Brother Innov-is A50 User's Guide

Руководство пользователя

Швейная машина

Product Code (Код продукта) : 888-M50/M60/M62

Обязательно прочитайте этот документ перед началом работы на машине!

Рекомендуется хранить данный документ в удобном месте, чтобы он был доступен для справок.

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим вас за выбор этой машины! Перед началом использования машины внимательно прочитайте раздел “Важные инструкции по безопасности” и изучите приведенные в данном руководстве инструкции по правильному выполнению различных функций.

После изучения данного руководства храните его в легкодоступном месте, чтобы можно было при необходимости быстро получить нужную справку.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Прочитайте эти инструкции по безопасности перед началом использования машины.

ОПАСНО!

- Для предотвращения риска поражения электрическим током:

1Всегда отключайте машину от электрической розетки

сразу после использования, перед очисткой или выполнением любых из описанных в данном руководстве регулировок, выполняемых пользователем, а также перед тем как оставить машину без присмотра.

ВНИМАНИЕ!

- Для снижения риска возгорания, поражения электрическим током, получения ожогов или травм:

2Всегда отключайте машину от электрической сети

перед выполнением любых регулировок, описанных

вданном руководстве пользователя программы.

•Чтобы отключить машину от сети, установите выключатель в положение “O” (Выкл.), затем возьмитесь за вилку кабеля питания и выньте ее из розетки. Не тяните за кабель питания.

•Вставляйте вилку кабеля питания машины напрямую

встенную розетку. Не используйте удлинители.

•В случае отключения электроэнергии всегда отключайте вилку шнура питания машины от розетки.

3Опасность поражения электрическим током!

•Данная машина должна быть подключена к источнику питания переменного тока, имеющему характеристики, указанные на паспортной табличке. Не подключайте машину к источнику питания постоянного тока или преобразователю тока. Если вы не знаете, какой источник питания используется, обратитесь к квалифицированному электрику.

•Данная машина одобрена для использования только в стране приобретения.

4Запрещается использовать данную машину, если у нее

поврежден кабель питания или вилка, если машина плохо работает, если ее уронили, если она была повреждена или если на нее попала вода. В таких случаях отвезите машину к ближайшему официальному дилеру Brother для ее проверки, ремонта и наладки электрической или механической части.

•Если при хранении или использовании машины вы заметите необычные признаки (запах, нагрев, изменение цвета или формы и т.п.), немедленно прекратите работу и отсоедините кабель питания от розетки.

•При транспортировке машину необходимо переносить, взявшись за ручку. Если поднимать машину, взявшись за любую другую ее часть, возможно повреждение или падение машины, что может привести к травме.

•Когда вы поднимаете машину, будьте осторожны и не делайте резких движений, так как это может привести к получению травмы.

5Всегда следите, чтобы на рабочем месте не было

лишних предметов:

•Запрещается работать на машине, если заблокированы какие-либо из вентиляционных отверстий. Следите, чтобы рядом с вентиляционными отверстиями машины и педалью не накапливалась пыль и обрывки ткани и ворса.

•Не кладите на педаль никакие предметы.

•Запрещается бросать или вставлять посторонние предметы в любые отверстия машины.

•Не используйте машину в помещениях, в которых распыляются какие-либо аэрозоли или подается чистый кислород.

•Не используйте машину вблизи от источников тепла (например, рядом с плитой или утюгом), так как в противном случае возможно возгорание машины, кабеля питания или швейного изделия, что приведет к пожару или поражению электрическим током.

•Не устанавливайте данную машину на неровной поверхности (на неустойчивом или наклонном столе и т. п.), так как в противном случае машина может упасть и причинить травмы.

6При шитье требуется особая осторожность:

•Всегда внимательно следите за иглой. Не используйте погнутые или поврежденные иглы.

•Не приближайте пальцы к любым движущимся частям машины. При работе рядом с иглой требуется особая осторожность.

•Перед выполнением операций в области иглы выключите машину, установив выключатель питания в положение “O”.

•Не используйте поврежденную или несоответствующую игольную пластину, так как это может привести к поломке иглы.

•Не тяните и не подталкивайте материал во время шитья; при шитье со свободной подачей материала строго следуйте инструкциям, чтобы не погнуть и не сломать иглу.

1

7Эта машина — не игрушка!

•Будьте особенно внимательны, когда машина используется детьми или когда во время работы на машине рядом находятся дети.

•Обязательно выбросите или храните вдали от детей пластиковый пакет, в который упакована данная машина. Ни в коем случае не разрешайте детям играть с пакетом, так как при неосторожном обращении с ним они могут задохнуться.

•Не используйте машину для работы вне помещения.

8Для обеспечения длительного срока

эксплуатации машины:

•Не храните машину под прямыми солнечными лучами или в условиях высокой влажности. Не используйте и не храните машину вблизи нагревательных приборов (например, включенного утюга, галогенных ламп) или вблизи других источников тепла.

•Для очистки машины используйте только нейтральные моющие средства или мыло. Категорически запрещается использование бензина, других растворителей и абразивных чистящих порошков, поскольку это может привести к повреждению корпуса машины.

•Перед заменой или установкой какого-либо узла, прижимной лапки, иглы или другой детали всегда изучайте инструкции, приведенные в руководстве пользователя.

9Для ремонта или наладки машины:

•Если модуль подсветки вышел из строя, его замена должна производиться официальным дилером Brother.

•Если возникнет неисправность или потребуется настройка, сначала попробуйте самостоятельно осмотреть и настроить машину, следуя указаниям в таблице поиска и устранения неисправностей (они приведены в конце данного руководства пользователя). Если неисправность устранить самостоятельно не удается, обратитесь к местному официальному дилеру Brother.

Используйте машину только по ее прямому назначению, согласно описанию в настоящем руководстве.

Используйте только те принадлежности, которые рекомендованы изготовителем и указаны в данном руководстве.

Содержимое настоящего руководства и эксплуатационные характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Для получения дополнительной информации и обновлений посетите наш веб-сайт www.brother.com

СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО

Данная машина предназначена только для бытового применения.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ (КРОМЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ИЗ СТРАН CENELEC)

Данное устройство не предназначено для использования людьми (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или не имеющими достаточных знаний и навыков, за исключением случаев, когда наблюдение за ними или их обучение проводится лицами, отвечающими за их безопасность. Следите за детьми и не допускайте, чтобы они играли с данным устройством.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ИЗ СТРАН CENELEC

Эта машина может использоваться детьми от 8-ми лет и старше, людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или людьми с недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под присмотром или были проинструктированы относительно безопасного использования устройства и осознают сопутствующие риски. Детям не следует играть с машиной. Чистка и пользовательское обслуживание не могут выполняться детьми без присмотра взрослых.

