Brother PT-7500, PT-7600 User Manual [cz]

7500/7600

PŘÍRUČKAÍ UŽIVATELEI

Verze B

	Prohlášení o shodě
	(Pouze Evropa)
My,	BROTHER INDUSTRIES, LTD.
	15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
	Nagoya, 467-8561, Japonsko

prohlašujeme, že tento výrobek splňuje základní ustanovení a další příslušná nařízení Směrnic 2004/108/EC a 2005/32/EC.

Adaptér XX-XXXX splňuje základní požadavky a další příslušná ustanovení směrnice 2006/95/EC.

Prohlášení o shodě je na naší webové stránce.

Přejděte na http://solutions.brother.com -> zvolte oblast (např. Europe) -> zvolte zemi -> zvolte model -> zvolte „Návody“ -> zvolte Prohlášení o shodě (* podle potřeby zvolte jazyk).

Kompilace a publikování

Tento návod k obsluze, může být pod dohledem firmy Brother Industries, Ltd. kompilován a publikován s tím, že bude pracovat s nejnovějším technickým popisem výrobku.

Obsah tohoto návodu a technické údaje v něm obsažené mohou být změněny bez předchozího upozornění.

Firma Brother si vyhrazuje právo provádět změny bez předchozího upozornění v technických datech a materiálu popsaném v tomto návodu a neodpovídá za jakékoli škody (včetně následných škod), způsobených spolehnutím se na uvedené materiály, včetně typografických a dalších chyb, které se týkají této publikace.

Ochranné známky

Logo Brother logo je registrovanou ochrannou značkou Brother Industries, Ltd. Brother je registrovanou ochrannou značkou Brother Industries, Ltd.

©2010 Brother Industries, Ltd.

z Microsoft, Windows Vista a Windows jsou registrované ochranné značky firmy Microsoft Corporation v USA a ostatních zemích.

zVšechny další obchodní nebo výrobní značky jmenované v tomto návodu jsou registrovanými ochrannými značkami nebo ochrannými značkami příslušných firem.

Před použitím PT-7500/7600

Děkujeme, že jste si zakoupili zařízení PT-7500/7600.

Zařízení má velmi jednoduché ovládání, díky kterému snadno a rychle vytvoříte kvalitní štítky na profesionální úrovni. Ke snadnému vytváření štítků vám pomohou nejen předdefinované formáty štítků, ale také editační program P-touch. Pomocí tohoto programu můžete provádět pokročilé formátování štítku, blokové formáty, vkládat čárové kódy nebo využívat funkci automatického číslování.

Bezpečnostní upozornění

Zranění, nebo poškození přístroje předejdete dodržováním následujících doporučení. Informace jsou rozděleny následujícím způsobem:

VAROVÁNÍ	Dodržováním těchto pokynů předejdete zranění.
UPOZORNĚNÍ	Dodržováním těchto pokynů předejdete poškození tiskárny.

V návodu jsou použity následující značky:

	Toto použití NENÍ možné.		NEROZEBÍREJTE produkt.
	ZABRAŇTE potřísnění zařízení vodou		NEDOTÝKEJTE se označených částí
	ani zařízení neponořujte do vody.		výrobku.
	Povinný postup.		Odpojování.
	Bezpečnostní upozornění.		Upozornění na nebezpečí úrazu
			elektrickým proudem.

i

VAROVÁNÍ

Dobíjecí akumulátor (pouze pro PT-7600)

Dodržením následujících pokynů předejdete vzniku požáru, škodám a úrazu elektrickým proudem.

Nepoužívejte P-touch s jinými než	Zabraňte vniku vlhkosti do akumulátorů.
doporučenými akumulátory.
Pro dobytí akumulátoru jej založte do	Chraňte kontakty akumulátorů, nebo
zařízení P-touch zařízení připojte k adaptéru	zařízení P-touch pokud jsou v něm založeny
AD-18ES určenému pro dané zařízení.	akumulátory před zkraty kovovými
Nevkládejte a nepoužívejte akumulátory	předměty.
v jiném přístroji než v zařízení P-touch.	Nikdy nepropichujte vnější obal
Akumulátory nepřipojujte přímo	akumulátoru.
k napájecímu adaptéru ani k jinému	Aby nedošlo k poškození akumulátoru,
zdroji napětí.	zacházejte s nimi nebo se zařízením P-touch
Nevystavujte akumulátory nebo zařízení	pokud jsou v něm akumulátory
P-touch se založenými akumulátory	nainstalovány, opatrně.
vysokým teplotám, chraňte je také před	Nerozebírejte, ani nijak jinak nevyměňujte
elektrickým nábojem a mikrovlnami.	části akumulátoru.
Nepokládejte akumulátory nebo zařízení	Nepoužívejte poškozené nebo deformované
P-touch se založenými akumulátory do	akumulátory.
blízkosti ohně, nebo do míst kde by mohly	Nepoužívejte akumulátory v korozivním
být vystaveny vysokým teplotám (například	prostředí (například v místech vystavených
do blízkosti plamene, kamen nebo do míst	působením slané vody, kyselinám atd.).
kde může teplota přesáhnout 60 °C jako	Nevkládejte ani nevytahujte akumulátor
třeba rozpálený automobil).	pokud je napájecí adaptér připojený.

