Blaupunkt Colorado CM 168 User Manual

0 (0)

Colorado CM 168

Mode d’emploi

Colorado CM 168

	10
3	Thummer™ III Steering Wheel Remote Control (sold separately)
	Commande à distance Thummer™ III (optionnelle)
	Funcionamiento del control remoto Thummer™ III (opcional)
	Funcionamento do Controle Remoto Thummer™ III (opcional)
2	9

Affichage

L’écran d’affichage est composé de trois champs et varie selon le mode de fonctionnement et la fonction.

Champ d’affichage 1 :

Mode radio

Blocs de mémoire et bandes de fréquences Description sommaire d’une station préréglée (par ex. P1)

Mode cassette

CAS - cassette insérée

MTL - type de bande

Mode changeur de CD (optionnel)* Plage actuelle

Audio

Représentation numérique et graphique du volume et des réglages audio

DSC

Affichage permanent lors de la programmation de la commande directe par logiciel (DSC). Représentation graphique du niveau ajusté du volume.

* tous vendus séparément

Champ d’affichage 2 :

Mode radio

Fréquence ou nom de la station Affichage de l’horloge

Mode cassette

TAPE1/TAPE2 - cóté de la bande en lecture.

Affichage de la fonction active (par ex. CPS) Affichage de l’horloge

Mode changeur de CD (optionnel)* Numéro du CD passé par le changeur. Minuterie du CD (temps écoulé), nom du CD, numéro du CD et description sommaire des modifications de fonctions

Affichage de l’horloge

DSC

Sert d’affichage et de champ de saisie lors de la programmation de la commande directe de logiciel (DSC)

Divers (Miscellaneous)

Indique une nouvelle source et les fonctions actives (par ex. BASS, SCAN)

Champ d’affichage 3 :

Affiche les fonctions actives.

	- Stéreo
	- Cassette insérée
	- Changeur de CD raccordé
LD	- Correction physiologique du niveau
	sonore
Mode radio
lo	- Sensibilité de la recherche de
	syntonisation
Mode cassette
RPT	-Fonction de répétition
	-Réduction du bruit Dolby

Mode changeur de CD (optionnel)* RPT - Fonction de répétition

MIX - Lecture en dé sordre des plages

Sommaire
Affichage ......................................	24
Référence rapide .........................	26
Commande ê distance Thummer’ III
(optionnelle) .........................................	30
Remarques importantes .............	31
Ce que vous devez savoir ...................	31
Sécurité routière ..................................	31
Installation ............................................	31
Accessoires .........................................	31
Avertissement ......................................	31
Face amovible .............................	32
Protection antivol .................................	32
Fixation de la face amovible ................	32
Sélection de la source audio .....	32
Fonctionnement de la radio .......	33
Sélection d’une bande de fréquences . 33
Syntonisation des stations ...................	33
Commutation entre les blocs de
mémoire (FM) ......................................	33
Mémorisation des stations ...................	33
Rappel des stations mémorisées ........	33
Recherche de stations ê l’aide de
l’exploration électronique des stations
préréglées ............................................	34
Recherche de stations ê l’aide de
l’exploration de stations .......................	34
Modification du temps d’exploration ....	34

Sélection de la sensibilité de la
syntonisation automatique ...................	34
Mémorisation automatique des stations
les plus puissantes ê l’aide de
Travelstore (Mémoire de voyage) .......	34
Intitulation de stations de radio ...........	35
Effacement de noms de stations de
radio .....................................................	35
Effacement d’un nom de station de
radio .....................................................	35
Effacement de tous les noms de
stations.................................................	36
Réglage de la minuterie ......................	36
Fonctionnement de la platine
cassettes ......................................	37
Lecture d’une cassette ........................	37
Inversion de la bande ..........................	37
Saut de plages de cassettes ...............	37
Répétition de morceaux ......................	37
Exploration ...........................................	37
Rembobinage/avance rapide ..............	37
Sélection du type de bande .................	38
Réduction de bruit Dolby B NR
(Noise Reduction)* ..............................	38
Ejection de la cassette ........................	38
Fonctionnement du changeur
de CD ............................................	38
Insertion d’un CD .................................	38
Passage en mode changeur de CD ....	38
Ejection d’un CD ..................................	38