2

ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ, ИРЛАНДИИ, МАЛЬТЫ И КИПРА

ВНИМАНИЕ!

•При замене предохранителя в вилке кабеля питания используйте предохранители с сертификацией ASTA по стандарту BS 1362 (т. е.

с маркировкой ) с номиналом, указанным на вилке.

•Обязательно установите на место крышку предохранителя. Запрещается использовать вилку, если не установлена крышка предохранителя.

•Если имеющаяся розетка электросети не подходит к вилке кабеля питания машины, обратитесь к официальному дилеру Brother для получения соответствующего кабеля питания.

Товарные знаки

App Store является знаком обслуживания компании Apple Inc.

Android и Google Play являются товарными знаками компании Google, Inc. Эти товарные знаки используются с разрешения компании Google.

3

СОДЕРЖАНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ
Глава 1 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ	5
Детали машины ...................................................	5
Принадлежности в комплекте поставки..............................	7
Дополнительные принадлежности ......................................	8
Закрепление таблицы строчек
(для моделей, на которых имеется таблица строчек)..........	8
Включение и выключение машины.....................	9
Работа с ЖК-дисплеем......................................	10
Изменение настроек машины...........................	11
Намотка/установка шпульки ............................	12
Намотка шпульки ...............................................................	12
Установка шпульки.............................................................	14
Заправка верхней нити .....................................	15
Заправка верхней нити.......................................................	15
Вытягивание нижней нити .................................................	18
Сочетания ткани, нити и иглы ..........................	19
Замена иглы.......................................................	20
Проверка иглы....................................................................	20
Замена иглы ........................................................................	20
Замена прижимной лапки .................................	21
Замена прижимной лапки ..................................................	21
Снятие и установка держателя прижимной лапки............	22
Глава 2 ШИТЬЕ. ОСНОВНЫЕ
ОПЕРАЦИИ	23
Шитье ................................................................	23
Основные операции ...........................................................	23
Выполнение обратных стежков/закрепочных стежков .....	25
Автоматическое выполнение обратных/закрепочных
стежков ...............................................................................	25
Приоритет закрепления .....................................................	27
Настройка ширины строчки и длины стежка ....................	27
Настройка натяжения нити ..............................	27
Полезные советы для шитья .............................	28
Советы для шитья...............................................................	28
Шитье с одинаковым припуском на шов...........................	29
Работа с различными тканями............................................	30
Выполнение декоративных строчек...................................	32
Глава 3 РАЗЛИЧНЫЕ СТРОЧКИ	33
Таблица строчек................................................	33
Основные строчки ............................................	38
Краеобметочные строчки...................................................	38
Потайные подшивочные строчки ......................................	39
Обметывание петель ..........................................................	40
Пришивание пуговиц .........................................................	43
Втачивание застежки “молния”..........................................	44
Аппликация, пэчворк и выстегивание ...............................	45
Другие швейные операции ................................................	49
Коррекция настроек
(Для моделей с 80/60/50 видами строчек) ......	54

Глава 4 ПРИЛОЖЕНИЕ	55
Уход и техническое обслуживание ..................	55
Ограничения, касающиеся смазки....................................	55
Меры предосторожности при хранении машины ............	55
Очистка челночного устройства .......................................	55
Поиск и устранение неисправностей ..............	57
Верхняя нить натянута.......................................................	57
Запутавшаяся нить на изнаночной стороне материала....	57
Неправильное натяжение нити .........................................	58
Материал застрял в машине и не вытаскивается .............	59
Если нить запуталась под седлом устройства намотки
шпульки:.............................................................................	61
Список признаков ..............................................................	61
Сообщения об ошибках.....................................................	65
Звуковая сигнализация ......................................................	65
УКАЗАТЕЛЬ .......................................................	66

4

				Детали машины
Глава 1			ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Детали машины				D Рычажок нитевдевателя (с. 17)
				E Диск регулировки натяжения нити (с. 27)
				F Маховик
■ Основные детали				При вращении маховика на себя (против часовой стрелки)
				игла поднимается и опускается для выполнения одного
Вид машины различается в зависимости от модели.				стежка.
				G Крышка нитенаправителя (с. 13)
	c	d	e	H Ручка
b			f	Ручка служит для переноски машины.
a			g	I Рычаг прижимной лапки

			Поднимите или опустите рычаг прижимной лапки, чтобы
		h	соответственно поднять или опустить прижимную лапку.
			J Переключатель положения гребенок
	o
		i	транспортера
	n		Используйте переключатель положения гребенок
		j	транспортера для поднимания и опускания гребенок
	m		транспортера. (с. 48)
			K Кнопка питания (с. 9)
			L Гнездо подключения питания (с. 9)
			M Педаль (с. 24)
			N Гнездо для подключения педали (с. 24)
	l	k	O Вентиляционное отверстие
			Вентиляционное отверстие обеспечивает циркуляцию
			воздуха вокруг двигателя. Не закрывайте вентиляционное
		q	отверстие во время работы машины.

		p	■	Зона иглы и прижимной лапки
		r
		s		i
					a
		t
		y		h
					b
		x
		u		g
					c
		v
		w		f	d
				e
	1	Нитенаправитель для намотки шпульки и	1	Нитенаправитель игловодителя (с. 16)
		натяжной диск (с. 13)
			2	Игольная пластина (с. 29)
	2	Нитенаправитель (с. 13)
			3	Крышка игольной пластины (с. 14)
	3	Колпачок катушки (с. 12)
			4	Крышка челночного устройства/шпульный
	4	Стержень для установки катушки (с. 12)
				колпачок (с. 14, 56)
	5	Отверстие для стержня для второй катушки
			5	Гребенки транспортера
		Удерживает стержень для второй катушки для шитья с
				Гребенки транспортера служат для подачи ткани в
		двойной иглой. (с. 52) Это не отверстие для смазки. Не
				направлении шитья.
		заливайте масло в это отверстие.
			6	Прижимная лапка
	6	Устройство намотки шпулек (с. 12)
				Прижимная лапка служит для приложения к материалу
	7	ЖК-дисплей (жидкокристаллический дисплей)
				постоянного давления во время шитья. Установите
		(с. 10)		прижимную лапку, соответствующую выбранному типу
	8	Кнопки управления (с. 6)		строчки.
		Кнопки управления различаются в зависимости от модели	7	Держатель прижимной лапки (с. 22)
		машины.	8	Винт держателя прижимной лапки (с. 22)
	9	Окно отображения строчки (с. 23)	9	Рычажок для выметывания петли (с. 42)
		(имеется на модели с 16 видами строчек)