Napájecí adaptér

Dodržením následujících pokynů předejdete možnosti vzniku požáru a úrazu elektrickým proudem.

Používejte pouze doporučený napájecí adaptér (AD-18ES) určený pro vaši tiskárnu štítků. Nedodržení může vést k poškození zařízení. Brother žádným způsobem neodpovídá za škody vzniklé použitím jiného než výše specifikovaného napájecího adaptéru.

Během bouřky zařízení okamžitě přestaňte používat a odpojte jej od elektrické sítě. Hrozí nebezpečí úrazu bleskem. Nedotýkejte se napájecího adaptéru nebo jeho přívodního kabelu mokrýma rukama.

Nepoužívejte adaptér na místech s vysokou vlhkostí, například v koupelnách.

Nepoužívejte poškozený napájecí kabel.

Nepřetěžujte napájecí zásuvku.

Na adaptér nepokládejte těžké předměty, nepoškozujte ani neupravujte napájecí kabel a konektor. Neohýbejte ani nevytahujte napájecí kabel silou.

Napájecí adaptér chraňte před nárazem a pádem.

Zkontrolujte zda je kabel zcela zasunutý

v zásuvce. Uvolněnou zásuvku nepoužívejte.

ii

VAROVÁNÍ

Baterie (alkalické/dobíjecí)

Dodržením následujících pokynů zabráníte vytečení, nebo poškození baterie.

Při výměně baterií nepoužívejte k jejich vyjmutí ze zařízení kovové předměty jako pinzety, kovové sponky atd.

Nevystavujte baterie vysokým teplotám.

Baterie nevhazujte do ohně ani se je nepokoušejte rozebírat.

Pokud dojde k potřísnění kůže nebo oděvu tekutinou z baterie, důkladně postižené

místo omyjte čistou vodou. Tekutiny z baterií je škodlivá pro pokožku.

Pokud dojde k vytečení baterie, nesmí tato tekutina přijít do kontaktu s vašima očima. Hrozí úplné oslepnutí. Pokud se přesto tekutina do očí dostane, vypláchněte je čistou vodou a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

Pokud se baterie během používání, skladování nebo dobíjení začnou přehřívat, měnit barvu, deformovat se, nebo z nich bude vycházet zápach, baterie okamžitě vyjměte ze zařízení a dále je již nepoužívejte.

P-touch

Dodržením následujících pokynů předejdete možnosti vzniku požáru a úrazu elektrickým proudem.

Zabraňte vniknutí vlhkosti do zařízení.

Nedotýkejte se kovových dílů v okolí tiskové hlavy. Tisková hlava může být bezprostředně po tisku velmi horká. Také se jí přímo nedotýkejte.

Tisková hlava

Nepoužívejte zařízení, pokud jsou v ní jakákoli cizí tělesa. Pokud do zařízení vnikne voda, kov nebo jiný cizí předmět, odpojte jej od napájecího adaptéru, vyjměte baterie

a obrat’te se na obchod, ve kterém byl P-touch zakoupen, nebo na místní autorizovaný servis.

Nedotýkejte se ostří nože.

Zařízení nerozebírejte. Nikdy zařízení nerozebírejte. Kontrolu, opravy a úpravy tiskárny může provádět jen autorizovaný servis.

Plastikový sáček slouží k zabalení zařízení. Abyste zabránili nebezpečí udušení, uchovávejte je mimo dosah dětí.

Pokud si všimnete, že zařízení vydává nepřirozený zápach či teplo nebo začíná měnit barvu nebo se deformuje, okamžitě odpojte napájecí adaptér a vyjměte baterie. Zařízení chraňte před nárazem a pádem.

iii

UPOZORNĚNÍ

Odstřihový nůž

Dodržením následujících pokynů předejdete zranění a poškození zařízení P-touch.

Pokud nůž pracuje, neotevírejte kryt.

Napájecí adaptér

Nevyvíjejte na nůž nepřiměřený tlak.

Pokud nebudete P-touch delší dobu používat, odpojte napájecí adaptér ze zásuvky a od zařízení P-touch - zabráníte tím vytečení baterií.

Při odpojování adaptéru ze zásuvky ho držte vždy za zástrčku.

Baterie

Dodržením následujících pokynů zabráníte vytečení, přehřátí, nebo prasknutí baterie.

Nepoužívejte společně staré a nové baterie.	Baterie zakládejte vždy tak, aby souhlasila
	jejich polarita.
Nepoužívejte dohromady alkalické baterie	Pokud nebudete zařízení po delší dobu
s jinými typy baterií.	používat, vyjměte z něj baterie.
Zabraňte zvlhnutí baterií.

P-touch

Dodržením následujících pokynů předejdete zranění a poškození zařízení P-touch.

Zařízení umístěte na stabilní rovnou plochu.

