FR |
Mode d’emploi |
IT |
Istruzioni per l’uso |
DE |
Bedienungsanleitung |
CZ |
Automatická praöka |
EN |
User instructions |
FR
TOUS NOS
COMPLIMENTS
En achetant cet appareil ménager Candy, vous avez démontré que vous n’acceptez aucun compromis: vous voulez toujours ce qu’il y a de mieux.
Candy a le plaisir de vous proposer cette nouvelle machine à laver qui est le résultat d’années de recherches et d’études des besoins du consommateur. Vous avez fait le choix de la qualité, de la fiabilité et de l’efficacité.
Candy vous propose une large gamme d’appareils électroménagers: machines
àlaver la vaisselle, machines
àlaver et sécher le linge, cuisinières, fours à microondes, fours et tables de cuisson, hottes, réfrigerateurs et congélateurs.
Demandez à votre Revendeur le catalogue complet des produits Candy.
Nous vous prions de lire attentivement les conseils contenus dans ce livret. Il contient d’importantes indications concernant les procédures d’installation, d’emploi, d’entretien et quelques suggestions utiles en vue d’améliorer l’utilisation de la machine à laver.
Conservez avec soin ce livret: vous pourrez le consulter bien souvent.
Quand vous communiquez avec Candy, ou avec ses centres d’assistance, veuillez citer le Modèle, le n° et le numéro G (éventuellement).
IT
COMPLIMENTI
Con l’acquisto di questo elettrodomestico Candy; Lei ha dimostrato di non accettare compromessi: Lei vuole il meglio.
Candy é lieta di proporLe questa nuova lavatrice frutto di anni di ricerche e di esperienze maturate sul mercato, a contatto diretto con i Consumatori. Lei ha scelto la qualità, la durata e le elevate prestazioni che questa lavatrice Le offre.
Candy Le propone inoltre una vasta gamma di elettrodomestici: lavatrici, lavastoviglie, lavasciuga, cucine, forni a microonde, forni e piani di cottura, frigoriferi e congelatori.
Chieda al Suo Rivenditore il catalogo completo dei prodotti Candy
La preghiamo di leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso, di manutenzione e alcuni utili consigli per il migliore utilizzo della lavatrice.
Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
Quando comunica con la Candy o con i suoi centri di assistenza citi sempre il Modello, il n° e il numero G (se c’è). Praticamente tutto ciò che é citato nel riquadro.
2
DE
HERZLICHEN
GLÜCKWUNSCH!
Mit dem Kauf dieses Candy Elektrogerätes haben Sie bewiesen, daß Sie stets nur das Beste wählen - ohne Kompromisse.
Candy freut sich, Ihnen diese neue Waschmaschine anbieten zu können. Sie ist das Ergebnis jahrelanger Forschung und einer Markterfahrung, die im ständigen direkten Kontakt mit dem Verbraucher gereift ist. Sie haben mit diesem Gerät Qualität, lange Lebensdauer und einen hohen Leistungsstandard gewählt.
Candy bietet Ihnen darüber hinaus eine breite Palette weiterer elektrischer Haushaltsgeräte: Waschmaschinen, Geschirrspüler, Wäschetrockner, Elektroherde, Mikrowellenherde, Backöfen und Kochfelder, Kühl - und Gefrierschränke.
Fragen Sie Ihren Fachhändler nach dem kompletten Candy Katalog.
Lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen, die Sie in diesem Heft finden. Sie finden dort wichtige Hinweise zur sicheren Installation, zur Bedienung, zur Pflege und zur optimalen Verwendung der Waschmaschine.
Bewahren Sie das Heft für eine spätere Nutzung gut auf.
Geben Sie bitte in allen Mitteilungen an Candy oder an Ihre zuständige Kundendienststelle stets das Modell, die Nummer und die G-Nummer (falls vorhanden),- also praktisch alle Angaben des Typenschildes -, an.
CZ
ÚVOD
VáÏen˘ zákazníku,
Dûkujeme Vám, Ïe jste si zakoupil v˘robek spoleãnosti
Candy.
Pfied prvním pouÏitím v˘robku si pozornû pfieãtûte pfiiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘ firma Candy dodává, a dÛslednû se jím fiiìte. Návod, kter˘ jste k v˘robku obdrÏel, vychází z v‰eobecné v˘robkové fiady a z tohoto dÛvodu mÛÏe dojít k situaci, Ïe nûkteré funkce, ovládací prvky a pfiíslu‰enství nejsou urãeny pro Vበv˘robek. Dûkujeme za pochopení.
EN
OUR COMPLIMENTS
With the purchase of this Candy household appliance, you have shown that you will not accept compromises: you want only the best.
Candy is happy to present their new washing machine, the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers. You have chosen the quality, durability and high performance that this washing machine offers.
Candy is also able to offer a vast range of other household appliances: washing machines, dishwashers, washer-dryers, cookers, microwave ovens. Traditional ovens and hobs, refrigerators and freezers.
Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy products.
Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation, use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine.
Keep this booklet in a safe place for further consultation.
When contacting Candy or a Customer Services Centre always refer to the Model, No., and G number (if applicable of the appliance see panel).
3
|
FR |
|
|
IT |
|
CHAPITRE |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
INDEX |
INDICE |
CAPITOLO |
||||
|
|
|
|
|
|
KAPITEL |
Avant-propos |
Prefazione |
KAPITOLA |
||||
CHAPTER |
||||||
Notes générales à la |
Note generali alla consegna |
1 |
||||
livraison |
|
|
|
|
||
Garantie |
Garanzia |
2 |
||||
Mesures de sécurité |
Prescrizioni di sicurezza |
3 |
||||
Données techniques |
Dati tecnici |
4 |
||||
Mise en place, installation |
Messa in opera, installazione |
5 |
||||
Description des commandes |
Descrizione comandi |
6 |
||||
Tableau des programmes |
Tabella programmi |
7 |
||||
Sélection |
Selezione |
8 |
||||
Tiroir à lessive |
Cassetto detersivo |
9 |
||||
Le produit |
Il prodotto |
10 |
||||
Lavage |
Lavaggio |
11 |
||||
Nettoyage et entretien |
Pulizia e manutenzione |
12 |
||||
|
|
|
ordinaria |
|
||
Recherche des pannes |
Ricerca guasti |
13 |
||||
|
|
|
|
|
|
|
DE
INHALT
Einleitung
Allgemeine Hinweise zur Lieferung
Garantie
Sicherheitsvorschriften
Technische Daten
Inbetriebnahme, Installation
Bedienungsanleitung
Programmtabelle
Programm/Temperaturwahl
Waschmittelbehälter
Das Produkt
Waschen
Reinigung und allgemeine Wartung
Fehlersuche
CZ
OBSAH :
Úvod
Väeobecné pokyny püi püevzetí vÿrobku
Záruka
Pokyny pro bezpeöné pouïívání praöky
Technické údaje
Instalace
Popis ovládacího panelu
Tabulka programå
Volba programå
Zásobník pracích prostüedkå
Prádlo
Praní
Öiätëní a bëïná udrïba
Neï zavoláte odbornÿ servis
EN
INDEX
Introduction
General points on delivery
Guarantee
Safety Measures
Technical Data
Setting up and Installation
Control Description
Table of Programmes
Selection
Detergent drawer
The Product
Washing
Cleaning and routine maintenance
Faults Search
4 |
5 |
FR
CHAPITRE 1
NOTES GENERALES A LA LIVRAISON
A la livraison veuillez, contrôler que le matériel suivant accompagne la machine:
A)LIVRET D’INSTRUCTIONS
B)ADRESSES DE SERVICE APRES VENTE
C)CERTIFICAT DE GARANTIE
D)BOUCHONS
E)COUDES POUR LE TUBE DE VIDANGE
F)BAC POUR LES PRODUITS LESSIVIELS LIQUIDES OU POUR LES PRODUITS BLANCHISSANTS LIQUIDES
LES CONSERVER
et contrôler que ce matériel soit en bon état; si tel n’est pas le cas appelez le centre Candy le plus proche.
