English 2 Deutsch 7 Français 13 Italiano 18 Nederlands 23 Español 28 Português 33 Svenska 38 Norsk 43 Dansk 48 Suomi 53
Ελληνικά 58
ENGLISH
Intended use
Your Black & Decker 400 W power inverter is designed to convert direct current (dc) to alternating current (ac). It allows the 12 Vdc current in an automobile to supply ac power to operate equipment that is normally supplied from a mains power source. This product is intended for consumer use only.
Safety instructions
Warning! When using battery-powered appliances, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of fire, leaking batteries, personal injury and material damage.
Read all of this manual carefully before using the appliance.
The intended use is described in this manual. The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury.
Retain this manual for future reference.
Using your appliance
Always take care when using the appliance.
This appliance is not intended for use by young or infirm persons without supervision.
The appliance is not to be used as a toy.
Use in a dry location only. Do not allow the appliance to become wet.
Do not immerse the appliance in water.
Do not open body casing. There are no userserviceable parts inside.
Do not operate the appliance in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.
To reduce the risk of damage to plugs and cords never pull the cable to remove the plug from a socket outlet.
After use
When not in use, the appliance should be stored in a dry, well ventilated place out of the reach of children. Children should not have access to stored appliances. When the appliance is stored or transported in a vehicle it should be placed in the boot or restrained to prevent movement following sudden changes in speed or direction.
The appliance should be protected from direct sunlight, heat and moisture.
Inspection and repairs
Before use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for breakage of parts, damage to switches and any other conditions that may affect its operation.
Do not use the appliance if any part is damaged or defective.
Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent.
Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual.
Specific safety instructions for power inverters
Safety symbols marked on the appliance
Warning! This appliance converts power from a 12 Vdc battery to 230 Vac mains supply voltage. Take precautions, including the following, to avoid the risk of electric shock.
Only connect a plug fitted to the supply cord of an appliance to the inverter.
Never connect an appliance by modifying the plug or by using an adaptor.
Never connect an appliance that is damaged or incomplete.
Never connect the inverter to the mains supply or to the output of another inverter.
-The inverter cannot convert the mains supply to a dc voltage.
-The inverter cannot be used to supplement the mains
supply.
Remove the appliance plug from the inverter before performing any maintenance or before cleaning the appliance.
Do not cover the inverter. Only use in well ventilated areas.
Do not open the inverter, there are no serviceable parts inside. Do not probe the inverter.
Check that connections to the dc supply are clean and secure. Loose connectors may cause overheated wires and melted insulation.
Check to make sure you have not reversed the polarity. Do not install in engine compartments.
Do not use the inverter to supply any medical devices.
Features
1.Handle
2.Mains socket
3.On/Off switch
4.12 Vdc accessory plug
5.Battery clamps
6.Power LED indicator
7.Terminals
2 |
The power inverter output waveform
The ac output waveform of the power inverter is known as a “modified sine wave”.
This type of waveform is suitable for most ac loads, including linear and switching power supplies used in electronic equipment, transformers and motors.
Operating instructions
Power source requirements
The power source must provide 12.5 Vdc and must be able to supply the necessary current to operate the load. Warning! The power inverter must be connected only to batteries with a nominal output voltage of 12 volts. The appliance will not operate from a 6 volt battery and will sustain permanent damage if connected to a 24 volt battery.
Connection to a power source
The power inverter comes equipped with a 12 Vdc accessory plug (4) and battery clamps (5) for connection to a dc power source.
Connecting to a power source using the 12 Vdc accessory plug (up to 100W only)
The 12 Vdc accessory plug (4) is suitable for operating the power inverter at power outputs up to 100 Watts. The tip of the plug is positive (+) and the side contact is negative (-).
Warning! Connect the ring terminals to the terminals (7) of the power inverter before connecting the accessory plug to the accessory outlet. Make sure that the On/Off switch (3) is turned off and that no flammable fumes are present in the installation area.
Connect the ring terminal of the red cable to the red terminal (7) marked (+) on the back of the power inverter.
Connect the ring terminal of the black cable to the black terminal (7) marked (-) on the back of the power inverter. Connect the power inverter to the power source by inserting the 12 Vdc accessory plug (4) firmly into the accessory outlet of a vehicle or other dc power source.
Warning! You must connect directly to the power source when operating above 100 watts.
Warning! Do not use with positive ground electrical systems, (i.e. older vehicles).
Warning! A reverse polarity connection will result in a blown fuse and may cause permanent damage to the power inverter.
Note: On some vehicles the accessory socket may only become live when the ignition key is in the accessory position.
ENGLISH
The power inverter may be used whether or not the vehicle's engine is running. However, the power inverter may not operate while the engine is starting because the battery voltage can drop substantially during cranking.
The power inverter draws less than 0.7 amperes from the battery when it is not supplying power to a load and the On/ Off switch (3) is on. In most instances, the power inverter can be left connected to the battery when not in use since it draws very little current. However, if the vehicle is to remain unused for several days, disconnect the power inverter from the battery.
Rated versus actual power requirements of equipment
Most electrical tools, appliances and audio/video equipment have labels that indicate the power consumption in amps or watts. Be sure that the power consumption of the item you wish to operate is rated at 400 watts or less.
The power inverter is fitted with overload protection and will shutdown if a load in excess of 400 W is applied.
To restart the appliance after a shutdown due to overloading, remove the overload and reset by turning the appliance off and then on again.
Warning! This appliance will not operate high wattage appliances or equipment that produce heat, such as hair dryers, microwave ovens, and toasters.
Protective features of the power inverter
Your appliance monitors the following potentially hazardous conditions:
Low voltage protection. This condition is not harmful to the appliance but could damage the power source. The appliance will sound an alarm when the source voltage drops below 11 V +/- 0.5 Vdc and will automatically shut down when input voltage drops to 10.5 +/- 0.5 Vdc. When the condition is corrected, turn the appliance off and then on.
Over voltage protection. The power inverter will automatically shutdown when the input voltage exceeds 15.5 +/- 0.5 Vdc.
Short circuit protection. A reverse polarity or short circuit condition may cause external or internal fuses to open and may cause irreversible damage to the appliance. Take extra care to insure a correct polarity connection.
Overload protection. The power inverter will automatically shut down when the continuous load exceeds 400 watts. When the overload is removed, reset the appliance by turning it off and then on again.
3 |
ENGLISH
Over temperature protection. If the temperature inside the appliance is too high, the appliance will automatically shut down. Allow the appliance to cool for at least 15 minutes before restarting after a heat-related shutdown. Unplug the appliance while cooling.
Connecting to a power source using the cables
Use the cables and connect the appliance directly to the 12 volt power source as follows:
Make sure the appliance power is turned off and that no flammable fumes are present in the installation area. Connect the red cable to the red terminal (7) marked (+) on the back of the power inverter.
Connect the black cable to the black terminal (7) marked (-) on the back of the power inverter. Connect the red battery clamp (5) to the positive terminal of the battery.
Connect the black battery clamp (5) to the negative terminal of the battery.
Make sure that all connections between the battery clamps (5) and the terminals (7) are secure.
Switch the On/Off switch (3) to on and run the appliance as normal.
Warning! Loose connectors may cause overheated wires and melted insulation. Check to make sure you have not reversed the polarity. Damage due to reversed polarity is not covered by our guarantee.
Connection to load
The power inverter is equipped with a standard mains socket (2). Plug the cord from the equipment you wish to operate into the mains socket (2). Make sure that the load requirement of your equipment does not exceed 400 watts.
The appliance is engineered to be connected directly to standard electrical and electronic equipment in the manner described above. Do not connect the appliance to household ac wiring. Do not connect the appliance to any ac load circuit in which the neutral conductor is connected to ground (earth) or to the negative of the dc (battery) source.
Warning! Do not connect to ac wiring.
Hints for optimum use
For best operating results, the appliance should be placed on a flat and/or solid surface. The appliance should only be used in locations that meet the following criteria:
DRY - Do not allow water or other liquids to come into contact with the appliance.
COOL - The surrounding air temperature should be between -4°C and 40°C (-39°F and 105°F). Ideally between 15°C and 25°C (60°F and 80°F). Keep the appliance away from direct sunlight, when possible.
