eye-Fi записи можно загружать в беспроводную сеть. Существуют важные ограничения, поэтому обязательно ознакомьтесь с разделом Использование карты Eye-Fi (;144).
Gg Номер эпизода
COPY
hG Код данных: помимо даты и времени съемки, можно выбрать отображение сведений о таких параметрах видеокамеры, как использованная выдержка затвора или величина диафрагмы. (;84, 151)
jG Элементы управления громкостью и балансом фонового музыкального сопровождения (;91, 116)
12
Значки и индикация на экране
Просмотр фотографий
kG Кнопка управления [MENU] – открытие меню настройки (;29, 149)
lG Кнопка управления [Редактир.] – открытие панели редактирования (;148)
Hq Текущая фотография/ВсегоCOPYфотографий Ha Номер файла (;153)
sH Кнопка управления [h] – переход на фотографию (;128)
Hd Кнопка управления [Ð] – Слайд-шоу: воспроизведение слайд-шоу из фотографий с использованием Вашего любимого фонового музыкального сопровождения. (;119)
fH Кнопка управления [f] – возврат на индексный экран [Фотографии] (;127)
Ru It De Fr
13
шаг 1
Зарядка аккумулятора
Питание видеокамеры возможно от аккумулятора или непосредственно от компактного блока питания. При использовании компактного блока питания заряд аккумулятора не расходуется. Перед использованием аккумулятора его необходимо зарядить.
1Подключите компактный блок
1 питания.
1 Подключите к блоку питания.
2 Подключите к розетке.
2Подключите видеокамеру.
Подключите к разъему DC IN.
2
3Установите аккумулятор.
COPY1 Вставьте с легким нажатием в блок крепления аккумулятора.
2 Сдвиньте вперед до фиксации с щелчком.
Зарядка начинается при выключении видеокамеры.
Индикатор не горит
(видеокамера выключена)
↓
Горит красный индикатор
(зарядка)
↓
Индикатор не горит (аккумулятор полностью заряжен)
14
Loading...