Lecture d’un CD ...................................	38
Sélection d’un CD ................................	39
Sélection d’une plage ..........................	39
RPT (Répétition) ..................................	39
MIX (Lecture en désordre) ..................	39
EXPLORATION ...................................	40
Intitulation de CD .................................	40
Liste .....................................................	41
Effacement de noms de CD ................	41
HORLOGE/Changement de
l’affichage ....................................	42
Réglage de l’horloge ............................	42
Attribuer un nom à une source
audio externe ...............................	42
Message de mise en marche .....	43
Programmation de la commande
directe par logiciel (DSC) ...........	44
Vue d’ensemble des réglages d’usine
de la commande directe de logiciel
(DSC) ...................................................	46
Spécifications ..............................	46
Amplificateur ........................................	46
Syntoniseur ..........................................	46
Cassette ...............................................	46
Changeur de CD (vendu séparément) 46
Guide de Dépannage ..................	47

ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH

PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA

ESPAÑOL PORTUGUÊS

Référence rapide

1Bouton REL

Pour dégager le panneau amovible (protection antivol).

Appuyez sur ce bouton pour dégager et enlever le panneau.

2Touche ON - Mise en marche/Arrét

Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil en marche. Le volume sera celui réglé dans la commande directe de logiciel (DSC).

Mute (sourdine) : Si vous appuyez brièvement sur cette touche lors d’une réception radio, le volume est instantanément abaissé.

Cette fonction est annulée en appuyant de nouveau sur la touche ON (Marche/Arrét). Vous pouvez programmer le volume de la sourdine (re- portez-vous ê la section intitulée “Programmation de la commande directe par logiciel (DSC)”.

Appuyer sur cette touche pendant 1 seconde environ pour arréter l’appareil.

Mise en marche/arrét par la clé de contact:

Si l’appareil a été raccordé ê cet effet, il peut également étre mis en marche et arrété lors du démarrage du véhicule.

Si la touche ON (Marche/Arrét) est enfoncée alors qu’aucune alimentation électrique n’est fournie au cëble rouge (contact), l’appareil s’arréte automatiquement au bout d’une heure. Cela prévient la décharge de la batterie.

3Bouton de volume

Tournez le bouton pour régler le volume.

4Commande directe de logiciel (DSC)

Cette fonction vous permet d’ajuster les réglages programmables de base. Reportez-vous ê la section relative ê la programmation de la commande directe par logiciel (DSC).

5Fente d’insertion de la cassette

Insérez la cassette dans la fente, le cóté ouvert de la cassette orienté vers la droite. Le cóté 1 (“TAPE 1”) est passé en premier.

6Affichage

L’affichage indique tous les réglages, modes de fonctionnement et fonctions.

Cette touche permet de passer de la lecture du cóté 1 ê celle du cóté 2 (différents cótés de la bande).

8 Touche Eject (Ejection)

Appuyez sur cette touche pour éjecter la cassette.

9 Interrupteur ê bascule

Mode radio

/ Recherche de syntonisation

Ascendante Descendante

<</ >> Syntonisation manuelle

<<Ascendante ê petits intervalles

>>Descendante ê petits intervalles

Mode cassette

/ Fonction de recherche de programme CPS

Ascendante

Descendante

Appuyez plusieurs fois afin de sauter le nombre de morceaux correspondants. Appuyez sur << >> ou pour arréter la fonction.

<<Avance rapide

>>Rembobinage rapide

Appuyez sur le bouton indiquant la direction opposée, ou sur / pour arréter.

Mode changeur de CD (optionnel)

/	Sélection du CD
	Ascendante
	Descendante
<</>>	Sélection de la plage

>>Ascendante : appuyez briè-

vement. REPÈRAGE - avance rapide (audible) : gardez la touche enfoncée

<<Descendante : appuyez brièvement au moins deux fois.

Répétition d’une plage : appuyez une fois

PASSAGE EN REVUE - rembobinage rapide (audi-

ble) : gardez la touche enfoncée

Fonction supplémentaire de l’interrupteur ê bascule :

L’interrupteur ê bascule est également utilisé dans les modes suivants

AUD (Audio)	;
DSC - MODE	4

Important : La fonction correspondante doit étre activée.

:SRC (Source)

Appuyez brièvement sur cette touche pour sélectionner le mode de fonctionnement (syntoniseur, lecteur de cassettes, changeur de CD ou prise auxiliaire). Le mode activé apparaît dans l’écran d’affichage.

