Black & Decker Bdchd18 Instruction Manual

www.blackanddecker.eu

1

8

7

2

34

6 9

5

BDCHD18

2

English (Original instructions) 4

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 11

Français (Traduction des instructions d'origine) 19

Česky (Přeloženo z původního návodu) 27

Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 34

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 42

Slovenčina (Preložené z pôvodného návodu) 51

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 59

Українська (Переклад оригінальних інструкцій) 69

Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) 79

3

3

B

D

A

8

C

4

E

5

F

4

ENGLISH

Intended use

Your BLACK+DECKER BDCHD18 - Drill, has

been designed for screwdriving applications and

for drilling in wood, metal and masonary. This tool

is intended for consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions listed below

may result in electric shock, fi re and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in all of the warnings listed

below refers to your mains operated (corded)

power tool or battery operated (cordless) power

tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

fl ammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c. Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodifi ed plugs

and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric

shock.

e. When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating

a power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the infl uence

of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b. Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your fi nger on the

switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected

situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g. If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it was

designed.

5

ENGLISH

b. Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e. Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tools operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g. Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger specifi ed

by the manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack may

create a risk of fi re when used with another

battery pack.

b. Use power tools only with specifi cally

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and

fi re.

c. When battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects, like

paper clips, coins, keys, nails, screws, or

other small metal objects, that can make

a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fi re.

d. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, fl ush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

6. Service

a. Have your power tool serviced by

a qualifi ed repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is

maintained.

Additional power tool safety warnings

Warning! Additional safety warnings for

drills

♦ Use auxiliary handles supplied with the

tool. Loss of control can cause personal

injury.

♦ Hold power tool by insulated gripping

surfaces when performing an operation

where the cutting accessory may contact

hidden wiring. Cutting accessory contacting

a “live” wire may make exposed metal parts

of the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

♦ Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation

where the fastener may contact hidden

wiring. Fasteners contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool

“live” and could give the operator an electric

shock.

♦ Use clamps or another practical way to

secure and support the workpiece to

a stable platform. Holding the work by hand

or against your body leaves it unstable and

may lead to loss of control.

♦ Before drilling into walls, fl oors or ceilings,

check for the location of wiring and pipes.

♦ Avoid touching the tip of a drill bit just after

drilling, as it may be hot.

♦ The intended use is described in this

instruction manual. The use of any accessory

or attachment or performance of any

operation with this tool other than those

recommended in this instruction manual

may present a risk of personal injury and/or

damage to property.

Safety of others

♦ This tool is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they

6

ENGLISH

have been given supervision or instruction

concerning use of the tool by a person

responsible for their safety.

♦ Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

Residual risks

Additional residual risks may arise when using the

tool which may not be included in the enclosed

safety warnings. These risks can arise from

misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety

regulations and the implementation of safety

devices, certain residual risks can not be avoided.

These include:

♦ Injuries caused by touching any rotating/

moving parts.

♦ Injuries caused when changing any parts,

blades or accessories.

♦ Injuries caused by prolonged use of a tool.

When using any tool for prolonged periods

ensure you take regular breaks.

♦ Impairment of hearing.

♦ Health hazards caused by breathing dust

developed when using your tool (example:-

working with wood, especially oak, beech and

MDF.)

Vibration

The declared vibration emission values stated

in the technical data and the declaration of

conformity have been measured in accordance

with a standard test method provided by EN 60745

and may be used for comparing one tool with

another. The declared vibration emission value

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

Warning! The vibration emission value during

actual use of the power tool can differ from the

declared value depending on the ways in which

the tool is used. The vibration level may increase

above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine

safety measures required by 2002/44/EC to

protect persons regularly using power tools in

employment, an estimation of vibration exposure

should consider, the actual conditions of use and

the way the tool is used, including taking account

of all parts of the operating cycle such as the

times when the tool is switched off and when it is

running idle in addition to the trigger time.

Labels on tool

The following symbols are shown on the tool

along with the date code:

Warning! To reduce the risk of injury, the

user must read the instruction manual.

Additional safety instructions for

batteries and chargers (Not provided

with the tool)

Batteries

♦ Never attempt to open for any reason.

♦ Do not expose the battery to water.

♦ Do not store in locations where the

temperature may exceed 40 °C.

♦ Charge only at ambient temperatures between

10 °C and 40 °C.

♦ Charge only using the charger provided with

the tool.

♦ When disposing of batteries, follow the

instructions given in the section “Protecting

the environment”.

Do not attempt to charge damaged

batteries.

Chargers

♦ Use your BLACK+DECKER charger only to

charge the battery in the tool with which it was

supplied. Other batteries could burst, causing

personal injury and damage.

♦ Never attempt to charge non-rechargeable

batteries.

♦ Have defective cords replaced immediately.

♦ Do not expose the charger to water.

♦ Do not open the charger.

♦ Do not probe the charger.

The charger is intended for indoor use

only.

Read the instruction manual before use.

Electrical safety

Your charger is double insulated; therefore

no earth wire is required. Always check

that the mains voltage corresponds to the

voltage on the rating plate. Never attempt

to replace the charger unit with a regular

mains plug.

♦ If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or an authorised

7

ENGLISH

BLACK+DECKER Service Centre in order to

avoid a hazard.

Features

This tool includes some or all of the following

features.

1. Variable speed switch

2. Forward/reverse slider

3. Torque adjustment collar

4. Keyless chuck

5. Dual range gearing

6. LED work light

7. Bat t e r y

8. Battery release button

9. Screwdriver bit holder

Assembly

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do

not overload.

Charging the battery (fi g. A)

The battery needs to be charged before fi rst use

and whenever it fails to produce suffi cient power

on jobs that were easily done before. The battery

may become warm while charging; this is normal

and does not indicate a problem.

Warning! Do not charge the battery at ambient

temperatures below 10 °C or above 40 °C.

Recommended charging temperature: approx.

24 °C.

Note: The charger will not charge a battery if

the cell temperature is below approximately

10 °C or above 40 °C. The battery should

be left in the charger and the charger will

begin to charge automatically when the cell

temperature warms up or cools down.

♦ Plug the charger into any standard 230 Volts

50 Hz electrical outlet.

♦ Slide the battery pack into the charger as

shown in fi g. A.

♦ The green LED will fl ash indicating that the

battery is being charged.

♦ The completion of charge is indicated by the

green LED remaining on continuously. The

pack is fully charged and may be used at this

time or left on the charger.

Warning! fi re Hazard. When disconnecting the

charger from the tool, be sure to unplug the

charger from the outlet fi rst, then disconnect the

charger cord from the tool.

Installing and removing the battery pack

from the tool (fi g. B)

Warning! Make certain the lock-off button is

engaged to prevent switch actuation before

removing or installing battery.

To install battery pack:

♦ Insert battery pack into tool, until an audible

click is heard (fi g. B)

Removing the battery pack from the tool

(fi g. C)

♦ Depress the battery release button as shown

in (fi g. C) and pull battery pack out of tool.

Operating Instructions

Trigger switch & reversing button

♦ The drill is turned ON and OFF by pulling and

releasing the trigger switch (1). The farther the

trigger is depressed, the higher the speed of

the drill.

♦ A forward/reverse control button (2)

determines the direction of the tool and also

serves as a lock off button.

♦ To select forward rotation, release the trigger

switch and depress the forward/reverse

control button to the left.

♦ To select reverse, depress the forward/

reverse control button the opposite direction.

Note: The center position of the control button

locks the tool in the off position. When changing

the position of the control button, be sure the

trigger is released.

Torque control (fi g.D)

This tool is fi tted with a torque adjustment collar

(3) to select the operating mode and to set the

torque for tightening screws. Large screws and

hard workpiece materials require a higher torque

setting than small screws and soft workpiece

materials.

♦ For drilling in wood, metal and plastics, set the

collar to the drilling position symbol

♦ For screwdriving, set the collar to the desired

setting. If you do not yet know the appropriate

setting, proceed as follows:

♦ Set the collar to the lowest torque setting.

♦ Tighten the fi rst screw.

♦ If the clutch ratchets before the desired result

is achieved, increase the collar setting and

continue tightening the screw. Repeat until

you reach the correct setting. Use this setting

for the remaining screws.

8

ENGLISH

Keyless chuck (fi g. E)

Warning! Make certain the lock-off button is

engaged to prevent switch actuation before

installing or removing accessories.

To insert a drill bit or other accessory:

♦ Grasp the rear half of the chuck (4) with one

hand and use your other hand to rotate the

front half in the counterclockwise direction, as

viewed from the chuck end.

♦ Insert the bit or other accessory fully into the

chuck, and tighten securely by holding the

rear half of the chuck and rotating the front

portion in the clockwise direction as viewed

from the chuck end.

Warning! Do not attempt to tighten drill bits (or

any other accessory) by gripping the front part

of the chuck and turning the tool on. Damage to

the chuck and personal injury may occur when

changing accessories.

Dual range gearing (Figure F)

The dual range feature of your drill allows you to

shift gears for greater versatility. To select low

speed, high torque setting (position 1), turn tool

off and permit to stop. Slide gear shifter button (5)

away from the chuck. To select the high speed,

low torque setting (position 2), turn tool off and

permit to stop. Slide gear shifter button towards

the chuck.

Note: Do not change gears when tool is running.

If you are having trouble changing gears, make

sure that the dual range gear button is either

completely pushed forward or completely pushed

back.

Drilling/screwdriving

♦ Select forward or reverse rotation using the

forward/reverse slider (2).

♦ To switch the tool on, press the switch (1). The

tool speed depends on how far you press the

switch.

♦ To switch the tool off, release the switch.

Hints for optimum use

Drilling

♦ Use sharp drill bits only.

♦ Support and secure work properly, as

instructed in the Safety Instructions.

♦ Use appropriate and required safety

equipment, as instructed in the Safety

Instructions.

♦ Secure and maintain work area, as instructed

in the Safety Instructions.