0 Переключатель выбора строчек (с. 23)

AКнопки управления и регулятор скорости шитья (с. 6)

BПлоская платформа (с. 7, 29)

CПриспособление для обрезки нити (с. 17)

1

<![if ! IE]>

<![endif]>РАБОТЕ К ПОДГОТОВКА

5

Детали машины

■ Кнопки управления

b

a

c d

e

1Кнопка “Пуск/Стоп”

Кнопка “Пуск/Стоп” служит для запуска и остановки машины.

2Кнопка “Обратные стежки”

Нажимайте кнопку “Обратные стежки” для выполнения обратных или закрепочных стежков (в зависимости от выбранной строчки).

3Кнопка “Закрепочные стежки”

Нажимайте кнопку “Закрепочные стежки”, чтобы выполнить один стежок несколько раз для закрепления строчки. (с. 25)

При выполнении декоративных строчек нажимайте эту кнопку, чтобы завершить шитье не в средней точке, а после выполнения полного рисунка.

Индикатор рядом с кнопкой горит во время выполнения строчки и гаснет после завершения шитья. (Для моделей с индикатором)

4Кнопка “Положение иглы”

Нажимайте кнопку “Положение иглы” для поднятия или опускания иглы. При двукратном нажатии этой кнопки прошивается один стежок.

5Регулятор скорости шитья

Перемещение регулятора скорости шитья меняет скорость шитья.

■ Панель управления и кнопки управления

Вид машины различается в зависимости от модели.

	b
a	d
	e
	c

1ЖК-дисплей (жидкокристаллический дисплей)

Отображаются выбранные настройки строчек и сообщения. (с. 10)

2Кнопки настройки длины стежка

Нажимайте кнопки настройки длины стежка для настройки длины стежка. (с. 27)

3Кнопки настройки ширины строчки

Нажимайте кнопки настройки ширины строчки для настройки ширины строчки. (с. 27)

4Кнопка выбора иглы (одинарная/двойная) (имеется на модели с 80/60/50 видами строчек)

Нажимайте кнопку выбора иглы, чтобы использовать двойную иглу. При каждом нажатии на эту кнопку происходит переключение режима шитья: с режима шитья одной иглой на режим шитья двойной иглой. (с. 52)

5Кнопка автоматического выполнения обратных/ закрепочных стежков

Нажимайте кнопку автоматического выполнения обратных/закрепочных стежков, чтобы использовать функцию автоматического выполнения обратных/ закрепочных стежков. (с. 25)

6

Детали машины

Принадлежности в комплекте поставки

В зависимости от приобретенной модели машины набор прилагаемых принадлежностей может отличаться от набора,

указанного в таблице ниже. Подробная информация о прилагаемых принадлежностях (с кодами изделия) для вашей

машины приведена в отдельном документе “Принадлежности в комплекте поставки”.

Потяните за верхнюю часть плоской платформы, чтобы открыть отсек для принадлежностей.

■ Принадлежности в комплекте поставки

1.

2.

3.

4.

5.

6.

J	G	I	R	M	A
Лапка для строчки	Лапка для краеобметочных	Лапка для вшивания	Лапка с направляющей	Лапка для пришивания	Лапка для обметывания
зигзаг “J” (установлена на	работ “G”	“молнии” “I”	для потайного шва “R”	пуговиц “M”	петель “A”
машине)

7.	8.	9.	10.	11.
*1	*2

Набор игл		Двойная игла	Шпулька (4 шт.)	Вспарыватель для петель	Щеточка для очистки
(К данной машине прилагается набор из двух игл.)		Игла 2/11	(одна шпулька установлена
			на машине)
12.	13.	14.	15.	16.	17.

Дискообразная отвертка	Отвертка (большая)	Стержень для второй	Колпачок катушки	Колпачок катушки	Колпачок катушки (малый)
		катушки	(большой)	(средний)
				(установлен на машине)
18.	19.	20.	21.	22.	23.

Сетка для катушки			Шпульный колпачок	Педаль	Сумка для	Руководство пользователя Краткий справочник
			(установлен на машине)		принадлежностей
*1	2	иглы 75/11, 2 иглы 90/14, 2 иглы 90/14: игла с закругленным острием (золотистая)
*2	1	игла 75/11, 1 игла 90/14, 1 игла 100/16

■ Принадлежности в комплекте поставки различаются в зависимости от модели

1. 2. 3. 4. 5.

N

Лапка для выстрачивания Прошивка	Отвертка (малая)	Таблица строчек	Держатель для таблицы строчек
монограмм “N”

1

<![if ! IE]>

<![endif]>РАБОТЕ К ПОДГОТОВКА

7

Детали машины

Дополнительные принадлежности

Следующие принадлежности предлагаются как

дополнительные (приобретаются отдельно).

1.

2.

3.

4.

5.

6.

P

7.

8.

9.

10. 11.

			Код изделия
No.	Наименование	Северная	Европа		Другие
		и Южная
		Америка
1.	Лапка для	SA129	F005N:		F005N
	квилтинга		XC1948-052
2.	Шагающая лапка	SA140	F033N:		F033N
			XG6623-001		F033CN
3.	Направляющая	SA132	F016N:		F016N
	для		XC2215-052		F016CN
	выстегивания
4.	Боковой нож “S”	SA177	F054:		F054
			XC3879-152		F054CN
5.	Лапка для	SA161	F036N:		F036N
	вшивания молнии		XC1970-052
	и строчек
	“в край”
6.	Лапка с линейкой	SA160	F035N:		F035N
	“P”		XG6609-001
7.	Скользящая	SA114	F007N:		F007N
	лапка		XC1949-052		F007CN
8.	Открытая лапка	SA186	F060:		F060
			XG6687-001
9.	Лапка 1/4" для	SA125	F001N:		F001N
	квилтинга		XC1944-052
10.	Лапка 1/4" для	SA185	F057:		F057
	квилтинга с		XC7416-252
	направляющей
11.	Cтол-приставкa	SAWT5	WT15:		WT15AP
			XG8750-001		WT15CN

Напоминание

•Для приобретения дополнительных принадлежностей или деталей обратитесь к официальному дилеру Brother или посетите сайт http://s.brother/cpjah/.