Nenechávejte zařízení s otevřeným krytem v dosahu dětí.

Páska

Na zařízení nepokládejte žádné těžké předměty. Nemačkejte na LCD displej.

V závislosti na umístění, materiálu a vnějších vlivech, se může štítek začít sloupávat, nebo jej

nebude možné odstranit. Také se může měnit barva štítku nebo štítek může obarvit podkladový materiál.

Předtím než štítek nalepíte zkontrolujte stav podkladu.

Pamět’

Data uložená v paměti zařízení mohou být smazána, při chybě nebo opravě zařízení. K jejich

smazání může dojít také vybitím baterie při nepřipojeném napájení.

Pokud je zařízení bez napájení na dobu delší než dvě minuty, vymažou se všechny texty a nastavení formátování. Smažou se také všechny texty uložené v zařízení.

iv

Všeobecná upozornění

zNepoužívejte zařízení jiným způsobem, než jaký je popsán v tomto návodu. Nedodržením postupů může dojít k úrazu, nebo k poškození zařízení.

zNestrkejte žádné předměty do výstupu pásky, konektoru napájecího adaptéru, portu USB (u PT-7600) atd.

zNedotýkejte se prsty tiskové hlavy. K čištění tiskové hlavy použijte měkké materiály (např. vatu na špejli), nebo speciální čistící pásku (TZ-CL4).

zK čištění zařízení nepoužívejte alkohol ani žádné organické ředidlo. K čištění používejte výhradně měkkou suchou utěrku.

zChraňte zařízení před přímým slunečním světlem, tepelnými zářiči, extrémně vysokými i nízkými teplotami, před vysokou vlhkostí a prachem. Normální pracovní teplota by se měla pohybovat v rozmezí: 10-35 °C.

zNa zařízení neodkládejte pryžové nebo vinylové materiály. Mohlo by dojít k zabarvení přístroje.

zV závislosti na okolním prostředí a použitém nastavení mohou být některé znaky těžko čitelné.

zV zařízení používejte pouze TZ pásky. Nepoužívejte pásky, které nejsou označeny značkou .

zNevytahujte ani netlačte na pásku v kazetě. Můžete poškodit pásku nebo zařízení.

zPři zavírání zadního krytu zkontrolujte, zda jsou uvolňovací páčky nahoře. Zadní kryt není možné zavřít pokud jsou páčky dole.

zNepokoušejte se tisknout na prázdné kazety, nebo kazety bez pásky. Může dojít k poškození tiskové hlavy.

zBěhem tisku nebo posunu pásky nepoužívejte odstřih, mohlo by dojít k poškození pásky.

zDoporučujeme používat USB kabel dodaný společně se zařízením. Pokud potřebujete použít jiný kabel zkontrolujte zda je použit kabel stejného provedení (pouze u PT-7600).

zCD-ROM chraňte před poškrábáním. Neskladujte CD-ROM v místech kde může být vystaven extrémně vysokým nebo extrémně nízkým teplotám. Nepokládejte na něj těžké předměty, ani jej neohýbejte.

zSoftware na CD-ROMu je určen pro použití se zařízením P-touch a může být současně nainstalován na více počítačích (pouze pro PT-7600).

zPřed samotným použitím zařízení si důkladně pročtěte tento návod a uložte jej na takové místo, abyste do něj mohli kdykoli později nahlédnout.

v

Obsah
Před použitím PT-7500/7600 ........................................................	i
Bezpečnostní upozornění ...............................................................................	i
Všeobecná upozornění ...............................................................	v
1. Začínáme .....................................................................	1
Vybalení zařízení .........................................................................	1
Základní popis .............................................................................	3
Horní a spodní pohled ..................................................................................	3
Klávesnice & LCD displej ............................................................................	4
Podsvícení .....................................................................................................	5
Napájení .......................................................................................	5
Napájecí adaptér ...........................................................................................	5
Baterie ...........................................................................................................	6
Dobíjecí akumulátor (pouze pro PT-7600) ...................................................	7
Kazeta s páskou ..........................................................................	9
Založení kazety s páskou ...............................................................................	9
Zapnutí/vypnutí zařízení ...........................................................	12
Změna jazyka .............................................................................	12
2. Přednastavené typy štítků .......................................	13
Výběr přednastaveného typu štítku ........................................	13
Normál a Vertikální typ .............................................................	13
Typ štítků Otočit a Otočení & Opakování ...............................	14
Typ štítku praporek (Vlajka) .....................................................	15
Typ štítků Port a Panel1 ...........................................................	16
Typ štítku Panel2 .......................................................................	17
3. Základní funkce .........................................................	19
Provádění základních operací ..................................................	19
Výběr funkcí, parametrů, nastavení a skupin .............................................	19
Výběr standardního nastavení ....................................................................	19
Potvrzení výběru .........................................................................................	19
Zrušení výběru ............................................................................................	19