♦ Run the drill very slowly, using light pressure,

until the hole is started enough to keep the

drill bit from slipping out of it.

♦ Apply pressure in a straight line with the bit.

Use enough pressure to keep the bit biting but

not so much as to stall the motor or defl ect the

bit.

♦ Hold the drill fi rmly with two hands to control

its twisting action.

♦ DO NOT CLICK THE TRIGGER OF

A STALLED DRILL OFF AND ON IN AN

ATTEMPT TO START IT. DAMAGE TO THE

DRILL CAN RESULT.

♦ Minimize stalling on breakthrough by reducing

pressure and slowly drilling through the last

part of the hole.

♦ Keep the motor running while pulling the bit

out of a drilled hole. This will help reduce

jamming.

♦ Make sure switch turns drill on and off.

Drilling in wood

Holes in wood can be made with the same twist

drill bits used for metal or with spade bits. These

bits should be sharp and should be pulled out

frequently when drilling to clear chips from the

fl utes.

Drilling in metal

Use a cutting lubricant when drilling metals. The

exceptions are cast iron and brass which should

be drilled dry. The cutting lubricants that work

best are sulfurized cutting oil or lard oil.

Drilling in masonry

For drilling in masonry, set the collar (3) to the

hammer drilling position by aligning the symbol

with the marking. Slide the speed selector (5)

towards the front of the tool (2nd gear).

Screwdriving

♦ Always use the correct type and size of

screwdriver bit.

♦ If screws are diffi cult to tighten, try applying

a small amount of washing liquid or soap as

a lubricant.

♦ Always hold the tool and screwdriver bit in

a straight line with the screw

9

ENGLISH

Troubleshooting

Problem Possible cause Possible solution

Unit will not star t. Batter y pack not

charged.

Check bat tery pack

charging requirements

Batter y pack will not

charge.

Charger not plugg ed in. Plug charge r into

a workin g outlet.

Surrounding ai r

temper ature too hot or

too col d.

Move char ger and

batter y pack to

a surrou nding air

temper ature of above

40 degre es F (45ºC) or

below 105 degree s F

(+40 .5ºC)

Unit shut s off abruptly. Batter y pack has

reache d its maximum

thermal limit.

Allow ba ttery pack to

cool down.

Out of cha rge. (To

maximize the lif e of

the batt ery pack it is

designed to shutoff

abrupt ly when the

charge is depleted

Place on c harger and

allow to charge.

Maintenance

Your BLACK+DECKER tool has been designed to

operate over a long period of time with a minimum

of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon

proper tool care and regular cleaning.

Your charger does not require any maintenance

apart from regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on

the tool, remove the battery from the tool. Unplug

the charger before cleaning it.

♦ Regularly clean the ventilation slots in your

tool and charger using a soft brush or dry

cloth.

♦ Regularly clean the motor housing using

a damp cloth. Do not use any abrasive or

solvent-based cleaner.

♦ Regularly open the chuck and tap it to remove

any dust from the interior.

Protecting the environment

Separate collection. Products and

batteries marked with this symbol must

not be disposed of with normal household

waste.

Products and batteries contain materials that can

be recovered or recycled, reducing demand for

raw materials.

Please recycle electrical products and batteries

according to local provisions. Further information

is available at www.2helpU.com

Tech nical data

BDCHD18

Volta ge V

DC

18

No-l oad speed Min

-1

0-360/0-1400

Max. torque Nm 17.5/40

Chuck capacity mm 1-10

Max Drilling capacity

Steel/wood/Masonary mm 10/25/10

Weight kg 0.9 0 (with battery 1.30)

Charger 905898* *

Input voltag e V

AC

230

Output voltage V

DC

18

Current mA 200

Approx. charge time Hours 8 - 20

Charger 905902* *

Input voltag e V

AC

230

Output voltage V

DC

18

Current mA 400

Approx. charge time Hours 4 - 10

Charger 905998**

Input voltag e V

AC

230

Output voltage V

DC

18

Current Amp 1

Approx. charge time Hours 1.5 - 4

Batt ery BL1518

Volta ge V

AC

18

Capacity Ah 1.5

Typ e Li-Ion

Battery BL2018

Voltage V

AC

18

Capacity Ah 2.0

Type Li-Ion

Battery BL4018

Volta ge V

AC

18

Capacity Ah 4.0

Typ e Li-Ion

Level of sound pressure accor ding to EN 60745:

Sound pr essure (L

pA

) 88.7 dB(A), uncer tainty (K) 3 dB (A)

Sound po wer (L

WA

) 99.7 dB(A), uncer tainty (K) 3 dB (A)

Vibra tion total va lues (triax vector s um) according to EN 60745:

Drilling into metal (a

h

,

D

) <0.45 m/s

2

, uncer taint y (K) 1.5 m/s

2

Screwdriving without impact (a

h

) <1.2 m/s

2

, uncer taint y (K)

1.5 m/s

2

10

ENGLISH

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

BDCHD18 - Drill, Screwdriver

Вlack & Decker declares that these products

described under “technical data” are in

compliance with:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1

These products also comply with Directive

2004/108/EC (until 19/04/2016) 2014/30/EU (from

20/04/2016) and 2011/65/EU.

For more information, please contact

Вlack & Decker at the following address or refer to

the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of

the technical fi le and makes this declaration on

behalf of Вlack & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Вlack & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

02/12/2015

Guarantee

Вlack & Decker is confi dent of the quality of

its products and offers consumers a 24 month

guarantee from the date of purchase. This

guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is

valid within the territories of the Member States of

the European Union and the European Free Trade

Area.

To claim on the guarantee, the claim must be

in accordance with Вlack & Decker Terms and

Conditions and you will need to submit proof of

purchase to the seller or an authorised repair

agent.

Terms and conditions of the Вlack & Decker

2 year guarantee and the location of your nearest

authorised repair agent can be obtained on the

Internet at www.2helpU.com, or by contacting

your local Вlack & Decker offi ce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.

co.uk to register your new Вlack & Decker product

and receive updates on new products and special

offers.

11

DEUTSCH

Verwendungszweck

Ihr BLACK+DECKER BDCHD18 Akku-

Bohrschrauber ist für Schraub- und Bohrarbeiten

in Holz, Metall und Mauerwerk ausgelegt. Dieses

Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz

vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für

das Gerät

Warnung! Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise und alle

Anweisungen. Die Nichteinhaltung der

folgenden Warnungen und Anweisungen

kann einen elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen

und Anweisungen gut auf. Der nachfolgend

verwendete Begriff „Gerät“ bezieht sich auf

netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf

akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder

dunkle Bereiche begünstigen Unfälle.

b. Betreiben Sie das Gerät nicht in

Umgebungen, in denen Explosionsgefahr

z. B. aufgrund von brennbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung eines Geräts

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Netzstecker des Geräts muss in

die Steckdose passen. Ändern Sie

niemals den Stecker in irgendeiner Form.

Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker

an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen mindern

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberfl ächen von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet

ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Gerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

d. Verwenden Sie das Kabel

ordnungsgemäß. Verwenden Sie es

niemals zum Tragen. Trennen Sie das

Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom

Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder beweglichen

Tei len . Beschädigte oder verhedderte Kabel

erhöhen die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich

zugelassene Verlängerungskabel, wenn

Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten. Die

Verwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlags.

f. Wenn das Gerät in einer

feuchten Umgebung verwendet

werden muss, schließen Sie es

unbedingt an eine Steckdose mit

Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter)

an. Ein Fehlerstromschutzschalter verringert

das Risiko eines elektrischen Schlags.

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie sachgerecht

mit einem Gerät um.

Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfl uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb

eines Geräts kann zu schweren Verletzungen

führen.

b. Verwenden Sie eine geeignete

Schutzausrüstung. Tragen Sie immer

einen Augenschutz. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Geräts, verringert das Risiko

von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an eine Steckdose oder einen

Akku anschließen, es hochheben oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts

den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

12

DEUTSCH

d. Entfernen Sie Einstell- oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel, die

an rotierenden Teilen des Geräts angebracht

sind, können zu Verletzungen führen

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und

halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung und keinen Schmuck.

Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und

Handschuhe von beweglichen Teilen fern.

Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können sich in den beweglichen Teilen

verfangen.

g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen

oder Auffangen von Staub vorhanden

sind, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Das Verwenden

einer Staubauffangvorrichtung verringert

Gefährdungen durch Staub.

4. Gebrauch und Pfl ege von Geräten

a. Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie das für Ihre Arbeit

passende Gerät. Das richtige Gerät wird die

Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn

es bestimmungsgemäß verwendet wird.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

der Ein-/ Ausschalter nicht funktioniert.

Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

oder trennen Sie das Gerät vom Akku,

bevor Sie Einstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen

mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät

unbeabsichtigt startet.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte

außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Geräte nicht von Personen

benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Geräte sind in den Händen nicht

geschulter Personen gefährlich.

e. Halten Sie das Gerät in einem

einwandfreien Zustand. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet

sind oder klemmen und ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass

die Funktion des Geräts beeinträchtigt

ist. Bei Beschädigungen lassen Sie das

Gerät reparieren, bevor Sie es verwenden.

Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder

Wartung der Geräte.

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und

sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge

mit scharfen Klingen blockieren seltener und

sind leichter unter Kontrolle zu halten.

g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör,

Einsatz-Bits usw. entsprechend diesen

Anweisungen, und berücksichtigen Sie

dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von

Geräten für andere als die vorgesehenen

Zwecke kann zu gefährlichen Situationen

führen.

5. Gebrauch und Pfl ege von

Akkuwerkzeugen

a. Laden Sie den Akku nur mit dem vom

Hersteller vorgesehenen Ladegerät auf.