WELL VENTILATED - Keep the area surrounding the appliance clear to ensure free air circulation. Do not place items on or over the appliance during operation. The appliance will shut down if the internal temperature gets too hot.
SAFE - Do not use the appliance near flammable materials or in any locations that may accumulate flammable fumes or gases. This is an electrical appliance that can briefly spark when electrical connections are made or broken.
Warning! Rechargeable devices - Some rechargeable devices do not operate well from a modified sine wave inverter. They only operate correctly from a standard household outlet which provides a pure sine wave. Therefore, the manufacturer recommends that you operate these types of devices from a standard household outlet only, not from the appliance.
This problem does not occur with the majority of batteryoperated equipment. Most of these devices use a separate charger or transformer that is plugged into an ac mains socket. The appliance is easily capable of running most chargers and transformers.
Troubleshooting
If the appliance On/Off switch (3) is on but there is no ac output and the green power LED indicator (6) is not lit:
Switch the On/Off switch (3) to off.
Check that all the dc connections are connected correctly.
Check the tightness of the dc connections.
If the appliance On/Off switch (3) is on and the appliance does not function but the red power LED indicator (6) is lit, then one of the following conditions has occurred:
Low battery voltage. Over voltage protection. Short circuit.
Overload.
Over temperature.
Switch the appliance On/Off switch (3) to off, correct the fault and then switch the On/Off switch (3) to on.
Television interference
The power inverter is shielded to minimise interference with TV signals. However, in some instances, some interference may still be visible, particularly with weak TV signals.
Maintenance
Your Black & Decker tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper care and regular cleaning.
4 |
ENGLISH
Warning! Before performing any maintenance or cleaning on the appliance, unplug the appliance.
From time to time wipe the appliance with a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. Do not immerse the appliance in water.
Replacing the fuse in the vehicle dc accessory plug
Remove the cap by turning it counter clockwise. Remove the rubber washer, centre pin and the spring. Remove the fuse.
Fit a new fuse of the same type and size (8 A). Install the centre pin, spring and rubber washer. Install the cap by turning clockwise onto the plug.
Place the battery in a suitable packaging to ensure that the terminals cannot be short-circuited.
Take the battery to your service agent or a local recycling station. Collected batteries will be recycled or disposed of properly.
Technical data
|
|
BDV066 |
Input voltage |
Vdc |
12 |
Output voltage |
Vac |
230 |
Power output |
W |
400 |
Weight |
kg |
1.25 |
Protecting the environment
Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your Black & Decker product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection.
Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again. Reuse of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.
Black & Decker provides a facility for the collection and recycling of Black & Decker products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf.
Lead acid batteries can be recharged many times. At the end of their useful life, discard batteries with due care for our environment:
Do not dispose of the battery in fire, as this may result in an explosion.
Lead acid (Pb) batteries are recyclable. They must not be disposed of with household waste. The battery must be removed and disposed of in accordance with local regulations.
Do not short-circuit the battery terminals. Be aware that the battery is heavy.
If possible, operate the appliance to run the battery down completely.
EC declaration of conformity
BDV066 - TYPE 2
Black & Decker declares that these products conform to: Standards & Legislation.
EN60950
The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Black & Decker.
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham, DL16 6JG,
United Kingdom
10-11-2008
Guarantee
Black & Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area.
If a Black & Decker product becomes defective due to faulty materials, workmanship or lack of conformity, within
24 months from the date of purchase, Black & Decker guarantees to replace defective parts, repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to make sure of the minimum inconvenience to the customer unless:
The product has been used for trade, professional or hire purposes.
The product has been subjected to misuse or neglect. The product has sustained damage through foreign objects, substances or accidents.
Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black & Decker service staff.
5 |
ENGLISH
To claim on the guarantee, you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised Black & Decker repair agents and full details of our aftersales service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new Black & Decker product and to be kept up to date on new products and special offers. Further information on the Black & Decker brand and our range of products is available at www.blackanddecker.co.uk.
6 |
Bestimmungsgemäße Verwendung
Ihr Black & Decker 400 W Wechselrichter dient zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom.
Bei Verwendung des Wechselrichters können Sie mit der in Kraftfahrzeugen verfügbaren 12 V Gleichspannung Elektrogeräte betreiben, die normalerweise auf eine Netzsteckdose angewiesen sind. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Sicherheitshinweise
Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit akkuoder batteriebetriebenen Geräten stets die grundlegenden Sicherheitshinweise, einschließlich der folgenden. Dadurch verhindern Sie so weit wie möglich das Entstehen von Bränden, das Auslaufen von Batterien oder Akkus sowie Sachund Personenschäden.
Lesen Sie diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden. Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben. Bei Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen sind, sowie bei der Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr.
Heben Sie diese Anleitung auf.
Verwendung des Geräts
Verwenden Sie das Gerät stets mit Umsicht.
Das Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte Verwendung durch Kinder oder gebrechliche Personen vorgesehen. Das Gerät ist kein Spielzeug.
Verwenden Sie das Gerät nur in trockener Umgebung. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen.
Im Inneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen möchten. Kabel und Stecker können sonst beschädigt werden.
Nach dem Gebrauch
Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem trockenen, gut belüfteten Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten haben.
DEUTSCH
Wenn das Gerät in einem Fahrzeug transportiert oder gelagert wird, bewahren Sie es im Kofferraum oder einer geeigneten Ablage auf, damit es bei plötzlichen Geschwindigkeitsoder Richtungsänderungen nicht in Bewegung geraten kann.
Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, Hitze und Feuchtigkeit.
Inspektion und Reparaturen
Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen sind, Schalter beschädigt sind oder ob andere Bedingungen vorliegen, die die Funktion beeinträchtigen könnten.
Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil beschädigt oder defekt ist.
Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile in einer Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen. Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für die in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung enthalten ist.
Besondere Sicherheitshinweise für Wechselrichter
Warnsymbole auf dem Gerät Achtung! Dieses Gerät wandelt
12 V Batteriegleichspannung in 230 V Wechselspannung um. Achten Sie insbesondere auf Folgendes, um die Gefahr von elektrischen Schlägen zu vermeiden.
Schließen Sie an den Wechselrichter nur einen Stecker an, der direkt am Netzkabel eines Elektrogeräts angebracht ist.
Schließen Sie niemals ein Gerät mit einem modifizierten oder mit einem Adapter versehenen Stecker an. Schließen Sie niemals ein defektes oder unvollständiges Gerät an.
Schließen Sie den Wechselrichter niemals an einen Netzanschluss oder an den Ausgang eines anderen Wechselrichters an.
-Der Wechselrichter darf nicht zur Umwandlung von Netzspannung in Gleichspannung verwendet werden.
-Der Wechselrichter kann nicht als Ergänzung eines
bestehenden Netzanschlusses verwendet werden. Ziehen Sie den Stecker des Elektrogeräts vom Wechselrichter ab, bevor Sie Wartungsoder Reinigungsarbeiten an dem Gerät ausführen. Decken Sie den Wechselrichter nicht zu. Verwenden Sie ihn nur in ausreichend belüfteten Bereichen.
7 |
DEUTSCH
Öffnen Sie die Abdeckung des Wechselrichters nicht, im Inneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Versuchen Sie nicht, die Elektronik des Wechselrichters zu überprüfen.
Überprüfen Sie, ob die Wechselstromanschlüsse sauber und sicher sind. Lose Stecker können zu einer Überhitzung des Kabels und zum Schmelzen der Isolierung führen.
Überprüfen Sie, ob die Polung korrekt ist.
Bauen Sie den Wechselrichter nicht in den Motorraum ein. Verwenden Sie den Wechselrichter nicht für die Stromversorgung medizinischer Geräte.
Merkmale
1.Handgriff
2.Steckdose
3.Ein-/Ausschalter
4.12-V-Stecker für Zigarettenanzünder
5.Batterieklemmen
6.Betriebsanzeige
7.Anschlüsse
Wellenform des Wechselrichterausgangs
Die Wellenform des Wechselstromausgangs ist eine „modifizierte Sinuswelle“.
