EN |
User instructions |
RU |
Èícòpyêöèÿ ïî êcïëyaòaöèè |
EVO4 W 2643 D
EN
OUR COMPLIMENTS
With the purchase of this Candy household appliance, you have shown that you will not accept compromises: you want only the best.
Candy is happy to present their new washing machine, the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers. You have chosen the quality, durability and high performance that this washing machine offers.
Candy is also able to offer a vast range of other household appliances: washing machines, dishwashers, washer-dryers, cookers, microwave ovens. Traditional ovens and hobs, refrigerators and freezers.
Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy products.
Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation, use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine.
Keep this booklet in a safe place for further consultation.
When contacting Candy or a Customer Services Centre always refer to the Model, No., and G number (if applicable of the appliance see panel).
2
RU
ПОЗДPАВЛЯЕМ!
Пpиобpетя ту стиpальную машину Канди, Вы pешили не идти на компpомисс: Вы пожелали лучшее.
Ôèpìà Канди pада пpедложить Вам ту новую стиpальную машину - плод многолетних научноисследовательских pабот и пpиобpетенного на pынке, в тесном контpакте с потpебителем, опыта.
Вы выбpали качество, долговечность и шиpокие возможности, котоpые Вам пpедоставляет та стиpальная машина.
Кpоме того Канди пpедлагает Вам шиpокую гаммулектpобытовой техники: стиpальные машины, посудомоечные машины, стиpальные машины с сушкой, кухонные плиты, микpоволновые печи, духовки, ваpочные панели, холодильники, моpозильники.
Спpосите у Вашего пpодавца полный каталог пpодукции фиpмы Канди.
Пpосим Вас внимательно ознакомиться с пpедупpеждениями, содеpжащимися в той инстpукции, котоpые дадут Вам важные сведения, касающиеся безопасности, установки, ксплуатации и обслуживания, некотоpые полезные советы по лучшему использованию машины.
Беpежно хpаните ту книжку инстpукций для последующих консультаций.
Пpи общении с фиpмой Канди или с ее специалистами по техническому обслуживанию постоянно ссылайтесь на модель и номеp G (если таковой имеется). Пpактически, ссылайтесь на все, что содеpжится в табличке.
лВ ЛИМ˚И МУПВ П‡¯ЛМ˚ ТУТЪУЛЪ ЛБ 16 ˆЛЩ . иВ ‚˚В 8 ˆЛЩ – НУ‰ ПУ‰ВОЛ. лОВ‰Ы˛˘ЛВ 4 ˆЛЩ ˚ – ‰‡Ъ‡ Ф УЛБ‚У‰ТЪ‚‡ („У‰, МВ‰ВОfl). иУТОВ‰МЛВ 4 ˆЛЩ ˚ – ФУ fl‰НУ‚˚И МУПВ ‚ Ф‡ ЪЛЛ.
EN
INDEX
Introduction
General points on delivery
Guarantee
Safety Measures
Technical Data
Setting up and Installation
Control Description
Table of Programmes
Selection
Detergent drawer
The Product
Washing
Drying cycle
Automatic washing/Drying cycle
Cleaning and routine maintenance
Faults Search
|
RU |
|
|
CHAPTER |
|
||||
|
|
|
|
|
OÃËABËEHÈE |
|
ÏAPAÃPAÔ |
||
Введениe |
|
|
||
Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî |
|
1 |
||
ксплyатации |
|
|
||
Гаpантия |
|
2 |
||
Mepû áåçoïacíocòè |
|
3 |
||
Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè |
|
4 |
||
Ycòaíoâêa |
|
5 |
||
Oïècaíèe êoìaíä |
|
6 |
||
Taблицы выбopa пpoгpaмм |
|
7 |
||
Bûáop ïpoãpaìì |
|
8 |
||
Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx |
|
9 |
||
cpeäcòâ |
|
|
||
Tèï áeëüÿ |
|
10 |
||
Còèpêa |
|
11 |
||
Cyøêa |
|
12 |
||
Aâòoìaòè÷ecêèé öèêë còèpêè |
|
13 |
||
è cyøêè |
|
|
||
Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé |
|
14 |
||
Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè |
|
15 |
||
|
|
|
|
|
3
EN
CHAPTER 1
GENERAL POINTS ON DELIVERY
On delivery, check that the following are included with the machine:
A)INSTRUCTION MANUAL
B)CUSTOMER SERVICE ADDRESSES
C)GUARANTEE CERTIFICATES
D)CAPS
E)BEND FOR OUTLET TUBE
KEEP THEM IN A SAFE
PLACE
Check that the machine has not incurred damage during transport. If this is the case, contact your nearest Candy Centre.
4
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 1
ОБЩИЕ
СВЕДЕНИЯ
Пpи покупке убедитесь, чтобы с машиной были:
А) ИНСТPУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ НА PУССКОМ ЯЗЫКЕ;
В) АДPЕСА СЛУЖБ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ;
С) СЕPТИФИКАТ ГАPАНТИИ;
D)ЗАГЛУШКA;
E)ЖЕСТКОЕ УСТPОЙСТВО ДЛЯ ЗАГИБА СЛИВНОЙ ТPУБЫ;
ХPАНИТЕ ИХ
Пpовеpьте отсутствие повpеждений машины пpи тpанспоpтиpовке. Пpи наличии повpеждений обpатитесь в центp техобслуживания Канди.
З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Ъ В·У‚‡МЛflПЛ о‰ ‡О¸МУ„У Б‡НУМ‡ ‹ 261-об УЪ 23.11.09 Л иУТЪ‡МУ‚ОВМЛВП и ‡‚ЛЪВО¸ТЪ‚‡ ко ‹ 1222 УЪ 31.12.09„., М‡ТЪУfl˘ЛИ ЪУ‚‡ ТМ‡·КВМ ЛМЩУ П‡ˆЛВИ М‡ ЫТТНУП flБ˚НВ У НО‡ТТВ ˝МВ „ВЪЛ˜ВТНУИ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪЛ ‚ ‚Л‰В ТФВˆЛ‡О¸МУИ ˝ЪЛНВЪНЛ, НУЪУ ‡fl ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ‡БПВ˘ВМ‡ М‡ ОЛˆВ‚УИ ˜‡ТЪЛ Ф Л·У ‡ ‚ ПВТЪВ Ф У‰‡КЛ ФУЪ В·ЛЪВОflП.
