Quick Reference Guide Kurzanleitung
Guide de référence rapide Beknopte Bedieningshandleiding Guida di riferimento rapido Guía de referencia rápida
Guia de referência rápida
Краткий справочник
Be sure to read this document before using the machine.
We recommend that you keep this document nearby for future reference.
Bitte lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie mit der Maschine arbeiten. Es wird empfohlen, diese Anleitung griffbereit aufzubewahren, damit Sie jederzeit darin nachschlagen können.
Veillez à lire ce document avant d'utiliser la machine.
Nous vous conseillons de conserver ce document à portée de main pour vous y référer ultérieurement.
Lees dit document voordat u de machine gebruikt.
Houd dit document bij de hand, zodat u het kunt raadplegen.
Leggere questo documento prima di utilizzare la macchina.
Si consiglia di conservare questo documento nelle vicinanze per un eventuale riferimento futuro.
Lea este documento antes de utilizar la máquina. Recomendamos que tenga este documento a mano por si necesita consultarlo más adelante.
Certifique-se de ler este documento antes de utilizar a máquina. Recomendamos guardar este documento em um lugar de fácil acesso para futuras referências.
Обязательно прочитайте этот документ перед началом работы на машине!
Рекомендуется хранить данный документ в удобном месте, чтобы он был доступен для справок.
Before using your machine for the first time please read the “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” in the Operation Manual.
Refer to the operation manual for detailed instructions. In this guide, English screens are used for basic explanations.
Avant d’utiliser votre machine pour la première fois, veuillez lire les « INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES » indiquées dans le manuel d’instructions.
Reportez-vous au manuel d’instructions pour des informations détaillées.
Les écrans de ce guide sont en anglais pour les explications de base.
Prima di utilizzare la macchina per la prima volta, leggere “IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA” nel manuale d’istruzione.
Per le istruzioni dettagliate, consultare il manuale di istruzioni.
Nella presente guida si utilizzano le schermate in inglese per le spiegazioni di base.
Antes de utilizar a sua máquina pela primeira vez, leia as “INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES” no Manual de Operações.
Consulte o manual de operações para obter instruções detalhadas.
Neste manual, as telas em inglês são usadas para as explicações básicas.
Bevor Sie die Maschine zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte „WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE“ in der Bedienungsanleitung.
Ausführliche Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung.
In dieser Anleitung werden für die grundlegenden Erläuterungen englischsprachige Bildschirme verwendet.
Lees – voordat u de machine de eerste keer gebruikt – de “BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES” in de Bedieningshandleiding.
In de bedieningshandleiding vindt u uitvoerige aanwijzingen.
In deze gids worden Engelse schermen gebruikt bij de uitleg van basisbewerkingen.
Antes de utilizar la máquina por primera vez, lea las “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES” en el Manual de instrucciones.
Consulte las instrucciones detalladas en el manual de instrucciones.
En esta guía, para las explicaciones básicas se utilizan pantallas en inglés.
Перед первым использованием машины прочитайте раздел “ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ” в Руководстве пользователя.
Подробные инструкции см. в руководстве пользователя. В данном руководстве в качестве иллюстраций используются англоязычные экраны.
Operation Manual Notations
Descriptions in the Operation Manual are divided into those for Model 1, 2, 3 or 4, depending on the machine specifications. For this sewing machine, refer to descriptions for Model 1.
Anmerkungen in der Bedienungsanleitung
Die Beschreibungen in der Bedienungsanleitung sind entsprechend den technischen Daten einer Maschine für Modell 1, 2, 3 oder 4 aufgeteilt. Für diese Nähmaschine gelten die Beschreibungen für Modell 1.
Remarques concernant le manuel d’instructions
Les descriptions du manuel d’instructions sont réparties entre les modèles 1, 2, 3 et 4, selon les caractéristiques de la machine. Pour cette machine à coudre, reportez-vous aux descriptions du modèle 1.
Opmerkingen Bedieningshandleiding
De beschrijvingen in de Bedieningshandleiding zijn opgesplitst voor de modellen 1, 2, 3 of 4, afhankelijk van de specifaties van de machines. Voor deze naaimachine zijn de beschrijvingen voor model 1 van toepassing.
Note nel manuale d’istruzione
Le descrizioni riportate nel manuale d’istruzione sono divise per modello (Modello 1, 2, 3 o 4), a seconda delle specifiche della macchina. Per questa macchina per cucire, consultare le descrizioni per il Modello 1.