Für ein Ladegerät, das nur für eine bestimmte

Akkuart geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b. Verwenden Sie nur die für das jeweilige

Gerät vorgesehenen Akkus. Die

Verwendung anderer Akkus kann zu

Verletzungen oder Bränden führen.

c. Bewahren Sie den Akku bei

Nichtbenutzung nicht in der Nähe

metallischer Objekte wie Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder

Schrauben auf, da diese eine Verbindung

zwischen beiden Polen des Akkus

herstellen können. Durch den dadurch

entstehenden Kurzschluss kann der Akku in

Brand geraten.

d. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie

den Kontakt damit. Bei unbeabsichtigtem

Kontakt mit Wasser abspülen. Gelangt

die Flüssigkeit in die Augen, ziehen Sie

außerdem ärztliche Hilfe hinzu. Austretende

Akkufl üssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

6. Service

a. Lassen Sie das Gerät nur von

qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit

Originalersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts

erhalten bleibt.

13

DEUTSCH

Zusätzliche Sicherheitswarnungen für

das Gerät

Warnung! Zusätzliche

Sicherheitswarnungen für Bohrmaschinen

♦ Verwenden Sie die mitgelieferten

Zusatzgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann

Verletzungen verursachen.

♦ Halten Sie das Gerät an den isolierten

Grifffl ächen fest, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen verdeckte Kabel

durch Werkzeuge beschädigt werden

könnten. Der Kontakt mit stromführenden

Leitungen kann auch offen liegende

Metallteile am Gerät unter Strom setzen und

zu einem Stromschlag führen.

♦ Halten Sie das Gerät an den isolierten

Grifffl ächen fest, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen verdeckte Kabel

beschädigt werden könnten. Der Kontakt

mit stromführenden Leitungen kann auch

offen liegende Metallteile am Gerät unter

Strom setzen und zu einem Stromschlag

führen.

♦ Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel

mit Einspannvorrichtungen auf einer

stabilen Plattform. Das Werkstück ist

instabil, wenn es mit der Hand oder dem

Körper abgestützt wird, was zum Verlust der

Kontrolle führen kann.

♦ Prüfen Sie vor dem Bohren in Wände,

Fußböden oder Decken diese Stellen auf

dahinterliegende Kabel oder Rohre.

♦ Berühren Sie die Spitze des Bohreinsatzes

nicht unmittelbar nach dem Bohren, da diese

heiß sein kann.

♦ Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in

dieser Betriebsanleitung beschrieben. Die

Verwendung von Zubehör- oder Anbauteilen,

die nicht in dieser Anleitung empfohlen

werden, sowie die Bedienung des Geräts

in Abweichung von den in dieser Anleitung

beschriebenen Verfahren können zu

Verletzungen und/oder Sachschäden führen.

Sicherheit anderer Personen

♦ Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch

bedient werden, es sei denn, sie werden

bei der Verwendung des Geräts von einer

erfahrenen Person beaufsichtigt oder

angeleitet.

♦ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben

zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht

in den Sicherheitswarnungen genannt werden.

Diese Risiken bestehen beispielsweise bei

Missbrauch oder längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden

Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller

Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte

Restrisiken. Diese sind:

♦ Verletzungen, die durch das Berühren

von sich drehenden/ bewegenden Teilen

verursacht werden.

♦ Verletzungen, die durch das Austauschen von

Teilen, Sägeblättern oder Zubehör verursacht

werden.

♦ Verletzungen, die durch längeren Gebrauch

eines Geräts verursacht werden. Legen Sie

bei längerem Gebrauch regelmäßige Pausen

ein.

♦ Beeinträchtigung des Gehörs.

♦ Gesundheitsrisiken durch das Einatmen

von Staub beim Gebrauch des Geräts

(beispielsweise bei Holzarbeiten,

insbesondere Eiche, Buche und Pressspan)

Vibration

Die in den Abschnitten „Technische Daten“ und

„EU-Konformitätserklärung“ angegebenen Werte

für die Vibrationsemission wurden mit einer

Standard-Prüfmethode nach EN 60745 ermittelt

und können zum Vergleich verschiedener Geräte

herangezogen werden. Außerdem kann mit Hilfe

dieses Werts die Belastung bei Verwendung des

Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden.

Warnung! Die bei Verwendung des Geräts

auftretende Vibrationsemission hängt von

der Art des Gerätegebrauchs ab und kann

dementsprechend von dem angegebenen Wert

abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration

über dem angegebenen Wert liegen.

Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung

müssen die tatsächlichen Einsatzbedingungen

und Verwendungen des Geräts während des

gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt werden,

einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht

verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese

Werte werden benötigt, um die gemäß

2002/44/EG erforderlichen

14

DEUTSCH

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von

Personen festlegen zu können.

Etiketten am Werkzeug

Am Gerät sind die folgenden Warnsymbole inkl.

Datumscode angebracht:

Warnung! Lesen Sie vor Gebrauch

die Anleitung. Andernfalls besteht

Verletzungsgefahr.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Akkus und Ladegeräte (nicht im

Lieferumfang enthalten)

Akkus

♦ Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen.

♦ Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit

Wasser in Berührung kommt.

♦ Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern.

♦ Laden Sie den Akku nur bei

Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 40 °C

auf.

♦ Verwenden Sie ausschließlich das

mitgelieferte Ladegerät.

♦ Beachten Sie zur Entsorgung von Akkus

oder Batterien die Hinweise im Abschnitt

„Umweltschutz“.

Versuchen Sie nie, beschädigte Akkus

aufzuladen.

Ladegeräte

♦ Verwenden Sie das BLACK+DECKER

Ladegerät nur für den Akku des Werkzeugs,

mit dem es geliefert wurde. Andere Akkus

können platzen und Sachschäden oder

Verletzungen verursachen.

♦ Versuchen Sie keinesfalls, nicht aufl adbare

Batterien zu laden.

♦ Lassen Sie beschädigte Kabel sofort

austauschen.

♦ Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht

mit Wasser in Berührung kommt.

♦ Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.

♦ Nehmen Sie am Ladegerät keine

Veränderungen vor.

Das Ladegerät darf nur im Innenbereich

verwendet werden.

Vor Gebrauch die Anleitung lesen.

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher

ist keine Erdleitung erforderlich. Stellen

Sie sicher, dass die Netzspannung

der auf dem Typenschild des Geräts

angegebenen Spannung entspricht.

Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls

durch ein normales Netzkabel.

◆ Bei einer Beschädigung des Netzkabels

muss dieses durch den Hersteller oder

eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren

zu vermeiden.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der

folgenden Merkmale:

1. Drehzahl -Regelschalter

2. Vor-/Zurück-Wahlschalter

3. Drehmomenteinstellring

4. Schnellspannfutter

5. Dualgetriebe

6. LED-Arbeitsleuchte

7. Akk u

8. Akku-Löseknöpfe

9. Schraubendreher-Bithalter

Montage

Verwendung

Warnung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang

nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung.

Laden des Akkus (Abb. A)

Der Akku muss vor der erstmaligen Benutzung

sowie immer dann aufgeladen werden, wenn

das Gerät nicht mehr mit voller Leistung arbeitet.

Der Akku kann sich während des Aufl adens

erwärmen. Das ist normal und deutet nicht auf ein

Problem hin.

Warnung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die

Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über

40 °C liegt. Empfohlene Ladetemperatur: ca.

24 °C.

Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der

Akkuzellen unter ca. 10 °C oder über 40 °C liegt,

wird vom Ladegerät nicht geladen.

Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerät.

Das Ladegerät beginnt automatisch mit dem

Ladevorgang, sobald sich die Zellen erwärmt bzw.

abgekühlt haben.

♦ Stecken Sie das Ladegerät in eine

Standardsteckdose mit 230 Volt, 50 Hz.

15

DEUTSCH

♦ Schieben Sie den Akku wie in Abb. A gezeigt

in das Ladegerät ein.

♦ Die grüne LED blinkt, wenn der Akku geladen

wird.

♦ Der Abschluss des Ladevorgangs wird

dadurch angezeigt, dass die grüne LED

dauerhaft leuchtet. Der Akku ist vollständig

aufgeladen und kann jetzt verwendet oder in

der Ladestation gelassen werden.

Warnung! Feuergefahr. Wenn Sie das Ladegerät

vom Werkzeug trennen, müssen Sie das

Ladegerät zuerst aus der Steckdose ziehen und

dann das Kabel des Ladegeräts vom Werkzeug

trennen.

Anbringen und Entfernen des Akkus

(Abb. B)

Warnung! Der Verriegelungsknopf muss

eingerastet sein, damit keine unbeabsichtigte

Bedienung des Ein-/Aus-Schalters vor dem

Anbringen bzw. Entfernen des Akkus erfolgen

kann.

Anbringen des Akkus:

♦ Setzen Sie den Akku in das Werkzeug ein, bis

ein Klicken zu hören ist (Abb. B)

Entfernen des Akkus aus dem

Werkzeuggriff (Abb. C)

♦ Drücken Sie den Akku-Löseknopf wie gezeigt

(Abb. C) und ziehen Sie den Akku aus dem

Werkzeug.

Betriebsanleitung

Auslöseschalter &

Richtungswahlschalter

♦ Die Bohrmaschine wird ein- und

ausgeschaltet, indem der Auslöseschalter (1)

gedrückt und wieder losgelassen wird.

Je tiefer der Auslöseschalter gedrückt wird,

umso höher ist die Drehzahl des Bohrers.

♦ Der Vor/Zurück-Schaltknopf (2) bestimmt

die Drehrichtung und fungiert zudem als

Einschaltsperre.

♦ Für die Vorwärtsdrehung lassen Sie den

Auslöseschalter los, und schieben Sie den

Vor/Zurück-Schaltknopf nach links.

♦ Um die Drehrichtung zu ändern, drücken

Sie den Vor/ Zurück-Schaltknopf in die

entgegengesetzte Richtung.

Hinweis: In der mittleren Stellung des Reglers

ist das Werkzeug in der AUS-Stellung verriegelt.

Achten Sie darauf, dass der Auslöseschalter

entriegelt ist, wenn Sie diesen Regler verstellen.