vi

Vkládání dat do štítku ...............................................................	20
Zadávání a editace textu .............................................................................	20
Vložení speciálních znaků ...........................................................................	22
Vkládání čárových kódů ..............................................................................	23
Vkládání symbolů ........................................................................................	25
Formát štítků .............................................................................	28
Nastavení délky štítku .................................................................................	28
Nastavení velikosti okraje ...........................................................................	28
Orámování textu .........................................................................................	29
Nastavení velikosti znaků ............................................................................	30
Nastavení šířky znaků .................................................................................	31
Nastavení stylů znaků ..................................................................................	32
Použití přednastavených formátů štítků ......................................................	33
Tisk štítků ..................................................................................	34
Předtiskový náhled štítku ............................................................................	34
Posun pásky ................................................................................................	35
Tisk štítku ....................................................................................................	35
Použití speciálních tiskových funkcí ...........................................................	35
Ukládání a vyvolání souborů ...................................................	39
Ukládání štítků ............................................................................................	39
Vyvolání štítku z paměti ..............................................................................	39
Vymazání štítku z paměti .............................................................................	40
4. Nastavení zařízení .....................................................	41
Nastavení posunu a odstřihu pásky ............................................................	41
Nastavení kontrastu displeje .......................................................................	42
Použití funkce automatické redukce ...........................................................	42
Kalibrace délky štítku .................................................................................	43
Nastavení aktualizace kategorie symbolů Personal ...................................	43
Změna měrných jednotek ............................................................................	43
Zobrazení informace o verzi .......................................................................	44
Čištění ........................................................................................	44
Čištění tiskové hlavy, válečků a nože odstřihu ...........................................	44

vii

5. Použití zařízení s počítačem (pouze pro PT-7600) ....	46
Systémové požadavky ..................................................................................	47
Instalace programu P-touch Editor 5.0 a tiskového ovladače ...................	47
Odebrání programu P-touch Editor 5.0 .....................................................	51
Odebrání/nahrazení tiskového ovladače ....................................................	51
Použití programu P-touch Editor 5.0 .......................................	53
Spuštění programu P-touch Editor .............................................................	54
Okno návrhu ...............................................................................................	56
Spuštění nápovědy P-touch Editoru ............................................................	58
Přenos dat z/do počítače ..........................................................	60
Přechod do přenosového režimu .................................................................	60
Jak použít P-touch Transfer Manager & P-touch Library ......	61
Spuštění P-touch Transfer Manager ...........................................................	61
Přenos štítků z počítače ..............................................................................	63
Vložení uživatelsky nastaveného obrázkového znaku jako text ..................	65
Použití dat šablony ......................................................................................	65
Použití stažených dat databáze ...................................................................	67
Zálohování návrhů štítků ............................................................................	69
Spuštění programu P-touch Library ...........................................................	70
Vyhledávání štítků .......................................................................................	71
6. Dodatek ......................................................................	73
Reset popisovače ......................................................................	73
Odstraňování problémů ............................................................	73
Chybová hlášení ........................................................................	75
Specifikace stroje ......................................................................	80
Zařízení .......................................................................................................	80
Příslušenství ..............................................................................	81
Rejstřik .......................................................................................	82

viii

1 Začínáme

Vybalení zařízení

Před použitím zařízení zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny následující části.

PT-7600

P-touch Akumulátor (BA-7000)

TZ páska

Poutko

CD-ROM		Příručka uživatele

USB kabel

Napájecí adaptér (AD-18ES)

(Vzhled adaptéru se může v závislosti na regionu lišit.)

Začínáme

1

PT-7500

P-touch

Poutko

TZ páska

Příručka uživatele

Napájecí adaptér (AD-18ES)

(Vzhled adaptéru se může lišit v závislosti na regionu.)

2

Základní popis

Horní a spodní pohled

Horní

Displej

Tlačítko odstřihu

Klávesnice

USB port (pouze u PT-7600)

Zadní kryt

Přihrádka pro baterie

Konektor pro napájecí adaptér

Uvolňovací páčka

Tisková hlava

Přihrádka pro pásku

Výstup pásky

Spodní

Začínáme

3

	Klávesnice & LCD displej
	PT-7600 je zobrazen zde.	q we r t y u
	1%	1$ 1# 1@ 1! 1)	i
	1& 1^
			o
	1*
	2&
	2^		1(
	2%		2)
	2$		2!
			2@

2#

q Zarovnání textu vlevo (str. 33)

w Zarovnání textu na střed (str. 33)

e Zarovnání textu vpravo (str. 33) r Zarovnání textu do bloku (str. 33)

t Tučné písma (str. 32) y Obrysové písmo (str. 32) u Kurzíva (str. 32)

i Rámeček (str. 29)

o Indikace vybitých baterií (str. 7) 1) Číslo bloku textu (str. 21)

1! Nastavení typu štítku (str. 13) d Nastavení šířky (str. 31)

f Indikace velikosti (str. 30 a 31)

g Nastavení délky (str. 28) h Režim Caps (str. 20)

j Režim přepisu (str. 21)

k Režim Shift (str. 20)

l Režim Code (str. 20)

; Tlačítko Power (str. 12)

2) Tlačítko Backspace (str. 19 a 22) 2! Tlačítka šipek (str. 19)

2@ Tlačítko Return (str. 19 a 21)

2# Tlačítko pro základní formát (str. 30)

2$ PF tlačítka (str. 33) (PT-7600) Tlačítka automatického formátu (str. 33) (PT-7500)

2% Tlačítko posuvu pásky (str. 35) 2^ Tlačítko tisku (str. 35)

2& Typ štítku (str. 13)

4

Podsvícení

Stisknutím tlačítek g a f zapnete nebo vypnete podsvícení. Podsvícení je vhodné použít tehdy, pokud potřebujete vidět text na displeji zřetelněji. Standardní nastavení je ZAPNUTO.