Indicaciones del Manual de instrucciones
Las explicaciones del Manual de instrucciones aparecen divididas en base a los Modelos 1, 2, 3 o 4, dependiendo de las especificaciones de la máquina. Para esta máquina de coser, consulte las descripciones para el Modelo 1.
Notações no Manual de Operações
As descrições no Manual de Operações são divididas em descrições para os Modelos 1, 2, 3 ou 4, dependendo das especificações da máquina. Para esta máquina de costura, consulte as descrições para o Modelo 1.
Обозначения в Руководстве пользователя
Описания в Руководстве пользователя приведены для нескольких моделей машины. Они обозначены как инструкции для модели 1, 2, 3 или 4. К данной швейной машине относятся описания для модели 1.
1
Contents |
|
Accessories............................................................. |
4 |
Included Accessories................................................... |
4 |
Optional Accessories.................................................. |
4 |
Bobbin Winding and Setting................................. |
12 |
Upper Threading.................................................. |
14 |
Name of Machine Parts........................................ |
16 |
Operation buttons..................................................... |
16 |
Operation panel........................................................ |
17 |
Settings screen.......................................................... |
19 |
Selecting and Sewing Patterns.............................. |
20 |
Preset Utility Stitches................................................. |
20 |
Utility Stitches........................................................... |
21 |
Decorative Stitches................................................... |
22 |
Character stitches...................................................... |
22 |
Summary of Stitch Patterns.................................. |
23 |
Preset Utility Stitches................................................. |
23 |
Utility Stitches........................................................... |
23 |
Decorative Stitches................................................... |
23 |
Character stitches...................................................... |
25 |
Inhalt |
|
Zubehör................................................................. |
4 |
Mitgeliefertes Zubehör................................................ |
4 |
Optionales Zubehör.................................................... |
4 |
Aufspulen des Unterfadens und Einstellung.......... |
12 |
Einfädeln des Oberfadens..................................... |
14 |
Bezeichnungen der Maschinenteile...................... |
16 |
Funktionstasten......................................................... |
16 |
Bedienfeld................................................................. |
17 |
Einstellungsbildschirm............................................... |
19 |
Auswählen und Nähen von Stichen...................... |
20 |
Voreingestellte Nutzstiche......................................... |
20 |
Nutzstiche................................................................. |
21 |
Dekorstiche............................................................... |
22 |
Buchstabenstiche...................................................... |
22 |
Stich-Übersicht..................................................... |
23 |
Voreingestellte Nutzstiche......................................... |
23 |
Nutzstiche................................................................. |
23 |
Dekorstiche............................................................... |
23 |
Buchstabenstiche...................................................... |
25 |
Table des matières |
|
Accessoires............................................................. |
6 |
Accessoires inclus....................................................... |
6 |
Accessoires en option................................................. |
6 |
Bobinage et réglage de la canette ........................ |
12 |
Enfilage supérieur................................................. |
14 |
Nom des pièces de la machine............................. |
16 |
Touches de commande............................................. |
16 |
Panneau de commande............................................. |
17 |
Écran de réglages...................................................... |
19 |
Sélection et couture de motifs.............................. |
20 |
Préréglage des points de couture courants................. |
20 |
Points de couture courants........................................ |
21 |
Points décoratifs........................................................ |
22 |
Points de caractères.................................................. |
22 |
Sommaire des motifs de point.............................. |
23 |
Préréglage des points de couture courants................. |
23 |
Points de couture courants........................................ |
23 |
Points décoratifs........................................................ |
23 |