•Все характеристики соответствуют фактическим на момент издания руководства. Некоторые характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

•Имеется широкий ассортимент лапок для различных строчек и вариантов отделки. Полный список дополнительных принадлежностей для вашей машины можно получить у официального дилера Brother или на сайте http://s.brother/cpjah/.

•Используйте только принадлежности, рекомендованные для данной машины.

Закрепление таблицы строчек (для моделей, на которых имеется таблица строчек)

В таблице строчек приведены строчки и соответствующие

им номера. Закрепите таблицу строчек на держателе для таблицы строчек, затем закрепите держатель для таблицы

строчек на ручке швейной машины, как показано на

рисунке ниже.

(Для моделей с жестким футляром)

При хранении машины таблицу строчек можно

расположить так, чтобы она висела на жестком футляре.

8

Включение и выключение машины

Включение и выключение машины

ВНИМАНИЕ!

•В качестве источника питания используйте только бытовую электросеть. Использование другого источника может привести к возгоранию, поражению электрическим током или повреждению машины.

•Убедитесь, что вилка кабеля питания надежно вставлена в розетку, а разъем – в соответствующее гнездо на машине. В противном случае существует риск возгорания или поражения электрическим током.

•Не подключайте вилку кабеля питания к неисправной розетке.

•Выключайте кнопку питания машины и вынимайте вилку из розетки в следующих случаях:

•Если вы оставляете машину без присмотра;

•По окончании работы на машине;

•В случае отключения электропитания во время работы;

•Если машина работает с перебоями из-за плохих электрических соединений или иных причин;

•Во время грозы.

ОСТОРОЖНО!

•Используйте только кабель питания из комплекта поставки.

•Не используйте удлинители или разветвители с несколькими розетками, в которые включены несколько бытовых приборов. Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

•Не дотрагивайтесь до вилки мокрыми руками. Это может привести к поражению электрическим током.

•Перед отключением вилки кабеля питания машины из розетки сначала всегда выключайте кнопку питания. При отключении машины от электросети беритесь только за вилку. Никогда не тяните за кабель питания: это может привести к его повреждению и стать причиной возгорания или поражения электрическим током.

•Не допускайте повреждения кабеля питания, его обрывов, растягивания, перегибов, перекручивания или образования узлов. Не производите никаких модификаций кабеля. Не ставьте на кабель никаких предметов. Не подвергайте кабель питания воздействию повышенной температуры. Если кабель или вилка питания повреждены, отправьте машину официальному дилеру Brother для ремонта.

•Если машина не используется в течение длительного времени, выньте вилку из розетки. В противном случае может произойти возгорание.

aПроверьте, что машина выключена (кнопка питания находится в положении “ ”), и вставьте разъем кабеля питания в гнездо подключения питания на правой стороне машины.

bВставьтерозетку. вилку кабеля питания в электрическую

2

1

1Гнездо подключения питания

2Кнопка питания

cЧтобы включить машину, нажмите на правую сторону кнопки питания (положение “I”), расположенной на правой стороне машины.

→При включении машины загораются подсветка

рабочей области и ЖК-дисплей. Игла и гребенки

транспортера при перемещении издают характерный звук; это не является неисправностью.

dЧтобы выключить машину, нажмите на левую сторону кнопки питания (положение “ ”).

1

<![if ! IE]>

<![endif]>РАБОТЕ К ПОДГОТОВКА

9

Работа с ЖК-дисплеем

Работа с ЖК-дисплеем

При включении машины загорается ЖК-дисплей и на нем отображается следующий экран.

Чтобы изменить отображаемые настройки, используйте кнопки управления и переключатель выбора строчек.

Вид ЖК-дисплея различается в зависимости от модели.

a b c d						c d

			f		e	f e
No.	Отображение	Имя параметра				Описание	С.
1		Прижимная лапка		Отображается значок прижимной лапки, которую нужно использовать. Перед			21
				началом шитья установите одну из прижимных лапок, показанных здесь.
					Лапка для строчки зигзаг “J”	Лапка для обметывания петель
						“A”
					Лапка для выстрачивания	Лапка с направляющей для
					монограмм “N”	потайного шва “R”
					Лапка для краеобметочных работ
					“G”
				*	Значки некоторых прижимных лапок (например, лапки для вшивания
					“молнии” “I” и лапки для квилтинга) могут не отображаться на экране.
2	–	Номер строчки		Отображение номера текущей выбранной строчки.			33
3		Настройка положения		Показывает, находится ли игла в запрограммированном поднятом или			11
		иглы		опущенном положении. Кроме того, отображается выбранный режим шитья (с
				одинарной или с двойной иглой). (Индикатор режима шитья с двойной иглой
				имеется только на моделях, на которых есть кнопка выбора иглы.)
					: Одинарная игла, нижнее	: Двойная игла, нижнее
				положение		положение
					: Одинарная игла, верхнее	: Двойная игла, верхнее
				положение		положение
4		Длина стежка		Отображение длины стежка для текущей выбранной строчки.			27
5		Ширина строчки		Отображение ширины строчки для текущей выбранной строчки.			27
6		Автоматическое		Показывает, что функция автоматического выполнения обратных/закрепочных			25
		выполнение обратных/		стежков включена.
		закрепочных стежков

Напоминание

•На моделях на которых не предусмотрено отображение номера строчки и прижимной лапки на ЖК-дисплее, номер строчки и прижимная лапка показываются в окне отображения строчки.

1 Номер строчки

a 2 Прижимная лапка b

10

Изменение настроек машины

Изменение настроек машины

■ Изменение положения иглы при остановке

Вместо нижнего положения иглы при остановке можно настроить верхнее положение.

aНажмите кнопку “Положение иглы” и удерживайте ее нажатой примерно 3 секунды.