Diese Wellenform ist für die meisten Wechselstromlasten geeignet, insbesondere auch für lineare Netzteile und Schaltnetzteile von Elektrogeräten, Transformatoren und Motoren.
Betriebsanleitung
Anforderungen an die Stromquelle
Die Stromquelle muss 12,5 V Gleichspannung und eine zum Betrieb der angeschlossenen Last ausreichende Stromstärke liefern.
Achtung! Der Wechselrichter darf nur an Batterien mit einer Nennausgangsspannung von 12 V angeschlossen werden. Bei Anschluss an eine 6-V-Batterie funktioniert das Gerät nicht, bei Anschluss an eine 24-V-Batterie wird es dauerhaft beschädigt.
Anschluss an eine Stromquelle
Der Wechselrichter wird mit einem 12-V-Stecker für den Zigarettenanzünder (4) und Batterieklemmen (5) zum Anschluss an eine Gleichstromquelle geliefert.
Anschluss an eine Stromquelle mit Hilfe des 12-V- Steckers (nur bis 100 W)
Der 12-V-Stecker für den Zigarettenanzünder (4) kann zur Speisung des Wechselrichters bei einer Leistungsabgabe von bis zu 100 W verwendet werden. An der Spitze des Steckers befindet sich der Pluspol (+) und an der Seite der Minuspol (-).
Achtung! Setzen Sie die Anschlussringe auf die Anschlüsse
(7) des Wechselrichters auf, bevor Sie den 12-V-Stecker für den Zigarettenanzünder in die Anschlussbuchse stecken. Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter (3) ausgeschaltet ist und der Installationsbereich frei von entflammbaren Dämpfen ist.
Schließen Sie den Anschlussring des roten Kabels am roten, mit (+) markierten Anschluss (7) auf der Rückseite des Wechselrichters an.
Schließen Sie den Anschlussring des schwarzen Kabels am schwarzen, mit (-) markierten Anschluss (7) auf der Rückseite des Wechselrichters an.
Schließen Sie den Wechselrichter an die Stromquelle an, indem Sie den 12-V-Stecker (4) fest in die Anschlussbuchse des Zigarettenanzünders im Fahrzeug oder in eine passende Anschlussbuchse einer anderen Stromquelle stecken.
Achtung! Liegt die vom Wechselrichter zu erbringende Leistungsabgabe über 100 W, müssen Sie den Anschluss direkt an der Stromquelle vornehmen.
Achtung! Verwenden Sie das Gerät nicht in Elektrosystemen, bei denen Masse an Plus liegt (z. B. in älteren Fahrzeugen).
Achtung! Bei Anschluss mit vertauschter Polung brennt die Sicherung durch, und es können dauerhafte Schäden am Wechselrichter entstehen.
Hinweis: Bei verschiedenen Fahrzeugen kann der Anschluss nur verwendet werden, wenn sich das Zündschloss in der Stellung befindet, in der elektrische Verbraucher mit Strom versorgt werden.
Der Einsatz des Wechselrichters ist sowohl bei laufendem als auch bei stehendem Fahrzeugmotor möglich. Während des Anlassens des Motors darf der Wechselrichter jedoch nicht verwendet werden, da die Batteriespannung dabei beträchtlich abfällt.
Der Wechselrichter verbraucht bei eingeschaltetem Ein-/ Ausschalter (3) weniger als 0,7 Ampere der Batterie, wenn keine Last anliegt und der Ein-/Ausschalter eingeschaltet ist. Er kann daher bei Nichtnutzung in den meisten Fällen mit der Batterie verbunden bleiben. Bleibt das Fahrzeug selbst jedoch einige Tage ungenutzt, muss der Wechselrichter von der Batterie getrennt werden.
8 |
Nennleistung vs. Ist-Leistung der angeschlossenen Elektrogeräte
An den meisten Elektrowerkzeugen, AV-Geräten und sonstigen Elektrogeräten befinden sich Hinweisschilder mit Angabe der Leistungsaufnahme in Ampere oder Watt. Stellen Sie sicher, dass die Leistungsaufnahme des durch den Wechselrichter zu speisenden Geräts höchstens 400 W beträgt.
Der Wechselrichter verfügt über einen Überlastungsschutz und schaltet automatisch ab, wenn die anliegende Last 400 W übersteigt.
Nach einem überlastungsbedingten Abschalten des Geräts können Sie es durch Ausund Wiedereinschalten zurücksetzen. Entfernen Sie zuvor die Überlastung. Achtung! Mit dem Wechselrichter können Sie keine Geräte mit hohem Leistungsverbrauch oder Hitze erzeugende Geräte wie Haarföne, Toaster und Mikrowellen betreiben.
Schutzfunktionen des Wechselrichters
Am Gerät werden folgende potentiell gefährlichen Zustände angezeigt:
Niederspannungsschutz. Dieser Zustand birgt keine Gefahr für das Gerät, kann aber zu Schäden an der Stromquelle führen. Das Gerät erzeugt ein akustisches Warnsignal, wenn die Quellspannung unter 11 V
+/– 0,5 V Gleichspannung fällt, und schaltet sich automatisch aus, wenn die Eingangsspannung auf 10,5 V +/– 0,5 V Gleichspannung fällt. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, wenn der Zustand behoben wurde.
Überspannungsschutz. Der Wechselrichter schaltet automatisch ab, wenn die Eingangsspannung 15,5 V +/- 0,5 V Gleichspannung übersteigt.
Kurzschlusssicherung. Durch Vertauschen der Polung oder durch Kurzschluss kann es zum Auslösen externer oder interner Sicherungen und zu irreparablen Schäden am Gerät kommen. Achten Sie beim Anschluss besonders auf die richtige Polung. Überlastungsschutz. Der Wechselrichter schaltet automatisch ab, wenn die Dauerlast 400 W übersteigt. Sie können das Gerät nach Entfernen der Überlastung durch Ausund Wiedereinschalten zurücksetzen. Überhitzungsschutz. Bei Überhitzung schaltet das Gerät automatisch ab. Lassen Sie das Gerät mindestens 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es nach einem überhitzungsbedingten Abschalten wieder einschalten. Trennen Sie zum Abkühlen alle Anschlüsse vom Gerät.
DEUTSCH
Anschluss an eine Stromquelle über die Kabel
Schließen Sie das Gerät über die Kabel folgendermaßen direkt an eine 12-V-Stromquelle an:
Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Installationsbereich frei von entflammbaren Dämpfen ist.
Schließen Sie das rote Kabel an den roten mit (+) markierten Anschluss (7) auf der Rückseite des Wechselrichters an.
Schließen Sie das schwarze Kabel an den schwarzen mit (-) markierten Anschluss (7) auf der Rückseite des Wechselrichters an.
Schließen Sie die rote Batterieklemme (5) an den Pluspol der Batterie an.
Schließen Sie die schwarze Batterieklemme (5) an den Minuspol der Batterie an.
Achten Sie darauf, dass die Batterieklemmen (5) und die Anschlüsse (7) sicher befestigt sind.
Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (3) ein, und nutzen Sie das Gerät wie gewohnt.
Achtung! Lose Stecker können zu einer Überhitzung des Kabels und zum Schmelzen der Isolierung führen. Überprüfen Sie, ob die Polung korrekt ist. Schäden aufgrund falscher Polung werden durch unsere Garantie nicht abgedeckt.
Anschluss an die Last
Der Wechselrichter verfügt über eine Standardsteckdose (2). Stecken Sie das Kabel des
gewünschten Geräts in die Steckdose (2). Stellen Sie sicher, dass die Leistungsaufnahme des Geräts 400 W nicht übersteigt.
Der Wechselrichter ist zum direkten Anschluss von Standardelektrogeräten mit Netzstecker ausgelegt. Schließen Sie den Wechselrichter nicht an Ihr Hausstromnetz an. Schließen Sie den Wechselrichter nicht an Wechselstromkreise mit Verbindung zwischen Nulleiter und Erde oder dem Minuspol der Stromquelle (Batterie) an. Achtung! Schließen Sie den Wechselrichter nicht an ein Wechselstromnetz an.