6
IT
CAPITOLO 1
NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA
Alla consegna controlli che con la macchina ci siano:
A)MANUALE D’ISTRUZIONE
B)INDIRIZZI DI ASSISTENZA
C)CERTIFICATI DI GARANZIA
D)TAPPI
E)CURVA PER TUBO SCARICO
F)BACINELLA DETERSIVO LIQUIDO O CANDEGGIANTE
CONSERVATELI
e controlli che non abbia subito danni durante il trasporto, in caso contrario chiami il centro Candy più vicino.
A B
C
D |
|
F |
E |
|
DE
KAPITEL 1
ALLGEMEINE
HINWEISE ZUR
LIEFERUNG
Kontrollieren Sie bei Anlieferung des Gerätes, ob das folgende Zubehör mitgeliefert wurde:
A)BEDIENUNGSANLEITUNG
B)VERZEICHNIS DER KUNDENDIENSTSTELLEN
C)GARANTIESCHEIN
D)STÖPSEL
E)ROHRBOGEN FÜR ABLAUFSCHLAUCH
F)EINSATZ FÜR FLÜSSIGWASCHMITTEL BZW. BLEICHMITTEL
BITTE GUT AUFBEWAHREN
Gerät bei Lieferung auf eventuelle Transportschäden untersuchen und gegebenenfalls beim Händler reklamieren.
CZ
KAPITOLA 1
VÄEOBECNÉ
POKYNY PÜI
PÜEVZETÍ
VŸROBKU.
Püi dodání a püevzetí vÿrobku zkontrolujte peölivë, zda bylo dodáno následující standardní püísluäenství:
A)NÁVOD K OBSLUZE
B)SEZNAM S ADRESAMI ODBORNŸCH SERVISNÍCH STÜEDISEK
C)ZÁRUÖNÍ LIST
D)KRYCÍ ZÁTKA
E)DRÏÁK ODTOKOVÉ HADICE, TVARU "U"
F)ZÁSOBNÍK PRACÍHO PROST¤EDKU NEBO BùLÍCÍHO PROST¤EDKU
Z PRAKTICKŸCH DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ UCHOVÁVEJTE NA BEZPEÖNÉM MÍSTË.
Püi püevzetí vybalenou praöku peölivë zkontrolujte, zda nebyla bëhem püepravy jakkoliv poäkozena. Pokud ano, reklamujte äkody u Vaäeho prodejce.
EN
CHAPTER 1
GENERAL POINTS ON DELIVERY
On delivery, check that the following are included with the machine:
A)INSTRUCTION MANUAL
B)CUSTOMER SERVICE ADDRESSES
C)GUARANTEE CERTIFICATES
D)CAPS
E)BEND FOR OUTLET TUBE
F)LIQUID DETERGENT OR LIQUID BLEACH COMPARTMENT (CONTAINER)
KEEP THEM IN A SAFE
PLACE
Check that the machine has not incurred damage during transport. If this is the case, contact your nearest Candy Centre.
7
FR
CHAPITRE 2
GARANTIE
L’appareil est accompagné par un certificat de gàrantie.
IT
CAPITOLO 2
Servizio Assistenza Clienti
CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?
Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene.
Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà essere da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione.
Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di conformità che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a tale data, a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias, verificato il diritto all’intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l’esistenza del difetto di conformità del bene sin dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà l’intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi.
Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le informazioni ed i documenti necessari per una copertura sino a 5 anni e così, in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi.
Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 199 12 13 14.
ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?
Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato, consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati nel capitolo 13.
UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.
Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero Utile” sotto indicato, sarà messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza.
Attenzione:
la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal Servizio clienti dell’operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet www.candy.it.
MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?
E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta sul frontale della lavabiancheria (zona oblò). In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi.
8
DE
KAPITEL 2
GARANTIE
Die Vorlage der OriginalKaufrechnung ist Voraussetzung für die Inanspruchnahme einer Garantieleistung durch den Werkskundendienst. Die detaillierten Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte den beigefügten Unterlagen "European Guarantee". Bewahren Sie die Kaufrechnung gut auf Und zeigen Sie diese im Servicefall dem Kundendiensttechniker, um Ihren
Garantieanspruch nachzuweisen.
SERVICENUMMER FÜR DEN KUNDENDIENST
Im Servicefall wenden Sie sich bitte an unseren autorisierten Werkskundendienst. Bitte schauen Sie in den mitgelieferten Garantieunterlagen nach.
WO KANN ICH DIE MATRIKELNUMMER DES GERÄTES FINDEN?
Um eine schnelle und effektive Hilfe zu leisten, braucht der Kundendienst das Gerätemodell und die Matrikelnummer laut Typenschild. Das ist eine 16stellige Zahl, die mit 3 anfängt und sich im Bullaugenbereich befindet. Teilen Sie diese Nummer stets dem Kundendienst mit, wenn Sie ihn benötigen.
GIAS SERVICE
0820.220.224 A 0848.780.780 CH 01805.625.562 DE
CZ
KAPITOLA 2
ZÁRUKA
Pro poskytnutí kvalitního záruãního a pozáruãního servisu uschovejte v‰echny doklady o koupi a pfiípadn˘ch opravách v˘robku . Doporuãujeme Vám po dobu záruãní doby uchovat pÛvodní obaly k v˘robku. NeÏ budete kontaktovat servisní stfiedisko, peãlivû prostudujte záruãní podmínky v záruãním listû. Obracejte se pouze na autorizovaná servisní stfiediska.
EN
CHAPTER 2
GUARANTEE
The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service.
9
FR
CHAPITRE 3
MESURES DE
SECURITE
ATTENTION:
EN CAS
D’INTERVENTION DE
NETTOYAGE ET
D’ENTRETIEN
●Débrancher la prise de courant.
●Fermer le robinet d’alimentation d’eau.
●Toutes les machines Candy sont pourvues de mise à la terre.
Vérifier que l’installation électrique soit alimentée par une prise de terre, en cas contraire demander l’intervention du personnel qualifié.
Produit compatible avec les Directives Européennes 73/23/EEC et 89/336/EEC, remplacé par 2006/95/EC et 2004/108/EC, et les amendements successifs.
●Ne pas toucher l’appareil pieds nus.
●Autant que possible éviter l’usage de rallonges dans les salles de bains ou les douches.
ATTENTION: PENDANT LE LAVAGE L’EAU PEUT ATTEINDRE 90°C.
