Dresden RCR128
Dresden RCR 128
Boston RCR 128
Radio / Cassette
Notice d’emploi
2
2
54 6
8
21
22
1918
17
16
15
1312
1
11
3
7
9
10
20
14
34
Ecran
L‘écran est subdivisé en trois zones d‘affichage. Les affichages varient suivant le mode de fonctionnement et la fonction.
Zone d‘affichage 1:
Mode radio
Niveaux de mémoire et gammes d‘ondes.
Annonce de la station mémorisée pendant
un instant (p. ex. P1)
Mode lecture de cassettes
CAS - Cassette dans l‘appareil
Audio
Représentation numérique et graphique
des réglages du volume et des réglages
audio.
DSC
Affichage permanent pendant la pro-
grammation par DSC. Représentation
graphique du réglage du volume
Zone d‘affichage 2:
Mode radio
Fréquence ou sigle d‘émetteur
Genre de programme PTY
Mode lecture de cassettes
TAPE 1/TAPE 2 – piste en cours de lecture.
Affichage des fonctions activées.
DSC
Champ d’affichage et d’entrée pendant la
programmation par DSC.
Affichage de l’heure.
Divers
Affichage du changement de source (par
ex. Radio/Cassette)
Zone d‘affichage 3:
Affichage des fonctions activées.
- Stéréo
- Cassette introduite
LD - Loudness
Mode radio
AF - Fréquence alternative en mode RDS
PTY - Type de programme RDS
TA - Priorité de réception d‘informations
routières
TP - Station émettrice d‘informations
routières
lo - Sensibilité de recherche automatique
des stations
35
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Table des matières
Ecran..................................................... 34
Description succincte ........................ 36
Remarques importantes .................... 39
Points à lire impérativement ................. 39
Sécurité routière ................................... 39
Montage ................................................ 39
Avertissement ....................................... 39
Fonction horloge ................................ 39
Réglage de l‘heure ............................... 39
Façade amovible................................. 40
Protection antivol .................................. 40
Fixation de la façade ............................ 40
Sélection du mode de
fonctionnement................................... 40
Mode radio avec RDS
(Radio Data System)........................... 41
AF - Fréquence alternative................... 41
REG - Régional..................................... 41
Sélection de la gamme d’ondes ........... 41
Réglage des émetteurs ........................ 41
Recherche automatique des
stations
/ ........................................41
Réglage manuel des stations avec
<< >>..................................................... 42
Passage en revue de la chaîne des
émetteurs (FM seulement) ................... 42
Passage d‘un niveau de mémoire à
l‘autre (FM) ........................................... 42
Mémorisation des stations.................... 42
Mémorisation automatique des
émetteurs les plus puissants avec
Travelstore............................................ 42
Appel des stations mémorisées ........... 43
Recherche-écoute des stations avec
Radio Scan ........................................... 43
Réglage de la sensibilité de recherche
automatique des stations ..................... 43
PTY – Type de programme
(genre).................................................. 43
Genres de programme ......................... 43
Activer/désactiver la fonction PTY ....... 44
Affichage du genre de programme
de l’émetteur ......................................... 44
Affichage du genre de programme
choisi..................................................... 44
Choix de genres de programmes.........44
Mémorisation du genre de
programme ........................................... 45
Recherche-écoute des stations
avec PTY-SCAN ................................... 45
Priorité PTY .......................................... 45
Réception d’informations routières
avec RDS-EON .................................... 46
Priorité de réception des informations
routières................................................46
Signal avertisseur ................................. 46
Mise hors circuit du signal
avertisseur ............................................ 46
Démarrage automatique de la
recherche (en mode cassette).............. 46
Réglage du volume sonore des
messages d’infos routières et du
signal avertisseur.................................. 47
Mode lecture de cassettes ................... 47
Lecture d‘une cassette ......................... 47
Ejection de la cassette ......................... 47
Avance/retour rapide ............................ 47
Commutation du sens de
défilement ............................................. 47
Ecoute d‘informations routières
pendant la lecture de cassettes ........... 47
Programmation par DSC.................... 48
Tableau des réglages DSC de base
effectués départ usine .......................... 49
Annexe ................................................. 49
Caractéristiques techniques ................. 49
36
Retour en arrière rapide de bande en
sens de défilement “TAPE 2” (piste 2).
7 + 8 Commutation du sens de défi-
lement (PROG)
Appuyez simultanément sur les deux
touches.
9 Touche à bascule
Mode radio
/ Recherche automatique des
stations
haut
bas
<</>> par paliers vers le bas/haut
(pour FM seulement, quand “AF”
est éteint)
pour FM seulement:
<</>> passage en revue dans les chaînes
de stations, quand “AF” est allumé.
Par exemple: NDR 1, 2, 3, 4,
N-JOY, FFN, ...
L’appareil est mis en marche. Il s’éteint
automatiquement au bout d’une heure
pour économiser la batterie du véhicule.