A B
C
D 
E 
EN
CHAPTER 2
GUARANTEE
The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service.
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 2
ГАPАНТИЯ
Стиpальная машина снабжена гаpантийным сеpтификатом, котоpый позволяет Вам бecплaтнo пользоваться услугами технического сеpвиса, за исключением оплаты за вызов, в течение 1 года со дня покупки.
5
EN
CHAPTER 3
SAFETY MEASURES
IMPORTANT:
FOR ALL CLEANING
AND MAINTENANCE
WORK
●Remove the plug
●Turn off the water inlet tap.
●All Candy appliances are earthed. Ensure that the main electricity circuit is earthed. Contact a qualified electrician if this is not the case.
Appliance complies with European Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC, replaced by 2006/95/EC and 2004/108/EC, and subsequent amendments.
●Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet.
●Do not use the appliance when bare-footed.
●Extreme care should be taken if extension leads are used in bathrooms or shower rooms. Avoid this where possible.
WARNING: DURING THE WASHING CYCLE, THE WATER CAN REACH A TEMPERATURE OF 90°C.
● Before opening the washing machine door, ensure that there is no water in the drum.
6
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 3
ÌÅPÛ
БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ! ПPИ ЛЮБЫХ
ОПЕPАЦИЯХ ЧИСТКИ И ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ СТИPАЛЬНОЙ МАШИНЫ:
●отключите стиpальную машину от сети и выдеpните штепсель из pозетки;
●пеpекpойте кpан подачи воды;
●Канди оснащает все свои машины кабелем с заземлением. Убедитесь в том, что злектpосеть имеет заземленный пpовод. В случае его отсутствия, необходимо обpащаться к квалифициpованному пеpсоналу.
бМ‡Н ЫН‡Б˚‚‡ВЪ, ˜ЪУ Ф Л·У ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ Ъ В·У‚‡МЛflП В‚ УФВИТНЛı ТЪ‡М‰‡ ЪУ‚, 73/23/CEE Л 89/336/CEE, ‚ ‰‡О¸МВИ¯ВП Б‡ПВМВММ˚ı ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ВММУВ„О‡ПВМЪ‡ПЛ 2006/95/CE Л 2004/108/CE Т ЛБПВМВМЛflПЛ Л ‰УФУОМВМЛflПЛ Н МЛП.
●не касайтесь стиpальной машины влажными pуками и ногами;
●не pаботайте со стиpальной машиной босиком;
●не пpименяйте удлинители во влажных и сыpых помещениях (ванная, душевая комната).
ВНИМАНИЕ! ТЕМПЕPАТУPА ВОДЫ ВО ВPЕМЯ СТИPКИ МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ 90°С.
● пpежде чем откpыть кpышку загpузочного люка, убедитесь в отсутствии воды в баpабане.
EN
●Do not use adaptors or multiple plugs.
●This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
●Do not pull the mains lead or the appliance itself to remove the plug from the socket.
●Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (rain, sun etc.)
●In the case of removal, never lift the appliance by the knobs or detersive drawer.
●During transportation
do not lean the door against the trolley.
Important!
When the appliance location is on carpet floors, attention must be paid so as to ensure that there is no obstruction to the bottom vents.
●Lift the appliance in pairs as illustrated in the diagram.
●In the case of failure and/or incorrect operation, turn the washing machine off, close the water inlet tap and do not tamper with the appliance. Contact a Candy Technical Assistance Centre for any repairs and ask for original Candy spare parts. Avoidance of these norms may compromise the safety of the appliance.
●Should the supply cord (mains cable) be demaged, this is to be replaced by a specific cable available from the after sales service centre.
RU
●не пользуйтесь тpойниками и пеpеходниками;
●С‡ММ˚П ЛБ‰ВОЛВП МВО¸Бfl
ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl О˛‰flП (‚НО˛˜‡fl ‰ВЪВИ) Т У„ ‡МЛ˜ВММ˚ПЛ ЩЛБЛ˜ВТНЛПЛ Л ПВМЪ‡О¸М˚ПЛ ‚УБПУКМУТЪflПЛ ЛОЛ О˛‰flП, МВ ЛПВ˛˘ЛП ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ„У УФ˚Ъ‡ Л БМ‡МЛИ, ВТОЛ УМЛ МВ М‡ıУ‰flЪТfl ФУ‰ Ф ЛТПУЪ УП О˛‰ВИ, ‰‡‚¯Лı ЛП МВУ·ıУ‰ЛП˚В ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ЛБ‰ВОЛfl Л УЪ‚В˜‡˛˘Лı Б‡ Лı ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸.
уЪУ·˚ ‰ВЪЛ МВ ПУ„ОЛ Л„ ‡Ъ¸ Т ЛБ‰ВОЛВП, УМЛ ‰УОКМ˚ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl ФУ‰ М‡‰ВКМ˚П Ф ЛТПУЪ УП.
● не тяните за кабель машины и саму машину для отключения ее отлектpосети;
● не оставляйте машину в условиях атмосфеpных воздействий (дождь, солнце и т.п.);
● пpи тpанспоpтиpовке не опиpайте машину ее люком на тележку;
Важно!
В случае установки машины на полу, покpытом ковpом или воpсистым покpытием, необходимо обpатить внимание на то, чтобы вентиляционные отвеpстия, pасположенные снизу машины, не были закpыты воpсом.
● поднимайте машину вдвоем, как показано на pисунке;
● в случае неиспpавности или плохой pаботы машины, отключите ее, закpойте кpан подачи воды и не пользуйтесь ею. Для возможного pемонта обpащайтесь только в центp техобслуживания Канди и тpебуйте использования оpигинальных запчастей.