→Машина издаст два звуковых сигнала, после чего настраивается верхнее положение иглы при остановке.

Напоминание

•Если эту же операцию выполнить еще раз, машина издает один звуковой сигнал, и настраивается нижнее положение иглы при остановке.

•При изменении этой настройки машина подает звуковой сигнал, даже если звуковой сигнал отключен.

■ Изменение начального положения иглы (для

моделей с 80/60/50 видами строчек)

Можно изменить строчку, автоматически выбираемую при включении машины, выбрав вместо строчки “1 Прямая строчка (положение иглы слева)” строчку “3 Прямая строчка (среднее положение иглы)”.

aНажмите и удерживайте кнопку настройки длины стежка “–” во время включения машины.

→Машина издает один звуковой сигнал, и в качестве начального положения задается “3 Прямая строчка (среднее положение иглы)”.

Напоминание

•Если эту же операцию выполнить еще раз, машина издает один звуковой сигнал и настраивается строчка “1 Прямая строчка (положение иглы слева)”.

•При изменении этой настройки машина подает звуковой сигнал, даже если звуковой сигнал отключен.

■ Включение/выключение звукового сигнала

Звуковой сигнал можно отключить.

aНажмите и удерживайте кнопку настройки ширины строчки “–” во время включения машины.

→Машина запускается без звукового сигнала; теперь звуковой сигнал отключен.

Напоминание

•Если эту же операцию выполнить еще раз, машина издает один звуковой сигнал и функция звукового сигнала включается.

ОСТОРОЖНО!

•В случае изменения положения иглы при остановке или начального положения иглы машина подает звуковой сигнал, даже если функция звукового сигнала отключена.

1

<![if ! IE]>

<![endif]>РАБОТЕ К ПОДГОТОВКА

11

Намотка/установка шпульки

Намотка/установка шпульки

ОСТОРОЖНО!

•Используйте только пластиковые шпульки, предназначенные для этой машины, или шпульки того же типа (SA156/SFB: XA5539151/SFB). Высота шпульки составляет 11,5 мм. Использование каких-либо иных шпулек может привести к повреждению машины. Шпулька SA156 являются шпулькой класса 15.

•На ранее произведенных шпульках отметка “b” может отсутствовать. Однако их можно использовать на данной машине, если это шпульки такого же типа (SA156/SFB: XA5539-151/SFB).

Намотка шпульки

В этом разделе описывается намотка нити на шпульку.

aНаденьте шпульку на вал устройства намотки шпульки так, чтобы пружина на валу вошла в паз шпульки. Затем сдвиньте вал устройства намотки шпульки вправо, пока он не зафиксируется со щелчком.

	1	Паз шпульки
	2	Пружина на валу
	1	устройства
		намотки шпульки
	2

Напоминание

•Проверить ориентацию установки шпульки полезно для дальнейших операций. Когда шпулька установлена в шпульный колпачок в той же ориентации, что и на вал устройства намотки шпульки, нижняя нить (нить шпульки) будет сматываться в правильном направлении.

В качестве ориентира можно использовать отметку “b” на боковой стороне шпульки, прилагаемой к данной машине.

bСнимите колпачок катушки и установите катушку для намотки шпульки на стержень для установки катушки.

Наденьте катушку на стержень для установки катушки таким образом, чтобы нить разматывалась спереди внизу. В противном случае нить может запутаться вокруг стержня для установки катушки.

1

1 Нить разматывается спереди внизу.

cНаденьте на стержень для установки катушки колпачок катушки.

Сдвиньте колпачок катушки как можно дальше вправо, как показано на рисунке, чтобы закругленная сторона колпачка была слева.

ОСТОРОЖНО!

•При неправильной установке колпачка катушки или катушки нить может запутаться вокруг стержня для установки катушки, что может привести поломке иглы.

•К машине прилагаются колпачки катушек трех размеров, что позволяет выбрать колпачок катушки в соответствии с размером используемой катушки с нитью. Если использовать колпачок катушки, который слишком мал для используемой катушки, это может привести к застреванию нити в прорези катушки или к поломке машины. Подробнее об установке катушки с нитью см. в разделе “Напоминание” на с. 12.

Напоминание

•Если катушка используется, как изображено ниже, то используйте малый колпачок катушки и оставьте небольшой зазор между колпачком и катушкой.

3	2	1	Колпачок катушки
			(малый)
		2	Катушка с нитью (с
			перекрестной намоткой)
1		3	Зазор

•Если используется нить, которая быстро сматывается

скатушки (прозрачная нейлоновая нить, металлическая нить и т. п.), перед установкой катушки

снитью на стержень для установки катушки наденьте на нее сетку для катушки из комплекта поставки. Если сетка для катушки слишком длинная, сложите ее соответственно размеру катушки.

12

dПроведите нить под нитенаправителем, затем под крышкой нитенаправителя и вытяните ее вперед.

a

b

1Нитенаправитель

2Крышка нитенаправителя

eПротяните нить под крючком на нитенаправителе для намотки шпульки, затем проведите ее против часовой стрелки под натяжным диском.

1 2

3

1Нитенаправитель для намотки шпульки

2Натяжной диск

3Вытяните как можно дальше

Примечание

•Убедитесь, что нить проходит под натяжным диском.

fНамотайте нить на шпульку по часовой стрелке на 5–6 оборотов, пропустите конец нити через направляющую прорезь в седле устройства намотки шпульки и затем потяните нить вправо для ее обрезки.

a

1Направляющая прорезь в седле устройства намотки шпульки (со встроенным устройством обрезки нити)

Примечание

•Убедитесь, что нить наматывается на шпульку по часовой стрелке, в противном случае нить будет наматываться на вал устройства намотки шпульки.

ОСТОРОЖНО!

•Обязательно обрежьте нить, как описано выше. Если шпулька будет намотана без обрезки нити при помощи устройства обрезки, встроенного в направляющей прорези в седле устройства намотки шпульки, то когда нить будет заканчиваться, она может запутаться на шпульке, что может привести к тому, что игла погнется или сломается.