Drehmomentregelung (Abb. D)

Dieses Gerät verfügt über eine

Drehmomentvorwahl (3) zur Auswahl des

Betriebsmodus und des Drehmoments zum

Festziehen von Schrauben.

Für große Schrauben und härtere Werkstücke

muss ein größeres Drehmoment eingestellt

werden als für kleine Schrauben und weiche

Werkstücke.

♦ Um Bohrungen in Holz, Metall oder

Kunststoff vorzunehmen, stellen Sie an der

Drehmomentvorwahl das Symbol zum Bohren

ein.

♦ Zum Ausführen von Schraubarbeiten

stellen Sie an der Drehmomentvorwahl den

gewünschten Wert ein. Sollten Ihnen die

jeweils erforderlichen Einstellungen noch

nicht bekannt sein, gehen Sie wie folgt vor:

♦ Stellen Sie an der Drehmomentvorwahl das

niedrigste Drehmoment ein.

♦ Ziehen Sie mit dieser Einstellung die erste

Schraube fest.

♦ Wenn die Kupplung vor der gewünschten

Festigkeit der Schraubverbindung rattert,

erhöhen Sie die Drehmomenteinstellung,

und fahren Sie fort. Wiederholen Sie diesen

Vorgang so lange, bis Sie die richtige

Einstellung gefunden haben. Verwenden

Sie diese Einstellung auch für die übrigen

Schrauben.

Schnellspannbohrfutter (Abb. E)

Warnung! Der Verriegelungsknopf muss

eingerastet sein, damit keine unbeabsichtigte

Bedienung des Ein-/Aus-Schalters vor dem

Entfernen bzw. Anbringen von Zubehör erfolgen

kann.

So setzen Sie einen Bohreinsatz oder ein anderes

Zubehörteil ein:

♦ Halten Sie die hintere Hälfte des Bohrfutters

(4) mit einer Hand. Verwenden Sie die andere

Hand, um die vordere Hälfte im Uhrzeigersinn

zu drehen (vom Ende des Bohrfutters aus

gesehen).

♦ Setzen Sie den Bohreinsatz oder ein

anderes Zubehörteil ordnungsgemäß in das

Bohrfutter ein, und ziehen Sie das Bohrfutter

wieder fest, indem Sie die hintere Hälfte des

Bohrfutters festhalten und den vorderen Teil

im Uhrzeigersinn drehen (mit Blickrichtung

vom Bohrfutter).

Warnung! Versuchen Sie niemals, Bohreinsätze

oder andere Zubehörteile festzuziehen, indem

Sie den vorderen Teil des Bohrfutters festhalten

und das Gerät einschalten. Dabei kann das

16

DEUTSCH

Spannfutter beschädigt werden und es kann zu

schweren Verletzungen kommen.

Zweiganggetriebe (Abbildung F)

Das Zweiganggetriebe an Ihrem Bohrer

ermöglicht den Gangwechsel für eine größere

Anpassungsfähigkeit. Zur Auswahl der niedrigen

Geschwindigkeit mit hohem Drehmoment

(Position 1) schalten Sie das Gerät aus und

lassen es auslaufen.

Schieben Sie den Gangschalterknopf (5) zurück,

d.h. vom Spannfutter weg. Zur Auswahl der hohen

Geschwindigkeit mit niedrigem Drehmoment

(Position 2) schalten Sie das Gerät aus und

lassen es auslaufen.

Schieben Sie den Gangschalterknopf nach vorne

zum Spannfutter.

Hinweis: Ändern Sie nicht den Gang,

während das Gerät sich dreht. Bei Problemen

beim Gangwechsel prüfen Sie, dass der

Zweiganggetriebewähler entweder komplett nach

vorne oder hinten geschoben ist.

Bohren/Schrauben

♦ Wählen Sie mithilfe des Vor-/

Zurückwahlschalters (2) die Vorwärts- bzw.

Rückwärtsdrehung aus.

♦ Drücken Sie zum Einschalten des Geräts

den Schalter (1). Die Leistung des Geräts ist

davon abhängig, wie tief Sie den Schalter

hineindrücken.

♦ Lassen Sie zum Ausschalten des Geräts den

Schalter los.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

Bohren

♦ Verwenden Sie nur scharfe Bohrerbits.

♦ Unterstützen und sichern Sie Werkstücke

angemessen, wie in den Sicherheitshinweisen

beschrieben.

♦ Verwenden Sie die richtige und erforderliche

Sicherheitsausrüstung, wie in den

Sicherheitshinweisen beschrieben.

♦ Sichern Sie den Arbeitsbereich und

halten Sie ihn aufgeräumt, wie in den

Sicherheitshinweisen beschrieben.

♦ Lassen Sie den Bohrer sehr langsam und nur

mit leichtem Druck laufen, bis das Loch groß

genug ist, dass der Bohreinsatz nicht mehr

herausrutschen kann.

♦ Üben Sie nur parallel zum Bohreinsatz Druck

aus. Der ausgeübte Druck darf nicht größer

sein als für den Bohrvorgang erforderlich. Bei

zu hohem Druck blockiert der Motor oder der

Bohreinsatz wird beschädigt.

♦ Halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest,

damit Sie es besser führen können.

♦ WENN DER BOHRER BLOCKIERT IST,

VERSUCHEN SIE NICHT, IHN DURCH

WIEDERHOLTES BETÄTIGEN DES EIN-/

AUSSCHALTERS WIEDER ZUM LAUFEN

ZU BRINGEN. DER BOHREINSATZ KANN

DADURCH BESCHÄDIGT WERDEN.

♦ Verringern Sie im letzten Teil des Bohrlochs

den Druck und die Geschwindigkeit, um ein

Blockieren beim Durchbohren zu vermeiden.

♦ Lassen Sie den Motor an, während Sie

den Bohrer aus einem gebohrten Loch

ziehen. Dadurch wird verhindert, dass der

Bohreinsatz einklemmt.

♦ Stellen Sie sicher, dass sich der Bohrer über

den Schalter ein- und ausschalten lässt.

Bohren in Holz

Holz kann entweder mit denselben

Spiralbohreinsätzen bearbeitet werden, die

auch für Metall verwendet werden, oder mit

Spitzbohrern. Die Bohreinsätze sollten spitz sein

und regelmäßig entnommen werden, um das

Gerät von Spänen zu säubern.

Bohren in Metall

Verwenden Sie beim Bohren in Metall ein

Schneidöl. Ausnahmen sind Gusseisen und

Messing, die trocken gebohrt werden müssen.

Die besten Schmierstoffe sind schwefelhaltiges

Schneidöl oder Schmalzöl.

Bohren in Mauerwerk

Stellen Sie zum Bohren in Mauerwerk die

Drehmomentvorwahl (3) auf die Position zum

Schlagbohren ein, indem Sie das Symbol an der

Markierung ausrichten.

Schieben Sie den Geschwindigkeitsregler (5)

nach vorn (zweiter Gang).

Schraubarbeiten

♦ Verwenden Sie stets

Schraubendrehereinsätze der richtigen Art

und Größe.

♦ Sollten beim Festziehen von Schrauben

Schwierigkeiten auftreten, verwenden Sie

etwas Spülmittel oder Seife als Schmiermittel.

♦ Halten Sie das Gerät und den

Schraubendrehereinsatz stets in gerader Linie

zur Schraube.

17

DEUTSCH

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Gerät st artet nicht. Akk u nicht geladen. Prüfen Sie die

erforderliche

Ladekapazität.

Akku läd t nicht. Das Lade gerät ist nicht

mit dem St romnetz

verbunden.

Stecken Sie den

Stecker de s Ladegeräts

in eine ak tive

Steckdose.

Umgebungstemperatur

zu hoch oder zu niedrig.

Bringen Sie das

Ladege rät und

den Akku an einen

Ort, der eine

Umgebungstemperatur

von über 4, 5ºC und

unter +40,5ºC au fweist.

Das Gerä t schaltet sich

unerwartet aus.

Der Akk u hat

seine th ermische

Belastungsgrenze

erreicht.

Lassen Sie den Akku

abkühlen.

Akku ist e ntladen. (Um

die Lebensdauer des

Akkus zu m aximieren,

wurde er so konzipie rt,

dass er sich sofort

abscha ltet, wenn die

Ladung aufgebraucht

ist.

Bringen Sie ihn am

Ladege rät an, so dass

er aufgeladen wird.

Wartung

Ihr BLACK+DECKER Gerät wurde im Hinblick

auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst

geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein

kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt

von der richtigen Pfl ege des Gerätes und seiner

regelmäßigen Reinigung ab.

Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte

jedoch regelmäßig gereinigt werden.

Warnung! Entfernen Sie vor jeglichen

Wartungsarbeiten am Gerät den Akku aus dem

Gerät. Trennen Sie das Ladegerät von der

Stromversorgung, bevor Sie es reinigen.

♦ Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

des Geräts und des Ladegeräts mit einer

weichen Bürste oder einem trockenen Tuch.