Points de caractères.................................................. |
25 |
Inhoudsopgave |
|
Accessoires............................................................. |
6 |
Bijgeleverde accessoires.............................................. |
6 |
Optionele accessoires................................................. |
6 |
Opwinden en instellen van de spoel..................... |
12 |
Inrijgen van de bovendraad.................................. |
14 |
Naam van machine-onderdelen............................ |
16 |
Bedieningstoetsen..................................................... |
16 |
Bedieningspaneel...................................................... |
17 |
Instellingenscherm.................................................... |
19 |
Steken selecteren en naaien................................. |
20 |
Vooraf ingestelde naaisteken..................................... |
20 |
Naaisteken................................................................ |
21 |
Decoratieve steken.................................................... |
22 |
Lettersteken............................................................... |
22 |
Steken overzicht................................................... |
23 |
Vooraf ingestelde naaisteken..................................... |
23 |
Naaisteken................................................................ |
23 |
Decoratieve steken.................................................... |
23 |
Lettersteken............................................................... |
25 |
2
Sommario |
|
Accessori................................................................ |
8 |
Accessori in dotazione................................................ |
8 |
Accessori opzionali..................................................... |
8 |
Avvolgimento spolina e caricamento.................... |
12 |
Infilatura superiore............................................... |
14 |
Nome delle parti della macchina.......................... |
16 |
Pulsanti di funzionamento......................................... |
16 |
Pannello operativo.................................................... |
18 |
Schermata Impostazioni............................................ |
19 |
Selezione e cucitura di motivi.............................. |
20 |
Punti utili preimpostati.............................................. |
20 |
Punti utili.................................................................. |
21 |
Punti decorativi......................................................... |
22 |
Punti a caratteri......................................................... |
22 |
Sommario degli schemi punto.............................. |
23 |
Punti utili preimpostati.............................................. |
23 |
Punti utili.................................................................. |
23 |
Punti decorativi......................................................... |
23 |
Punti a caratteri......................................................... |
25 |
Contenido |
|
Accesorios.............................................................. |
8 |
Accesorios incluidos................................................... |
8 |
Accesorios opcionales................................................. |
8 |
Bobinado y ajuste................................................. |
12 |
Hilo superior........................................................ |
14 |
Nombres de las piezas de la máquina................... |
16 |
Botones de operación............................................... |
16 |
Panel de operaciones................................................ |
18 |
Pantalla de ajustes..................................................... |
19 |
Seleccionar y coser patrones................................ |
20 |
Puntadas de utilidad predefinidas.............................. |
20 |
Puntadas de utilidad.................................................. |
21 |
Puntadas decorativas................................................. |
22 |
Puntadas de carácter................................................. |
22 |
Resumen de tipos de puntada............................... |
23 |
Puntadas de utilidad predefinidas.............................. |
23 |
Puntadas de utilidad.................................................. |
23 |
Puntadas decorativas................................................. |
23 |
Puntadas de carácter................................................. |
25 |
Índice |
|
Acessórios............................................................ |
10 |
Acessórios incluídos.................................................. |
10 |
Acessórios opcionais................................................. |
10 |
Configuração e enrolamento da bobina............... |
12 |
Passagem da linha superior.................................. |
14 |
Nome das peças da máquina................................ |
16 |
Botões de operação................................................... |
16 |
Painel de operação................................................... |
18 |