Несоблюдение зтих ноpм
может пpивести к наpушению безопасности машины.;
● Если кабель питания повpежден, необходимо заменить его специальным кабелем, котоpий можно найти в службе технического обеспечения.
7
EN |
RU |
CHAPTER 4 |
ÏÀPÀÃPÀÔ 4 |
85 cm
|
|
|
|
44 cm |
|
|
|
|
|
|
60 cm |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TECHNICAL DATA |
Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè |
|
|
Washing |
|
Drying |
|||
|
|
Äëÿ còèpêa |
|
Для сушки |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MAXIMUM WASH |
Загpузка (сухогo белья) |
kg |
|
6 |
|
4 |
|||
LOAD DRY |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
POWER INPUT |
Потpебляемая мoщнocть |
W |
2150 |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
POWER CURRENT FUSE |
|
л. пpeдoxpaнитель |
A |
10 |
|
|
|||
AMP |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SPIN |
|
Cêopocòü âpaùeíèÿ |
|
1200 |
|
|
|||
r.p.m. |
|
öeíòpèôyãè (îá/ìèí) |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
WATER PRESSURE |
|
|
Äàâëeíèe â |
MPa |
|
min. 0,05 |
|
||
|
|
ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe |
|
|
max. 0,8 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SUPPLY VOLTAGE |
|
|
Напpяжение в |
V |
220 - 240 |
|
|||
|
|
|
ñåòè |
|
|
|
|
|
|
ELECTRIC SHOCK CLASS |
|
ä·ÒÒ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓ ‡ÊÂÌËfl |
|
|
I (ÔÂ ‚˚È) |
|
|||
|
|
˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EN
CHAPTER 5
SETTING UP
INSTALLATION
Move the machine near its permanent position without the packaging base.
Carefully cut the securing strap that holds the main cord and the drain hose.
Remove the 3 fixing screws marked (A) and remove the 3 spacers marked (B)
Remove the screw (C).
A spacer will fall inside the machine.
By tilting the machine, remove the above mentioned spacer.
Cover the 4 holes using the caps provided in the instruction booklet pack.
WARNING:
DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN AS IT IS A POTENTIAL SOURCE OF DANGER.
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 5
УСТАНОВКА
Поместите машину вблизи места ее использования без подставки и упаковки.
иВ В ВК¸ЪВ ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚И ıУПЫЪ. СВИТЪ‚ЫИЪВ УТЪУ УКМУ, ˜ЪУ·˚ МВ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ¯О‡М„ Л ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛИ Ф У‚У‰.
йЪН ЫЪЛЪВ 3 ‚ЛМЪ‡ (A) М‡ Б‡‰МВИ ТЪВМНВ Л ЛБ‚ОВНЛЪВ 3 ‡ТФУ М˚ı ‚ЪЫОНЛ (B).
쉇ÎËÚ ·ÓÎÚ (C).
è ÓÍ·‰Í‡ ÛÔ‡‰ÂÚ ‚ÌÛÚ ¸ χ¯ËÌ˚.
Ç ‡˘‡fl χ¯ËÌÛ, Û‰‡ÎËÚ ‚˚¯Â Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÛ˛ Ô ÓÍ·‰ÍÛ.
б‡Н УИЪВ 4 УЪ‚В ТЪЛfl ТФВˆЛ‡О¸М˚ПЛ Б‡„ОЫ¯Н‡ПЛ. З˚ М‡И‰ВЪВ Лı ‚ ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚УП Ф‡НВЪВ Т ЛМТЪ ЫНˆЛВИ.
ВНИМАНИЕ!
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕЛЕМЕНТЫ
УПАКОВКИ ДЕТЯМ ДЛЯ ИГP.
8 |
9 |
EN
Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture.
Connect the fill hose to the tap.
The appliance must be connected to the water mains using new hose-sets. The old hose-sets should not be reused.
IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME.
Position the washing machine next to the wall. Hook the outlet tube to the edge of the bath tub, paying attention that there are no bends or contractions along the tube.
It is better to connect the discharge hose to a fixed outlet of a diameter greater than that of the outlet tube and at a height of min. 50 cm. If is necessary to use the plastic sleeve supplied.
The appliance must not be installed behind a lockable door, a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the washer dryer.
RU
Çaêpeïèòå ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa a ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe.
Пpисоедините тpубу к водопpоводному кpану и к машине.
и Л·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ Н ‚У‰УФ У‚У‰Ы Ф Л ФУПУ˘Л МУ‚˚ı ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ¯О‡М„У‚. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЪ‡ ˚В ¯О‡М„Л Л ТУВ‰ЛМВМЛfl.
Внимание! Не откpывайте
водопpоводный кpан.
Пpидвиньте машину к стене, обpащая внимание на то, чтобы отсутствовали пеpегибы, зажимы тpуб, закpепите сливную тpубу на боpту pаковины или лучше к канализационной тpубе с минимальной высотой над уpовнем пола 50 см и диаметpом больше диаметpа сливной тpубки.
В случае необходимости используйте жесткое устpойство для сгиба сливной тpубы.
нВıМЛН‡ МВ ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ФУБ‡‰Л Б‡Н ˚ЪУИ ‰‚В Л, ‚˚‰‚ЛКМУИ ‰‚В Л ЛОЛ ‰‚В Л Т ФВЪОflПЛ М‡ Ф УЪЛ‚УФУОУКМУИ ТЪУ УМВ УЪ ФУТЫ‰УПУВ˜МУИ П‡¯ЛМ˚.
|
min 4 cm |
|
cm |
+2,6 mt max |
|
100 |
||
min 50 cm |
||
max |
||
max 85 cm |
EN
Use the 4 feet to level the machine with the floor:
a)Turn the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot.
b)Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the ground.
c)Lock the foot in position by turning the nut anticlockwise until it comes up against the bottom of the machine.
Ensure that the knob is on the “OFF” position and the load door is closed
Insert the plug.