Hinweise für optimale Funktion
Für einen reibungslosen Betrieb sollte das Gerät auf einer flachen, festen Unterlage ruhen. Das Gerät darf nur in Bereichen verwendet werden, die folgende Kriterien erfüllen:
TROCKEN: Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten mit dem Gerät in Berührung kommen.
9 |
DEUTSCH
KÜHL: Die Umgebungstemperatur der Luft sollte zwischen 4° C und 40° C (-39° F und 105° F) liegen. Ideal ist eine Temperatur zwischen 15° C und 25° C (60° F und 80 °F). Halten Sie das Gerät nach Möglichkeit von direkter Sonneneinstrahlung fern.
AUSREICHEND BELÜFTET: Achten Sie auf ausreichenden Freiraum um das Gerät herum, damit die Luft zirkulieren kann. Platzieren Sie keine Gegenstände auf oder über dem Gerät, wenn es sich in Betrieb befindet. Bei zu hoher Innentemperatur schaltet das Gerät automatisch ab.
SICHER: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer Materialien oder in Bereichen, in denen sich entflammbare Dämpfe oder Gase gesammelt haben könnten. Bei diesem Gerät kann es während des Herstellens oder Trennens der elektrischen Verbindungen zu Funkenschlag kommen.
Achtung! Wiederaufladbare Geräte: Bestimmte wiederaufladbare Geräte funktionieren nicht problemlos mit einem Wechselrichter, der modifizierte Sinuswellen generiert. Sie benötigen zum ordnungsgemäßen Betrieb eine Standardnetzsteckdose, die eine reine Sinuswelle liefert. Der Hersteller empfiehlt daher, diese Art von Geräten nur an Netzsteckdosen und nicht mit dem Wechselrichter zu betreiben.
Dieses Problem besteht bei den meisten batteriebetriebenen Geräten nicht. Der Großteil dieser Geräte nutzt ein separates Ladegerät oder einen Transformator, der mit der Netzsteckdose verbunden wird. Die meisten Ladegeräte und Transformatoren können problemlos mit dem Wechselrichter betrieben werden.
Problembehebung
Falls der Ein-/Ausschalter (3) des Geräts eingeschaltet ist, aber die grüne Betriebsanzeige (6) nicht leuchtet und keine Ausgangsspannung anliegt:
Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (3) aus. Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen mit der Stromquelle ordnungsgemäß ausgeführt sind. Überprüfen Sie den festen Sitz der GleichstromAnschlüsse.
Wenn der Ein-/Ausschalter (3) des Geräts eingeschaltet ist und das Gerät nicht funktioniert, die rote StromversorgungsLED (6) jedoch leuchtet, ist einer der folgenden Umstände eingetreten:
Niedrige Batteriespannung. Überspannungsschutz. Kurzschluss.
Überlastung.
Überhitzung.
Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (3) des Geräts aus, beheben Sie die Störung, und schalten Sie den Schalter (3) anschließend wieder ein.
Störungen des Fernsehbildes
Der Wechselrichter ist abgeschirmt, um Störungen von Fernsehgeräten auf ein Minimum zu reduzieren. In einigen Fällen können dennoch Störungen auftreten, insbesondere bei schwachen Fernsehsignalen.
Wartung
Ihr Black & Decker Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege und Reinigung voraus.
Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose, bevor Sie mit Wartungsoder Reinigungsarbeiten am Gerät beginnen.
Wischen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Ersetzen der Sicherung im Stecker für den Zigarettenanzünder
Entfernen Sie die Kappe durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn.
Entfernen Sie den Gummiring, den Zentrierstift und die Feder.
Nehmen Sie die Sicherung heraus.
Setzen Sie eine neue Sicherung desselben Typs und derselben Größe (8 A) ein.
Setzen Sie den Zentrierstift, die Feder und den Gummiring ein.
Bringen Sie die Kappe durch Drehung im Uhrzeigersinn an.
Umweltschutz
Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Sollten Sie Ihr Black & Decker Produkt eines Tages ersetzen oder nicht mehr benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem Hausmüll, sondern führen Sie das Produkt einer getrennten Sammlung zu.
10 |
Durch die separate Sammlung von ausgedienten
Produkten und Verpackungsmaterialien können Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden. Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung bei und senkt den Rohstoffbedarf.
Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht möglicherweise vor, dass Elektrogeräte getrennt vom Hausmüll gesammelt, an der örtlichen Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung angenommen werden müssen.
Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung bzw. Wiederverwertung. Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, geben Sie das Gerät bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab, die für uns die Einsammlung übernimmt.
Bleisäurebatterien können viele Male aufgeladen werden. Denken Sie bei der Entsorgung von verbrauchten Batterien an die Umwelt.
Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr.
Bleisäurebatterien (Pb) können recycelt werden. Batterien dürfen keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden. Halten Sie sich an die örtlichen Richtlinien zur Sondermüllentsorgung.
Achten Sie darauf, dass die Batteriekontakte nicht kurzgeschlossen werden.
Beim Umgang mit der Batterie sollten Sie ihr Gewicht berücksichtigen.
Lassen Sie die Batterie möglichst im Betrieb leer werden.
Verpacken Sie die Batterie in einem geeigneten Behälter, sodass die Batteriekontakte nicht kurzgeschlossen werden können.
Bringen Sie die Batterie zu Ihrer Vertragswerkstatt oder zu einer Rücknahmestelle in Ihrer Nähe. Die abgegebenen Batterien werden dem Recycling zugeführt oder vorschriftsmäßig entsorgt.
Technische Daten
|
|
BDV066 |
Eingangsspannung |
VDC |
12 |
Ausgangsspannung |
VAC |
230 |
Leistungsabgabe |
W |
400 |
Gewicht |
kg |
1,25 |
DEUTSCH
EU-Konformitätserklärung
BDV066 – TYP 2
Black & Decker erklärt, dass diese Produkte den folgenden Normen entsprechen:
Normen und gesetzliche Vorschriften. EN60950
Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab.
Kevin Hewitt
Director of Consumer Engineering
Spennymoor, County Durham, DL16 6JG,
Vereinigtes Königreich
10.11.2008
Garantie
Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA.
Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black & Decker ein auf Materialoder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf, garantiert Black & Decker den Austausch defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines mangelhaften Gerätes, ohne dass dem Kunden dabei mehr als unvermeidlich Unannehmlichkeiten entstehen, allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:
wenn das Gerät gewerblich, beruflich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde;
wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;
wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde;
wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black & Decker Kundendienstes unternommen wurde.
11 |
DEUTSCH
Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Adresse der zuständigen Niederlassung von
Black & Decker steht in dieser Anleitung. Diese teilt Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt mit. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter:
www.2helpU.com
Bitte besuchen Sie unsere Webseite www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black & DeckerProdukt zu registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. Weitere Informationen über die Marke Black & Decker und unsere Produkte finden Sie unter www.blackanddecker.de.
12 |
Utilisation
Votre convertisseur de courant 400 W Black & Decker est conçu pour transformer le courant continu (c.c.) en courant alternatif (c.a.). Ainsi, le courant 12 V c.c. d’un véhicule peut alimenter un appareil fonctionnant en courant c.a., normalement alimenté au secteur. Cet appareil a été conçu pour une utilisation exclusivement domestique.
Consignes de sécurité
Attention ! De simples précautions de sécurité sont à prendre pour l’utilisation d’appareil alimenté par batterie. Les conseils suivants doivent toujours être appliqués, ceci afin de réduire le risque d’incendie, les fuites de batterie, les blessures et les dommages matériels.
Lisez attentivement et entièrement le manuel avant d’utiliser l’appareil.
Ce manuel décrit comment utiliser cet appareil. L’utilisation d’un accessoire ou d’une fixation, ou bien l’utilisation de cet appareil à d’autres fins que celles recommandées dans ce manuel d’instruction peut présenter un risque de blessures.
Gardez ce manuel pour référence ultérieure.
Utilisation de votre appareil
Prenez toutes les précautions nécessaires pour utiliser l’appareil.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes jeunes ou déficientes sans surveillance. Cet appareil ne doit pas être utilisé comme jouet.
Il doit toujours être utilisé dans des endroits secs et en aucun cas être mouillé.
Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
N’ouvrez pas le boîtier. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur.