Намотка/установка шпульки

	Перемещение регулятора скорости шитья меняет
	gскорость намотки шпульки. Для увеличения
	скорости сдвиньте регулятор вправо, а для		1
	уменьшения скорости сдвиньте его влево.
			<![if ! IE]> <![endif]>КПОДГОТОВКА
	Напоминание
	• Эластичные нити (прозрачную нейлоновую нить и т.
	п.) рекомендуется наматывать с низкой скоростью,
	так как нить может растягиваться.
	hВключите машину.		<![if ! IE]> <![endif]>РАБОТЕ
	Однократно нажмите кнопку “Пуск/Стоп”, чтобы
	iначать намотку нити на шпульку.
	Если подключена педаль, нажмите на педаль.

Примечание

•При намотке на шпульку прозрачной нейлоновой нити остановите намотку шпульки, когда шпулька будет заполнена нитью на 1/2 или 2/3. Если полностью намотать на шпульку прозрачную нейлоновую нить, нить может намотаться неаккуратно или это повлияет на качество шитья. Кроме того, шпулька может оказаться под сильным давлением, в результате чего она может застрять на валу устройства намотки шпульки или сломаться.

jКогда намотка шпульки замедлится, однократно нажмите кнопку “Пуск/Стоп”, чтобы остановить машину.

Если подключена педаль, уберите ногу с педали.

ОСТОРОЖНО!

•При замедлении скорости намотки шпульки остановите машину, в противном случае машина может быть повреждена.

kОбрежьте нить, сдвиньте вал устройства намотки шпульки влево до характерного щелчка и снимите шпульку.

13

Намотка/установка шпульки

lНастройте нужную скорость шитья, переместив регулятор скорости шитья.

mСнимите катушку для намотки нити шпульки со стержня для установки катушки.

Установка шпульки

Установите намотанную шпульку на машину.

Начать шитье можно сразу же (без предварительного

вытягивания нижней нити). Для этого просто установите

шпульку в шпульный колпачок и проведите нить через вырез в крышке игольной пластины.

Напоминание

•Если нити будут стягиваться при выполнении сборок или нить в начале шитья будет обметываться (например, при выстегивании со свободной подачей материала), сначала вытяните нижнюю нить (нить шпульки) вверх.

Подробнее см. в разделе “Вытягивание нижней нити”, с. 18.

ОСТОРОЖНО!

•Используйте для шитья только правильно намотанную шпульку; в противном случае возможны поломка иглы или неправильное натяжение нити.

•Перед установкой или заменой шпульки обязательно выключите машину; иначе при случайном нажатии кнопки “Пуск/Стоп” или какой-либо другой кнопки машина может прийти в действие и причинить травму.

aВключите машину.

bНажмите кнопку (Положение иглы) один или два раза, чтобы поднять иглу.

cВыключите машину.

dПоднимите рычаг прижимной лапки.

eСдвиньте защелку крышки челночного устройства вправо и снимите крышку.

fВставьте шпульку в шпульный колпачок так, чтобы нить разматывалась с нее влево.

Напоминание

•Чтобы нижняя нить (нить шпульки) сматывалась в правильном направлении, необходимо установить шпульку в шпульный колпачок в той же ориентации, что и на вал устройства намотки шпульки.

В качестве ориентира можно использовать отметку “b” на боковой стороне шпульки, прилагаемой к данной машине.

gСлегка прижимая шпульку правой рукой (1), левой рукой обведите конец нити вокруг язычка крышки игольной пластины (2).

1 Язычок

ОСТОРОЖНО!

•Обязательно прижимайте шпульку пальцем и правильно разматывайте нить со шпульки. В противном случае нить может порваться или натяжение нити будет неправильным.

14

Заправка верхней нити

hСлегка прижимая шпульку правой рукой (1), проведите нить через вырез в крышке игольной пластины (2) и несильно потяните за нее левой рукой (3).

Напоминание

•Если обвести конец нити вокруг язычка крышки игольной пластины, провести нить, как показано в шаге 2 на этом рисунке и затем слегка потянуть нить в точке 3, нить пройдет через натяжную пружину шпульного колпачка. В результате во время шитья будет обеспечиваться надлежащее натяжение нижней нити (нити шпульки).

iСлегка прижимая шпульку правой рукой (1), левой рукой продолжайте протягивать нить через прорезь (2). Затем обрежьте нить при помощи устройства для обрезки нити (3).

Напоминание

•Заправку нижней нити (нити шпульки) необходимо выполнить правильно в соответствии с данными инструкциями. Если нить просто провести через вырез в крышке игольной пластины, нижняя нить (нить шпульки) не будет правильно заправлена. Это может привести к плохому качеству шитья или неправильному натяжению нити.

jПовторно установите крышку челночного устройства.

Вставьте язычок крышки челночного устройства в паз крышки игольной пластины и слегка нажмите справа.

Напоминание

•Начать шить можно без предварительного вытягивания нижней нити. Если перед началом шитья необходимо вытянуть нижнюю нить, выполните действия, описанные в разделе “Вытягивание нижней нити”, с. 18.

Заправка верхней нити

ОСТОРОЖНО!

•При заправке верхней нити строго следуйте инструкциям. Неправильная заправка нити может привести к запутыванию нити или поломке иглы.

•Запрещается использовать нить плотностью 20 или ниже.

•Используйте правильное сочетание иглы и нити. (с. 19)

Заправка верхней нити

→При заправке верхней нити строго следуйте

инструкциям.

aВключите машину.

bПоднимите рычаг прижимной лапки, чтобы поднять прижимную лапку.

Примечание

•Если прижимная лапка не поднята, правильная заправка нити невозможна.

1

<![if ! IE]>

<![endif]>РАБОТЕ К ПОДГОТОВКА

15

Заправка верхней нити

cНажмите кнопку (Положение иглы) один или два раза, чтобы поднять иглу.

→Игла поднята полностью, если метка на маховике находится сверху, как показано на рисунке. Проверьте положение маховика. Если эта метка не находится в

этом положении, нажимайте кнопку (Положение иглы), пока она не окажется в этом положении.

gПроведите нить под нитенаправителем, затем под крышкой нитенаправителя и вытяните ее вперед.

Правой рукой удерживайте нить так, чтобы вытянутая часть нити не ослабла, а левой рукой протяните нить под крышкой нитенаправителя.

dВыключите машину.

ОСТОРОЖНО!

•Перед заправкой нити в иглу обязательно выключите машину. В противном случае при случайном нажатии кнопки “Пуск/Стоп” или какой-либо другой кнопки машина может прийти в действие и причинить травму.

eСнимите колпачок катушки и установите катушку с нитью на стержень для установки катушки.