Pokud je podsvícení vypnuté baterie vydrží déle.

Napájení

P-touch lze napájet dvěma případně třemi způsoby.

	Napájecí adaptér	Baterie	Akumulátor*
	(str. 5)	(str. 6)	(str. 7)
PT-7500	●	●	-
PT-7600	●	●	●

*Dobíjecí baterie jsou spotřební produkt. Neexistuje žádná záruka na jejich znehodnocení či poškození během skladování.

Jako zdroj napájení využijte způsob, který nejlépe vyhovuje vašim požadavkům. Bližší informace o jednotlivých způsobech napájení najdete na následujících stranách.

Napájecí adaptér

Připojení napájecího adaptéru

Pokud tisknete vetší množství štítků, nebo štítky s dlouhým textem, je vhodné P-touch napájet pomocí adaptéru.

Začínáme

5

Poznámky k napájecímu adaptéru

Používejte výhradně napájecí adaptér určený pro vaše zařízení.

Pokud nebudete zařízení delší dobu používat, napájecí adaptér odpojte. Po odpojení napájení se veškerý text na displeji a v paměti vymaže.

Baterie

Založení baterií

Zařízení je konstruováno tak, aby bylo možné baterie snadno a rychle vyměnit. Pokud jsou v zařízení baterie, je možné je použít kdykoli a kdekoli.

1

2

Poznámky k bateriím

K napájení je potřeba 6 baterií AA (LR6). Dobíjecí (Ni-MH) baterie lze použít místo šesti kusů alkalických baterií.

Po připojení napájecího adaptéru lze dobíjecí baterie nabíjet přímo v zařízení. Není je tedy nutné nabíjet ve speciální dobíječce. Pro bližší informace o použití dobíjecích baterií nahlédněte do návodu dodaného společně s bateriemi.

Dodržujte následující upozornění. Jinak může dojít k vytečení baterií, nebo poškození zařízení.

•Nepoužívejte manganové baterie

•Nepoužívejte společně nové a staré baterie

•Nekombinujte různé typy baterií (alkalické s Ni-MH), nebo baterie různých výrobců ani různé modely baterií

•Nepoužívejte společně nabité a vybité baterie

6

	Zkontrolujte zda jsou baterie založeny se správnou polaritou
	Se založenými bateriemi P-touch během tisku a posuvu pásky kontroluje jejich zbývající
	kapacitu. Pokud je zjištěna jejich nízká kapacita, zobrazí se ikona nízkého stavu baterie	ínámeč
	()). Pokud se tato ikona zobrazí, vyměňte co nejdříve baterie. Ikona nízké kapacity
	baterií se nemusí za některých okolností zobrazit.
	Před výměnou baterií zkontrolujte, zda je zařízení vypnuté. Dále je nutné nové baterie	Za
	založit do dvou minut od vyjmutí starých baterií. Jinak dojde k vymazání textu na
	displeji a textů uložených v paměti.
	Pokud nebudete zařízení delší dobu používat, vyjměte z něj baterie. Po odpojení
	napájení se veškerý text na displeji a v paměti vymaže.

Dobíjecí akumulátor (pouze pro PT-7600)

Zařízení je vybaveno dobíjecími akumulátory, které umožňují (pokud jsou nabité) jeho použití naprosto kdekoli.

Pomocí napájecího adaptéru je možné navíc provést kdykoli jejich nabití připojením do elektrické zásuvky.

Založení dobíjecího akumulátoru

1

2

3

7

Nabíjení dobíjecího akumulátoru

Připojte napájecí adaptér k zařízení a zasuňte jej do standardní elektrické zásuvky. Během dobíjení akumulátoru bude blikat indikátor dobíjení. Doba dobíjení je přibližně 3 hodiny. Indikátor dobíjení po úplném dobití akumulátoru zhasne.

Indikátor dobíjení

Výměna dobíjecího akumulátoru

Pokud je možné zařízení používat pouze velmi krátkou dobu od úplného nabití akumulátoru, je nutné jej vyměnit. Doba za kterou je nutné akumulátor vyměnit závisí na četnosti použití zařízení, nicméně v zásadě se doporučuje výměna akumulátoru přibližně po roce jeho používání. Akumulátor je třeba vyměnit za stejný (BA-7000).