N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion, ni en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables.
Pour limiter le risque d’endommagement des prises et des fils électriques, ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le câble.
Après l’utilisation
Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans un endroit suffisamment aéré, sec et hors de portée des enfants.
Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils rangés.
Quand l’appareil est rangé ou transporté dans un véhicule, il doit être installé dans le coffre ou correctement calé pour éviter les mouvements dus aux changements de direction ou de vitesse.
FRANÇAIS
L’appareil doit être protégé de la lumière directe, de la chaleur et de l’humidité.
Vérification et réparations
Avant l’utilisation, vérifiez si l’appareil est en bon état ou si aucune pièce ne manque. Recherchez des pièces cassées, des boutons endommagés et d’autres anomalies susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’appareil.
N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou défectueuse.
Faites réparer ou remplacer les pièces défectueuses ou endommagées par un réparateur agréé.
Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des pièces autres que celles citées dans ce manuel.
Consignes de sécurité spécifiques aux convertisseurs de courant
Symboles de sécurité se trouvant sur l’appareil Attention ! Cet appareil transforme le courant d’une batterie de 12 V c.c. en tension d’alimentation secteur de 230 V c.a. Prenez les précautions nécessaires, y compris celles qui suivent, pour éviter le risque de choc électrique.
La prise de l’appareil doit être convenir au convertisseur pour être branchée.
Ne branchez jamais un appareil en utilisant une prise ayant subi des modifications ou en utilisant un adaptateur.
Ne branchez jamais un appareil endommagé ou sur lequel il manque des pièces.
Ne branchez jamais le convertisseur au secteur ou à la sortie d’un autre convertisseur.
-Le convertisseur ne peut transformer l’alimentation secteur en tension c.c.
-Le convertisseur ne peut être utilisé pour remplacer
l’alimentation secteur.
Retirez la prise de l’appareil du convertisseur avant d’effectuer des réparations ou avant de nettoyer l’appareil.
Ne couvrez pas le convertisseur. Ne l’utiliser que dans des endroits correctement aérés.
N’ouvrez pas le convertisseur, aucune pièce ne peut être réparée à l’intérieur. Ne testez pas le convertisseur. Les connexions à l’alimentation c.c. doivent être propres et fiables. Les fils risquent de surchauffer et l’isolation de fondre si les connecteurs sont desserrés. Assurez-vous de ne pas avoir inversé la polarité. N’installez pas le convertisseur dans un compartiment moteur.
N’utilisez pas le convertisseur pour alimenter des appareils médicaux.
13 |
FRANÇAIS
Caractéristiques
1.Poignée
2.Prise secteur
3.Bouton marche/arrêt (On/Off)
4.Prise accessoire 12 V c.c.
5.Pinces de batterie
6.Témoin d’alimentation
7.Bornes
Forme d’onde de sortie du convertisseur
La forme d’onde de sortie c.a. du convertisseur est connue sous le nom « d’onde sinusoïdale modifiée ».
Ce type d’onde est approprié à la plupart des charges c.a., y compris les appareils avec puissance de commutation et puissance linéaire utilisés sur les appareils électroniques, les transformateurs et les moteurs.
Consignes de fonctionnement
Spécifications - Source d’alimentation
La source d’alimentation doit fournir 12,5 V c.c. et doit pouvoir transmettre le courant nécessaire à la charge. Attention ! Le convertisseur ne doit être banché qu’à des batteries d’une tension de sortie nominale de 12 Volts. L’appareil ne fonctionnera pas avec une batterie 6 Volts et subira des dommages irréparables s’il est branché à une batterie 24 Volts.
Connexion à une source d’alimentation
Le convertisseur est équipé d’une prise accessoire 12 V c.c.
(4) et de pinces de batterie (5) pour la connexion à une source d’alimentation c.c.
Connexion à une source d’alimentation utilisant une prise accessoire 12 V c.c. (jusqu’à 100 W uniquement)
La prise accessoire 12 V c.c. (4) convient à des sorties du convertisseur allant jusqu’à 100 Watts. Le bout de la prise est positif (+) et le contact latéral est négatif (-).
Attention ! Branchez les cosses à anneaux aux bornes (7) du convertisseur avant de brancher la prise accessoire à la sortie accessoire. Assurez-vous que le bouton marche/arrêt
(3) est en position d’arrêt et qu’il n’existe aucune émanation inflammable dans la zone d’installation.
Branchez la cosse à anneaux du câble rouge à la borne rouge (7) avec (+) à l’arrière du convertisseur Branchez la cosse à anneaux du câble noir à la borne noire (7) avec (-) à l’arrière du convertisseur Branchez le convertisseur à une source d’alimentation en insérant à fond la prise accessoire 12 V c.c. (4) dans la prise accessoire du véhicule ou d’une autre source d’alimentation c.c.
Attention ! L’appareil doit être directement connecté à la source d’alimentation si le fonctionnement demande plus de 100 Watts.
Attention ! Ne pas utiliser avec des systèmes électriques de masse positive (comme sur les véhicules anciens). Attention ! Si la polarité est inversée, un fusible peut griller et le convertisseur peut subir des dommages irréparables. Remarque : Sur certains véhicules, la clé de contact doit être en position Accessoires pour que la prise soit sous tension.
Que le moteur tourne ou pas, le convertisseur peut être utilisé. Cependant, le convertisseur peut ne pas fonctionner au démarrage, ceci à cause de la tension de batterie qui chute au lancement du moteur.
L’appel de courant du convertisseur à la batterie est d’une intensité inférieure à 0,7 A quand celui-ci ne transmet pas de courant à une charge et que le bouton marche/arrêt (3) est en position de marche. Dans la plupart des cas, le convertisseur peut rester branché à la batterie quand il n’est pas utilisé étant donné que l’appel de courant est faible. Cependant, si le véhicule ne doit pas être utilisé pendant plusieurs jours, débranchez le convertisseur de la batterie.
Spécifications d’alimentation par rapport à la valeur nominale
La plupart des outils, appareils et équipement audio/vidéo possèdent des étiquettes qui signalent la consommation en ampères ou watts. Assurez-vous que la valeur nominale de l’appareil que vous souhaitez utiliser est de 400 W ou moins.
Le convertisseur est muni d’une protection de surcharge. Il s’arrête si une charge supérieure à 400 W est appliquée.
Pour redémarrer l’appareil après un arrêt provoqué par une surcharge, éliminez la surcharge, remettez l’appareil à l’état initial en l’arrêtant, puis en le remettant en marche.
Attention ! Cet appareil ne peut pas faire fonctionner des appareils nécessitant une puissance élevée ou qui produisent de la chaleur, comme un sèche-cheveux, un four micro-ondes et un grille-pain.
Options de sécurité du convertisseur
Les conditions potentiellement dangereuses suivantes sont contrôlées par l’appareil :
Sous-tension. Cette condition n’est pas dangereuse pour l’appareil mais peut endommager la source d’alimentation. L’appareil déclenche une alarme sonore quand la tension de source chute entre 11 +/- 0,5 V c.c. et s’arrête automatiquement quand la tension d’entrée tombe à 10,5 +/- 0,5 V c.c. Une fois le problème rectifié, arrêtez l’appareil, puis mettez-le en marche.
14 |
Surtension. Le convertisseur s’arrête automatiquement quand la tension d’entrée dépasse 15,5 +/- 0.5 V c.c.
Court-circuit. Une inversion de polarité ou un courtcircuit peut faire griller un fusible interne ou externe et endommager définitivement l’appareil. Vérifiez minutieusement la polarité.
Surcharge. Le convertisseur s’arrête automatiquement quand la charge continue dépasse 400 Watts. Quand la surcharge est éliminée, remettez l’appareil à l’état initial en l’arrêtant, puis en le remettant en marche.
Surchauffe. Si la température à l’intérieur de l’appareil est trop élevée, l’appareil s’arrête automatiquement. Dans ce cas, laissez l’appareil refroidir pendant au moins 15 minutes avant de recommencer. Débranchez l’appareil pendant qu’il refroidit.