Configurações da tela................................................ |
19 |
Seleção e costura de padrões............................... |
20 |
Pontos utilitários predefinidos................................... |
20 |
Pontos utilitários....................................................... |
21 |
Pontos decorativos.................................................... |
22 |
Pontos de caracteres................................................. |
22 |
Resumo dos padrões de ponto.............................. |
23 |
Pontos utilitários predefinidos................................... |
23 |
Pontos utilitários....................................................... |
23 |
Pontos decorativos.................................................... |
23 |
Pontos de caracteres................................................. |
25 |
Содержание |
|
Принадлежности....................................................... |
10 |
Принадлежности в комплекте поставки....................... |
10 |
Дополнительные принадлежности................................ |
10 |
Намотка и установка шпульки............................... |
12 |
Заправка верхней нити............................................ |
14 |
Наименования частей машины.............................. |
16 |
Кнопки управления......................................................... |
16 |
Панель управления......................................................... |
18 |
Экран настроек............................................................... |
19 |
Выбор швейных строчек......................................... |
20 |
Предварительно заданные основные строчки............. |
20 |
Основные строчки.......................................................... |
21 |
Декоративные строчки................................................... |
22 |
Символьные строчки...................................................... |
22 |
Рисунки строчек........................................................ |
23 |
Предварительно заданные основные строчки............. |
23 |
Основные строчки.......................................................... |
23 |
Декоративные строчки................................................... |
23 |
Символьные строчки...................................................... |
25 |
3
|
Accessories |
|
Zubehör |
|
||
Included Accessories Mitgeliefertes Zubehör |
|
|
|
|||
1. |
2. |
3. |
4. |
5. |
6. |
7. |
- |
1 |
* |
, |
$ |
5 |
0 |
8. |
9. |
10. |
11. |
12. |
13. |
14. |
|
|
3 |
|
|
|
|
15.*1 |
16.*2 |
17. |
18. |
19. |
20. |
21. |
22. |
23. |
24. |
25. |
26. |
27. |
28. |
29. |
30. |
31. |
32. |
33. |
34. |
35. |
36. |
37. |
38. |
|
|
*1 75/11 2 Nadeln, 90/14 2 Nadeln, |
|
|
|
|
*1 75/11 2 needles, 90/14 2 needles, |
|||
|
|
|
90/14 2 needles: Ball point needle |
90/14 2 Nadeln: Goldfarbene Nadel |
||
|
|
|
(gold colored) |
|
mit Kugelspitze |
|
|
|
|
*2 2.0/11 needle |
|
*2 2,0/11 Nadel |
|
Optional Accessories |
Optionales Zubehör |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
1. |
2. |
3. |
4. |
5. |
O
6. |
7. |
8. |
4
Included Accessories
No. |
Part Name |
|
Part Code |
||
Americas |
|
Others |
|||
|
|
|
|||
1 |
Zigzag foot “J” (on machine) |
XF9671-001 |
|||
2 |
Monogramming foot “N” |
XD0810-031 |
|||
3 |
Overcasting foot “G” |
XC3098-031 |
|||
4 |
Zipper foot “I” |
|
X59370-021 |
||
5 |
Buttonhole foot “A” |
XC2691-023 |
|||
6 |
Blind stitch foot “R” |
XE2650-001 |
|||
7 |
Button fitting foot “M” |
XE2643-001 |
|||
8 |
Open toe foot |
SA186 |
|
F060: XE1094-101 |
|
9 |
Non stick foot |
SA114 |
|
F007N: XC1949-052 |
|
10 |
Stitch guide foot “P” |
SA160 |
|
F035N: XC1969-052 |
|
11 |
Adjustable zipper/piping foot |
SA161 |
|
F036N: XC1970-052 |
|
12 |
Quilting foot |
SA129 |
|
F005N: XC1948-052 |
|
13 |
Walking foot |
SA140 |
|
F033N: XC2214-052 |
|
14 |
1/4" quilting foot with guide |
SA185 |
|
F057: XC7416-252 |
|
15 |
Needle set |
|
|
X58358-021 |
|
16 |
Twin needle |
|
X59296-121 |
||
17 |
Bobbin (4) (One is on machine.) |
SA156*3 |
|
SFB: XA5539-151 |
|
18 |
Quilting guide |
SA132 |
|
F016N: XC2215-052 |
|
19 |
Seam ripper |
|
XF4967-001 |
||
20 |
Cleaning brush |
|
X59476-051 |
||
21 |
Eyelet punch |
XZ5051-001 |
|||
22 |
Screwdriver (large) |
XC4237-021 |
|||
23 |
L-shaped screwdriver |
XG0918-001 |
|||
24 |
Disc-shaped screwdriver |
XC1074-051 |
|||
25 |
Horizontal spool pin |
XC4654-151 |
|||
26 |
Spool cap (large) |
|
130012-024 |
||
27 |
Spool cap (medium) (2) (One is on machine.) |
XE1372-001 |
|||
28 |
Spool cap (small) |
|
130013-124 |
||
29 |
Thread spool insert (mini king thread spool) |
XA5752-121 |
|||
30 |
Spool net |
XA5523-020 |
|||
31 |
Knee lifter |
XA6941-052 |
|||
32 |
Bobbin case (on machine) |
XG2058-001 |
|||
33 |
Foot controller |
XZ5098-001(EU area) |
|||
XZ5100-001(other areas) |
|||||
|
|
||||
34 |
Accessory bag |
XC4487-021 |
|||
35 |
Dust cover |
XF9728-001 |
|||
36 |
Grid sheet set |
XC4549-020 |
|||
37 |
Operation manual |
Contact your authorized Brother |
|||
38 |
Quick reference guide |
dealer. |
|
|
|
*3 SA156 is Class15 type bobbin.