1

2

8

	Poznámky k akumulátoru
	Zkontrolujte, zda používáte doporučený napájecí adaptér (AD-18ES).
	Napájecí adaptér lze připojit k zařízení pokud jej potřebujete používat ihned po nákupu,		ínámeč
	nebo pokud je akumulátor téměř vybitý.
	Odpojte napájení zařízení pokud zakládáte nebo vyjímáte akumulátor.		Za
	Před použitím popisovače zkontrolujte zda používáte pro nabíjení dobíjecí baterie.
	Dobíjecí baterie nemusí být nabity pokud napájecí adaptér připojíte k elektrické síti
	s menším napětím něž jaké je požadováno.
	Nově vyměněné akumulátory je nutné poprvé nabíjet minimálně 3 hodiny.
	Použité akumulátory zlikvidujte v souladu s místními úpravami a zákony o nakládání
	s nebezpečnými odpady.

Kazeta s páskou

Založení kazety s páskou

Zařízení je konstruováno tak, aby bylo možné kazetu s páskou snadno a rychle vyměnit. TZ pásky pro toto zařízení jsou dostupné v mnoha barvách a velikostech a typech a je tak možné je použít prakticky kdekoliv.

1

2

9

Poznámky ke kazetám s páskou

Před založení kazety s páskou do zařízení zkontrolujte, zda je konec pásky provlečen mezi vodítky.

Před založením je dále nutné napnout barvonosnou pásku. Provedete to pootočením kolečka ve směru který je naznačen na kazetě s páskou tak aby došlo k napnutí barvonosné pásky.

Napínací kolečko

Konec pásky

Vodítko pásky

Při vkládání kazety dejte pozor, aby se barvonosná páska nezachytila o roh kovového vodítka.

Po založení kazety s páskou stiskněte jednou tlačítko f, aby se odstranily veškeré vůle v kazetě a pomocí tlačítka pro odstřih pásku odstřihněte.

Před vyjmutím pásky ze zařízení je nutné vždy pásku odstřihnout. Pokud je kazeta vyjmuta bez odstřižené pásky, může dojít k jejímu poškození.

Extrémně adhezivní pásky

Pro povrchy se strukturou, hrubé povrchy a kluzké povrchy doporučujeme používat extrémně adhezivní pásky.

I když je v návodu pro extrémně adhezivní pásky doporučeno tuto pásky odstřihovat pomocí nůžek, toto zařízení je vybaveno speciálním nožem, který dokáže extrémně adhezivní pásky odstřihnout.

10

	Flexibilní pásky
	Pro označování které vyžaduje vysokou ohebnost štítku, jako např. ostré rohy a oválné
	předměty, doporučujeme používat flexibilní pásky.		ínámeč
	Pásky označené jako flexibilní pásky nejsou určeny jako elektrická izolace.
	Pokud štítek lepíte na oválný objekt, měl by jeho průměr být alespoň 3 mm. Jinak je		Za
	nutné štítek nalepit jako praporek při zvoleném režimu tisku VLAJKA. Navíc je třeba
	aby přesah štítku nebo praporku byl alespoň 5 mm.
	Štítek se může z oválného předmětu odlepit, pokud je tento předmět po nalepení štítku
	ohýbán.

Přesah > 5 mm

Průměr > 3 mm

Přesah > 5 mm

Průměr > 3 mm

Praporek > 5 mm

11

Zapnutí/vypnutí zařízení

Stisknutím tlačítka o zařízení vypnete nebo zapnete.

Pokud je popisovač napájen přes adaptér nebo baterie, zobrazí se na displeji text, který na displeji byl před posledním vypnutím. Tato funkce vám umožňuje ukončit práci na štítku, vypnout zařízení a v práci pokračovat bez nutnosti znovuzadávání textu.

Zařízení se automaticky po 5 minutách nečinnosti vypne a to bez ohledu na to zda je zařízení napájeno z adaptéru nebo pomocí baterií.

Změna jazyka

Jazyk menu, nastavení a hlášení lze změnit na jeden z následujících ČESKÝ, DANSK,

DEUTSCH, ENGLISH, ESPAÑOL, FRANÇAIS, HRVATSKI, ITALIANO, MAGYAR, NEDERLANDS, NORSK, POLSKI, PORTUGUÊS, ROMÂNĂ, SLOVENSKY, SLOVENSKI, SUOMI nebo SVENSKA. (Standardní nastavení je ENGLISH.)

1Stiskněte g, a pak Z.

2Stiskněte l nebo r dokud se nezobrazí JAZYK.

3Stiskněte u nebo d dokud se nezobrazí požadované nastavení a pak změnu potvrďte stisknutím tlačítka n.

12

2 Přednastavené typy štítků

Výběr přednastaveného typu štítku

Po stisknutí tlačítka a můžete vybrat jeden ze dvou standardních režimů. Buď návrh nebo tisk vlastních štítků, nebo si můžete vybrat ze šesti přednastavených typů štítků, které jsou již navrženy pro popis panelů, kabelů konektorů a dalších komponent.

1Stiskněte tlačítko a.