;AUD

Ajustement des aigus et des graves Vous pouvez mémoriser plusieurs réglages de graves et d’aigus pour les modes FM, AM, lecteur de cassettes, changeur de CD ou prise auxiliaire. Réglage de la tonalité :

•Sélectionnez le mode de fonctionnement.

Appuyez une fois sur la touche AUD puis réglez la tonalité ê l’aide de l’interrupteur ê bascule.

Treble + (Aigus +) Treble - (Aigus -)

<< Bass - (Graves -)

>>Bass + (Graves +)

Appuyez deux fois sur AUD pour régler l’atténuateur et l’équilibre ê l’aide de l’interrupteur ê bascule.

Fader front (Atténuateur avant) Fader rear (Atténuateur arrière)

<< Balance left (Equilibre gauche) >> Balance right (Equilibre droit)

Les valeurs sélectionnées apparaissent dans l’écran d’affichage. Le dernier réglage est mémorisé automatiquement.

Arrét du mode de prise auxiliaire : appuyez de nouveau brièvement sur la touche

Si vous n’ajustez pas la tonalité dans les 8 secondes qui suivent, le mode de prise auxiliaire s’arréte automatiquement.

<LD : Correction physiologique

La correction physiologique amplifie les fréquences graves aux niveaux de volume bas.

Appuyez brièvement sur la touche LD pour activer/désactiver la fonction de

ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH

PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA

ESPAÑOL PORTUGUÊS

correctioin physiologique. La mention “LD” s’affiche lorsque cette fonction est active.

Reportez-vous ê la section relative ê la programmation de la commande directe par logiciel (DSC) afin d’ajuster le niveau de la correction physiologique.

= DIS - affichage de l’horloge

Cet appareil est équipé d’une horloge interne.

Priorité de l’affichage

Pour modifier la priorité de l’affichage, appuyez jusqu’ê ce que vous entendiez un bip. Renouvelez cette procédure jusqu’ê ce que l’affichage voulu apparaisse.

Modification temporaire de l’affichage

Appuyez brièvement autant de fois que nécessaire afin d’afficher l’information voulue pendant quelques secondes.

Mode radio

Appuyez sur cette touche pour passer de l’affichage de l’horloge ê celui du nom de la station et de la fréquence.

Mode cassette

Appuyez sur cette touche pour passer de l’affichage de la plage actuellement jouée ê celui de l’horloge.

Mode changeur de CD (optionnel)

Appuyez sur cette touche pour passer de l’affichage du nom du CD, du numéro du CD ê celui du temps de lecture écoulé et ê celui de l’horloge.

>Touches de préréglage 1 ê 6

Mode radio

Vous pouvez mémoriser six stations dans chaque bloc de mémoire FM (1, 2 et “T”).

Vous pouvez mémoriser six stations AM.

Mémoriser une station - gardez une touche de préréglage enfoncée en mode radio jusqu’ê ce qu’un bip soit émis.

Rappeler une station- sélectionnez une bande de fréquences ainsi qu’un bloc de mémoire FM ; appuyez brièvement sur la touche de préréglage appropriée. La touche de préréglage sélectionnée apparaît brièvement dans le champ d’affichage 1 (par ex. P1).

Mode cassette

1/MTL

Appuyez sur 1/MTL lorsque vous passez des bandes CrO2 ou Métal.

2/ - Dolby

Appuyez sur 2/ lorsque vous passez des bandes enregistrées en Doby B.

3/ - Pause

Interrompt la lecture de la cassette. La mention “PAUSE” apparaît dans l’écran d’affichage. Appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture de la cassette.

4/RPT

Répétition de la plage.

La mention “REPEAT-T” apparaît brièvement dans l’écran d’affichage. La mention “RPT” s’allume dans l’écran d’affichage et la plage est répétée jusqu’ê ce que la touche 4/RPT soit de nouveau enfoncée. La mention “RPT” disparaît alors de l’écran d’affichage.

Mode changeur de CD (optionnel)

3/ - Pause

Interrompt la lecture du CD. La mention “PAUSE” apparaît dans l’écran d’affichage. Appuyez de nouveau sur la touche pour reprendre la lecture du CD.