Connexion par câbles à une source d’alimentation
Utilisez les câbles et branchez directement l’appareil à une source d’alimentation de 12 Volts de la manière suivante :
Assurez-vous que l’appareil n’est pas alimenté et qu’il n’y a pas d’émanations inflammables dans la zone d’installation.
Branchez le câble rouge à la borne rouge (7) repérée par un (+) à l’arrière du convertisseur
Branchez le câble noir à la borne noire (7) repérée par un (-) à l’arrière du convertisseur
Branchez la pince de batterie rouge (5) à la borne positive de la batterie.
Branchez la pince de batterie noire (5) à la borne négative de la batterie.
Vérifiez toutes les connexions entre les pinces de batterie (5) et les bornes (7).
Mettez le bouton marche/arrêt (3) en position et faites fonctionner l’appareil normalement.
Attention ! Les fils risquent de surchauffer et l’isolation de fondre si les connecteurs sont desserrés. Vérifiez qu’il n’y a pas inversion de la polarité. Les dommages causés par une inversion de polarité ne sont pas couverts par la garantie.
Connexion de charge
Le convertisseur est équipé d’une prise secteur
standard (2). Branchez le cordon d’alimentation de l’appareil à utiliser dans la prise secteur (2). Vérifiez que les besoins en charge de votre appareil ne dépassent pas 400 Watts.
Le convertisseur est conçu pour être connecté directement à un appareil électronique ou électrique standard comme cidessus. Ne branchez pas le convertisseur à un câble c.a. ménager. Ne branchez pas le convertisseur à un circuit de charge c.a. dans lequel le conducteur neutre est branché à la terre ou à une source c.c. (batterie) négative.
FRANÇAIS
Attention ! Ne branchez jamais à pas un câble c.a.
Conseils pour une utilisation optimale
Pour les meilleurs résultats possibles, l’appareil doit être placé sur un sol plat et dur. Il ne doit être utilisé que si les conditions suivantes sont remplies :
SEC – Ne laissez ni eau, ni autres liquides toucher l’appareil.
FROID – La température ambiante doit se situer entre -4°C et 40°C, le mieux étant entre 15°C et 25°C.
Si possible, éloignez l’appareil de la lumière directe du soleil.
AÉRATION – La zone autour de l’appareil doit être dégagée pour laisser l’air circuler. Ne placez aucun élément sur ou au-dessus de l’appareil pendant le fonctionnement. Si cette consigne n’est pas respectée, la température interne devient trop élevée et l’appareil s’arrête.
SÉCURITÉ – N’utilisez pas l’appareil à côté de matériaux inflammables ou dans des endroits où il peut y avoir accumulation d’émanations ou de gaz inflammables. Cet appareil est un appareil électrique. Des étincelles peuvent se produire au moment de la connexion ou de la déconnexion.
Attention ! Appareils rechargeables – Certains appareils rechargeables ne fonctionnent pas correctement avec un convertisseur à onde sinusoïdale modifiée. Le fonctionnement n’est approprié qu’à partir d’une prise standard transmettant une onde sinusoïdale pure. C’est pourquoi le fabricant recommande de faire fonctionner ces appareils uniquement à partir d’un prise standard et non pas à partir du convertisseur.
Ce problème est inexistant pour la plupart des appareils fonctionnant avec une batterie. Ceux-ci utilisent un chargeur ou un transformateur séparé qui est branché dans une prise secteur c.a. Le convertisseur peut faire fonctionner la majorité des chargeurs et transformateurs sans problème.
Dépannage
Si le bouton marche/arrêt (3) est en position de marche mais qu’il n’y a pas de sortie c.a. et que le témoin d’alimentation vert (6) n’est pas allumé :
Mettez le bouton marche/arrêt (3) en position d’arrêt. Vérifiez que toutes les connexions c.c.
Vérifiez le serrage des connexions c.c.
Si le bouton marche/arrêt (3) en position de marche, que l’appareil ne fonctionne pas mais que le témoin rouge (6) est allumé, une des anomalies suivantes s’est produite :
Basse tension de batterie. Surtension.
Court-circuit.
15 |
FRANÇAIS
Surcharge.
Surchauffe.
Mettez le bouton marche/arrêt (3) en position d’arrêt, rectifiez le problème, puis mettez le bouton marche/arrêt (3) en position de marche.
Brouillage radioélectrique
Le convertisseur est blindé pour limiter les interférences avec les signaux TV. Cependant, dans certains cas, certaines interférences peuvent être présentes, surtout quand les signaux TV sont faibles.
Entretien
Votre appareil Black & Decker a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d’entretien.
Un fonctionnement satisfaisant dépend d’un nettoyage régulier et d’un entretien approprié.
Attention ! Avant d’effectuer des réparations ou un nettoyage de l’appareil, débranchez-le.
De temps en temps, passez un chiffon humide sur l’appareil. N’utilisez pas de produit abrasif ou à base de solvant. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
Remplacement du fusible dans la prise accessoire c.c. du véhicule
Tournez le bouchon dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le retirer.
Retirez la rondelle en caoutchouc, la goupille centrale et le ressort.
Retirez le fusible.
Installez un fusible neuf de même type et dimension (8 A).
Installez la goupille centrale, le ressort et la rondelle en caoutchouc.
Tournez le bouchon dans le sens des aiguilles d’une montre pour l’installer.
Protection de l’environnement
Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.
Si votre appareil Black & Decker doit être remplacé ou si vous n’en avez plus l’usage, ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Songez à la protection de l’environnement et recyclez-les.
La collecte séparée des produits et des emballages usagés permet de recycler et de réutiliser des matériaux. La réutilisation de matériaux recyclés évite la pollution de l’environnement et réduit la demande de matières premières.
Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte séparée des produits électriques et des produits ménagers, dans des déchetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit.
Black & Decker offre une solution permettant de recycler les produits Black & Decker lorsqu’ils ont atteint la fin de leur cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous.
Les batteries au plomb peuvent être rechargées plusieurs fois. Quand elles sont hors d’usage, jetez-les en respectant les normes de protection de l’environnement.
Ne jetez pas la batterie dans le feu, celle-ci pourrait exploser.
Les batteries au plomb (Pb) sont recyclables. Elles ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers. La batterie doit être retirée et mise au rebut conformément aux réglementations locales.
Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie. Tenez compte du fait qu’une batterie est lourde.
Si possible, faites fonctionner l’appareil pour décharger complètement la batterie.
Placez la batterie dans un emballage approprié pour éviter un court-circuit des bornes.
Déposez la batterie chez un technicien d’entretien ou dans un centre de recyclage local. Elles seront ainsi recyclées ou mises au rebut de manière appropriée.
Caractéristiques techniques
|
|
BDV066 |
Tension d’entrée |
V c.c. |
12 |
Tension de sortie |
V c.a. |
230 |
Sortie d’alimentation |
W |
400 |
Poids |
kg |
1,25 |
16 |
Déclaration de conformité CE
BDV066 - TYPE 2
Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à : Normes & législation.
EN60950
Le soussigné est responsable des données de la fiche technique et fait cette déclaration au nom de
Black & Decker.
Kevin Hewitt
Directeur Ingénierie Client
Spennymoor, County Durham, DL16 6JG,
Royaume-Uni
10-11-2008
Garantie
Black & Decker vous assure la qualité de ses produits et vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire des États Membres de l’Union Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne.
Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en raison de matériaux en mauvais état, d’une erreur humaine, ou d’un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d’achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans les circonstances suivantes :
Le produit a été utilisé dans un but commercial, professionnel, ou a été loué.
Le produit a été mal utilisé ou avec négligence. Le produit a subi des dommages à cause de corps étrangers, de substances ou d’accidents.
Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de
Black & Decker.
Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante :
www.2helpU.com
FRANÇAIS
Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus d’informations concernant la marque Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre site www.blackanddecker.fr.
17 |
ITALIANO
Uso previsto
L'invertitore di corrente da 400 W della Black & Decker è stato progettato per convertire la corrente continua (c.c.) in corrente alternata (c.a.). Esso permette alla corrente continua (c.c.) a 12 V di una macchina di alimentare dispositivi normalmente alimentati da un'alimentazione di rete. Questo prodotto è stato progettato solo per uso individuale.