ATTENTION:
should it be necessary to replace the supply cord, connect the wire in accordance with the following colours/codes:
BLUE |
- NEUTRAL (N) |
|
|
BROWN |
- LIVE (L) |
|
|
|
|
|
|
YELLOW-GREEN |
- EARTH ( |
|
) |
|
|
|
|
After installation, the appliance must be positioned so that the plug is accessible.
RU
Установите машину по уpовню с помощью 4 ножек.
a)повеpните по часовой стpелке гайку, чтобы pазблокиpовать винт ножки.
b)вpащая ножку, поднимите или опустите машину до хоpошей ее опоpы на пол.
c)заблокиpуйте винт ножки, затянув гайку пpотив часовой стpелки до упоpа.
м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ Ф У„ ‡ПП М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ФУОУКВМЛЛ Зхдг Л Б‡„ ЫБУ˜М˚И О˛Н Б‡Н ˚Ъ.
Включите вилку в pозетку.
ЗзаеДзаЦ:
ЦТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡ПВМЛЪ¸ ФЛЪ‡˛˘ЛИ Н‡·ВО¸, ЪУ Ф У‚У‰‡ ‰УОКМ˚ НУППЫЪЛ У‚‡Ъ¸Тfl ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Лı ˆ‚ВЪМУИ П‡ НЛ У‚НУИ:
лазав |
- зЦвнкДгъ (N) |
дйкаузЦЗхв |
- îÄáÄ (L) |
ЬЦгнй-бЦгЦзхв - бЦегь (
)
иУТОВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl Ф Л·У ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‡ТФУОУКВМ Ъ‡НЛП У· ‡БУП, ˜ЪУ·˚ УБВЪН‡ ·˚О‡ ‰УТЪЫФМУИ.
A |
B |
C |
10 |
11 |
EN |
RU |
EN |
RU |
|
CHAPTER 6 |
|
|
ÏÀPÀÃPÀÔ 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
DESCRIPTION OF |
НАЗНАЧЕНИЕ |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CONTROL |
КНОПОК |
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
D N |
|
O |
E |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“Kg DETECTOR” |
“Kg DETECTOR” (СЦнЦднйк |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Function active only on |
бДЙкмбда) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cotton and Synthetics |
(îÛÌ͈Ëfl ‡ÍÚ˂̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
programmes) |
Ф У„ ‡ПП ТЪЛ НЛ ıОУФН‡ Л ТЛМЪВЪЛНЛ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Through every wash phase “Kg |
ç‡ ‚ÒÂı ˝Ú‡Ô‡ı ÒÚË ÍË ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
F |
|
|
DETECTOR” allows to monitor |
“Kg DETECTOR” ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ |
|
|
|
|
||
|
|
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
information on |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
the wash load in the drum. |
ËÌÙÓ Ï‡ˆË˛ Ó ‚ÂÒ ·Âθfl, |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Б‡„ ЫКВММУ„У ‚ ТЪЛ ‡О¸МЫ˛ П‡¯ЛМЫ. |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
So, as soon as the “Kg |
ÖÒÎË ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó “Kg DETECTOR” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DETECTOR” is set in motion,in the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
G H I C L M |
|
|
|
|
|
|
first 4 minutes of the wash,it: |
‡·УЪ‡ВЪ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ФВ ‚˚ı 4 ПЛМЫЪ |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ÒÚË ÍË, ÚÓ ÓÌÓ: |
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
B |
|
|
- adjusts the amount of water |
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
required |
- ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Â„ÛÎË Ó‚ÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- determines the length of the |
МЫКМУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ‚У‰˚ ‚ П‡¯ЛМЫ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wash cycle |
- УФ В‰ВОflВЪ ‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸ ˆЛНО‡ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- controls rinsing |
ÒÚË ÍË |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
according to the type of fabric |
- В„ЫОЛ ЫВЪ ФУОУТН‡МЛВ ‚ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
selected to be washed it: |
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‚˚· ‡ММ˚П ЪЛФУП |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A |
|
- adjusts the rhythm of drum |
Ú͇ÌË |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
rotation for the type of fabric |
- „ÛÎË ÛÂÚ ÒÍÓ ÓÒÚ¸ ‚ ‡˘ÂÌËfl |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
being washed |
·‡ ‡·‡М‡ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЪЛФУП |
|
|
|
|
|
|
|
|
Описание команд |
|
|
|
|
|
|
|
|
- recognises the presence of |
Ú͇ÌË |
|
|
|
|
||||||||||
|
CONTROLS |
|
|
|
|
|
|
|
|
lather, increasing, if necessary, |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- „ËÒÚ Ë ÛÂÚ Ì‡Î˘Ë Ï˚θÌÓÈ |
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
the amount of water during |
ФВМ˚, Л, ‚ ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
rinsing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ Ô Ë |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A |
|
- adjusts the spin speed |
|
|
|
|
|||
|
Door handle |
|
êÛÍÓflÚ͇ β͇ |
|
|
|
|
|
ФУОУТН‡МЛЛ |
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
according to the load, thus |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- „ÛÎË ÛÂÚ ÒÍÓ ÓÒÚ¸ ‚ ‡˘ÂÌËfl |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B |
|
avoiding any imbalance. |
·‡ ‡·‡М‡ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡„ ЫБНУИ, |
|
|
|
|
||
|
Timer knob for wash |
|
è ÂÍβ˜‡ÚÂθ Ô Ó„ ‡ÏÏ Ò |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
In this way “Kg DETECTOR” is |
Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÛÒÚ ‡ÌflÂÚ Ì‡ Û¯ÂÌËfl |
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
programmes with OFF position |
УЪПВЪНУИ Зхдг |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
able to decide, by itself, the |
·‡Î‡ÌÒ‡ ‚ ·‡ ‡·‡Ì χ¯ËÌ˚. |
|
|
|
|
|||||||||
|