● Avant d’ouvrir le hublot vérifier que le tambour soit sans eau.
10
IT
CAPITOLO 3
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
ATTENZIONE:
PER QUALSIASI INTERVENTO DI PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA LAVATRICE
●Tolga la spina.
●Chiuda il rubinetto dell’acqua.
●La Candy correda tutte le sue macchine di messa a terra.
Si assicuri che l’impianto elettrico sia provvisto di messa a terra in caso contrario richieda l’intervento di personale qualificato.
Apparecchio conforme alle Direttive Europee 73/23/CEE e 89/336/CEE , sostituite rispettivamente da 2006/95/CE e 2004/108/CE , e successive modifiche.
●Non tocchi l’apparecchio con mani, piedi bagnati o umidi.
●Non usi l’apparecchio a piedi nudi.
●Non usi, se non con particolare cautela, prolunghe in locali adibiti a bagno o doccia.
ATTENZIONE: DURANTE IL LAVAGGIO
L’ACQUA PUO’ ANDARE
A90°C.
●Prima di aprire l’oblò si assicuri che non vi sia acqua nel cestello.
DE
KAPITEL 3
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ZUR BEACHTUNG: BEI REINIGUNG UND WARTUNG DES GERÄTES
●Netzstecker ziehen.
●Wasserzufuhr sperren.
●Alle Candy Geräte sind geerdet.
Versichern Sie sich, daß Ihr Stromnetz geerdet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, rufen Sie einen Fachmann.
Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 73/23/CEE und 89/336/CEE, ersetzt durch 2006/95/CE bzw. 2004/108/CE , und deren nachträglichen Veränderungen.
● Benutzen Sie nach Mögkichkeit keine Verlängerungskabel in Feuchträumen.
ACHTUNG:
JE NACH WASCHPROGRAMM KANN SICH DAS WASSER BIS AUF 90° C AUFHEIZEN.
● Vor dem Öffnen des Bullauges sicherstellen, daß kein Wasser mehr in der Trommel steht.
CZ
KAPITOLA 3
POKYNY PRO
BEZPEÖNÉ POUÏÍVÁNÍ PRAÖKY
POZOR! NÍÏE UVEDENÉ POKYNY PLATÍ PRO JAKŸKOLIV DRUH ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBY
●Vytáhnëte vidlici el. äñåry ze zásuvky el. sítë
●Uzavüete kohout püívodu vody
●Väechny el.spotüebiöe zn.Candy jsou uemnëny. Zajistëte, aby napájecí el.sít’ umoïñovala ochranu uzemnëním.
V püípadë pochybnosti nechte provëüit pracovníkem odborné firmy.
Spotfiebiã odpovídá evropsk˘m smûrnicím 73/23/CEE (Bezpeãnostní smûrnice – nízké napûtí) a 89/336/CEE (Smûrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu), které byli nahrazené smûrnicemi 2006/95/CE a 2004/108/CE a jejich pozdûj‰ími zmûnami.
●Nedotÿkejte se praöky mokrÿma öi vlhkÿma rukama nebo nohama
●Nepouïívejte praöku jste-li bosí.
●Nejvyääí pozornost vënujte pouïívání råznÿch adaptérå, rozdvojek a prodluïovacích äñår v místnostech jako jsou koupelny nebo v místnostech se sprchou.
Je-li to moïné, vyhnëte se jejich pouïívání våbec.
UPOZORNËNÍ: BËHEM CYKLU PRANÍ MÅÏE VODA DOSÁHNOUT TEPLOTY AÏ 90°C
● Püed otevüením praöky se ujistëte, ïe v bubnu není ïádná voda
EN
CHAPTER 3
SAFETY MEASURES
IMPORTANT:
FOR ALL CLEANING
AND MAINTENANCE
WORK
●Remove the plug
●Turn off the water inlet tap.
●All Candy appliances are earthed. Ensure that the main electricity circuit is earthed. Contact a qualified electrician if this is not the case.
Appliance complies with European Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC, replaced by 2006/95/EC and 2004/108/EC, and subsequent amendments.
●Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet.
●Do not use the appliance when bare-footed.
●Extreme care should be taken if extension leads are used in bathrooms or shower rooms. Avoid this where possible.
WARNING: DURING THE WASHING CYCLE, THE WATER CAN REACH A TEMPERATURE OF 90°C.
● Before opening the washing machine door, ensure that there is no water in the drum.
11
FR
●Ne pas utiliser d’adaptateurs ou de prises multiples.
●Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment les enfants) incapables, irresponsables ou sans connaissance sur l’utilisation du produit, à moins qu’elles ne soient surveillées, ou instruites sur l’utilisation de l’appareil, par une personne responsable de leur sécurité.
Surveillez les enfants pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
●Pour débrancher la prise, ne pas tirer sur le câble.
●Ne pas laisser la machine exposée aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc...).
●En cas de déménagement ne jamais soulever la machine par les boutons ou par le tiroir des produits lessiviels.
●Pendant le transport ne pas appuyer le hublot sur le chariot.
Important!
Les ouvertures à la base de l’appareil ne doivent en aucun cas être obstruées par des tapis, moquette ou autres objets.
●2 personnes pour soulever la machine (voir dessin).
●En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement éteindre la machine, fermer le robinet d’alimentation d’eau et ne pas toucher à la machine. Pour toute réparation adressez-vous exclusivement à un centre d’assistance technique Candy en demandant des pièces de rechange certifiées constructeur. Le fait de ne pas respecter les indications susmentionnées peut compromettre la sécurité de l’appareil.
●Si le remplacement du câble d’alimentation s’avère nécessaire, il devra être remplacé par un câble special fourni par le service après-vente.
12
IT
●Non usi adattatori o spine multiple
●Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da bambini e persone incapaci o inesperte all'uso del prodotto, a meno che non vengano sorvegliate o istruite riguardo all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
Sorvegliare i bambini in modo tale da assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
●Non tiri il cavo di alimentazione, o l’apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente.
●Non lasci esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).
●In caso di trasloco non la sollevi mai dalle manopole o dal cassetto del detersivo.
●Durante il trasporto non appoggi mai l’oblò al carrello.
Importante!
Nel caso si installi l’apparecchio su un pavimento ricoperto da tappeti o con moquette, si deve fare attenzione che le aperture di ventilazione alla base dell’apparecchio non vengano ostruite.
●Sollevarla in due persone come illustrato in figura.
●In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, lo spenga, chiuda il rubinetto dell’acqua e non manometta l’elettrodomestico. Per l’eventuale riparazione si rivolga solamente a un centro di Assistenza Tecnica Candy e richieda l’utilizzo di ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
●Se il cavo di alimentazione risultasse danneggiato, dovrà essere sostituito da un cavo speciale disponibile presso il servizio di Assistenza Tecnica.
DE
●Gerät nicht an Adapter oder Mehrfachsteckdosen anschließen.
●Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder mit ungenügenden Kenntnissen und Erfahrung dürfen nur dann das Gerät benutzen, wenn sie beaufsichtigt werden oder hinreichend Anweisungen zur sicheren Behandlung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben.
Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
●Ziehen Sie den Stecker immer am Stecker selbst aus der Steckdose.
●Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne usw.) aus.