Istruzioni di sicurezza
Attenzione! Quando si usano elettroutensili alimentati a batteria, osservare sempre le normali precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, di perdita di liquido dalle batterie, di lesioni personali e di danni materiali.
Leggere attentamente il presente manuale prima di usare l'elettroutensile.
L'uso previsto è descritto nel presente manuale. Se questo elettroutensile viene usato con accessori o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale d'uso, si potrebbero verificare lesioni personali. Conservare il presente manuale per futura consultazione.
Utilizzo dell'elettroutensile
Prestare sempre attenzione quando si usa l'elettroutensile. L'utilizzo di questo elettroutensile non è destinato a ragazzi o persone inferme senza supervisione. Questo elettroutensile non deve essere usato come un giocattolo.
Usare solo in un luogo asciutto. Evitare che l'elettroutensile si bagni.
Non immergere l'elettroutensile in acqua.
Non aprire il corpo dell'elettroutensile, dato che al suo interno non vi sono componenti riparabili.
Evitare d'impiegare questo apparecchio in ambienti esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.
Per ridurre il rischio di danni a spine o fili, non tirare mai il filo per scollegare la spina da una presa.
Dopo l'impiego
Quando non viene usato, l'elettroutensile deve essere conservato in un luogo asciutto e ben ventilato, fuori dalla portata dei bambini.
Gli elettroutensili non devono essere riposti alla portata dei bambini.
Se viene conservato o trasportato in un veicolo, l'elettroutensile deve essere messo nel bagagliaio o legato per evitare che si sposti in caso di cambiamento repentino della velocità o della direzione di marcia. L'elettroutensile deve essere protetto dalla luce diretta del sole, dal calore e dall'umidità.
Ispezione e riparazioni
Prima dell'impiego, controllare che l'elettroutensile non sia danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare che non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano danneggiati e che non vi siano altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni.
Non usare l'elettroutensile se alcune parti sono danneggiate o difettose.
Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da un tecnico autorizzato.
Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad eccezione di quelle specificate nel presente manuale.
Istruzioni di sicurezza specifiche per gli invertitori di corrente
Simboli di sicurezza stampati sull'elettroutensile Attenzione! Questo elettroutensile trasforma la corrente continua (c.c.) a 12 V della batteria in tensione di rete a 230 V c.a. Adottare precauzioni, comprese quelle riportate di seguito, per evitare il rischio di scosse elettriche.
Collegare all'invertitore solo spine già collegate al filo di un apparecchio.
Non collegare mai un apparecchio modificandone la spina o usando un adattatore.
Non collegare mai un apparecchio danneggiato o a cui mancano dei pezzi.
Non collegare mai l'invertitore all'alimentazione di rete o alla presa di un altro invertitore.
-L'invertitore non può trasformare l'alimentazione di rete in tensione c.c.
-L'invertitore non può essere usato per potenziare
l'alimentazione di rete.
Scollegare la spina dell'apparecchio dall'invertitore prima di eseguire la manutenzione o di pulire l'apparecchio.
Non coprire l'invertitore. Usarlo solo in zone ben ventilate.
Non aprire l'invertitore, dato che al suo interno non vi sono componenti riparabili. Non collegare l'invertitore a sonde.
Controllare che i collegamenti all'alimentazione c.c. siano puliti e saldi. Dei connettori allentati possono causare il surriscaldamento dei fili e liquefare gli isolamenti.
Controllare che la polarità non sia invertita. Non installarlo nei vani motore.
Non usare l'invertitore per alimentare dispositivi medici.
18 |
Caratteristiche
1.Manico
2.Presa di corrente
3.Interruttore di accensione
4.Spinotto per presa accessori da 12 V c.c.
5.Morsetti batteria
6.Indicatore a LED di accensione
7.Terminali
Forma d'onda dell'uscita dell'invertitore di corrente
La forma d'onda dell'uscita c.a. dell'invertitore di corrente viene chiamata “onda sinusoidale modificata”.
Questo tipo di forma d'onda è adatta per la maggior parte di carichi c.a, comprese le alimentazioni lineari e di commutazione utilizzate dalle apparecchiature elettroniche, dai trasformatori e dai motori.
Istruzioni d'uso
Requisiti della fonte di alimentazione
La fonte di alimentazione deve fornire 12,5 V c.c. e deve essere in grado di alimentare la corrente necessaria a operare il carico.
Attenzione! L'invertitore di corrente deve essere collegato solo a batterie con un'erogazione di tensione nominale di 12 V. L'apparecchio non funzionerà se alimentato da una batteria a 6 V e subirà danni permanenti se collegato a una batteria da 24 V.
Collegamento a una fonte di alimentazione
L'invertitore di corrente è dotato di presa accessori da 12 V c.c. (4) e di morsetti per la batteria (5) per il collegamento a una fonte di alimentazione c.c.
Collegamento a una fonte di alimentazione da 12 V c.c. usando lo spinotto per presa accessori (100 W massimo)
Lo spinotto per presa accessori da 12 V c.c. (4) può essere usato per far funzionare l'invertitore con un'erogazione di potenza massima di 100 W. La punta dello spinotto è positiva (+) e il contatto laterale è negativo (-).
Attenzione! Collegare i capocorda ad anello (7) dell'invertitore di corrente prima di inserire lo spinotto nella presa accessori. Accertarsi che l'interruttore di accensione
(3) sia spento e che nella zona di installazione non siano presenti fumi infiammabili.
Collegare il capocorda ad anello del cavo rosso al terminale rosso (7) marcato (+) sul retro dell'invertitore di corrente.
ITALIANO
Collegare il capocorda ad anello del cavo nero al terminale nero (7) marcato (-) sul retro dell'invertitore di corrente.
Collegare l'invertitore di corrente alla fonte di alimentazione inserendo fermamente lo spinotto per presa accessori da 12 V c.c. (4) nella presa accessori di un veicolo o in un'altra fonte di alimentazione c.c.
Attenzione! Per il funzionamento a più di 100 W è necessario collegarsi direttamente alla fonte di alimentazione.
Attenzione! Non usare l'invertitore con impianti elettrici con massa positiva (come quelli dei veicoli di una certa età). Attenzione! L'eventuale collegamento con polarità inversa causa la bruciatura del fusibile e potrebbe recare danni permanenti all'invertitore di corrente.
Nota: Su alcuni veicoli, la presa accessori è sotto tensione solo quando la chiave di accensione si trova sulla posizione accessori.
L'invertitore di corrente può essere usato con il motore del veicolo acceso o spento. È però possibile che l'invertitore di corrente non funzioni durante l'avviamento del motore, dato che la tensione della batteria può diminuire notevolmente durante il trascinamento.
L'invertitore di corrente assorbe meno di 0,7 ampere dalla batteria quando non sta alimentando un carico e l'interruttore di accensione (3) è acceso. Nella maggioranza dei casi, l'invertitore di corrente può essere lasciato collegato alla batteria quando non è usato, dato che assorbe pochissima corrente. Scollegare però l'invertitore di corrente dalla batteria se il veicolo deve rimanere fermo per un certo numero di giorni.
Requisiti di potenza nominali e reali dell'apparecchio
La maggior parte di elettroutensili, elettrodomestici e apparecchi audio/video hanno etichette che indicano il consumo di potenza in ampere o watt. Accertarsi che il consumo di potenza dell'apparecchio che si desidera alimentare non superi i 400 W nominali.
L'invertitore di corrente è dotato di protezione dai sovraccarichi e si spegne se viene applicato un carico superiore a 400 W.
Per riaccenderlo dopo un arresto causato dal sovraccarico, eliminare la causa e ripristinare l'elettroutensile spegnendolo e quindi accendendolo di nuovo.
Attenzione! Questo elettroutensile non alimenta apparecchi che richiedono una potenza elevata o che producono calore, come ad esempio asciugacapelli, forni a microonde e tostapane.
19 |
ITALIANO
Caratteristiche di protezione dell'invertitore di corrente
L'elettroutensile controlla le condizioni potenzialmente pericolose che elenchiamo di seguito.