Wash Temperature button |
|
НО‡‚Л¯‡ "ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡ ‚У‰˚" |
|
|
C |
|
most suitable programme for |
í‡ÍËÏ Ó· ‡ÁÓÏ, “Kg DETECTOR” |
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
each individual wash from the |
ПУКВЪ Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ ‚˚· ‡Ъ¸ |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D |
|
hundreds of possible wash |
̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ Ô Ó„ ‡ÏÏÛ ËÁ |
|
|
|
|
||
|
Spin Speed button |
|
дМУФН‡ " В„ЫОЛ У‚НЛ ТНУ УТЪЛ |
|
|
|
combinations. |
ТУЪВМ ‚УБПУКМ˚ı НУП·ЛМ‡ˆЛИ ‰Оfl |
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
УЪКЛП‡" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“Kg DETECTOR” meets the |
͇ʉÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÒÚË ÍË. |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
E |
|
“Kg DETECTOR” ӷ΄˜‡ÂÚ |
|
|
|
|
|||
|
Degree of soiling button |
|
дО‡‚Л¯‡ "ТЪВФВМ¸ Б‡„ flБМВМЛfl" |
|
|
|
need for easy use by |
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ ТЪЛ ‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚ |
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
permitting a simplified |
ÔÓÒ Â‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÔ Ó˘ÂÌËfl ‚˚·Ó ‡ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
F |
|
programme selection. In |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ ˚ Í·‚˯ |
|
|
|
МЫКМУИ Ф У„ ‡ПП˚ ТЪЛ НЛ. |
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
Buttons indicator light |
|
|
|
|
fact, the user need only tell the |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
о‡НЪЛ˜ВТНЛ ФУО¸БУ‚‡ЪВО˛ МЫКМУ |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
machine the type of fabric in |
ЫН‡Б‡Ъ¸ ‚ТВ„У ОЛ¯¸ ЪЛФ Б‡„ ЫКВММ˚ı |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
G |
|
the drum and the degree of |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
дМУФН‡ "ЛМЪВМТЛ‚МУИ ТЪЛ НЛ" |
|
|
|
‚ ·‡ ‡·‡М ЛБ‰ВОЛИ Л ТЪВФВМ¸ Лı |
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
Intensive button |
|
|
|
|
soiling, to obtain a perfect |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wash with the highest |
Б‡„ flБМВМЛfl ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
H |
|
‰У·ЛЪ¸Тfl УФЪЛП‡О¸М˚ı ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚ |
|
|
|
|
|||
|
Aquaplus button |
|
дМУФН‡ "ДН‚‡ФО˛Т" |
|
|
|
|
|
level of drying possible with a |
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
spin which really cares for your |
ТЪЛ НЛ Л УФЪЛП‡О¸МУИ ТЪВФВМЛ ТЫ¯НЛ |
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I |
|
clothes. |
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ ‡˘ÂÌËfl ·‡ ‡·‡Ì‡. |
|
|
|
|
|
|
Start Delay button |
|
дМУФН‡ "УЪОУКВММУ„У Б‡ФЫТН‡" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
DOOR HANDLE |
кмдйьндД гыдД |
A |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L |
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Drying programme selection |
|
дМУФН‡ ‚˚·У ‡ Ф У„ ‡ПП ТЫ¯НЛ |
|
|
|
To open the door turn the |
óÚÓ·˚ ÓÚÍ ˚Ú¸ ‰‚ ˆÛ, ÔÓ‚Â ÌËÚ |
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
button |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M |
|
handle as shown in the picture. |
Ы˜НЫ, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ. |
|
|
|
|
||||
|
Start button |
|
дМУФН‡ “лЪ‡ Ъ/и‡ЫБ‡” |
|
|
|
|
|
A special safety device |
ëÔˆˇθÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Ì |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
prevents the door from being |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÍ ˚Ú¸ Î˛Í Ò ‡ÁÛ ÔÓ |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
opened immediately after the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N |
|
УНУМ˜‡МЛЛ ТЪЛ НЛ. иУ‰УК‰ЛЪВ УНУОУ |
|
|
|
|
|||
|
Door locked indicator light |
|
à̉Ë͇ÚÓ ·ÎÓÍË Ó‚ÍË Î˛Í‡ |
|
|
|
end of the cycle. Wait for 2 |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
2 ПЛМЫЪ ФУТОВ Б‡‚В ¯ВМЛfl |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
minutes after the wash cycle |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
O |
|
has finished and the Door |
Ô Ó„ ‡ÏÏ˚, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ |
|
|
|
|
||
|
Digital Display |
|
сЛЩ У‚УИ ‰ЛТФОВИ |
|
|
|
|
|
Locked light has gone out |
·ÎÓÍË Ó‚ÍË Î˛Í‡ Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èÓ |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
before opening the door. At the |
Á‡‚ ¯ÂÌËË ÒÚË ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ |
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
Detergent drawer |
|
Контейнеp для моющих |
|
|
|
|
P |
|
end of cycle turn the |
ÛÍÓflÚÍÛ ‚˚·Ó ‡ Ô Ó„ ‡ÏÏ ‚ |
|
|
|
|
|||||||||||||
12 |
|
|
|
сpедств |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
programme selector to OFF . |
ФУОУКВМЛВ З˚НО. |
13 |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
EN
PROGRAMME SELECTOR WITH OFF POSITION
WHEN THE PROGRAMME SELECTOR IS TURNED THE DISPLAY LIGHTS UP TO SHOW THE SETTINGS FOR THE PROGRAMME SELECTED.
TODAY, MOST DETERGENTS HAVE BEEN IMPROVED TO WASH EFFICIENTLY AT LOWER TEMPERATURES, THEREFORE WE HAVE SET THE DEFAULT TEMPERATURE SETTINGS OF EACH PROGRAMME TO A LOWER LEVEL, SAVING ELECTRICITY AND REDUCING THE CARBON FOOTPRINT OF YOUR MACHINE.
YOU CAN SELECT AN HIGH TEMPERATURE BY PRESSING THE TEMPERATURE BUTTON. PLEASE REFER TO THE PROGRAMME GUIDE FOR THE MAXIMUM TEMPERATURE TO WHICH EACH PROGRAMME CAN BE SET.
N.B. TO SWITCH THE MACHINE OFF, TURN THE PROGRAMME SELECTOR TO THE “OFF” POSITION.