Mitgeliefertes Zubehör
Nr. |
Teilebezeichnung |
Bestellnummer |
|||
Nordund |
|
Andere |
|||
|
|
Südamerika |
|||
|
|
|
|||
1 |
Zickzackfuß „J“ (an der Maschine) |
|
XF9671-001 |
||
2 |
Nähfuß „N“ |
|
XD0810-031 |
||
3 |
Überwendlingfuß „G“ |
|
XC3098-031 |
||
4 |
Reißverschlussfuß „I“ |
|
X59370-021 |
||
5 |
Knopflochfuß „A“ |
|
XC2691-023 |
||
6 |
Blindstichfuß „R“ |
|
XE2650-001 |
||
7 |
Knopfannähfuß „M“ |
|
XE2643-001 |
||
8 |
Applikationsfuß |
SA186 |
|
F060: XE1094-101 |
|
9 |
Antihaftfuß |
SA114 |
|
F007N: XC1949-052 |
|
10 |
Stichführungsfuß „P“ |
SA160 |
|
F035N: XC1969-052 |
|
11 |
Einstellbarer Reißverschluss/Kordelfuß |
SA161 |
|
F036N: XC1970-052 |
|
12 |
Quiltfuß |
SA129 |
|
F005N: XC1948-052 |
|
13 |
Stoffobertransport |
SA140 |
|
F033N: XC2214-052 |
|
14 |
1/4-Zoll-Quiltfuß mit Führung |
SA185 |
|
F057: XC7416-252 |
|
15 |
Nadelsatz |
|
|
X58358-021 |
|
16 |
Zwillingsnadel |
|
X59296-121 |
||
17 |
Spule (4) (Eine ist in der Maschine.) |
SA156*3 |
|
SFB: XA5539-151 |
|
18 |
Quilt-Führung |
SA132 |
|
F016N: XC2215-052 |
|
19 |
Pfeiltrenner |
|
|
XF4967-001 |
|
20 |
Reinigungspinsel |
|
X59476-051 |
||
21 |
Ahle |
|
XZ5051-001 |
||
22 |
Schraubendreher (groß) |
|
XC4237-021 |
||
23 |
L-förmiger Schraubendreher |
|
XG0918-001 |
||
24 |
Scheibenförmiger Schraubendreher |
|
XC1074-051 |
||
25 |
Horizontaler Garnrollenstift |
|
XC4654-151 |
||
26 |
Garnrollenkappe (groß) |
|
130012-024 |
||
27 |
Garnrollenkappe (mittel) (2) (Eine ist in der |
|
XE1372-001 |
||
Maschine.) |
|
||||
|
|
|
|
||
28 |
Garnrollenkappe (klein) |
|
130013-124 |
||
29 |
Garnrolleneinsatz (Mini-King-Garnrolle) |
|
XA5752-121 |
||
30 |
Spulennetz |
|
XA5523-020 |
||
31 |
Kniehebel |
|
XA6941-052 |
||
32 |
Spulenkapsel (in der Maschine) |
|
XG2058-001 |
||
33 |
Fußpedal |
XZ5098-001(EU-Zone) |
|||
XZ5100-001(andere Zonen) |
|||||
|
|
||||
34 |
Zubehörtasche |
|
XC4487-021 |
||
35 |
Staubabdeckung |
|
XF9728-001 |
||
36 |
Schablonensatz |
|
XC4549-020 |
||
37 |
Bedienungsanleitung |
Wenden Sie sich an Ihr Brother- |
|||
38 |
Kurzanleitung |
Fachgeschäft. |
|||
*3 SA156 ist eine Class15-Spule.
Optional Accessories
The following are available as optional accessories to be purchased separately from your authorized Brother dealer.
No. |
Part Name |
Part Code |
||
Americas |
Others |
|||
|
|
|||
1 |
Free motion open toe quilting |
SA187 |
F061: XE1097-001 |
|
foot “O” |
||||
|
|
|
||
2 |
Free motion echo quilting foot “E” |
XE0766-001 |
||
3 |
Free motion quilting foot “C” |
XE0765-101 |
||
4 |
1/4" quilting foot |
SA125 |
F001N: XC1944-052 |
|
5 |
Side cutter “S” |
SA177 |
F054: XC3879-152 |
|
6 |
Spool stand |
SA563 (U.S.A.) |
TS7: XG0900-001 |
|
SA563C (Canada) |
TS7AP: XG0902-001 |
|||
|
|
|||
|
|
|
SNP02: |
|
7 |
Straight stitch foot and needle |
SA564 (U.S.A.) |
XG0946-001 |
|
plate set |
SA564C (Canada) |
SNP02AP: |
||
|
||||
|
|
|
XG0948-001 |
|
|
|
SAWTNQ1 |
WT12: |
|
8 |
Wide table |
(U.S.A.) |
XG0955-001 |
|
SAWTNQ1C |
WT12AP: |
|||
|
|
|||
|
|
(Canada) |
XG0956-001 |
|
Optionales Zubehör
Folgendes Sonderzubehör ist separat bei Ihrem Brother-Vertragshän- dler erhältlich.