Наденьте катушку на стержень для установки

катушки таким образом, чтобы нить разматывалась

спереди внизу. В противном случае нить может запутаться вокруг стержня для установки катушки.

1

1 Нить разматывается спереди внизу.

fНаденьте на стержень для установки катушки колпачок катушки.

Сдвиньте колпачок катушки как можно дальше

вправо, как показано на рисунке, чтобы

закругленная сторона колпачка была слева.

ОСТОРОЖНО!

•Выберите колпачок катушки в соответствии с размером используемой катушки с нитью. Подробнее о подборе колпачков катушек в соответствии с выбранной нитью см. в разделе “Напоминание” на с. 12.

•При неправильной установке колпачка катушки или катушки нить может запутаться вокруг стержня для установки катушки или может сломаться игла.

a

b

1Нитенаправитель

2Крышка нитенаправителя

hПротяните нить по пути проведения нити, как показано на рисунке ниже.

iУбедитесь, что нить проходит через рычаг нитепритягивателя, как показано на рисунке ниже.

jПроведите нить за нитенаправителем игловодителя.

Чтобы легче было провести нить за нитенаправителем

игловодителя, удерживайте нить левой рукой и

протяните нить правой рукой, как показано на рисунке. Проверьте, что нить проходит слева от язычка нитенаправителя игловодителя.

1	Нитенаправитель
2	игловодителя
2	Язычок

1

16

Заправка верхней нити

kПроверьте, что используемые игла и нить подходят для данного нитевдевателя. Если они подходят, перейдите к следующему пункту.

•Нитевдеватель можно использовать с иглами для

швейных машин размером от 75/11 до 100/16.

•Нельзя использовать нитевдеватель для заправки нити в иглу с крылышками или в двойную иглу.

•При работе с прозрачной нейлоновой нитью или

специальными нитями не рекомендуется использовать нитевдеватель.

•Если нитевдеватель нельзя использовать, проденьте нить в игольное ушко вручную в

направлении спереди назад. Теперь убедитесь,

что машина выключена, как описано в пункте d.

lПотяните влево конец нити, пропущенный через нитенаправитель игловодителя, затем проведите эту нить через паз и с усилием вытяните нить и полностью вставьте ее (в направлении от передней к задней части машины) в прорезь нитенаправляющего диска (с отметкой “7”).

2 1

1Паз нитенаправителя нитевдевателя

2Нитенаправляющий диск нитевдевателя

mОбрежьте нить с помощью приспособления для обрезки нити на левой стороне машины.

Примечание

•Если нить вытянута, но ее не удается правильно обрезать, перед обрезкой нити опустите рычаг

прижимной лапки, чтобы зафиксировать нить. Если эта операция выполнена, перейдите к пункту o.

•При использовании нити, которая быстро сматывается с катушки (например, металлической нити), может быть трудно заправить нить в иглу, если нить обрезана.

В этом случае не используйте приспособление для обрезки нити, а вытяните примерно 8 см нити после проведения ее через нитенаправляющий диск нитевдевателя (с отметкой “7”).

nОпустите рычаг прижимной лапки, чтобы опустить прижимную лапку.

oОпустите рычажок нитевдевателя, расположенный с левой стороны машины, как можно ниже, чтобы повернуть крючок.

Когда нитенаправляющий диск нитевдевателя опущен (1), крючок поворачивается (2).

1

2

3

1Рычажок нитевдевателя

2Игла

3Крючок

Примечание

•Если игла не поднята до максимального верхнего положения, нитевдеватель не сможет заправить нить в иглу. Поверните маховик против часовой стрелки так, чтобы игла оказалась в самом верхнем положении. Игла

поднята в правильное положение, если метка на маховике находится сверху, как показано в пункте cна с. 15.

pМедленно поднимите рычажок нитевдевателя.

qАккуратно потяните конец нити, который был пропущен через игольное ушко.

Если нить не была полностью заправлена в иглу, но в игольном ушке образовалась петля, осторожно потяните за петлю нити, проведенной через

игольное ушко, чтобы вытянуть конец нити.

1

<![if ! IE]>

<![endif]>РАБОТЕ К ПОДГОТОВКА

17

Заправка верхней нити

rПоднимите рычаг прижимной лапки, проведите конец нити через прижимную лапку и под ней, затем вытяните ее примерно на 5 см в направлении к задней части машины.

sВключите машину.

Вытягивание нижней нити

Если нити будут стягиваться при выполнении сборок или

нить в начале шитья будет обметываться (например, при

выстегивании со свободной подачей материала), сначала вытяните нижнюю нить (нить шпульки) вверх.

aИнструкции по заправке верхней нити в машину и заправке нити в иглу см. в разделе “Заправка верхней нити”, с. 15.

bУстановите шпульку в шпульный колпачок, выполнив пункты a –f в разделе “Установка шпульки”, с. 14.

cПроведите нить шпульки через прорезь.

Не обрезайте нить при помощи приспособления для

обрезки нити, так как в противном случае будет

трудно вытянуть нижнюю нить (нить шпульки).

dВключите машину.

eСлегка придерживая верхнюю нить левой рукой, два раза нажмите кнопку (Положение иглы), чтобы опустить и затем поднять иглу.

→Нижняя нить оборачивается вокруг верхней нити и теперь ее можно вытянуть.

fОсторожно потяните за верхнюю нить вверх, чтобы вытянуть конец нижней нити.

gВытяните нижнюю нить, затем проведите ее под прижимной лапкой и вытяните ее примерно на 10 см в направлении к задней части машины, выровняв ее конец с верхней нитью.

hПовторно установите крышку челночного устройства.

18

Сочетания ткани, нити и иглы

Сочетания ткани, нити и иглы

•На данной машине можно использовать следующие иглы: иглы для бытовых швейных машин (размер от 65/9 до 100/16)

*Чем больше номер, тем толще игла. Чем меньше номер, тем тоньше игла.

•На данной машине можно использовать следующие нити: нити толщиной 30–90 wt

*Запрещается использовать нити толщиной 20 wt или менее. Нарушение этого требования может привести к сбоям в работе машины.

*Чем меньше номер, тем толще нить. Чем больше номер, тем тоньше нить.