♦ Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig

mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie

keine scheuernden Reinigungsmittel oder

Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

♦ Öffnen Sie regelmäßig das Bohrfutter, und

entfernen Sie durch Klopfen Staub aus dem

Inneren des Geräts.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und

Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht mit

dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die

wiederverwertet werden können, um den Bedarf

an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus

gemäß den örtlichen Bestimmungen. Weitere

Informationen fi nden Sie auf www.2helpU.com

Tech nische Daten

BDCHD18

Spannung V

DC

18

Leerlaufdrehzahl Min

-1

0-360/0-1400

Max. Drehmoment Nm 17,5/40

Bohrfutterspannweite mm 1-10

Maximale Bohrtiefe

Stahl/Holz/Mauerwerk mm 10/25 /10

Gewicht kg 0,90 (mit Akku 1,30)

Ladegerät 905898**

Eingangsspannung V

AC

230

Ausgangsspannung V

DC

18

Stromstärk mA 200

Ungefähre Ladezeit Stunden 8 - 20

Ladegerät 905902**

Eingangsspannung V

AC

230

Ausgangsspannung V

DC

18

Stromstärke mA 400

Ungefähre Ladezeit Stunden 4 - 10

Ladegerät 905998**

Eingangsspannung V

AC

230

Ausgangsspannung V

DC

18

Stromstärke Amp 1

Ungefähre Ladezeit Stunden 1,5 - 4

Akku BL1518

Spannung V

AC

18

Kapazität Ah 1.5

Typ Li-Ionen

Akku BL2018

Spannung V

AC

18

Kapazität Ah 2.0

Typ Li-Ionen

Akku BL4018

Spannung V

AC

18

Kapazität Ah 4.0

Typ Li-Ionen

Schalldruckpegel gemäß EN 60745:

Schalldruck (L

pA

) 88,7 dB(A), Unsich erheitsfak tor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (L

WA

) 99,7 dB(A), Unsich erheitsfaktor (K) 3 dB(A)

18

DEUTSCH

Gesam tvibrati on (Triax-Vekt orsumme) gem äß EN 60745:

Metallbohren (a

h

,

D

) <0,45 m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m /s

2

Schraubarbeiten ohne Belastung (a

h

) <1,2 m/s

2

,

Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m /s

2

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

BDCHD18 – Akku-Bohrschrauber

Вlack & Decker erklärt, dass die unter

„Technische Daten“ beschriebenen Geräte

übereinstimmen mit:

2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Diese Produkte entsprechen außerdem den

Richtlinien 2004/108/EG (bis 19.4.2016), 2014/30/

EU (ab 20.4.2016) und 2011/65/EU. Weitere

Informationen erhalten Sie von Вlack & Decker

unter der folgenden Adresse. Diese befi ndet sich

auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers

und gibt diese Erklärung im Namen von

Вlack & Decker ab.

R. Laverick

Engineering Manager

Вlack & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Vereinigtes Königreich

18.11.2015

Garantie

Вlack & Decker vertraut auf die Qualität

der eigenen Geräte und bietet dem Käufer

eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie

versteht sich unbeschadet der gesetzlichen

Gewährleistungsansprüche und schränkt diese

keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der

Europäischen Union und der Europäischen

Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie

den allgemeinen Geschäftsbedingungen von

Вlack & Decker entsprechen und dem Verkäufer

bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis

vorzulegen.

Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie

von Вlack & Decker und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt fi nden Sie im

Internet unter www.2helpU.com oder indem Sie

sich an die lokale Вlack & Decker-Niederlassung

wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung

fi nden.

Ihr neues Вlack & Decker Produkt können Sie auf

unserer Website unter www.blackanddecker.de

registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen

über neue Produkte und Sonderangebote.

19

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre perceuse BLACK+DECKER BDCHD18

a été conçue pour visser et pour percer le bois,

le métal et le plastique. Cet outil est destiné à un

usage grand public uniquement.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les

outils électriques

Avertissement ! Lisez tous les

avertissements et toutes les consignes

de sécurité. Le non-respect des

avertissements et des instructions listés

ci-dessous peut entraîner des chocs

électriques, des incendies et/ou de graves

blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes

les instructions afi n de pouvoir vous y référer

dans le futur. Le terme «outil électrique»

mentionné dans tous les avertissements listés

ci-dessous fait référence à vos outils électriques

branchés sur secteur (avec câble) ou fonctionnant

sur pile ou batterie (sans fi l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones sombres ou encombrées

sont propices aux accidents.

b. N’utilisez pas d’outils électriques dans

un environnement présentant des risques

d’explosion ou en présence de liquides,

gaz ou poussières infl ammables. Les outils

électriques créent des étincelles qui peuvent

enfl ammer les poussières et les fumées.

c. Maintenez les enfants et autres personnes

éloignés lorsque les outils électriques

sont en marche. Toute distraction peut vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a. Les prises des outils électriques doivent

correspondre à la prise de courant murale.

Ne modifi ez jamais la prise d’aucune

sorte. N’utilisez aucun adaptateur avec

des outils électriques reliés à la terre.

L’utilisation de prises d’origine et de prises

murales appropriées permet de réduire le

risque de choc électrique.

b. Évitez tout contact physique avec des

surfaces reliées à la terre comme des

tuyaux, des radiateurs, des fours et des

réfrigérateurs par exemple. Le risque de

choc électrique augmente si votre corps est

relié à la terre.

c. N’exposez pas les outils électriques à la

pluie, ni à l’humidité. Le risque de choc

électrique augmente si de l’eau pénètre dans

un outil électrique.

d. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation.

N’utilisez jamais le cordon pour

transporter, tirer ou débrancher l’outil

électrique. Maintenez le cordon éloigné de

la chaleur, des substances grasses, des

bords tranchants ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e. Si vous utilisez un outil électrique

à l’extérieur, utilisez une rallonge

homologuée pour les travaux extérieurs.

L’utilisation d’un cordon adapté pour l’extérieur

réduit le risque de choc électrique.

f. Si l’utilisation d’un outil électrique dans

un endroit humide est inévitable, utilisez

une alimentation électrique protégée par

un disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un

disjoncteur différentiel réduit le risque de choc

électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous

faites et faites preuve de bon sens

lorsque vous utilisez un outil électrique.

N’utilisez pas d’outils électriques si

vous êtes fatigué ou sous l’infl uence de

drogue, d’alcool ou de médicaments. To ut

moment d’inattention pendant l’utilisation d’un

outil électrique peut engendrer de graves

blessures.

b. Portez des équipements de protection

individuelle. Portez toujours une

protection oculaire. Les équipements de

protection comme les masques à poussière,

les chaussures de sécurité antidérapantes,

les casques ou les protections auditives

utilisés à bon escient réduisent le risque de

blessures.

c. Empêchez tout démarrage par

inadvertance. Assurez-vous que l’outil est

en position OFF (Arrêt) avant de raccorder

l’outil à l’alimentation électrique et/ ou au

bloc-batterie ou avant de ramasser ou de

transporter l’outil. Le fait de transporter les

outils électriques le doigt sur l’interrupteur

ou d’alimenter les outils électriques dont

l’interrupteur est déjà en position de marche

augmente les accidents.

20

FRANÇAIS

d. Retirez toutes les clés ou pinces de

réglage avant de mettre l’outil en marche.

Une clé ou une pince restée fi xée à la partie

rotative de l’outil électrique peut engendrer

des blessures.

e. Ne présumez pas de vos forces. Gardez

les pieds bien ancrés au sol et conservez

votre équilibre en permanence. Cela

permet de mieux maîtriser l’outil électrique en

cas de situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne

portez aucun vêtement ample ou de bijou.

Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos

gants éloignés des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux

longs peuvent être happés par les pièces

mobiles.

g. Si des dispositifs pour l’extraction des

poussières ou des installations pour la

récupération sont présents, assurez-

vous qu’ils sont correctement raccordés

et utilisés. L’utilisation de dispositifs

récupérateurs de poussières réduit les risques

liés aux poussières.

4. Utilisation et entretien des outils

électriques

a. Ne forcez pas sur l’outil électrique. Utilisez

le bon outil adapté pour votre intervention.

Un outil adapté fonctionne mieux, de façon

plus sûre et à la cadence pour laquelle il a été

conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si son

interrupteur Marche/Arrêt est défectueux.

Tout appareil électrique qui ne peut plus être

commandé par son interrupteur est dangereux

et doit être réparé.

c. Débranchez la prise du secteur et/ou le

bloc-batterie de l’outil électrique avant

d’effectuer tout réglage, de changer un

accessoire ou de ranger l’outil électrique.

Ces mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel

de l’outil électrique.

d. Rangez les outils électriques non utilisés

hors de portée des enfants et ne laissez

aucune personne ne connaissant pas ces

outils ou leurs instructions d’utilisation

les faire fonctionner. Les outils électriques

peuvent être dangereux entre des mains

inexpérimentées.

e. Entretenez vos outils électriques. Vérifi ez

que les pièces mobiles sont alignées

correctement et qu’elles ne sont pas

coincées. Vérifi ez qu’il n’y a pas de pièces

cassées ou toute autre condition qui

pourrait nuire au bon fonctionnement de

l’outil. En cas de dommage, faites réparer

l’outil électrique avant utilisation. De

nombreux accidents sont provoqués par des

outils électriques mal entretenus.

f. Maintenez les organes de coupe affûtés

et propres. Des organes de coupe bien

entretenus et affûtés sont moins susceptibles

de rester coincés et sont plus faciles

à contrôler.

g. Utilisez les outils électriques, les

accessoires et les embouts d’outil

conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail,

ainsi que du travail à effectuer. L’u t i l is a t i o n

d’un outil électrique à des fi ns autres que

celles pour lesquelles il a été prévu engendre

des situations dangereuses.

5. Utilisation et entretien de la batterie de

l’outil

a. N’effectuez la recharge qu’à l’aide du

chargeur spécifi é par le fabricant. Un

chargeur adapté pour un autre type de bloc-

batterie peut engendrer un risque d’incendie

s’il est utilisé avec un bloc-batterie différent.

b. N’utilisez les outils électriques qu’avec

les blocsbatteries qui leurs sont dédiés.

L’utilisation d’un autre bloc-batterie peut

engendrer des blessures et un incendie.

c. Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé,

éloignez-le des objets en métal comme les

trombones, les pièces de monnaies, les

clés, les clous, les vis ou d’autres petits

objets métalliques qui pourraient créer

une liaison entre les deux bornes. La mise

en court-circuit des bornes d’une batterie peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

d. En cas d’utilisation abusive, du liquide

peut être éjecté de la batterie. Évitez

tout contact avec ce liquide. En cas de

contact accidentel, rincez à l’eau. En cas

de contact avec les yeux, consultez un

médecin. Le liquide projeté de la batterie peut

provoquer des irritations ou des brûlures.

6. Réparation

a. Faites réparer votre outil électrique par

une personne qualifi ée, n’utilisant que des

pièces de rechange d’origine. Cela permet

de garantir la sûreté de l’outil électrique.