●Das Gerät niemals an den Schaltknöpfen oder am Waschmittelbehälter anheben.
●Während des Transportes mit einer Sackkarre das Gerät nicht auf das Bullauge lehnen.
Wichtig!
Falls Sie das Gerät auf einen Teppich oder Teppichboden aufstellen, achten Sie darauf, daß die Lufteinlässe am Boden des Gerätes nicht verstopft werden.
●Stets, wie auf der Zeichnung dargestellt, zu zweit anheben.
●Bei eventuellen Defekten und Fehlfunktionen das Gerät abschalten, die Wasserzufuhr unterbrechen und die Waschmaschine nicht gewaltsam öffnen. Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte ausschließlich an die Kundendienststelle der Firma Candy und bestehen Sie auf die Verwendung von Originalersatzteilen. Die Nichtbeachtung der o.a. Vorschriften kann zur Beeinträchtigung der Gerätesicherheit führen.
●Wenn das Gerät einmal ausgedient hat, entsorgen Sie es bitte ordnungsgemäß über Ihren Fachhändler oder die kommunalen Entsorgungseinrichtungen.
●Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muß dieses mit dem speziellen Netzkabel ersetzt werden, das vom Gias-Kundendienst zur Verfügung gestellt werden kann.
CZ
●Nepouïívejte adaptéry nebo vícenásobné zásuvky.
●Tento spotfiebiã není urãen pro pouÏití osobami (vãetnû dûtí) s omezen˘mi fyzick˘mi , senzorick˘mi nebo mentálními schopnostmi, nebo bez zku‰eností a znalostí spotfiebiãe, pouze pokud nejsou pod dohledem nebo pouãené osobou odpovûdnou za jejich bezpeãnost.
ZabraÀte dûtem, aby se hrály se spotfiebiãem.
●Püi odpojování ze sítë netahejte pouze za sít’ovou äñåru, ale vytáhnëte záströku ze zásuvky
●Nenechávejte püístroj vystaven atmosférickÿm vlivåm (déät’, slunce atd.)
●Püi püemíst’ování püístroje jej nezvedejte za ovládací voliöe nebo zásuvku na práäek.
●Püi püevozu neopírejte praöku dvíüky o vozík.
Dåleïité!
Pokud umístíte püístroj na koberec, zkontrolujte, zda nejsou ohroïeny ventily ve spodní öásti praöky.
●Püístroj zvedejte v páru podle obr.
●V püípadë poruchy nebo nesprávné öinnosti vypnëte praöku, uzavüete püívod vody a neodbornë s püístrojem nemanipulujte. Kontaktujte Servisní centrum Candy a ïádejte originální náhradní díly. Nedodrïení tëchto podmínek by mohlo ohrozit bezpeönÿ provoz spotüebiöe.
●Pokud by doälo k poäkození püívodní äñåry, musí bÿt nahrazena jinou originální dodávanou servisními centry Candy.
EN
●Do not use adaptors or multiple plugs.
●This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
●Do not pull the mains lead or the appliance itself to remove the plug from the socket.
●Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (rain, sun etc.)
●In the case of removal, never lift the appliance by the knobs or detersive drawer.
●During transportation
do not lean the door against the trolley.
Important!
When the appliance location is on carpet floors, attention must be paid so as to ensure that there is no obstruction to the bottom vents.
●Lift the appliance in pairs as illustrated in the diagram.
●In the case of failure and/or incorrect operation, turn the washing machine off, close the water inlet tap and do not tamper with the appliance. Contact a Candy Technical Assistance Centre for any repairs and ask for original Candy spare parts. Avoidance of these norms may compromise the safety of the appliance.
●Should the supply cord (mains cable) be demaged, this is to be replaced by a specific cable available from the after sales service centre.
13
FR |
IT |
CHAPITRE 4 |
CAPITOLO 4 |
85 85 cm cm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60 cm |
||
|
|
|
52 cm |
60 cm |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
60 cm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DONNÉES TECHNIQUES |
DATI TECNICI |
|
|
|
|
|
52 |
52 |
|
60 |
||
|
|
|
|
|
cm |
cm |
|
cm |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CAPACITE DE LINGE |
CAPACITA’ DI BIANCHERIA |
|
kg |
|
7 |
8 |
|
9 |
||||
|
SEC |
ASCIUTTA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PUISSANCE |
POTENZA |
|
|
W |
|
2150 |
2150 |
|
2400 |
||
|
ABSORBEE |
ASSORBITA |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AMPERAGE |
AMPERE DEL |
|
|
A |
|
10 |
10 |
|
16 |
||
|
|
|
FUSIBILE DELLA RETE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VEDERE TARGHETTA DATI |
||||
|
ESSORAGE |
GIRI DI |
|
|
CONSULTER LA PLAQUE TECHNIQUE |
|||||||
|
(Tours/min.) |
CENTRIFUGA (giri/min.) |
|
|
|
SIEHE MATRIKELSCHILD |
|
|||||
|
|
VIZ ÄTÍTEK SE ZÁKLADNÍMI ÚDAJI |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SEE RATING PLATE |
|
||
|
PRESSION DANS |
PRESSIONE NELL’IMPIANTO |
|
MPa |
|
min. 0,05 |
|
|||||
L’INSTALLATION HYDRAULIQUE |
IDRAULICO |
|
|
|
|
|
|
max. 0,8 |
|
|||
|
TENSION |
TENSIONE |
|
|
|
V |
|
|
220-240 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DE |
CZ |
EN |
KAPITEL 4 |
KAPITOLA 4 |
CHAPTER 4 |
TECHNISCHE DATEN |
TECHNICKÉ ÚDAJE |
TECHNICAL DATA |
|
|
|
FASSUNGSVERMÖGEN |
MAX. HMOTNOST SUCHÉHO |
MAXIMUM WASH |
TROCKENWÄSCHE |
PRÁDLA |
LOAD DRY |
|
|
|
GESAMTANSCHLUßWERT |
MAX.PÜÍKON |
POWER INPUT |
|
|
|
ABSICHERUNG |
JIÄTËNÍ |
POWER CURRENT FUSE |
|
|
AMP |
|
|
|
SCHLEUDERDREHZAHL |
OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ |
SPIN |
(U/min.) |
(ot./min.) |
r.p.m. |
|
|
|
WASSERDRUCK |
TLAK VODY |
WATER PRESSURE |
|
|
|
SPANNUNG |
NAPÁJECÍ NAPËTÍ |
SUPPLY VOLTAGE |
|
|
|
14 |
15 |
FR
CHAPITRE 5
MISE EN PLACE INSTALLATION
Placer la machine près du lieu d’utilisation sans la base d’emballage.
Couper avec précaution le cordon qui maintient le tuyeau d’évacuation et le cable d’alimentation
Enlever les 4 vis de fixation indiquées en (A) et enlever les espaces indiqués en (B)
Couvrir les quatre trous en utilisant les capuchons prévus à cet effet dans le sachet où se trouve la notice
ATTENTION:
NE PAS LAISSER À LA PORTÉE DES ENFANTS DES ELEMENTS D’EMBALLAGE QUI PEUVENT CAUSER DES RISQUES.