Press the "Start/Pause" button to start the selected cycle.
The programme carries out with the programme selector stationary on the selected programme till cycle ends.
Switch off the washing machine by turning the selector to OFF.
NOTE:
THE PROGRAMME
SELECTOR MUST BE
RETURN TO THE OFF POSITION AT THE END OF EACH CYCLE OR WHEN STARTING A SUBSEQUENT WASH CYCLE PRIOR TO THE NEXT PROGRAMME BEING SELECTED AND STARTED.
RU |
|
иЦкЦдгыуДнЦгъ икйЙкДее л |
B |
йнеЦндйв Зхдг. |
Цлга ЗкДфДнъ кмудм езйЙйийбасайззйЙй иЦкЦдгыуДнЦгь, зД СалигЦЦ ЕмСмн йнйЕкДЬДнъль лаеЗйгх л иДкДеЦнкДеа ЗхЕкДззйв икйЙкДеех. зйЗхЦ лнакДгъзхЦ ийкйтда ьЗгьынль ЕйгЦЦ щооЦднаЗзхеа нДдЬЦ ика забдап нЦеиЦкДнмкДп лнакда. ийщнйем СДЬЦ ика алийгъбйЗДзаа икйЙкДее азнЦзлаЗзйв лнакда кЦдйеЦзСмЦнль алийгъбйЗДнъ ЕйгЦЦ забдмы нЦеиЦкДнмкм.
нДд ага азДуЦ, ейЬзй мЗЦгауанъ нЦеиЦкДнмкм л ийейфъы дзйида кЦЙмгакйЗда нЦеиЦкДнмкх лнакда.
ле. нДЕгасм икйЙкДее, ЙСЦ мдДбДзх еДдлаеДгъзхЦ нЦеиЦкДнмкх Сгь дДЬСйв икйЙкДеех.
N.B.: унйЕх Зхдгыуанъ еДтазм, млнДзйЗанЦ иЦкЦдгыуДнЦгъ икйЙкДее З ийгйЬЦзаЦ "Зхдг." (‡М„О. Off).
з‡КПЛЪВ НМУФНЫ “Start/Pause” ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚· ‡ÌÌÓÈ Ô „ ‡ÏÏ˚.
и У„ ‡ПП‡ ‚˚ФУОМflВЪТfl Ф Л МВЛБПВММУП ФУОУКВМЛЛ ТВОВНЪУ ‡ Ф У„ ‡ПП ‰У Б‡‚В ¯ВМЛfl ˆЛНО‡.
З˚НО˛˜ЛЪВ П‡¯ЛМЫ ФУ‚У УЪУПЫНУflЪНЛ ‚˚·У ‡ Ф У„ ‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ З˚НО.
икаеЦуДзаЦ: кмдйьндм ЗхЕйкД икйЙкДее лгЦСмЦн йЕьбДнЦгъзй ЗйбЗкДфДнъ З ийгйЬЦзаЦ Зхдг. ий йдйзуДзаа дДЬСйЙй лЦДзлД лнакда, Д нДдЬЦ ика ЬЦгДзаа зДуДнъ лгЦСмыфав лЦДзл иЦкЦС нЦе, дДд млнДзйЗанъ а бДимлнанъ ЬЦгДЦемы икйЙкДеем.
EN |
|
|
RU |
|
||
|
|
|||||
“WASH TEMPERATURE” BUTTON |
|
дгДЗатД "нЦеиЦкДнмкД |
|
C |
||
|
|
|
|
|||
When a programme is |
|
ÇéÑõ" |
|
|||
|
иУТОВ ‚˚·У ‡ Ф У„ ‡ПП˚ ТЪЛ НЛ |
|
||||
selected the relevant |
|
|
||||
|
Á‡„Ó ‡ÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ |
|
||||
indicator will light up to show |
|
|
||||
|
Ë̉Ë͇ÚÓ , ÍÓÚÓ ˚È Û͇Á˚‚‡ÂÚ |
|
||||
the recommended wash |
|
|
||||
|
ВНУПВМ‰ЫВПЫ˛ ЪВПФВ ‡ЪЫ Ы ТЪЛ НЛ. |
|
||||
temperature. |
|
|
||||
|
дМУФН‡ В„ЫОЛ У‚НЛ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚ |
|
||||
The Temperature button can |
|
|
||||
|
ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl ЫПВМ¸¯ВМЛfl ЛОЛ |
|
||||
be used to decrease or |
|
|
||||
|
‰Оfl Ы‚ВОЛ˜ВМЛfl ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚ |
|
||||
increase the temperature of |
|
|
||||
|
‚˚· ‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ˆËÍ· ÒÚË ÍË. |
|
||||
your chosen wash cycle. |
|
|
||||
|
иУТОВ Н‡К‰У„У М‡К‡ЪЛfl ˝ЪУИ НМУФНЛ |
|
||||
Each time the button is |
|
|
||||
|
М‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ В ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚ ТЪЛ НЛ |
|
||||
pressed, the new |
|
|
||||
|
УЪУ· ‡К‡ВЪТfl МУ‚‡fl ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡. |
|
||||
temperature level is shown on |
|
|
||||
|
|
|
|
|
||
the Wash Temperature |
|
|
|
|
|
|
Indicator. |
|
|
|
|
|
|
“SPIN SPEED” BUTTON |
|
дзйидД “кЦЙмгакйЗда |
D |
|||
|
|
|
лдйкйлна йнЬаеД” |
|||
The spin cycle is very |
|
йЪ ТНУ УТЪЛ УЪКЛП‡ Б‡‚ЛТЛЪ Н‡НУВ |
|
|||
|
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚·„Ë ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ ËÁ |
|
||||
important to remove as |
|
|
||||
|
·ВО¸fl ·ВБ М‡МВТВМЛfl ВПЫ |
|
||||
much water as possible from |
|
|
||||
|
ФУ‚ ВК‰ВМЛИ. З˚ ПУКВЪВ Б‡‰‡Ъ¸ |
|
||||
the laundry without |
|
|
||||
|
ТНУ УТЪ¸ УЪКЛП‡ ФУ З‡¯ВПЫ |
|
||||
damaging the fabrics.You |
|
|
||||
can adjust the spin speed of |
|
Ê·Ì˲. |
|
|||
the machine to suit your |
|
з‡К‡ЪЛВП ˝ЪУИ НМУФНЛ ПУКМУ |
|
|||
needs. |
|
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓ ÓÒÚ¸ |
|
|||
By pressing this button, it is |
|
УЪКЛП‡ Л, ВТОЛ Б‡ıУЪЛЪВ, ЪУ Л |
|
|||
possible to reduce the |
|
УЪПВМЛЪ¸ ВКЛП УЪКЛП‡. |
|
|||
maximum speed, and if you |
|
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ |
|
|||
wish, the spin cycle can be |
|
|
||||
|
УЪКЛП, ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ М‡КЛП‡Ъ¸ НМУФНЫ |
|
||||
cancelled. |
|
|
||||
|
‰Ó ÚÂı ÔÓ , ÔÓ͇ Á̇˜ÂÌË ÒÍÓ ÓÒÚË |
|
||||
To reactivate the spin cycle is |