21

FRANÇAIS

Consignes de sécurité supplémentaires

concernant les outils électriques

Avertissement ! Instructions de

sécurité supplémentaires concernant les

perceuses

♦ Utilisez les poignées auxiliaires livrées

avec l’outil. La perte de contrôle peut

provoquer des blessures.

♦ Tenez l’outil électrique par ses surfaces de

préhension isolées lorsque vous l’utilisez

dans des endroits où l’accessoire de

coupe peut entrer en contact avec des

fi ls cachés. Tout contact de l’accessoire de

coupe avec un fi l sous tension peut mettre

les parties métalliques exposées de l’outil

sous tension et provoquer un choc électrique

à l’utilisateur.

♦ Tenez l’outil électrique par ses surfaces de

préhension isolées lorsque vous l’utilisez

dans des endroits où le dispositif de

fi xation peut entrer en contact avec des

fi ls cachés.. Tout contact du dispositif de

fi xation avec un fi l sous tension peut mettre

les parties métalliques exposées de l’outil

sous tension et provoquer un choc électrique

à l’utilisateur.

♦ Utilisez des pinces ou tout autre moyen

pratique pour fi xer et soutenir la pièce

à travailler sur une plateforme stable. Teni r

la pièce à travailler dans vos mains ou contre

votre corps la rend instable et peut conduire

à une perte de contrôle.

♦ Avant de percer des murs, des planchers ou

des plafonds, vérifi ez l’emplacement des fi ls

électriques et des canalisations.

♦ Évitez de toucher le bout d’un foret juste après

avoir percé. Il peut être chaud.

♦ L’utilisation prévue est décrite dans ce manuel

d’utilisation. L’utilisation d’un accessoire

ou d’une fi xation ou l’utilisation de cet outil

à d’autres fi ns que celles recommandées

dans ce manuel d’utilisation présentent un

risque de blessures et/ou de dommages

matériels.

Sécurité des personnes

♦ Cet outil n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (y compris des enfants)

ayant des capacités mentales, sensorielles

ou physiques réduites, ou celles manquant

d’expérience et de connaissances, à moins

qu’elles ne soient encadrées ou qu’elles

n’aient été formées à l’utilisation de l’appareil

par une personne responsable de leur

sécurité.

♦ Ne laissez jamais les enfants sans

surveillance pour éviter qu’ils ne jouent avec

cet appareil.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres que ceux

mentionnés dans les avertissements sur la

sécurité peuvent survenir en utilisant l’outil. Ces

risques peuvent être provoqués par une utilisation

incorrecte, prolongée, etc...

Malgré l’application des normes de sécurité

pertinentes et la présence de dispositifs de

sécurité, certains risques résiduels ne peuvent

pas être évités. Ils comprennent :

♦ Les blessures dues au contact avec une pièce

rotative/ mobile.

♦ Les blessures dues au remplacement de

pièces, lames ou accessoires.

♦ Les blessures dues à l’utilisation prolongée

d’un outil. Lorsque l’outil est utilisé pendant de

longues périodes, assurez-vous de faire des

pauses régulières.

◆ La diminution de l’acuité auditive.

◆ Les risques sanitaires dus à l’inhalation de

poussières émises pendant l’utilisation de

l’outil (exemple : travail avec du bois, surtout

le chêne, le hêtre et les panneaux en MDF).

Vibrations

La valeur des émissions de vibrations déclarée

dans la section Caractéristiques techniques

et la déclaration de conformité a été mesurée

selon une méthode de test standard fournie par

la norme EN 60745 et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre. La valeur des

émissions de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour une évaluation préliminaire

à l’exposition.

Avertissement ! En fonction de la manière

dont l’outil est utilisé, la valeur des émissions de

vibrations réelles pendant l’utilisation de l’outil

peut différer de la valeur déclarée. Le niveau des

vibrations peut dépasser le niveau déclaré.

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée

afi n de déterminer les mesures de sécurité

requises par la norme 2002/44/ CE pour protéger

les personnes utilisant régulièrement des outils

électriques, cette estimation doit tenir compte

des conditions réelles d’utilisation et de la façon

dont l’outil est utilisé. Il faut également tenir

compte de toutes les composantes du cycle de

fonctionnement comme la durée pendant laquelle

22

FRANÇAIS

l’outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti,

ainsi que la durée du déclenchement.

Étiquettes sur l’outil

Outre le code date, les symboles suivants sont

apposés sur l’outil :

Avertissement ! Pour réduire le risque de

blessures, l’utilisateur doit lire le manuel

d’instructions.

Consignes de sécurité supplémentaires

concernant les batteries/piles et les

chargeurs (non fournis avec l’outil)

Batteries

♦ Ne tentez jamais sous aucun prétexte de les

ouvrir.

♦ N’exposez pas les batteries/piles à l’eau.

♦ Ne les stockez pas dans des endroits où la

température peut dépasser 40° C.

♦ Ne les rechargez qu’à une température

ambiante comprise entre 10° C et 40° C.

♦ Ne les rechargez qu’à l’aide du chargeur

fourni avec l’outil.

♦ Pour la mise au rebut des batteries/piles,

respectez les instructions mentionnées à la

section « Protection de l’environnement ».

N‘essayez pas de recharger des batteries

endommagées.

Chargeurs

♦ N’utilisez votre chargeur BLACK+DECKER

que pour recharger la batterie fournie avec

l’outil. D’autres batteries pourraient exploser

et provoquer des blessures et des dommages.

♦ Ne tentez jamais de recharger des piles non

rechargeables.

♦ Faites immédiatement remplacer les cordons

endommagés.

♦ N’exposez pas le chargeur à l’eau.

♦ N’ouvrez pas le chargeur.

♦ Ne sondez pas le chargeur.

Le chargeur est conçu pour être

exclusivement utilisé à l‘intérieur.

Lisez le manuel d‘utilisation avant

d‘utiliser l‘outil.

Sécurité électrique

Votre chargeur dispose d’une double

isolation ; aucun fi l de terre n’est

donc nécessaire. Vérifi ez toujours

que la tension indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil correspond à la

tension du secteur. N‘essayez jamais

de remplacer le chargeur par une prise

secteur ordinaire.

♦ Si le câble d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant ou par un

centre de réparation agréé BLACK+DECKER

afi n d’éviter tout accident.

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des

caractéristiques suivantes.

1. Variateur de vitesse

2. Bouton de commande avant/arrière

3. Bague de réglage du couple

4. Mandrin sans clé

5. Sélecteur double vitesse

6. Éclairage de travail à LED

7. Bat t e r ie

8. Bouton de libération de la batterie

9. Porte-embout magnétique

Assemblage

Utilisation

Avertissement ! Laissez l’outil fonctionner à son

propre rythme. Ne le poussez pas au-delà de sa

limite.

Charge de la batterie (fi gure A)

La batterie doit être chargée avant la première

utilisation et chaque fois qu’elle n’apporte plus

assez de puissance pour les travaux réalisés

sans peine auparavant. La batterie peut chauffer

pendant la charge. Ce phénomène est normal et

n’indique pas un problème.

Avertissement ! Ne rechargez pas la batterie

à une température ambiante inférieure à 10°

C ou supérieure à 40° C. La température

recommandée est d’environ 24° C.

Remarque : Le chargeur ne recharge pas

la batterie si la température de la cellule est

inférieure à environ 10° C ou supérieure à 40° C.

La batterie doit rester dans le chargeur qui

démarre automatiquement la charge quand la

température de la cellule augmente ou diminue.

♦ Branchez le chargeur dans un prise électrique

standard de 230 Volts 50 Hz.

23

FRANÇAIS

♦ Insérez le bloc-batterie dans le chargeur

comme illustré par la fi gure A.

♦ Le voyant vert clignote pour indiquer que la

batterie est en charge.

♦ La fi n de la charge est indiquée par le voyant

vert restant fi xe en continu. Le bloc est alors

complètement rechargé et il peut soit être

utilisé, soit être laissé dans le chargeur.

Avertissement ! Risque d’incendie. En

débranchant le chargeur de l’outil, assurez-vous

de d’abord le débrancher de la prise murale avant

de retirer le cordon du chargeur de l’outil.

Installation et retrait du bloc-batterie de

l’outil (fi g. B)

Avertissement ! Avant de retirer ou d’installer

la batterie, assurez-vous que le bouton de

déverrouillage est enclenché afi n d’éviter

l’activation de l’interrupteur.

Pour installer le bloc-batterie :

♦ Insérez le bloc-batterie dans l’outil

jusqu’à entendre un clic (fi g. B)

Retrait du bloc-batterie de l’outil (fi g. C)

♦ Appuyez sur le bouton de libération de la

batterie comme illustré par la fi gure C et tirez

sur le bloc-batterie pour le sortir de l’outil.

Instructions d’utilisation

Interrupteur à gâchette et bouton

d’inversion du sens de fonctionnement

♦ La perceuse est allumée et éteinte en

enfonçant et en relâchant la gâchette (1). Plus

la gâchette est enfoncée, plus la vitesse de la

perceuse est élevée.

♦ Le bouton de commande avant/arrière (2)

détermine la direction de l’outil et sert aussi

de bouton de déverrouillage.

♦ Pour sélectionner la rotation en avant,

relâchez la gâchette et enfoncez le bouton de

commande avant/arrière vers la gauche.

♦ Pour sélectionner la rotation en sens inverse,

déplacez le bouton de commande avant/

arrière dans la direction opposée.

Remarque : La position centrale du bouton de

contrôle verrouille l’outil en position d’arrêt. Lors

du changement de position du bouton de contrôle,

s’assurer que la gâchette est bien relâchée.

Contrôle du couple (fi g. D)

Cet outil est équipé d’un collier de réglage

de couple (3) afi n de sélectionner le mode de

fonctionnement et de paramétrer le couple

pour le serrage des vis. Les grandes vis et les

matières à travailler dures nécessitent un couple

de serrage plus élevé que les petites vis et les

matières tendres.