4/RPT

Répétition de la plage : appuyez sur 4/RPT. La mention “REPEAT-T” s’affiche brièvement. La plage sera répétée jusqu’ê ce que la touche 4/RPT soit de nouveau enfoncée. Répétition du CD : sélectionnez la mention “REPEAT-D”.

Gardez la touche 4/RPT enfoncée jusqu’ê ce qu’un bip soit émis.

Pour arréter la fonction de répétition du CD, appuyez de nouveau sur la touche 4/RPT.

5/MIX

La fonction “MIX CD” effectue la lecture en désordre des plages d’un CD.

La fonction “MIX ALL” effectue la lecture en désordre des plages de tous les CD d’un changeur de CD (selon le modèle de changeur).

Pour activer/arréter la fonction MIX CD :

Appuyez brièvement sur la touche

5/MIX.

Le réglage actuel apparaît brièvement dans l’écran d’affichage : “MIX-CD”. Appuyez plus longuement sur la touche 5/MIX pour activer la fonction MIX-ALL. Gardez-la enfoncée jusqu’ê ce qu’un bip soit émis.

L’option voulue s’allume dans l’écran d’affichage.

Pour arréter les fonctions MIX, appuyez brièvement sur la touche

5/MIX.

6/LIST

Permet d’accéder au mode CD-List (Liste des CD)

?BA/TS

Bascule entre les bandes de fréquences/blocs de mémoire FM1, FM2, FMT (Travelstore) et AM.

Fonction supplémentaire : Travelstore (mémorisation de voyage)

Pour mémoriser les stations FM ou AM les plus puissantes dans le bloc de mémoire Travelstore :

Sélectionnez FM ou AM en appuyant sur la touche BA/TS.

Appuyez sur la touche BA/TS jusqu’ê ce qu’un bip soit émis et que la mention “T-STORE” s’affiche.

@PS - Exploration électronique des stations préréglées

Appuyez sur la touche PS. La mention “PS Scan” apparaît sur l’écran d’affichage, suivie du symbole de la station (clignotant). Les stations pré-

réglées actuellement recevables sont explorées.

Le temps d’exploration peut étre programmé dans la commande directe de logiciel (DSC).

Pour arréter l’exploration des stations préréglées :

•Appuyez de nouveau sur la touche

PS.

ASCA (Exploration)

Exploration électronique des stations de radio ou des morceaux/plages. Le temps d’exploration peut étre programmé dans la commande directe de logiciel (DSC).

Mode radio

Appuyez brièvement sur la touche

SCA.

La radio fait l’exploration de toutes les stations FM ou AM recevables. La mention “SCAN” et la station apparaissent en clignotant l’un après l’autre sur l’écran d’affichage.

Pour arréter l’exploration : Appuyez de nouveau sur la touche

SCA.

ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH

PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA

ESPAÑOL PORTUGUÊS

Mode cassette

Appuyez brièvement sur la touche

SCA.

Toutes les plages de la cassette sont explorées.

La mention “SCAN” apparaît sur l’écran d’affichage.

Pour arréter l’exploration : Appuyez de nouveau sur la touche

SCA.

Mode changeur de CD

Appuyez brièvement sur la touche

SCA.

Toutes les plages du CD sont explorées.

La mention “SCAN” apparaît sur l’écran d’affichage.

Pour arréter l’exploration du CD : Appuyez de nouveau sur la touche

SCA.

Commande ê distance Thummer™ III (optionnelle)

Fonctionnement général

SRC	Appuyez brièvement pour
	changer de source audio
	Appuyez brièvement pour
	mettre en sourdine
V+	Augmentation du volume
V-	Diminution du volume

Mode radio

Recherche de syntonisation ascendante

Recherche de syntonisation descendante

>>Recherche ascendante de la station préréglée suivan-

<<Appuyez brièvement pour sélectionner la bande de fréquence

Mode cassette

Sélection ascendante de la plage (Recherche de programme CPS)

Sélection descendante de la plage (Recherche de programme CPS)

>>Avance rapide

<<Rembobinage rapide Gardez la touche enfoncée pour changer de cóté

Changeur de CD

CD suivant

CD précédent

>>Appuyez brièvement pour sélectionner la plage sui-

vante. Gardez enfoncé pour effectuer un repérage

<<Appuyez brièvement pour sélectionner la plage précédente. Gardez enfoncé

pour passer en revue SRC Gardez enfoncé pour accé-

der au mode liste

+ 19 hidden pages