Protezione dalle basse tensioni. Questa condizione in sé non dannosa per l'elettroutensile, potrebbe però danneggiare la fonte di alimentazione. L'elettroutensile fa suonare un avvisatore acustico quando la tensione della fonte di alimentazione scende al di sotto di 11 V +/- 0,5 V c.c. e si spegne automaticamente quando la tensione in ingresso è inferiore a 10,5 +/- 0,5 V c.c. Dopo aver ovviato al problema, spegnere e riaccendere l'elettroutensile.
Protezione dalla sovratensione. L'invertitore di corrente si spegne automaticamente quando la tensione di ingresso supera 15,5 +/- 0,5 V c.c.
Protezione contro i cortocircuiti. Una polarità inversa o un cortocircuito possono causare danni irreparabili all'elettroutensile. Prestare la massima attenzione a garantire la corretta polarità del collegamento.
Protezione dai sovraccarichi. L'invertitore di corrente si spegne automaticamente quando il carico continuo supera 400 W. Dopo aver eliminato il sovraccarico, ripristinare l'elettroutensile spegnendolo e accendendolo di nuovo.
Protezione dalla sovratemperatura. L'elettroutensile si spegne automaticamente se la temperatura al suo interno è troppo alta. Lasciare raffreddare l'elettroutensile per almeno 15 minuti prima di riaccenderlo dopo un arresto causato dal calore. Scollegare l'elettroutensile dalla presa di corrente durante il raffreddamento.
Collegamento a una fonte di alimentazione usando i cavi
Usare i cavi per collegare l'elettroutensile direttamente alla fonte di alimentazione da 12 V come descritto di seguito.
Verificare che l'elettroutensile sia spento e che nella zona di installazione non siano presenti fumi infiammabili.
Collegare il cavo rosso al terminale rosso (7) marcato
(+) sul retro dell'invertitore di corrente.
Collegare il cavo nero al terminale nero (7) marcato (-) sul retro dell'invertitore di corrente.
Collegare il morsetto rosso della batteria (5) al polo positivo della batteria.
Collegare il morsetto nero della batteria (5) al polo negativo della batteria.
Verificare che tutti i collegamenti tra i morsetti della batteria (5) e i terminali (7) siano saldi.
Accendere l'interruttore (3) e far funzionare l'elettroutensile nel modo solito.
Attenzione! Dei connettori allentati possono causare il surriscaldamento dei fili e liquefare gli isolamenti. Controllare che la polarità non sia invertita. I danni causati dalla polarità inversa non sono coperti dalla garanzia.
Collegamento al carico
L'invertitore di corrente è dotato di presa di corrente standard (2). Collegare il filo del dispositivo che si desidera alimentare alla presa di corrente (2). Accertarsi che i requisiti di alimentazione del dispositivo non siano superiori a 400 W.
L'elettroutensile è stato progettato per essere collegato direttamente a un normale apparecchio elettrico o elettronico nel modo descritto in precedenza. Non collegare l'elettroutensile al cablaggio c.a. domestico. Non collegare l'elettroutensile a un circuito con carico c.a. dove il conduttore neutro è collegato alla massa (terra) o al polo negativo della fonte di alimentazione c.c. (batteria). Attenzione! Non collegare a un cablaggio c.a.
Consigli per un utilizzo ottimale
Per ottenere i migliori risultati operativi, l'elettroutensile deve essere sistemato su di una superficie piana e/o solida. L'elettroutensile deve essere usato solo in ambienti che soddisfano i criteri esposti di seguito.
ASCIUTTI – Non permettere che acqua o altri liquidi vengano a contatto dell'invertitore.
FRESCHI – La temperatura dell'aria circostante deve essere tra -4°C e 40°C. Idealmente tra 15°C e 25°C. Se possibile, tenere l'invertitore lontano dalla luce diretta del sole.
BEN VENTILATI – Mantenere libera la zona circostante l'elettroutensile per permettere la libera circolazione dell'aria. Non appoggiare oggetti sull'elettroutensile durante il funzionamento. L'elettroutensile si spegne se la temperatura interna aumenta troppo.
SICURI – Non usare l'invertitore in prossimità di materiali infiammabili o in altri luoghi dove potrebbero concentrarsi fumi o gas infiammabili. Questo apparecchio potrebbe emettere scintille per un breve attimo durante il collegamento o lo scollegamento.
Attenzione! Dispositivi ricaricabili – Alcuni dispositivi ricaricabili non funzionano bene se alimentati da un invertitore a onda sinusoidale modificata. Essi funzionano correttamente solo se alimentati da una normale presa di corrente domestica che fornisce un'onda sinusoidale pura. Di conseguenza, il fabbricante consiglia di far funzionare questo tipo di dispositivi solo collegandoli a una normale presa di corrente domestica e non all'elettroutensile.
20 |
Questo problema non si presenta con la maggioranza di apparecchi alimentati a batteria. La maggior parte di questi dispositivi usa un alimentatore o trasformatore a parte che è collegato a una presa di corrente c.a. Il presente elettroutensile è in grado di alimentare senza problemi la maggior parte di alimentatori e trasformatori.
Ricerca guasti
Se l'interruttore di accensione (3) è acceso, ma manca l'erogazione c.a. e il LED di segnalazione verde (6) è spento:
Spegnere l'interruttore di accensione (3).
Controllare che tutti i collegamenti c.c. siano collegati in modo corretto.
Controllare la saldezza dei collegamenti c.c.
Se l'interruttore di accensione (3) è acceso e l'elettroutensile non funziona, ma l'indicatore a LED rosso (6) è acceso, si è verificata una delle seguenti condizioni:
Bassa tensione della batteria. Protezione dalla sovratensione. Cortocircuito.
Sovraccarico.
Sovratemperatura.
Spegnere l'interruttore dell'elettroutensile (3), riparare il guasto e quindi riaccendere l'interruttore (3).
Interferenze televisive
L'invertitore di corrente è schermato per ridurre al minimo le interferenze con i segnali televisivi. In alcuni casi però, possono ancora essere visibili delle interferenze, in modo particolare con i segnali televisivi deboli.
Manutenzione
Questo elettroutensile Black & Decker è stato progettato per funzionare a lungo con un minimo di manutenzione. Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell'elettroutensile e sottoporlo a manutenzione periodica.
Attenzione! Prima di eseguire la manutenzione dell'elettroutensile oppure di pulirlo, scollegarlo dalla presa.
Strofinare di tanto in tanto l'elettroutensile con un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi. Non immergere l'elettroutensile in acqua.
Sostituzione del fusibile nello spinotto per presa accessori c.c.
Staccare la calotta ruotandola in senso antiorario. Sfilare la rondella in gomma, la spina centrale e la molla. Estrarre il fusibile.
Montare un nuovo fusibile del medesimo tipo e misura (8 A).
ITALIANO
Infilare la spina centrale, la molla e la rondella in gomma.
Mettere la calotta ruotandola in senso orario sullo spinotto.
Protezione dell'ambiente
Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici.
Nel caso in cui l'elettroutensile Black & Decker debba essere sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con i normali rifiuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta differenziata.
La raccolta differenziata dei prodotti e degli
imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei materiali riciclati favorisce la protezione dell'ambiente prevenendo l'inquinamento e riduce il
fabbisogno di materie prime.
Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta o la consegna dell'elettroutensile al rivenditore presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto.
Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell'azienda.
Le batterie al piombo possono essere ricaricate molte volte. Alla fine della loro vita utile, smaltirle in conformità alle norme ambientali.
Non smaltire le batterie bruciandole dato che si potrebbe causare un'esplosione.
Le batterie al piombo (Pb) sono riciclabili. Esse non devono essere smaltite con i normali rifiuti domestici. La batteria deve essere smontata e smaltita in base ai regolamenti in vigore.
Non cortocircuitare i terminali della batteria. Fare attenzione dato che la batteria è pesante.
Se possibile, far funzionare l'apparecchio in modo da scaricare del tutto la batteria.
Imballare la batteria in modo idoneo per evitare che i terminali possano essere cortocircuitati.
Portare la batteria da un rivenditore autorizzato o presso un centro di riciclaggio di zona. Le batterie raccolte verranno riciclate oppure smaltite in modo adeguato.
21 |
Loading...