♦ Pour percer du bois, du métal et du plastique,

réglez le collier sur le symbole de perçage.

♦ Pour visser, réglez le collier dans la position

désirée. Si vous ne connaissez pas encore le

réglage approprié, effectuez ce qui suit :

♦ Réglez le collier au couple le plus bas.

♦ Serrez la première vis.

♦ Si le mandrin cliquette avant d’obtenir le

résultat voulu, augmentez le réglage du

collier et continuez le serrage de la vis.

Recommencez jusqu’à ce que le réglage

correct soit obtenu. Utilisez ce réglage pour

les vis restantes..

Mandrin auto-serrant (fi gure E)

Avertissement ! Avant de retirer ou d’installer

un accessoire, assurez-vous que le bouton

de déverrouillage est enclenché afi n d’éviter

l’activation de l’interrupteur.

Pour insérer un foret ou un autre accessoire :

♦ Dans une main, prenez la moitié arrière du

mandrin (4) et avec l’autre, tournez la moitié

avant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre, vu depuis l’extrémité du mandrin.

♦ Insérez le foret ou tout autre accessoire

complètement dans le mandrin, puis fi xez-le

fermement en maintenant la moitié arrière du

mandrin et en tournant la partie avant dans

le sens des aiguilles d’une montre, vu depuis

l’extrémité du mandrin.

Avertissement ! Ne tentez pas de fi xer les

forets (ou tout autre accessoire) en saisissant la

partie avant du mandrin et en mettant l’outil en

marche. Cela pourrait endommager le mandrin

et provoquer des blessures lors du changement

d’accessoires.

Double plage de vitesse (Figure F)

La fonction Double Plage de votre perceuse

vous permet de modifi er la vitesse pour plus de

polyvalence. Pour sélectionner la vitesse basse

à couple élevé (position 1), éteignez l’outil et

laissez-le s’arrêter. Faites glisser le sélecteur

de vitesse (5) en l’éloignant du mandrin. Pour

sélectionner la vitesse élevée, faible couple

(position 2), éteignez l’outil et laissez-le s’arrêter.

Faites glisser le sélecteur de vitesse vers le

mandrin.

Remarque : Ne changez pas la vitesse lorsque

l’outil est en marche. En cas de problème

pour changer les vitesses, assurez-vous que

24

FRANÇAIS

le sélecteur de vitesse à double plage est

complètement poussé vers l’avant ou l’arrière.

Perçage/vissage

♦ Sélectionnez la rotation en marche avant

ou arrière à l’aide du bouton de commande

avant/arrière (2).

♦ Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur

l’interrupteur (1). La vitesse de l’outil dépend

du degré d’enfoncement de l’interrupteur.

♦ Pour arrêter l’outil, relâchez l’interrupteur.

Conseils pour une utilisation optimale

Perçage

♦ N’utilisez que des forets bien affûtés.

♦ Soutenez et fi xez la pièce à travailler

correctement, comme indiqué dans les

consignes de sécurité.

♦ Utilisez l’équipement de sécurité approprié

et nécessaire, comme indiqué dans les

consignes de sécurité.

♦ Soutenez et fi xez la zone de travail

correctement, comme indiqué dans les

consignes de sécurité.

♦ Commencez le perçage très doucement, avec

peu de pression, jusqu’à ce que le trou soit

suffi samment amorcé pour que le foret ne s’en

échappe pas.

♦ Enfoncez le foret tout droit. Appuyez

suffi samment pour que le foret rentre mais

pas trop pour ne pas bloquer le moteur ou

endommager le foret.

♦ Maintenez fermement la perceuse avec les

deux mains pendant la rotation.

♦ N’ACTIONNEZ PAS LA GÂCHETTE

D’UNE PERCEUSE QUI A CALÉ POUR

TENTER DE LA DÉMARRER. CELA PEUT

ENDOMMAGER LA PERCEUSE.

♦ Évitez les calages pendant les percées en

réduisant la pression et percez doucement la

dernière partie du trou.

♦ Laissez le moteur tourner en sortant le foret

du trou. Cela évite les blocages.

♦ Assurez-vous que l’interrupteur allume et

éteint la perceuse.

Percer le bois

Le bois peut être percé avec les mêmes forets

hélicoïdaux utilisés pour le métal ou avec des

mèches à bois avec pointe et traceurs latéraux.

Ces forets doivent être affûtés. Ressortezles

fréquemment du trou quand vous percez

afi n d’éliminer les débris accumulés dans les

cannelures du foret.

Percer le métal

Utilisez un lubrifi ant de coupe pour percer les

métaux. La fonte et le laiton doivent en revanche

être percés à sec. Les lubrifi ants de coupe les

plus appropriés sont à base d’huile sulfurée ou

d’huile de saindoux.

Percer de la pierre

Pour percer de la pierre, réglez le collier (3) à la

position de perçage à percussion en alignant le

symbole avec le repère.

Faites glisser le sélecteur de vitesse (5) vers

l’avant de l’outil (2ème vitesse).

Vissage

♦ Choisissez toujours un embout de type et de

taille appropriés.

♦ Si le serrage de la vis est diffi cile, enduisez-la

d’une petite quantité de liquide vaisselle ou de

savon comme lubrifi ant.

♦ Alignez toujours l’outil et l’embout du tournevis

avec la vis

Dépannage

Problème Cause possible Solution possible

L’appareil ne démarre

pas.

Le bloc-batterie n’est

pas rech argé.

Véri fi ez l es exigences

en matière de

rechargement du bloc-

batterie

Le bloc-batterie ne se

recharge pas.

Le chargeur n’est pas

branché.

Branchez le chargeur

dans une pr ise murale

qui fonc tionne.

La tempé rature

ambiante est trop

chaude ou trop froide.

Déplac ez le chargeur

et le bloc-batterie

dans un end roit où la

température ambiante

est supérieure à 4 0°F

(4,5°C) ou infé rieure

à 105°F (+40,5°C)

L’a pp are il s’é te int

brusquement.

Le bloc-batterie

a atteint sa limite

thermique maximum.

Laissez le bloc-batterie

refroidir.

Déchar gé. (Pour

maximiser la dur ée de

vie du bloc-batterie, il

est conç u pour s’arrêter

brusquement lorsque la

batterie est déchargée

Placez dans le chargeur

et laisse z recharger.

Maintenance

Votre outil BLACK+DECKER a été conçu pour

fonctionner pendant longtemps avec un minimum

d’entretien. Le fonctionnement constant et

satisfaisant de l’outil dépend de son bon entretien

et de son nettoyage régulier.

Le chargeur ne nécessite aucun entretien

particulier, à l’exception d’un nettoyage régulier.

25

FRANÇAIS

Avertissement ! Avant d’entretenir l’outil, retirez

la batterie. Débranchez le chargeur avant de le

nettoyer.

♦ Nettoyez régulièrement les fentes d’aération

de l’outil et du chargeur à l’aide d’une brosse

souple ou d’un chiffon sec.

♦ Nettoyez régulièrement le carter moteur

à l’aide d’un chiffon humide.

N’utilisez pas de détergents abrasifs ou

à base de solvants.

♦ Ouvrez régulièrement le mandrin et tapotez

dessus pour éliminer la poussière accumulée

à l’intérieur.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries

marqués de ce symbole ne doivent pas

être jetés avec les déchets ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières

qui peuvent être récupérées et recyclées afi n de

réduire la demande en matières premières.

Veuillez recycler les produits électriques et les

batteries conformément aux dispositions locales en

vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site

www.2helpU.com

Données techniques

BDCHD18

Ten sion V

CC

18

Vites se à vide Min

-1

0-360/0-1400

Couple max. Nm 17,5/40

Capacité du mandrin mm 1-10

Capacité max de perçage

Acier/bois/Pierre mm 10 /25/10

Poids kg 0,9 0 (avec bat terie 1,30)

Chargeur 905898* *

Tensio n d’en trée V

CA

230

Tension de sort ie V

CC

18

Courant mA 200

Durée d e charge approxima tive H eures 8 - 20

Chargeur 905902* *

Tensio n d’en trée V

CA

230

Tension de sort ie V

CC

18

Courant mA 400

Durée d e charge approxima tive H eures 4 - 10

Chargeur 905998**

Tensio n d’en trée V

CA

230

Tension de sort ie V

CC

18

Courant Amp 1

Durée d e charge approxima tive H eures 1,5 - 4

Batt erie B L1518

Ten sion V

CA

18

Capacité Ah 1,5

Typ e Li-Ion

Batterie BL2018

Tension V

CA

18

Capacité Ah 2,0

Type Li-Ion

Batterie BL4018

Ten sion V

CA

Batterie

Capacité Ah Tension

Typ e Capacité

Type

Niveau d e pression so nore selon la norme EN 6 0745 :

Pression acoustique (L

pA

) 88,7 dB(A), incer titude (K) 3 dB (A)

Puissance sono re (L

WA

) 99,7 dB(A), incer titude (K) 3 dB( A)

Valeur s totales des v ibrations (somme vectori elle triax iale) selon la

norme EN 60745 :

Perçage dans le métal (a

h

,

D

) <0,45 m/s

2

, incer titude (K) 1,5 m/s

2

Vissage sans percussion (a

h

) <1,2 m/s

2

, incer titude (K) 1,5 m/s

2

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

BDCHD18 - Perceuse/visseuse

Вlack & Decker déclare que les produits décrits

dans les «Données techniques» sont conformes

aux normes :

2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-1

Ces produits sont aussi conformes aux directives

2004/108/ CE (jusqu’au 19/04/2016),

2014/30/UE (à partir du 20/04/2016) et

2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez

contacter Вlack & Decker à l’adresse suivante ou

vous reporter au dos du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation

du fi chier technique et fait cette déclaration au

nom de Вlack & Decker.