IT
CAPITOLO 5
MESSA IN OPERA INSTALLAZIONE
Porti la macchina vicino al luogo di utilizzo senza il basamento dell’imballo.
Tagliare le fascette fermatubo, prestando attenzione di non danneggiare il tubo e il cavo elettrico
Svitare le 4 viti (A) sul lato posteriore e rimuovere i 4 distanziali (B).
Richiudere i 4 fori utilizzando i tappi contenuti nella busta istruzione.
ATTENZIONE: NON LASCI ALLA
PORTATA DI BAMBINI GLI ELEMENTI DELL’IMBALLAGGIO IN QUANTO POTENZIALI FONTI DI PERICOLO.
DE
KAPITEL 5
INBETRIEBNAHME INSTALLATION
Gerät ohne Verpackungsunterteil in die Nähe des Aufstellungsortes bringen.
Schneiden Sie das Kunststoffband der Schlauchbefestigung durch. Achten Sie darauf, den Schlauch und das Kabel nicht zu beschädigen.
Schrauben Sie die 4 Schrauben (A) auf der Rückseite ab und entfernen Sie die 4 Distanzstücke (B).
Schließen Sie die 4 Öffnungen mit den im Beipack mitgelieferten Stöpseln.
ACHTUNG:
DIE VERPACKUNG IST IN DEN HÄNDEN VON KINDERN EINE GEFAHRENQUELLE. BITTE ENTSORGEN SIE DAS VERPACKUNGSMATERIAL ORDNUNGSGEMÄß.
CZ
KAPITOLA 5
UVEDENÍ DO
PROVOZU
INSTALACE
Odstrañte ochrannou podloïku z pënového polystyrénu (souöást obalu) a praöku umístëte nedaleko místa trvalého pouïívání.
Odstfiihnûte pásku, která drÏí hadici a dejte pozor abyste nepo‰kodili hadici a elektrick˘ kabel.
Od‰roubujte 4 ‰rouby (A) na zadní stranû a odstraÀte 4 distanãní vloÏky.
Uzavfiete 4 otvory pouÏitím 4 krytek které jsou uloÏeny v sáãku s návodem k pouÏití.
POZOR: ODSTRAÑTE ZBYTKY
OBALU Z DOSAHU DËTÍ, MOHLY BY BŸT ZDROJEM NEBEZPEÖÍ.
EN
CHAPTER 5
SETTING UP
INSTALLATION
Move the machine near its permanent position without the packaging base.
Carefully cut the securing strap that holds the main cord and the drain hose.
Remove the 4 fixing screws marked (A) and remove the 4 spacers marked (B)
Cover the 4 holes using the caps provided in the instruction booklet pack.
WARNING:
DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN AS IT IS A POTENTIAL SOURCE OF DANGER.
16 |
17 |
FR
Appliquer la feuille supplémentaire sur le fond comme dans la figure.
Raccorder le tuyau d’arrivée d’eau au robinet.
L'appareil doit être relié à l'arrivée d'eau exlusivement avec les tuyaux fournis .
Ne pas réutiliser les anciens tuyaux.
ATTENTION:
NE PAS OUVRIR LE ROBINET
Approcher la machine contre le mur en faisant attention à ce que le tuyau n’ait ni coudes ni étranglements.
Raccorder le tuyau de vidange au rebord de la baignoire ou, mieux encore, à un dispositif fixe d’évacuation, hauteur mini. 50 cm, et de diamètre supérieur au tuyau de la machine à laver.
En cas de besoin, utiliser le coude rigide livré avec la machine.
IT
Applichi il foglio di polionda sul fondo come mostrato in figura.
Allacci il tubo dell’acqua al rubinetto.
L’apparecchio deve essere connesso alla rete idrica solo con i nuovi tubi di carico forniti in dotazione. I vecchi tubi di carico non devono essere riutilizzati.
ATTENZIONE:
NON APRA IL RUBINETTO
Accosti la lavatrice al muro facendo attenzione che non vi siano curve o strozzature, allacci il tubo di scarico al bordo della vasca.
o meglio a uno scarico fisso; altezza minima 50 cm, di diametro superiore al tubo della lavatrice.
In caso di necessità utilizzare la curva rigida in dotazione.
|
min 4 cm |
|
cm |
+2,6 mt max |
|
100 |
||
min 50 cm |
||
max |
||
max 85 cm |
DE
Befestigen Sie die gewellte Bodenplatte wie in der Abbildung dargestellt.
Den Zulaufschlauch an den Wasserhahn anschließen.
Beim Anschließen des Zulaufschlauchs ist die Benutzung einer Rohrzange zu vermeiden. Handfestes Ziehen reicht völlig aus.
Das Gerät muß an die Wasserversorgung mit neuen Schläuchen angeschlossen werden.
Alte Schläuche dürfen nicht wiederverwendet werden.
ACHTUNG:
WASSERHAHN NOCH NICHT ÖFFNEN.
Die Waschmaschine an die Wand rücken,darauf achten, daß dabei der Schlauch nicht verkrümmt oder eingeengt wird.
Ablaufschlauch am Wannenrand befestigen,oder an einem festen Abfluß von mindestens
50 cm Höhe anbringen,dessen Durchmesser größer ist als der des Waschmaschinenschlauchs. Falls erforderlich den mitgelieferten starren Rohrbogen benutzen.
CZ
Upevnëte ke dnu praöky püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z vlnitého materiálu podle obrázku.
Hadici püívodu vody püípevnëte k vodovodnímu kohoutu koncem s pojistnÿm ventilem (Water stop system).
Spotüebiö musí bÿt püipojen k püívodu vody novou hadicí, která je souöástí vÿbavy spotüebiöe. Staré hadice nesmëjí bÿt znovu pouïívány.
DÅLEÏITÉ:
V TÉTO FÁZI NEPOUÄTËJTE VODU.
Opüete konec odtokové hadice o vanu a dbejte na to, aby na hadici nevznikly zlomy nebo ohnutí. Odtoková hadice má bÿt umístëna ve vÿäce min. 50 cm.
Je lepäí pouïijete-li pevného odpadu o vëtäím pråmëru, neï je pråmër odtokové hadice, tím umoïníte pråchod vzduchu.
Pokud je potüeba, pouïijte pevnÿ U-drïák k upevnëní hadice.
Püípadné prodlouïení odtokové hadice måïe zavinit poruchy v chodu odtokového öerpadla a filtru, zejména v püípadë, je-li deläí neï 1 m.
EN
Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture.
Connect the fill hose to the tap.
The appliance must be connected to the water mains using new hose-sets. The old hose-sets should not be reused.
IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME.
Position the washing machine next to the wall. Hook the outlet tube to the edge of the bath tub, paying attention that there are no bends or contractions along the tube.
It is better to connect the discharge hose to a fixed outlet of a diameter greater than that of the outlet tube and at a height of min. 50 cm. If is necessary to use the plastic sleeve supplied.
|
min 4 cm |
|
cm |
+2,6 mt max |
|
100 |
||
min 50 cm |
||
max |
||
max 85 cm |
18 |
19 |
FR
Mettre la machine à niveau en reglant les 4 pieds:
a)Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre l’écrou de façon à dévérouiller la vis du pied.
b)Tourner le pied et le faire monter ou descendre jusqu’à obtenir une parfaite adhérence au sol.
c)Enfin bloquer le pied en revissant l’écrou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et le faire adhérer au fond de la machine.