Nr. |
Teilebezeichnung |
Bestellnummer |
||
Nordund Südamerika |
Andere |
|||
|
|
|||
1 |
Offener Nähfuß „O“ zum Freihand- |
SA187 |
F061: XE1097-001 |
|
Quilten |
||||
|
|
|
||
2 |
Freihand-Echoquiltfuß „E“ |
XE0766-001 |
||
3 |
Quiltfuß „C“ zum Freihand-Quilten |
XE0765-101 |
||
4 |
1/4-Zoll-Quiltfuß |
SA125 |
F001N: XC1944-052 |
|
5 |
Kantenabschneider „S” |
SA177 |
F054: XC3879-152 |
|
6 |
Garnrollenständer |
SA563 (USA) |
TS7: XG0900-001 |
|
SA563C (Kanada) |
TS7AP: XG0902-001 |
|||
|
|
|||
|
|
|
SNP02: |
|
7 |
Geradstichfuß und Stichplattensatz |
SA564 (USA) |
XG0946-001 |
|
SA564C (Kanada) |
SNP02AP: |
|||
|
|
|||
|
|
|
XG0948-001 |
|
|
|
SAWTNQ1 |
WT12: |
|
8 |
Maxi-Anschiebetisch |
(USA) |
XG0955-001 |
|
SAWTNQ1C |
WT12AP: |
|||
|
|
|||
|
|
(Kanada) |
XG0956-001 |
|
5
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Accessoires |
Accessoires |
Accessoires inclus Bijgeleverde accessoires
1. |
2. |
3. |
|
4. |
5. |
6. |
7. |
|
- |
1 |
* |
, |
$ |
5 |
0 |
8. |
9. |
10. |
|
11. |
12. |
13. |
14. |
|
|
|
3 |
|
|
|
|
15.*1 |
16.*2 |
17. |
|
18. |
19. |
20. |
21. |
22. |
23. |
24. |
|
25. |
26. |
27. |
28. |
29. |
30. |
31. |
|
32. |
33. |
34. |
35. |
36. |
37. |
38. |
|
|
|
*1 75/11 2 naalden, 90/14 2 naalden, |
|
|
|
|
|
*1 2 aiguilles 75/11, 2 aiguilles 90/14, 2 |
|||
|
|
|
|
aiguilles 90/14 : aiguille à pointe boule |
90/14 2 naalden: ballpointnaald |
||
|
|
|
|
(dorée) |
|
(goudkleurig) |
|
|
|
|
|
*2 aiguille 2,0/11 |
|
*2 2,0/11 naald |
|
Accessoires en option |
Optionele accessoires |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
1. |
2. |
3. |
4. |
5. |
O
6. |
7. |
8. |
6
Accessoires inclus
N° |
Nom de la pièce |
Code de la pièce |
|||
Continent |
Autres |
||||
|
|
américain |
|||
|
|
|
|||
1 |
Pied zigzag « J » (sur la machine) |
|
XF9671-001 |
||
2 |
Pied pour monogrammes « N » |
|
XD0810-031 |
||
3 |
Pied pour faufilage « G » |
|
XC3098-031 |
||
4 |
Pied pour fermetures à glissière « I » |
|
X59370-021 |
||
5 |
Pied pour boutonnières « A » |
|
XC2691-023 |
||
6 |
Pied pour point invisible « R » |
|
XE2650-001 |
||
7 |
Pied pour boutons « M » |
|
XE2643-001 |
||
8 |
Pied ouvert |
SA186 |
|
F060: XE1094-101 |
|
9 |
Pied-de-biche non adhérent |
SA114 |
|
F007N: XC1949-052 |
|
10 |
Pied-de-biche de guidage de points « P » |
SA160 |
|
F035N: XC1969-052 |
|
11 |
Pied réglable pour fermetures à glissière/passepoils |
SA161 |
|
F036N: XC1970-052 |
|
12 |
Pied pour quilting (courtepointe) |
SA129 |
|
F005N: XC1948-052 |
|
13 |
Pied à double entraînement |
SA140 |
|
F033N: XC2214-052 |
|
14 |
Guide et pied pour quilting (courtepointe) |
SA185 |
|
F057: XC7416-252 |
|
1/4" / pouce |
|
||||
|
|
|
|
||
15 |
Jeu d’aiguilles |
|
|
X58358-021 |
|
16 |
Aiguille jumelée |
|
X59296-121 |
||
17 |
Canette x 4 (l’une se trouve sur la machine.) |
SA156*3 |
|
SFB: XA5539-151 |
|
18 |
Guide pour quilting (courtepointe) |
SA132 |
|
F016N: XC2215-052 |
|
19 |
Découseur |
|
|
XF4967-001 |
|
20 |
Brosse de nettoyage |
|
X59476-051 |
||
21 |
Perce-œillet |
|
XZ5051-001 |
||
22 |
Tournevis (grand) |
|
XC4237-021 |
||
23 |