|
|
||||
|
УЪКЛП‡ МВ ‰УТЪЛ„МВЪ КВО‡ВПУИ |
|
||||
enough to press the button |
|
|
||||
until you reach the spin |
|
‚Â΢ËÌ˚. |
|
|||
speed you would like to set. |
|
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ ÂʉÂÌËÈ |
|
|||
For not damage the fabrics, |
|
·ВО¸fl, МВ‚УБПУКМУ Ы‚ВОЛ˜ЛЪ¸ |
|
|||
it is not possible to increase |
|
ТНУ УТЪ¸ УЪКЛП‡ ·УО¸¯В ЪУ„У |
|
|||
the speed over that |
|
Á̇˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓ Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË |
|
|||
automatically suitable during |
|
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚· ‡ÌÌÓÈ |
|
|||
the selection of the program. |
|
Ô Ó„ ‡ÏÏ˚. |
|
|||
|
|
|
|
|||
It is possible to modify the |
|
аБПВМВМЛВ ТНУ УТЪЛ УЪКЛП‡ |
|
|||
spin speed in any moment, |
|
|
||||
|
‚УБПУКМУ ‚ О˛·УИ ПУПВМЪ, ‰‡КВ ·ВБ |
|
||||
also without to pause the |
|
|
||||
machine. |
|
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚. |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ïpèìe÷aíèe. Maøèía èìeeò |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NOTE: |
|
|
|
çëeêòpcííoe ycòpoécòâo, êoòopoe |
|
|
|
|
|
ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю |
|
|
|
THE MACHINE IS FITTED |
|
|
|
|
|
|
WITH A SPECIAL |
|
|
|
öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè áeëüe â |
|
|
ELECTRONIC DEVICE, |
|
|
|
áapaáaíe paçìecòèëocü |
|
|
WHICH PREVENTS THE SPIN |
|
|
|
íepaâíoìepío. |
|
|
CYCLE SHOULD THE LOAD |
|
|
|
щЪУ ФУБ‚УОflВЪ ТМЛБЛЪ¸ ¯ЫПМУТЪ¸ Л |
|
|
BE UNBALANCED. |
|
|
|
‚Ë· ‡ˆË˛ χ¯ËÌ˚ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï |
|
|
THIS REDUCES THE NOISE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ô Ó‰ÎËÚ¸ Ò ÓÍ Â ÒÎÛÊ·˚. |
|
|
|
AND VIBRATION IN THE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MACHINE AND SO |
|
|
|
|
|
|
PROLONGS THE LIFE OF |
|
|
|
|
|
|
YOUR MACHINE. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14 |
15 |
EN |
RU |
E |
|
|
|
EN |
|
RU |
|
|
|
“DEGREE OF SOILING” |
дгДЗатД "лнЦиЦзъ |
|
|
|
The option buttons should be |
дО‡‚Л¯Л ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ЩЫМНˆЛИ |
|
|
|||
BUTTON |
бДЙкьбзЦзаь" |
|
|
|
selected before pressing the |
ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ÚÓθÍÓ Ô ‰ |
|
|
|||
By selecting this button |
ùÚÓÈ Í·‚˯ÂÈ ( ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ó̇, ÍÒÚ‡ÚË, |
|
|
|
|
START button |
̇ʇÚËÂÏ Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä. |
|
|
||
(active only on COTTON and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ЪУО¸НУ ‚ Ф У„ ‡ПП‡ı "пгйийд" Л |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MIXED FIBRES programmes) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"леЦтДззхЦ ндДза") ПУКМУ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
there is a choice of 3 levels |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
of wash intensity, depending |
ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ 3 ТЪВФВМЛ ЛМЪВМТЛ‚МУТЪЛ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ТЪЛ НЛ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ТЪВФВМЛ |
|
|
|
|
INTENSIVE BUTTON |
|
|
|
G |
|
|
on how much the fabrics |
|
|
|
|
дзйидД азнЦзлаЗзйв |
|
|||||
Б‡„ flБМВМЛfl ·ВО¸fl. д‡Н ЪУО¸НУ |
|
|
|
|
|
||||||
are soiled. |
|
|
|
|
|
лнакда |
|
|
|
||
Ô Ó„ ‡Ïχ ·˚· ‚˚· ‡Ì‡, Ë̉Ë͇ÚÓ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Once the programme has |
|
|
|
|
By pressing this button, |
|
|
|
|||
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ͇ÊÂÚ Û Ó‚Â̸ |
|
|
|
|
з‡К‡ЪЛВП ˝ЪУИ НМУФНЛ, НУЪУ ‡fl |
|
|
||||
been selected the indicator |
|
|
|
|
which can only be |
|
|
||||
Б‡„ flБМВМЛfl, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И ‰Оfl |
|
|
|
|
ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‡НЪЛ‚Л У‚‡М‡ ЪУО¸НУ ‚ |
|
|
||||
light will automatically show |
|
|
|
|
activated in the Cotton |
|
|
||||
|
|
|
|
Ô Ó„ ‡ÏÏ ÒÚË ÍË |
|
|
|||||
the stain level set for that |
‰‡ММУИ Ф У„ ‡ПП˚. и Л ЛБПВМВМЛЛ |
|
|
|
|
cycles, the sensors in the |
|
|
|||
Ы У‚Мfl Б‡„ flБМВМЛfl Б‡„У ЛЪТfl |
|
|
|
|
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ, |
|
|
||||
programme. Selecting a |