Vérifier que la manette soit sur la position “OFF” et que le hublot soit fermé.
Brancher la prise.
ATTENTION:
Au cas où il serait nécessaire de remplacer le cable d’alimentation, assurez vous de respecter les codescouleur suivants dans le branchement de chacun des fils:
BLEU |
- NEUTRE (N) |
|
|
MARRON |
- PHASE (L) |
|
|
|
|
|
|
VERT-JAUNE |
- TERRE ( |
|
) |
|
|
|
|
Une fois l'appareil installé, la prise électrique doit rester accessible.
20
IT
Livelli la macchina con i 4 piedini:
a)Girare in senso orario il dado per sbloccare la vite del piedino.
b)Ruotare il piedino e farlo scendere o salire fino ad ottenere la perfetta aderenza al suolo.
c)Bloccare infine il piedino riavvitando il dado in senso antiorario, fino a farlo aderire al fondo della lavatrice.
Si assicuri che la manopola sia in posizione “OFF” e l’oblò sia chiuso.
Inserisca la spina.
ATTENZIONE:
nel caso si renda necessario sostituire il cavo di alimentazione, assicurarsi di rispettare il seguente codice-colore durante il collegamento dei singoli fili:
BLU |
- NEUTRO (N) |
||||||
MARRONE |
- FASE (L) |
||||||
GIALLO-VERDE |
- TERRA ( |
|
|
|
|
|
) |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|||
|
|
||||||
L’apparecchio deve essere posto in modo che la spina sia accessibile ad installazione avvenuta.
A |
B |
C |
DE
Richten Sie das Gerät mit den 4 Verstellfüßen waagerecht aus:
a)Kontermuttern im Uhrzeigersinn lösen.
b)Standfuß einregulieren, bis das Gerät genau ausgerichtet ist (möglichst mit der Wasserwaage justieren!).
c)Kontermuttern (gegen den Uhrzeigersinn) festziehen.
Wichtig: Sollte das Gerät auf einen Sockel aufgestellt werden, ist es durch eine Sockelbefestigung zu sichern. Erkundigen Sie sich bitte hierfür im Fachhandel.
Der Hersteller haftet nicht für unsachgemäße Aufstellung und Installation.
Sicherstellen, daß der Schalter auf “OFF” steht, und das Bullauge geschlossen ist.
Stecker einstecken.
ACHTUNG:
Falls das Netzkabel ausgetauscht werden sollte, achten Sie beim Anschluss der einzelnen Kabel unbedingt auf die folgende Farbenbelegung:
BLAU |
- NULLLEITER (N) |
||
BRAUN |
- PHASE (L) |
|
|
|
|
|
|
GELB-GRÜN |
- ERDE ( |
|
) |
|
|
|
|
Nach der Installation muß der Anschluß zugänglich sein.
CZ
Umístûte praãku do roviny pomocí 4 nastaviteln˘ch noÏiãek:
a)Otáöejte maticí äroubu po smëru hod. ruöiöek a pak måïete püizpåsobit vÿäku noïiöky.
b)Otáöením sniïujte nebo zdvihejte noïiöku, dokud perfektnë nepüilne k podlaze.
c)Upevnëte polohu noïiöky otoöením matice äroubu proti smëru hod. ruöiöek.
Zkontrolujte, Ïe voliã programÛ je v poloze OFF a dvífika praãky jsou zavfiená.
Zapojte záströku do sítë.
UPOZORNùNÍ:
V pfiípadû potfieby v˘mûny pfiívodního kabelu pfiipojujte vodiãe v souladu s následujícím barvami/kódy:
MODR¯ |
- NEUTRÁLNÍ (N) |
HNùD¯ |
- ÎIV¯ (L) |
ÎLUTO-ZELEN¯ - UZEMNùNÍ (
)
Po instalaci spotüebiöe se ujistëte, ïe spotüebiö je umístën tak, aby byla snadno püístupná zásuvka.
EN
Use the 4 feet to level the machine with the floor:
a)Turn the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot.
b)Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the ground.
c)Lock the foot in position by turning the nut anticlockwise until it comes up against the bottom of the machine.
Ensure that the knob is on the “OFF” position and the load door is closed
Insert the plug.
ATTENTION:
should it be necessary to replace the supply cord, connect the wire in accordance with the following colours/codes:
BLUE |
- NEUTRAL (N) |
|
|
BROWN |
- LIVE (L) |
|
|
YELLOW-GREEN |
- EARTH ( |
|
) |
After installation, the appliance must be positioned so that the plug is accessible.
21
FR |
IT |
|
|
CHAPITRE 6 |
CAPITOLO 6 |
|
|
|
D N O |
E |
|
P |
|
|
F |
|
|
|
|
|
G H I C L M |
B |
|
|
|
|
|
|
|
|
A |
COMMANDES |
COMANDI |
|
|
Poignée d’ouverture du |
Maniglia apertura oblò |
|
A |
hublot |
|
|
|
Manette des programmes de |
Manopola programmi di |
B |
|
lavage avec OFF |
lavaggio con OFF |
|
|
Touche Selection Temperature |
Tasto Selezione Temperatura |
C |
|
Touche Essorage |
Tasto Selezione Centrifuga |
D |
|
Touche Degre de Salissure |
Tasto Livello di Sporco |
|
E |
Témoin de Bouton |
Spie tasti |
|
F |
Touche Prelavage |
Tasto Prelavaggio |
|
G |
Touche Aquaplus |
Tasto Aquaplus |
|
H |
Touche Départ Différé |
Tasto Partenza Differita |
|
I |
Touche Repassage Facile |
Tasto Stiro Facile |
|
L |
Touche marche/pause |
Tasto Avvio/pausa |
|
M |
Temoin de verrouillage de |
Spia porta bloccata |
|
N |
porte |
|
|
|
Ecran Digital |
Display Digit |
|
O |
Bacs à produits |
Cassetto detersivo |
|
P |
22
DE
KAPITEL 6
BEDIENUNGSELEMENTE
Türöffnungsgriff
Waschprogrammwahlschalter mit OFF
Taste Temperaturwahl
Taste Schleuderdrehzahl
Taste Verschmutzungsgrad
Tastenanzeigen
Taste Vorwäsche
Taste Aquaplus
Taste Startzeitvorwahl
Taste Leichtbügeln
Start/Pause Taste
Leuchtanzeige Tür geschlossen
Display Digit
Waschmittelbehälter
CZ
KAPITOLA 6
OVLÁDACÍ PRVKY
DrÏadlo otevfiení dvífiek
Voliã programÛ s OFF
Tlaãítko Volba teploty
Tlaãítko Volba Odstfiedûní
Tlaãítko StupeÀ Zneãi‰tûní
Kontrolky Tlaöítek
Tlaãítko Pfiedpírki
Tlaãítko Aquaplus
Tlaãítko OdloÏeného Startu
Tlaãítko Pro Zabránûní
Pomaãkání
Tlaãítko Start
Kontrolka zamãená dvífika
Displej Digit
Zásobník pracích prostfiedkÛ
EN
CHAPTER 6
CONTROLS
Door handle
Timer knob for wash programmes with OFF position
Wash Temperature button
Spin Speed button
Degree of soiling button
Buttons indicator light