2Stiskněte tlačítko u nebo d (nebo opakovaně mačkejte tlačítko a) dokud se nezobrazí požadovaný režim. (Pro bližší informace o jednotlivých typech štítků nahlédněte do následující sekce.)

3Stiskněte tlačítko n pro výběr typu štítku.

•Pokud zvolíte NORMÁL nebo VERTIK. (Vertikální) pokračujte zadáním textu tak jak je popsáno v části kapitola 3, Základní funkce.

•Pokud zvolíte OTOČIT, OTOOPAK (Otočení & Opakování), PORT,

PANEL1, PANEL2 nebo VLAJKA pokračujte podle následujících kroků.

4Stiskněte tlačítko l nebo r, dokud se nezobrazí požadovaný parametr.

5Stiskněte tlačítko u nebo d, dokud nenastavíte požadovanou hodnotu (hodnotu lze zadat také pomocí číselné klávesnice).

6Stisknutím tlačítka n potvrďte zvolené nastavení.

7Zadejte text pro štítky v jednotlivých blocích.

8Vytiskněte štítky.

•Pro výtisk jednoho štítku stiskněte tlačítko p.

•Pro tisk kopií štítků, pro tisk štítků s alfanumerickou řadou, nebo pro tisk se zvláštním nastavením stiskněte tlačítko g, pak tlačítko a a proveďte požadované nastavení. (Pro bližší informace nahlédněte na Použití speciálních tiskových funkcí na str. 35.)

Normál a Vertikální typ

Štítky typu NORMÁL a VERTIK. (Vertikální) lze jednoduše upravovat a tisknout přesnědle potřeb.

Po výběru typu štítku NORMÁL nebo VERTIK. (Vertikální), lze zadat text, upravit jeho formát a štítek normálním způsobem vytisknout. Pokud je typ štítku NORMÁL, zadaný text

se vytiskne horizontálně. Pokud je typ štítku VERTIK. (Vertikální), zadaný text se vytiskne vertikálně.

NORMÁL

ABCDE

VERTIK. (Vertikální)

E

D

C

B

A

Přednastavené typy štítků

13

Typ štítků Otočit a Otočení & Opakování

Tyto typy štítkůse používají pro popis kabelůnebo vodičů, kolem kterých se štítek jednoduše obtočí. U obou typů štítků je text otočený o 90° (proti chodu hodinových ručiček) a každý textový blok je vytištěn na samostatný štítek. U štítku typu OTOOPAK (Otočení & Opakování), se text vytiskne opakovaně po celé délce štítku, takže

je možné jej přečíst z libovolného úhlu.

OTOČIT

Délka bloku Délka bloku Délka bloku

OTOOPAK (Otočení & Opakování)

Délka bloku Délka bloku Délka bloku

Po zvolení typu štítku OTOČIT nebo OTOOPAK (Otočení & Opakování), nastavte podle potřeby délku jednotlivých blokůpro každý štítek a případnětyp orámování.

● DÉL.BLOK (délka bloku): 20,0-200,0 mm Standardně: 30,0 mm

● RÁM: VYPNUTO, 1 , 2 , 3 , 4

Standardně: VYPNUTO

Každý blok textu může obsahovat maximálně 7 řádků. U typu štítku OTOOPAK (Otočení & Opakování) se vytiskne pouze textový řádek, který se vejde na vytištěný štítek.

Pro štítky, které budou nalepeny na kabely nebo vodiče, doporučujeme použít Flexibilní štítky. Při lepení flexibilních štítkůna válcovité předměty, by jejich poloměr být alespoň 3 mm, jinak by měl být použit typ štítkůVLAJKA. Navíc je třeba, aby přesah štítku nebo praporku byl alespoň5 mm.

14

Typ štítku praporek (Vlajka)

Tento typ štítků je určen pro popisování kabelů nebo vodičů kolem kterých se nalepí a na koncích se spojí v praporek. U typu štítků VLAJKA se každý textový blok vytiskne

na oba konce štítků. Délka nepotištěného štítku odpovídá obvodu kabelu nebo vodiče. Text je navíc možné vytisknout horizontálně nebo ho otočit o 90°.

OTOČIT

OTOČIT

nastaveno

nastaveno

na

na

VYPNUTO

ZAPNUTO

Délka Průměr Délka

Délka

Průměr Délka

prap. praporku prap.

prap.

praporku prap.

Po výběru typu štítků VLAJKA zadejte délku a průměr, typ a otočení praporku.

● VLAJ. (průměr praporku):	0,0-100,0 mm
	Standardně: 7,0 mm
● DÉL.VLAJ (délka praporku):	10,0-200,0 mm
	Standardně: 30,0 mm
● RÁM:	VYPNUTO,		,		, 3 , 4
		1		2
	Standardně: VYPNUTO
● OTOČIT:	VYPNUTO, ZAPNUTO
	Standardně: VYPNUTO

Jeden blok textu může obsahovat maximálně 7 řádků.