•Правильное сочетание иглы и нити зависит от типа и толщины используемого материала. При выборе иглы и нити соответственно свойствам материала руководствуйтесь следующей таблицей.

- Комбинации указаны в таблице в качестве общей рекомендации. Перед началом работы для контроля обязательно выполните

пробную строчку с тем же количеством слоев и тем же типом материала, которые будут использоваться при работе.

- Иглы являются расходным материалом. Для обеспечения безопасности и получения хороших результатов рекомендуется

регулярно заменять иглы. Информацию о периодичности замены игл см. в разделе “Проверка иглы”, с. 20.

•В общем случае при работе с легкими тканями используйте тонкую иглу и тонкую нить, а при работе с плотными тканями — более толстую иглу и более плотную нить.

•Выберите строчку, подходящую для данной ткани, и настройте длину стежка. При работе с легкими тканями выбирайте меньшую (более короткую) длину стежка. При работе с плотными тканями выбирайте большую (более длинную) длину стежка. (с. 27)

При работе с эластичными тканями следуйте инструкциям, приведенным в разделе “Работа с эластичными тканями”, с. 31.

Тип материала/применение		Нить		Размер иглы		Длина стежка
		Тип	Плотность*			мм
Тонкие ткани	Батист, жоржет, чаллис, органди,	Полиэстерная	60 - 90
		нить				Мелкие стежки
	креп, шифон, вуаль, газ, тюль,			65/9 - 75/11
		Х/б нить,			1,8-2,5
	подкладочная ткань и т. п.		50 - 80
		Шелковая нить
Ткани средней	Сукно, тафта, габардин, фланель,	Полиэстерная	60 - 90
плотности	сирсакер, двойной газ, льняная	нить
	ткань, махровая ткань, вафельная			75/11 - 90/14		Обычные стежки
	ткань, простынное полотно,	Х/б нить,			2,0-3,0
			50 - 60
	поплин, диагональ, атлас, вата	Шелковая нить
	для стеганых одеял и т. п.
Плотные ткани	Деним (12 унций и более), полотно	Полиэстерная	30	100/16
		нить,
	и т. п.
		Х/б нить
						Длинные стежки
	Деним (12 унций и более), полотно,	Полиэстерная
			60		2,5-4,0
	твид, вельвет, велюр, шерстяное	нить
				90/14 - 100/16
	сукно “мельтон”, материалы с	Х/б нить,	30 - 50
	виниловым покрытием и т. п.	Шелковая нить
Эластичные ткани	Джерси, трико, ткань для футболок,	Полиэстерная нить,	50	Игла с закругленным		Настройка,подходящая
(трикотаж и т. п.)	байка, интерлочный трикотаж и т. п.	Х/б нить,		острием		для толщины материала
		Шелковая нить		75/11 - 90/14
Для расстрачивания		Полиэстерная	30	90/14 - 100/16		Настройка,подходящая
		нить, Х/б нить	50 - 60	75/11 - 90/14		для толщины материала

* Английская нумерация хлопчатобумажных ниток.

■ Прозрачная нейлоновая нить

Используйте иглу для отделочных строчек для бытовых швейных машин независимо от типа ткани и нити.

■ Выполнение декоративных строчек (иглы и нити)

При работе с тонкими, средними и эластичными материалами используйте иглу с закругленным острием (золотистую) 90/14. При работе с плотными материалами используйте иглу 90/14 для бытовых швейных машин.

Кроме того, необходимо использовать нить плотностью от № 50 до № 60.

ОСТОРОЖНО!

•Допустимые сочетания материала, нити и иглы приведены в вышеупомянутой таблице. При неправильном сочетании материала, нити и иглы, особенно при шитье тонкими иглами (65/9 – 75/11) толстых материалов (например, джинсовой ткани), игла может погнуться или сломаться. Кроме того, при этом возможны неравномерная строчка, сморщивание материала или пропуск стежков.

1

<![if ! IE]>

<![endif]>РАБОТЕ К ПОДГОТОВКА

19

Замена иглы

Замена иглы

ОСТОРОЖНО!

•Используйте только рекомендованные иглы для бытовых швейных машин. Использование других игл может привести к поломке иглы или повреждению машины.

•Запрещается использовать погнутые иглы. Погнутая игла легко может сломаться, что может привести к травме.

Проверка иглы

Перед тем как использовать иглу, положите ее плоской

частью на какую-либо плоскую поверхность и убедитесь в

том, что просвет между иглой и поверхностью одинаков по всей длине иглы.

	1	2	1	Плоская часть иглы
			2	Маркировка типа иглы
			3	Плоская поверхность
			4	Ровная игла
		d	5 Погнутая игла

c

e

Примечание

•Иглы являются расходным материалом. Заменяйте иглу в следующих случаях:

-Если при вхождении иглы в материал слышен необычный звук. (Возможно, поломан или затупился кончик иглы.)

-Если появляются пропуски стежков. (Возможно, игла погнута.)

-Как правило, после завершения отдельного проекта (например, предмета одежды).

Замена иглы

Для замены иглы используйте отвертку. Устанавливайте прямую иглу, проверив ее, как указано в разделе

“Проверка иглы”, с. 20.

aНажмите кнопку (Положение иглы) один или два раза, чтобы поднять иглу.

bЧтобы предотвратить падение иглы внутрь машины, закройте отверстие в игольной пластине, положив под прижимную лапку ткань или бумагу.

cВыключите машину.

ОСТОРОЖНО!

•Перед заменой иглы обязательно выключите машину. В противном случае при случайном нажатии кнопки “Пуск/Стоп” или какойлибо другой кнопки машина может прийти в действие и причинить травму.

dУдерживая иглу левой рукой, с помощью отвертки ослабьте винт иглодержателя (поверните его к себе, то есть против часовой стрелки) и снимите иглу с машины.

•При ослаблении или затяжке винта

иглодержателя не прикладывайте чрезмерные

усилия – это может привести к повреждению некоторых частей машины.

eВставьте новую иглу плоской стороной к задней части машины так, чтобы она коснулась ограничителя. Отверткой затяните винт иглодержателя, поворачивая его по часовой стрелке.

1 Стопор иглы

1

ОСТОРОЖНО!

•Вставьте иглу до упора и надежно затяните винт иглодержателя отверткой. В противном случае возможна поломка иглы или повреждение машины.

fВключите машину.

20