3 Bouton volume sonore
Réglage du volume sonore.
Tournez le bouton.
4
Eject
Appuyez sur cette touche pour éjecter
la cassette.
5 Compartiment à cassette
Introduire la cassette avec l‘ouverture
tournée vers la droite. La lecture est
effectuée dans le sens de défilement
sélectionné en dernier.
6 Ecran
Affichage de tous les réglages effec-
tués, du mode de fonctionnement et
des fonctions.
7
Défilement rapide de bande
Retour en arrière rapide de bande en
sens de défilement “TAPE 1” (piste 1).
Avance rapide de bande en sens de
défilement “TAPE 2” (piste 2).
8
Défilement rapide de bande
Avance rapide de bande en sens de
défilement “TAPE 1” (piste 1).
Description succincte
1 REL
Déverrouillage de la façade amovible
(protection antivol).
Appuyez sur cette touche. Retirez la
façade amovible.
2 Marche/Arrêt avec ON:
Appuyez sur la touche pour allumer
l‘appareil. Celui-ci se met à fonctionner
au volume sonore préréglé.
Appuyez brièvement sur cette touche
pendant la réception pour baisser in-
stantanément le volume sonore
(MUTE).
Cette fonction est à son tour désacti-
vée en réappuyant sur la touche ON.
Le volume sonore de la sourdine est
programmable (voir “Programmation
par DSC”).
Pour arrêter l‘appareil, appuyez sur la
touche pendant environ 2 secondes.
Mise en marche/arrêt par l’allumage:
A condition que les branchements corre-
spondants aient été effectués, l’appareil
peut être mis en marche et arrêté par
l’allumage du véhicule.
L’allumage coupé, il est possible de con-
tinuer d’utiliser l’autoradio en procédant
comme suit :
Appuyez sur ON.
37
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Fonctions additionnelles de la
touche à bascule:
Possibilités de réglages additionnels
avec
AUD F
Mode DSC E
PTY <
La fonction correspondante doit pour
cela être activée.
: SRC/SC
(SRC = Source, SC = SCAN)
Sélectionnez le mode de fonctionne-
ment en appuyant brièvement cette
touche (Radio/Cassette). Le mode de
fonctionnement actuel sera affiché à
l‘écran.
La fonction SCAN est sélectionnée par
pression longue de la touche SRC/SC.
Mode radio
Appuyer longuement sur la touche
SRC/SC.
Toutes les stations pouvant être
reçues en gammes d‘ondes FM, PO et
GO seront trouvées et brièvement
écoutées
(Dresden RCR 128 sans PO
ni GO)
.
“SCAN” est affiché en alternance avec
le sigle de l‘émetteur trouvé (si
fonction existante).
PTY-Scan
La fonction PTY-Scan ne peut être lan-
cée que si PTY est activé (”PTY” est
affiché à l‘écran).
Les émetteurs du type de programme
écouté sont brièvement écoutés.
; AF·TA
Fréquence alternative en mode RDS:
TA (Traffic Announcement = priorité
aux messages d‘informations)
Quand ”AF” est affiché à l‘écran,
l‘autoradio recherche automatiquement
avec RDS la meilleure fréquence de
réception du même programme.
Pour activer/désactiver la priorité:
Appuyer brièvement sur la touche
AF·TA: ”TA” est affiché, la priorité à la
réception d‘informations routières est
activée;
Réappuyer brièvement sur la touche
AF·TA: la fonction est désactivée.
”TP” est affiché si une station émettri-
ce d‘informations routières est reçue.
Pour activer/désactiver AF:
Appuyer longuement sur la touche
AF·TA: un bip retentit, ”AF” est affiché
à l‘écran.
Réappuyer longuement sur la touche
AF·TA: un bip retentit, ”AF” disparaît
de l‘écran.
< PTY
Programme Type = genre de program-
me.
Vous pouvez choisir entre plusieurs
genres de programmes. La touche à
bascule << >> permet d‘appeler tous
les types de programmes, quand la
fonction PTY est activée (”PTY” est af-
fiché à l‘écran).
= BA/TS
Commutation des gammes d‘ondes/
niveaux de mémoire FM1, FM2, FMT
(Travelstore), PO et GO
(Dresden
RCR 128 sans PO ni GO)
.
Fonction additionnelle Travelstore
Mémorisation des 6 émetteurs les plus
puissants:
Appuyer sur la touche BA/TS jusqu‘à
ce qu‘un bip retentisse et que ”T-
STORE” soit affiché à l‘écran.
>...C - Touches de station 1 à 6
Mode radio
Possibilité de mémoriser 6 stations en
modulation de fréquence (FM) pour
chacun des niveaux de mémoire 1, 2
et ”T”.
Dans les gammes GO/PO vous pou-
vez mémoriser 6 stations respective-
Loading...