R. Laverick

Responsable technique

Вlack & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

18/11/2015

26

FRANÇAIS

Garantie

Вlack & Decker assure la qualité de ses produits

et offre une garantie* de 24 mois aux utilisateurs,

à partir de la date d’achat. Cette garantie

s’ajoute à vos droits légaux auxquels elle ne

porte aucunement préjudice. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États membres

de l’Union Européenne et au sein de la Zone

européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit

être en conformité avec les conditions générales

de Вlack & Decker et vous devez fournir une

preuve d’achat au vendeur ou au réparateur

agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans

Вlack & Decker ainsi que l’adresse du réparateur

agréé le plus proche sont disponibles sur le site

Internet www.2helpU. com ou en contactant

votre agence Вlack & Decker locale à l’adresse

indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.

blackanddecker. co.uk pour enregistrer votre

nouveau produit Вlack & Decker et pour être

tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

27

ČEŠTINA

Použití výrobku

Vaše vr tačka BLACK+DECKER BDCHD18

je určena pro šroubování a vrtání do dřeva,

kovu a zdiva. Toto nářadí je určeno pouze pro

spotřebitelské použití.

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro

práci s elektrickým nářadím

Varování! Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a bezpečnostní

výstrahy. Nedodržení níže uvedených

varování a pokynů může vést k způsobení

úrazu elektrickým proudem, k vzniku

požáru nebo k vážnému zranění.

Veškerá bezpečnostní varování a pokyny

uschovejte pro budoucí použití.

Termín „elektrické nářadí“ ve všech upozorněních

odkazuje na vaše nářadí napájené ze sítě (je

opatřeno napájecím kabelem) nebo nářadí

napájené baterií (bez napájecího kabelu).

1. Bezpečnost v pracovním prostoru

a. Udržujte pracovní prostor čistý a dobře

osvětlený. Přeplněný a neosvětlený pracovní

prostor může vést k způsobení úrazů.

b. Nepracujte s elektrickým nářadím ve

výbušném prostředí, jako jsou například

prostory s výskytem hořlavých kapalin,

plynů nebo prašných látek. V elektrickém

nářadí dochází k jiskření, které může způsobit

vznícení hořlavého prachu nebo výparů.

c. Při práci s elektrickým nář

adím zajistěte

bezpečnou vzdálenost dětí a ostatních

osob. Rozptylování může způsobit ztrátu

kontroly nad nářadím.

2. Elektrická bezpečnost

a. Zástrčka napájecího kabelu nářadí

musí odpovídat zásuvce. Zástrčku

nikdy žádným způsobem neupravujte.

Nepoužívejte u uzemněného elektrického

nářadí žádné upravené zástrčky.

Neupravované zástrčky a odpovídající

zásuvky snižují riziko způsobení úrazu

elektrickým proudem.

b. Nedotýkejte se uzemněných povrchů,

jako jsou například potrubí, radiátory,

elektrické sporáky a chladničky. Při

uzemnění vašeho těla vzrůstá riziko úrazu

elektrickým proudem.

c. Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo

vlhkému prostředí.

Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvýší

se riziko úrazu elektrickým proudem.

d. S napájecím kabelem zacházejte opatrně.

Nikdy nepoužívejte napájecí kabel

k přenášení nebo posouvání nářadí

a netahejte za něj, chcete-li nářadí odpojit

od elektrické sítě. Zabraňte kontaktu

kabelu s mastnými, horkými a ostrými

předměty nebo pohyblivými

částmi.

Poškozený nebo zauzlený napájecí kabel

zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

e. Při práci s nářadím venku používejte

prodlužovací kabely určené pro venkovní

použití. Použití kabelu pro venkovní použití

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f. Musíte-li s elektrickým nářadím pracovat

ve vlhkém prostředí, použijte napájecí

zdroj s proudovým chráničem (RCD).

Použití proudového chrániče (RCD) snižuje

riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a. Při použití elektrického nářadí zůstaňte

stále pozorní, sledujte, co provádíte

a pracujte s rozvahou. Nepoužívejte

elektrické nářadí, jste-li unaveni nebo jste-

li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Chvilka nepozornosti při práci s elektrickým

nářadím může vést k vážnému úrazu.

b. Používejte prvky osobní ochrany. Vždy

používejte ochranu zraku. Ochranné

prostředky jako respirátor, neklouzavá

pracovní obuv, přilba a chrániče sluchu,

používané v příslušných podmínkách, snižují

riziko poranění osob.

c. Zabraňte náhodnému spuštění nářadí.

Před připojením zdroje napětí nebo před

vložením baterie a před zvednutím nebo

přenášením nářadí zkontrolujte, zda je

spínač v poloze vypnuto.

Přenášení elektrického nář

adí s prstem na

spínači nebo připojení nářadí k napájecímu

zdroji, je-li spínač nářadí v poloze zapnuto,

může způsobit úraz.

d. Před spuštěním z nářadí vždy odstraňte

všechny klíče nebo seřizovací přípravky.

Seřizovací klíče ponechané na nářadí mohou

být zachyceny rotujícími částmi nářadí

a mohou způsobit úraz.

e. Nepřekážejte sami sobě. Při práci vždy

udržujte vhodný postoj a rovnováhu.

Tak je umožněna lepší ovladatelnost nářadí

v neočekávaných situacích.

f. Vhodně se oblékejte. Nenoste volný

oděv nebo šperky. Dbejte na to, aby se

28

ČEŠTINA

vaše vlasy, oděv a rukavice nedostaly

do kontaktu s pohyblivými částmi. Volný

oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

pohyblivými díly zachyceny.

g. Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro

připojení příslušenství k zachytávání

prachu, zajistěte jeho správné připojení

a řádnou funkci. Použití těchto zařízení

může snížit nebezpečí týkající se prachu.

4. Použití elektrického nářadí a jeho údržba

a. Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte

pro prováděnou práci správný typ nářadí.

Při použití správného typu nářadí bude práce

provedena lépe a bezpečněji.

b. Pokud nelze spínač nářadí zapnout

a vypnout, s nářadím nepracujte. Každé

elektrické nářadí s nefunkčním spínačem je

nebezpečné a musí být opraveno.

c. Před seřizováním nářadí, před výměnou

příslušenství nebo pokud nářadí

nepoužíváte, odpojte zástrčku napájecího

kabelu od zásuvky nebo z ná

řadí vyjměte

baterii. Tato preventivní bezpečnostní

opatření snižují riziko náhodného spuštění

nářadí.

d. Uložte elektrické nářadí mimo dosah dětí

a nedovolte ostatním osobám, které toto

nářadí neumí ovládat nebo které neznají

tyto bezpečnostní pokyny, aby s tímto

elektrickým nářadím pracovaly. Elektrické

nářadí je v rukou nekvalifi kované obsluhy

nebezpečné.

e. Provádějte údržbu elektrického nářadí.

Zkontrolujte vychýlení nebo zablokování

pohyblivých částí, poškození jednotlivých

dílů a jiné okolnosti, které mohou ovlivnit

chod nářadí. Pokud je nářadí poškozeno,

nechejte jej opravit. Mnoho nehod bývá

způsobeno zanedbanou údržbou nářadí.

f. Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.

Řádně udržované řezné nástroje s ostrými

řeznými břity jsou méně náchylné k zanášení

nečistotami a lépe se s nimi pracuje.

g. Používejte toto elektrické nářadí,

příslušenství a pracovní nástroje podle

těchto pokynů a berte v úvahu provozní

podmínky a práci, která bude prováděna.

Použití elektrického nářadí k jiným účelům,

než k jakým je určeno, může být nebezpečné.

5. Použití nářadí napájeného baterií a jeho

údržba

a. Nabíjejte pouze v nabíječce určené

výrobcem. Nabíječka vhodná pro jeden typ

baterie může při vložení jiného nevhodného

typu způsobit požár.

b. Používejte elektrické nářadí výhradně

s bateriemi, které jsou pro daný typ nářadí

určeny. Použití jiných typů baterií může

způsobit vznik požáru nebo zranění.

c. Není-li baterie používána, uložte ji mimo

dosah kovových předmětů, jako jsou

kancelářské sponky na papír, mince,

klíče, hřebíky, šroubky nebo další drobné

kovové předměty, které mohou způsobit

zkratování kontaktů baterie.

Zkratování kontaktů baterie může vést

k způsobení popálenin nebo požáru.

d. V nevhodných podmínkách může z baterie

unikat kapalina. Vyvarujte se kontaktu

s touto kapalinou. Dojde-li k náhodnému

kontaktu s touto kapalinou, zasažené

místo omyjte vodou. Při zasažení očí

potřísněné místo omyjte a vyhledejte

lékařskou pomoc.

Unikající kapalina

z baterie může způsobit podráždění pokožky

nebo popáleniny.

6. Servis

a. Opravy elektrického nářadí svěřte pouze

kvalifi kovanému technikovi, který bude

používat originální náhradní díly. Tím

zajistíte bezpečný provoz nářadí.

Doplňkové bezpečnostní pokyny pro

práci s elektrickým nářadím

Varování! Další bezpečnostní pokyny pro

vrtačky

♦ Používejte přídavné rukojeti dodávané

s nářadím. Ztráta kontroly nad nářadím může

vést k úrazu.

♦ Při pracovních operacích, u kterých

by mohlo dojít ke kontaktu pracovního

nástroje se skrytými elektrickými

vodiči, držte elektrické nářadí vždy za

izolované rukojeti. Při kontaktu pracovního

příslušenství s „živým“ vodičem způsobí

neizolované kovové části nářadí obsluze úraz

elektrickým proudem.

♦ Při pracovních operacích, u kterých by

mohlo dojít ke kontaktu montážního

prvku se skrytými elektrickými vodiči,

držte elektrické nářadí vždy za izolované

rukojeti. Montážní prvky, které se dostanou

do kontaktu s „živým“ vodičem, způsobí, že

neizolované kovové části elektrického nářadí

budou také „živé“, což může obsluze způsobit

úraz elektrickým proudem.