Tournevis en forme de L |
|
XG0918-001 |
||
24 |
Tournevis en forme de disque |
|
XC1074-051 |
||
25 |
Porte-bobine horizontal |
|
XC4654-151 |
||
26 |
Couvercle de bobine (grand) |
|
130012-024 |
||
27 |
Couvercle de bobine (moyen) x 2 (l’un se |
|
XE1372-001 |
||
trouve sur la machine.) |
|
||||
|
|
|
|
||
28 |
Couvercle de bobine (petit) |
|
130013-124 |
||
29 |
Centre amovible pour bobine de fil (bobine |
|
XA5752-121 |
||
de fil mini/très grand) |
|
||||
30 |
Filet de la bobine |
|
XA5523-020 |
||
31 |
Genouillère |
|
XA6941-052 |
||
32 |
Boîtier de la canette (sur la machine) |
|
XG2058-001 |
||
33 |
Pédale |
XZ5098-001 (zone UE) |
|||
XZ5100-001 (autres zones) |
|||||
|
|
||||
34 |
Sac d’accessoires |
|
XC4487-021 |
||
35 |
Housse |
|
XF9728-001 |
||
36 |
Ensemble de feuilles quadrillées |
|
XC4549-020 |
||
37 |
Manuel d’instructions |
Contactez votre revendeur |
|||
38 |
Guide de référence rapide |
Brother agréé. |
|||
*3 SA156 est une canette de catégorie 15.
Bijgeleverde accessoires
|
|
Onderdeelcode |
||
Nr. |
Onderdeel |
Het |
Overige regio’s |
|
Amerikaanse |
||||
|
|
|||
|
|
continent |
|
|
1 |
Zigzagvoet “J” (op machine) |
XF9671-001 |
||
2 |
Monogramvoet “N” |
XD0810-031 |
||
3 |
Afwerksteekvoet “G” |
XC3098-031 |
||
4 |
Ritsvoet “I” |
X59370-021 |
||
5 |
Knoopsgatvoet “A” |
XC2691-023 |
||
6 |
Blindzoomvoet “R” |
XE2650-001 |
||
7 |
Knoopaanzetvoet “M” |
XE2643-001 |
||
8 |
Open voet |
SA186 |
F060: XE1094-101 |
|
9 |
Gladde transportvoet |
SA114 |
F007N: XC1949-052 |
|
10 |
Steekgeleidervoet “P” |
SA160 |
F035N: XC1969-052 |
|
11 |
Verstelbare ritsvoet / paspelvoet |
SA161 |
F036N: XC1970-052 |
|
12 |
Quiltvoet |
SA129 |
F005N: XC1948-052 |
|
13 |
Boventransportvoet |
SA140 |
F033N: XC2214-052 |
|
14 |
1/4-inch quiltvoet met geleider |
SA185 |
F057: XC7416-252 |
|
15 |
Naaldsetje |
|
X58358-021 |
|
16 |
Tweelingnaald |
X59296-121 |
||
17 |
Spoel x 4 (één spoel is in de machine geplaatst.) |
SA156*3 |
SFB: XA5539-151 |
|
18 |
Quiltgeleider |
SA132 |
F016N: XC2215-052 |
|
19 |
Tornmesje |
|
XF4967-001 |
|
20 |
Schoonmaakborsteltje |
X59476-051 |
||
21 |
Gaatjesponser |
XZ5051-001 |
||
22 |
Schroevendraaier (groot) |
XC4237-021 |
||
23 |
L-vormige schroevendraaier |
XG0918-001 |
||
24 |
Schijfvormige schroevendraaier |
XC1074-051 |
||
25 |
Horizontale klospen |
XC4654-151 |
||
26 |
Kloshouder (groot) |
130012-024 |
||
27 |
Kloshouder (medium) × 2 (één kloshouder is |
XE1372-001 |
||
op de machine geplaatst.) |
||||
|
|
|
||
28 |
Kloshouder (klein) |
130013-124 |
||
29 |
Garenklos hulpinzet (bij miniof kingsize |
XA5752-121 |
||
garenklos) |
||||
|
|
|
||
30 |
Klosnetje |
XA5523-020 |
||
31 |
Kniehevel |
XA6941-052 |
||
32 |
Spoelhuis (in de machine) |
XG2058-001 |
||
33 |
Voetpedaal |
XZ5098-001 (EU) |
||
XZ5100-001 (andere regio’s) |
||||
|
|
|||
34 |
Accessoires tasje |
XC4487-021 |
||
35 |
Stofhoes |
XF9728-001 |
||
36 |
Rasterset |
XC4549-020 |
||
37 |
Bedieningshandleiding |
Neem contact op met uw erkende |
||
38 |
Beknopte bedieningshandleiding |
Brother-dealer. |
||
*3 SA156 is een spoeltype van klasse 15.