Pre-wash button
Aquaplus button
Start Delay button
Crease Guard button
Start button
Door locked indicator light
Digital Display
Detergent drawer
23
FR IT
DESCRIPTION DES |
DESCRIZIONE |
|
|
|
COMMANDES |
COMANDI |
|
|
|
|
|
|
|
|
“Kg DETECTOR” |
“Kg DETECTOR” |
|
|
|
(La fonction n’est active que |
(Funzione attiva solo nei |
|
|
|
pour les programmes Coton et |
programmi Cotone e Sintetici) |
|
|
|
Synthétique) |
E’ l’ultima frontiera dell’ |
|
|
|
Le “Kg DETECTOR” permet de |
elettronica applicata alle |
|
|
|
mesurer une série d’information |
tecnologie di lavaggio. |
|
|
|
sur le linge chargé dans le |
“Kg DETECTOR” consente di |
|
|
|
misurare durante tutte le fasi del |
|
|
|
|
tambour durant toues les phases |
|
|
|
|
lavaggio una serie di informazioni |
|
|
|
|
du lavage. |
|
|
|
|
sulla biancheria inserita all’ |
|
|
|
|
Ainsi, durant les 4 premières |
|
|
|
|
interno del cesto. |
|
|
|
|
minutes du cycle de lavage, le |
|
|
|
|
In questo modo “Kg DETECTOR” |
|
|
|
|
“Kg DETECTOR” : |
|
|
|
|
nei primi 4 minuti del ciclo di |
|
|
|
|
- régule la quantité d’eau |
|
|
|
|
lavaggio: |
|
|
|
|
nécessaire |
|
|
|
|
- regola la quantità di acqua |
|
|
|
|
- détermine la durée du cycle |
necessaria |
|
|
|
de lavage |
- determina la durata del |
|
|
|
- ajuste les rinçages |
lavaggio |
|
|
|
En fonction de la quantité et du |
- regola i risciacqui |
|
|
|
type de linge lavé: |
in base al carico e al tipo di |
|
|
|
- régule le rythme des rotations |
biancheria che si è scelto di |
|
|
|
du tambour per l’adapter au |
lavare: |
|
|
|
type de tissu |
- regola il ritmo di rotazione del |
|
|
|
- reconnaît la présence de |
cesto per adattarlo al tipo di |
|
|
|
mousse et augmente |
tessuto |
|
|
|
éventuellement le niveau d’eau |
- riconoscere la presenza di |
|
|
|
durant les rinçages |
schiuma, aumentando |
|
|
|
eventualmente il livello |
|
|
|
|
- régule la vitesse d’essorage en |
|
|
|
|
dell’acqua durante i risciacqui |
|
|
|
|
fonction de la charge, pour |
|
|
|
|
- regola il numero di giri della |
|
|
|
|
éviter les déséquilibres |
|
|
|
|
centrifuga in funzione del carico, |
|
|
|
|
“Kg DETECTOR” parvient ainsi à |
|
|
|
|
evitando che ci siano squilibri |
|
|
|
|
assurer systématiquement la |
|
|
|
|
Così “Kg DETECTOR” riesce a |
|
|
|
|
recette de lavage la plus |
|
|
|
|
decidere da sola tra le centinaia |
|
|
|
|
adaptée à la charge de linge |
|
|
|
|
di possibili combinazioni di |
|
|
|
|
parmi la centaine de recettes |
lavaggio quale si adatta meglio |
|
|
|
possibles. |
alle singole condizioni del |
|
|
|
“Kg DETECTOR” répond aux |
bucato. |
|
|
|
exigences de simplicité |
“Kg DETECTOR” viene incontro |
|
|
|
d’utilisation en permettant une |
alle esigenze di semplicità di |
|
|
|
sélection simplifiée du |
utilizzo della lavatrice |
|
|
|
programme de lavage. En effet, |
permettendo un’impostazione |
|
|
|
l’utilisateur indique simplement |
semplificata del programma di |
|
|
|
le type de tissu chargé dans la |
lavaggio. Infatti l’utilizzatore |
|
|
|
machine et le degré de salissure |
indicando solo il tipo di tessuto |
|
|
|
des vêtements, et il obtiendra un |
inserito nel cesto e il grado di |
|
|
|
linge parfaitement lavé et essoré |
sporco degli indumenti otterrà un |
|
|
|
bucato perfettamente pulito e |
|
|
|
|
dans le respect des textiles. |
|
|
|
|
con il più elevato grado di |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
asciugatura ottenibile con una |
|
|
|
|
centrifuga attenta ai capi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
POIGNEE D’OUVERTURE DU HUBLOT |
MANIGLIA APERTURA OBLÒ |
A |
||
Pour ouvrir le hublot actionner le |
Per aprire l’oblò agire sulla |
|||
poignée en faisant levier comme |
maniglia facendo leva |
|
|
|
indiqué dans la figure. Un dispositif |
come indicato in figura. |
|
|
|
de sécurité spécial vous empêche |
Uno speciale dispositivo di |
|
|
|
d’ouvrir la porte immédiatement |
sicurezza impedisce che l’oblò |
|
|
|
après la fin du cycle. Attendez 2 |
possa venire aperto |
|
|
|
minutes après la fin du cycle de |
immediatamente dopo la fine di |
|
|
|
lavage et assurez-vous que le |
un ciclo di lavaggio, attendere 2 |
|
|
|
témoin est éteint avant d’ouvrir la |
minuti che la spia si spenga e |
|
|
|
porte. Par mesure de sécurité, vérifiez |
quindi spegnere la macchina |
|
|
|
qu’il n’y a plus d’eau dans le |
portando la manopola |
|
|
|
tambour. A la fin du cycle, tournez le |
programmi in posizione di “OFF”. |
|
|
|
sélecteur de programmes à la |
|
|
|
|
position OFF. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24
|
DE |
|
CZ |
|
EN |
|
|
|
|
|
|||
|
BESCHREIBUNG DER |
|
POPIS OVLÁDACÍCH |
|
DESCRIPTION OF |
|
|
BEDIENELEMENTE |
|
PRVKÅ |
|
CONTROL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“Kg DETECTOR” |
|
“DETEKTOR hmotnosti” |
|
“Kg DETECTOR” |
|
|
(Funktion nur aktiv für die |
|
(Tato funkce je aktivní pouze u |
|
(Function active only on |
|
|
Programmgruppe Baumwolle und |
|
programÛ pro bavlnu a |
|
Cotton and Synthetics |
|
|
Synthetik) |
|
syntetické látky) |
|
programmes) |
|
|
Es handelt sich hierbei um die |
|
Je poslední hranicí aplikované |
|
Through every wash phase “Kg |
|
|
neueste Errungenschaft der |
|
elektroniky pro technologii |
|
DETECTOR” allows to monitor |
|
|
Elektronik in der Waschtechnik. |
|
praní. |
|
information on |
|
|
„Kg DETECTOR“ tastet während aller |