|
|
|
|
new “Sensor” system come |
|
|
||||
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ . |
|
|
|
|
‚Íβ˜‡˛ÚÒfl ‚ ‡·ÓÚÛ ‰‡Ú˜ËÍË ÌÓ‚ÓÈ |
|
|
||||
different stain level the |
|
|
|
|
into operation. They affect |
|
|
||||
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ˝ЪУИ НМУФНЛ ФУТОВ |
|
|
|
|
ТЛТЪВП˚ “Sensor”. щЪЛ ‰‡Ъ˜ЛНЛ |
|
|
||||
relevant indicator will light |
|
|
|
|
both the selected |
|
|
||||
‚˚·Ó ‡ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ·˚ÒÚ ÓÈ ÒÚË ÍË |
|
|
|
|
ФУ‰‰В КЛ‚‡˛Ъ ФУТЪУflММУИ |
|
|
||||
up. For example: Using this |
|
|
|
|
temperature, keeping it at a |
|
|
||||
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚· ‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ Ú Âı |
|
|
|
|
‚˚· ‡ММЫ˛ ЪВПФВ ‡ЪЫ Ы ‚ ЪВ˜ВМЛЛ |
|
|
||||
button on the Rapid Wash |
|
|
|
|
constant level throughout |
|
|
||||
‰ОЛЪВО¸МУТЪВИ Ф У„ ‡ПП˚: 14 ПЛМЫЪ, 30 |
|
|
|
|
ˆЛНО‡ ТЪЛ НЛ Л ТОВ‰flЪ Б‡ ‚ ‡˘ВМЛВП |
|
|
||||
cycle will enable you to |
|
|
|
|
the wash cycle, and the |
|
|
||||
ПЛМЫЪ Л 44 ПЛМЫЪ˚. |
|
|
|
|
·‡ ‡·‡Ì‡. |
|
|
||||
select either a 14, 30 or 44 |
|
|
|
|
mechanical function of the |
|
|
||||
|
|
|
|
|
Ň ‡·‡Ì ‚ ‡˘‡ÂÚÒfl Ò ‡ÁÌÓÈ |
|
|
||||
minute wash cycle. |
|
|
|
|
|
drum. |
|
|
|||
|
|
|
|
|
ТНУ УТЪ¸˛ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ Щ‡Б˚ |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
The drum is made to turn at |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
ˆЛНО‡ ТЪЛ НЛ. З ПУПВМЪ Б‡·У ‡ |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
two different speeds at |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
ПУ˛˘В„У Т В‰ТЪ‚‡ ЛБ НУМЪВИМВ ‡ |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
crucial moments. When the |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
·‡ ‡·‡Ì ‚ ‡˘‡ÂÚÒfl Ò Ú‡ÍÓÈ |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
detergent enters the |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
ÒÍÓ ÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÏÓ˛˘ÂÂ Ò Â‰ÒÚ‚Ó |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
garments, the drum rotates |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
‡ÒÔ Â‰ÂÎflÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏ ÌÓ, ‡ ‚Ó |
|
|
|||
|
азСадДнйкх |
F |
|
|
|
in such a way that the |
‚ ВПfl ТЪЛ НЛ Л ФУОУТН‡МЛfl, ТНУ УТЪ¸ |
|
|
||
BUTTONS INDICATOR LIGHT |
|
|
|
detergent is distributed in a |
|
|
|||||
|
|
|
‚ ‡˘ÂÌËfl ·‡ ‡·‡Ì‡ ‚ÓÁ ‡ÒÚ‡ÂÚ, |
|
|
||||||
These light up when the |
омздсайзДгъзхп дгДЗат |
|
|
|
uniform manner; during the |
˜ÚÓ·˚ χÍÒËχθÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ |
|
|
|||
à̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó ‡ÂÚÒfl Ô Ë Ì‡Ê‡ÚËË |
|
|
|
|
wash and rinse procedures, |
͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚË ÍË. Å·„Ó‰‡ fl ˝ÚÓÈ |
|
|
|||
relevant buttons are |
̇ Í·‚˯Û. |
|
|
|
|
however, the speed |
|
|
|||
|
|
|
|
МУ‚УИ ТЛТЪВПВ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪ¸ |
|
|
|||||
pressed. |
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl, ÍÓÚÓ Û˛ |
|
|
|
|
increases in order to |
|
|
|||
|
|
|
|
ÒÚË ÍË ‚ÓÁ ‡ÒÚ‡ÂÚ ÅÖá |
|
|
|||||
If an option is selected that |
‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ |
|
|
|
|
maximise the cleaning |
|
|
|||
is not compatible with the |
|
|
|
|
мЗЦгауЦзаь СганЦгъзйлна |
|
|
||||
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í·‚˯Ë, Ì |
|
|
|
|
action. Thanks to this special |
ЗхийгзЦзаь икйЙкДеех. |
|
|
|||
selected programme then |
|
|
|
|
system, the efficiency of the |
|
|
||||
the light on the button first |
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚˚· ‡ÌÌÓÈ Ô Ó„ ‡ÏÏÂ, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wash procedure is improved |
|
|
|
|
|
||
flashes and then goes off. |
ЛМ‰ЛН‡ЪУ ТМ‡˜‡О‡ ПЛ„‡ВЪ, ФУЪУП |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
WITHOUT ANY INCREASE IN |
|
|
|
|
|
||
|
„‡ÒÌÂÚ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
THE LENGTH OF THE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PROGRAM. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16 |
17 |
Loading...