Accessoires en option
Les éléments suivants sont des accessoires en option vendus séparément par votre revendeur Brother agréé.
N° |
Nom de la pièce |
Code de la pièce |
||
Continent |
Autres |
|||
|
|
américain |
||
|
|
|
||
1 |
Pied pour quilting (courtepointe) |
SA187 |
F061: XE1097-001 |
|
ouvert en mouvement libre « O » |
||||
|
|
|
||
2 |
Pied pour quilting (courtepointe) en |
XE0766-001 |
||
écho en mouvement libre « E » |
||||
|
|
|
||
3 |
Pied pour quilting (courtepointe) en |
XE0765-101 |
||
mouvement libre « C » |
||||
|
|
|
||
4 |
Pied pour quilting (courtepointe) |
SA125 |
F001N: XC1944-052 |
|
1/4" / pouce |
||||
|
|
|
||
5 |
Couteau raseur « S » |
SA177 |
F054: XC3879-152 |
|
6 |
Porte multi-bobines |
SA563 (États-Unis) |
TS7: XG0900-001 |
|
SA563C (Canada) |
TS7AP: XG0902-001 |
|||
|
|
|||
|
Ensemble pied pour point droit et |
SA564 (États-Unis) |
SNP02: |
|
7 |
XG0946-001 |
|||
plaque à aiguille |
SA564C (Canada) |
SNP02AP: |
||
|
||||
|
|
|
XG0948-001 |
|
8 |
Grande table d’extension |
SAWTNQ1 (États-Unis) |
WT12: XG0955-001 |
|
SAWTNQ1C (Canada) |
WT12AP: XG0956-001 |
|||
|
|
|||
Optionele accessoires
Optionele accessoires, apart verkrijgbaar bij uw officiële Brother dealer.
Nr. |
Onderdeel |
Onderdeelcode |
||
Het Amerikaanse |
Overige regio’s |
|||
|
|
continent |
||
|
|
|
||
1 |
Open quiltvoet “O” voor quilten uit de |
SA187 |
F061: XE1097-001 |
|
vrije hand |
||||
|
|
|
||
2 |
Quiltvoet “E” voor naaien uit de |
XE0766-001 |
||
vrije hand |
||||
|
|
|
||
3 |
Quiltvoet “C” voor naaien uit de |
XE0765-101 |
||
vrije hand |
||||
|
|
|
||
4 |
1/4-inch quiltvoet |
SA125 |
F001N: XC1944-052 |
|
5 |
Zijsnijder “S” |
SA177 |
F054: XC3879-152 |
|
6 |
Klossenstandaard |
SA563 (VS) |
TS7: XG0900-001 |
|
SA563C (Canada) |
TS7AP: XG0902-001 |
|||
|
|
|||
|
|
SA564 (VS) |
SNP02: |
|
7 |
Rechte-steekvoet en naaldplaatset |
XG0946-001 |
||
SA564C (Canada) |
SNP02AP: |
|||
|
|
|||
|
|
|
XG0948-001 |
|
|
|
SAWTNQ1 |
WT12: |
|
8 |
Groot werkblad |
(VS) |
XG0955-001 |
|
SAWTNQ1C |
WT12AP: |
|||
|
|
|||
|
|
(Canada) |
XG0956-001 |
|
7
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Accessori |
Accesorios |
Accessori in dotazione |
Accesorios incluidos |
|
|
|
|
||
1. |
2. |
3. |
4. |
5. |
6. |
|
7. |
- |
1 |
|
* |
, |
$ |
5 |
0 |
8. |
9. |
10. |
11. |
12. |
13. |
|
14. |
3
15.*1 |
16.*2 |
17. |
18. |
19. |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22. |
23. |
24. |
25. |
26. |
29. |
30. |
31. |
32. |
33. |
36. |
37. |
38. |
*1 2 aghi 75/11, 2 aghi 90/14, 2 aghi 90/14: ago con punta a sfera (colore dorato)
*2 Ago 2,0/11
20.21.
27.28.
34.35.
*1 2 agujas 75/11, 2 agujas 90/14, 2 agujas 90/14: aguja de punta redonda (color dorado)
*2 Aguja 2,0/11
Accessori opzionali |
Accesorios opcionales |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
1. |
2. |
3. |
4. |
5. |
O
6. |
7. |
8. |
8
Loading...