|
“DETEKTOR hmotnosti” |
|
the wash load in the drum. |
|
|
Waschphasen eine ganze Reihe |
|
nabídne bûhem v‰ech fází |
|
So, as soon as the “Kg |
|
|
von Informationen über die |
|
praní rÛzné informace o |
|
DETECTOR” is set in motion, in |
|
|
Wäsche in der Trommel ab. In den |
|
vloÏeném prádle. |
|
the first 4 minutes of the wash, |
|
|
ersten 4 Minuten des Waschzyklus’ |
|
|
|
||
|
|
Tímto zpÛsobem“DETEKTOR |
|
it: |
|
|
|
werden mit „Kg DETECTOR“ |
|
|
|
||
|
|
hmotnosti” bûhem prvních 4 |
|
- adjusts the amount of water |
|
|
|
- die benötigte Wassermenge |
|
|
|
||
|
|
minut pracího cyklu: |
|
required |
|
|
|
errechnet |
|
|
|
||
|
|
- nastavuje mnoÏství potfiebné |
|
- determines the length of the |
|
|
|
- die Dauer des Waschgangs |
|
|
|
||
|
|
vody |
|
wash cycle |
|
|
|
festgelegt |
|
|
|
||
|
|
- urãuje délku praní |
|
- controls rinsing |
|
|
|
- die Klarspülgänge entsprechend |
|
|
|
||
|
|
- nastavuje máchání prádla |
|
according to the type of |
|
|
|
eingerichtet |
|
|
|
||
|
|
podle hmotnosti a typu prádla |
|
fabric selected to be washed |
|
|
|
Aufgrund der Art und der Menge |
|
|
|
||
|
|
urãené na praní: |
|
it: |
|
|
|
der Wäsche werden außerdem: |
|
|
|
||
|
- der Reversierrhythmus der Trommel |
|
- nastavuje rytmus otáãení |
|
- adjusts the rhythm of drum |
|
|
an die Gewebeart angepasst |
|
bubnu, aby jej pfiizpÛsobil typu |
|
rotation for the type of fabric |
|
|
- das Vorhandensein von Schaum |
|
tkaniny |
|
being washed |
|
|
im Wasser erkannt, und bei Bedarf |
|
- rozeznává pfiítomnost pûny a |
|
- recognises the presence of |
|
|
das Wasserniveau der |
|
podle potfieby zvy‰uje |
|
lather, increasing, if necessary, |
|
|
Klarspülgänge dementsprechend |
|
mnoÏství vody bûhem |
|
the amount of water during |
|
|
erhöht |
|
máchání |
|
rinsing |
|
|
- die Schleuderdrehzahl an die |
|
- podle hmotnosti nastavuje |
|
- adjusts the spin speed |
|
|
Wäscheladung angepasst, so dass |
|
poãet otáãek odstfieìování, |
|
according to the load, thus |
|
|
keine Unwucht entsteht |
|
pfiiãemÏ brání pfiípadné |
|
avoiding any imbalance. |
|
|
Auf dieser Weise kann „Kg |
|
nerovnováze |
|
In this way “Kg DETECTOR” is |
|
|
DETECTOR“ alleine unter Hunderte |
|
“DETEKTOR hmotnosti” si |
|
able to decide, by itself, the |
|
|
Kombinationsmöglichkeiten den |
|
takov˘m zpÛsobem dokáÏe |
|
most suitable programme for |
|
|
Waschvorgang auswählen, der sich |
|
vybrat z nûkolika stovek |
|
each individual wash from the |
|
|
am besten für die spezielle |
|
moÏn˘ch kombinací právû tu, |
|
hundreds of possible wash |
|
|
Wäscheladung eignet. |
|
|
|
||
|
|
která se pro jednotlivé |
|
combinations. |
|
|
|
Mit “Kg DETECTOR” wird die |
|
|
|
||
|
|
podmínky prádla hodí nejvíc. |
|
“Kg DETECTOR” meets the |
|
|
|
Bedienung der Waschmaschine |
|
|
|
||
|
|
“DETEKTOR hmotnosti” |
|
need for easy use by |
|
|
|
noch einfacher und die Einstellung |
|
|
|
||
|
|
vyhovuje potfiebám snadného |
|
permitting a simplified |
|
|
|
des richtigen Waschprogramms |
|
|
|
||
|
|
pouÏívání praãky, pfiiãemÏ |
|
programme selection. In |
|
|
|
noch schneller. Der Benutzer |
|
|
|
||
|
|
umoÏÀuje zjednodu‰ení |
|
fact, the user need only tell the |
|
|
|
braucht nämlich nur die Art der |
|
|
|
||
|
|
nastavení pracího programu. |
|
machine the type of fabric in |
|
|
|
Wäsche und den |
|
|
|
||
|
|
UÏivatel pouze zadáním typu |
|
the drum and the degree of |
|
|
|
Verschmutzungsgrad der |
|
|
|
||
|
|
vloÏeného prádla a stupnû |
|
soiling, to obtain a perfect |
|
|
|
Wäschestücke anzugeben und |
|
|
|
||
|
erhält eine perfekt gereinigte |
|
zneãi‰tûní dosáhne dokonale |
|
wash with the highest |
|
|
Wäsche mit dem höchstmöglichen |
|
ãisté prádlo a to s nejvût‰ím |
|
level of drying possible with a |
|
|
Trocknungsergebnis bei |
|
moÏn˘m stupnûm su‰ení díky |
|
spin which really cares for your |
|
|
gleichzeitiger Schonung der |
|
odstfiedûní, které chrání odûv. |
|
clothes. |
|
|
Wäschestücke. |
|
|
|
|
|
|
TÜRÖFFNUNGSGRIFF |
|
DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVͤEK |
|
DOOR HANDLE |
|
|
Um die Tür zu öffnen drücken Sie |
|
K otevfiení dvífiek zatlaãte na |
|
To open the door turn the |
|
|
auf dem Griff, wie in der Zeichnung |
|
rukojeÈ podle zobrazení na |
|
handle as shown in the picture. |
|
|
abgebidet. |
|
|
A special safety device |
|
|
|
|
obrázku.Speciální |
|
|
||
|
Eine spezielle Sicherheitsvorrichtung |
|
|
prevents the door from being |
|
|
|
|
bezpeãnostní zafiízení |
|
|
||
|
verhindert,dass das Bullauge |
|
|
opened immediately after the |
|
|
|
|
zabraÀuje, aby se dvífika |
|
|
||
|
unmittelbar nach dem |
|
|
end of the cycle. Wait for 2 |
|
|
|
Programmende geöffnet werden |
|
mohla otevfiít okamÏitû po |
|
minutes after the wash cycle |
|
|
kann.Warten Sie ca.2 Minuten,bis |
|
konãení pracího cyklu. |
|
has finished and the Door |
|
|
die Leuchtanzeige ausgeht und |
|
Poãkejte 2 minuty, aÏ |
|
Locked light has gone out |
|
|
schalten Sie dann das Gerät durch |
|
kontrolka zhasne, pak vypnûte |
|
before opening the door. At |
|
|
Drehen des Programmwahlschalters |
|
|
|
||
|
|
praãku nastavením voliãe |
|
the end of cycle turn the |
|
|
|
auf die Position AUS ab. |
|
|
|
||
|
|
programÛ do vypnuté polohy |
|
programme selector to OFF . |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
OFF. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25
Loading...