Pro štítky, které budou nalepeny na kabely nebo vodiče, doporučujeme použít Flexibilní štítky. Při lepení flexibilních štítků na válcovité předměty použijte typ štítku VLAJKA pokud je jejich poloměr menší jak 3 mm. Navíc je třeba, aby přesah praporku byl alespoň 5 mm.

Přednastavené typy štítků

15

Typ štítků Port a Panel1

Tyto typy štítků jsou vhodné pro popisování komponent a panelů.

U typu štítků PORT je každý textový blok vytištěn na samostatném štítku, takže je možné je použít při popisování komponent, které jsou od sebe vzdálené.

U typu štítků PANEL1 jsou všechny textové

bloky rovnoměrněrozloženy na jeden štítek a hodí se tak pro popisování konektorů na panelu. Navíc

je možné textové bloky tisknout ve vzestupném

nebo sestupném pořadí.

V POŘADÍ

PORT

OPAČNĚ

PANEL1		Délka bloku			Délka bloku				Délka bloku
(V TISK
nastaven na
V POŘADÍ)
PANEL1
(V TISK
nastaven na
OPAČNĚ)
	Délka bloku			Délka bloku Délka bloku						Délka bloku

Po výběru typu štítků PORT nebo PANEL1 nastavte délku pro jednotlivé textové bloky a styl orámování. U typu štítků PANEL1 vyberte, zda se mají textové bloky tisknout ve vzestupném nebo sestupném pořadí.

16

● DÉL.BLOK (délka bloku): * Pro typ štítku PORT: 20,0-200,0 mm Standardně: 30,0 mm

* Pro typ štítku PANEL1: 6,0-200,0 mm Standardně: 30,0 mm

● RÁM:	* Pro typ štítku PORT:
	VYPNUTO, 1											, 2					, 3			, 4
	Standardně: VYPNUTO
	* Pro typ štítku PANEL1:
	VYPNUTO, 1										, 2			, 3					,
	4				, 5						,		6						,
	7				, 8						, 9
	Standardně: VYPNUTO
● V TISK (pořadí tisku):	V POŘADÍ, OPAČNĚ
	Standardně: V POŘADÍ

Pro tyto typy štítků doporučujeme používat extrémně adhezivní pásky.

Volba V TISK je dostupná pouze u štítků typu PANEL1.

Pomocí funkce číslování u typu štítků PANEL1 lze jednoduše vytvořit více bloků se vzrůstající alfanumerickou hodnotou. Jako příklad viz. obrázek nahoře. (Pro bližší informace o funkci číslování viz. Tisk kopií štítků se vzrůstající alfanumerickou hodnotou na str. 36.)

Přednastavené typy štítků

Typ štítku Panel2

Nastavení pevné délky jednotlivých bloků umožňuje vytvořit štítek vhodný například pro přepínače a konektorové panely. Navíc je možné textové bloky tisknout ve vzestupném a sestupném pořadí nebo je možné text otočit o 90°.

PANEL2

	Blok 1			Blok 2		Blok 3
	Délka bloku			Délka bloku		Délka bloku
(Délka × Ňásobek)				(Délka × Ňásobek)	(Délka × Ňásobek)

17

● BLOK:

1-50 bloků

Standardně: 1

DÉLKA:

6,0-200,0 mm

Standardně: 17,5mm

ŇÁSOBEK:

x1-x9

Standardně: 1

● RÁM:

VYPNUTO, 1

, 2

, 3

,

4

, 5

,

6

,

7

, 8

, 9

Standardně: VYPNUTO

● V TISK:

V POŘADÍ, OPAČNĚ

Standardně: V POŘADÍ

● OTOČIT:

VYPNUTO, ZAPNUTO

Standardně: VYPNUTO

Počet bloků lze zadat pouze v nastavení BLOK. Textové bloky nelze jiným způsobem přidat ani odebrat.

Pokud je u typu štítků PANEL2 počet zvolených bloků nižší než kolik je textových bloků zadáno, textové bloky, které přesahují zadaný limit se odstraní. Pokud je nastavený počet bloků vyšší než kolik jich je právě zadáno, textové bloky se přidají.

Pro tyto typy štítků doporučujeme používat extrémně adhezivní pásky.

18

3 Základní funkce

Provádění základních operací

Výběr funkcí, parametrů, nastavení a skupin

zPokud se na displeji zobrazí „WX“, stisknutím tlačítka l vyberete předchozí položku a stisknutím tlačítka r položku následující.

zPokud se na displeji zobrazí „ ST “ stisknutím tlačítka u vyberete předchozí položku a stisknutím tlačítka d položku následující.

Výběr standardního nastavení

z Pro zvolení standardního nastavení pro funkci nebo parametr stiskněte tlačítko e.

Potvrzení výběru

zPro výběr položky ze seznamu, potvrzení zvoleného nastavení nebo pro potvrzení „yes“ na dotaz, stiskněte tlačítko n.

Základní funkce

Zrušení výběru

zPro zrušení funkce a návrat na předchozí obrazovku bez změny textu, nebo pro potvrzení „no“ na dotaz, stiskněte tlačítko b.

19