8 |
027908 |
4 2 6 3 5 2 |
|
QUADRO COMANDO CONTROL PANEL CENTRALE DE COMMANDE
SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNG CUADRO DE MANDOS Bedieningspaneel
D811780A00100_02 02-10-12
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Montageanleitung INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN THALIAIA P
Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die„Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias” en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen” aan de binnenkant zorgvuldig!
INSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE
SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE
2 mm 2x0,75
|
2 |
* |
mm |
||
5x0,75 |
|
2 |
mm |
||
3x2,5 |
|
|
PREDISPOSIZIONE TUBI, TUBE ARRANGEMENT,
PRÉDISPOSITION DES TUYAUX, VORBEREITUNG DER LEITUNGEN, A DISPOSICIÓN DE TUBOS, VOORBEREIDING LEIDINGEN.
0,75
220
B
*Vedere speci ca motore See motor speci cations
Consultez les caractéristiques du moteur Siehe Motordaten
Véase especi caciones motor Zie motorspeci catie
2 mm 5x0,75
0,75 
2* mm 3x2,5
320
24V
|
|
|
JP21 |
|
# |
|
|
|
8888 |
Y |
|
|
|
|
|
||
24V |
AT |
|
|
|
|
F2 3.15 |
|
|
|
||
|
|
|
|
||
220 |
|
|
|
|
|
230V |
|
|
|
|
|
(*) |
|
|
|
|
|
220-230V *~ |
|
|
|
|
|
|
230V) |
|
|
|
|
|
(120V) |
AT |
|
70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 |
|
|
|
|
|||
*Altre tensioni disponibili a richiesta |
- |
|
|
|
|
(220 |
|
|
|
||
Other voltages available on request |
AT |
5 |
|
|
|
|
AT |
F3 |
|
|
|
Autres tensions disponibles sur demande |
2 |
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
F1 |
|
|
|
|
Weitere Spannungen auf Anfrage erhältlich |
F1 |
|
|
|
|
Otras tensiones disponibles a petición |
|
|
|
|
|
Andere spanningen op aanvraag beschikbaar |
L |
N |
10 11 14 15 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 40 41 42 43 44 45 50 51 52 60 61 62 63 64 65 |
||
|
|||||
125
C
SHIELD |
|
Antenna |
ANT |
|
Antenne |
.ANT |
Antena |
|
|
Antenne |
|
|
|
Connettore programmatore palmare, Palmtop programmer connector, Connecteur programmateur de poche,
Steckverbinder Palmtop-Programmierer,
Conector del programador de bolsillo,
Connector programmeerbare palmtop.
Display + tasti programmazione
Display + programming keys
Display + Programmierungstasten Pantalla + botones programación Display + programmeringstoetsen
Connettore scheda opzionale
Optional board connector
Connecteur carte facultative
Steckverbinder Zusatzkarte
Conector de la tarjeta opcional
Connector optionele kaart
L |
N |
10 |
11 14 |
15 |
|
|
|
|
|
+ |
- + |
- |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
L |
N |
|
M1 |
M2 |
|
||
220-230V *~ |
|
|
|||||
|
|
|
|
||||
Alimentazione |
|
Motore / Motor |
|||||
Power supply |
|
moteur/Motor |
|||||
Alimentation |
Eindaanslag/Motor |
||||||
Stromversorgung |
|
|
|
|
|||
Alimentación /Voeding
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 26 |
27 28 |
29 |
24V |
220 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
230V |
AUX |
AUX |
|
|
AUX |
|
||
|
(MAX |
(MAX |
(MAX |
|
|
1 |
2 |
3 |
|
|
5A) |
5A) 230V-220 |
1A) 24V |
|
|
- |
|
||
|
~230V-220 |
12/24V |
AUX
40 |
41 42 43 |
44 |
45 |
||
SWE REF + SWE REF - |
/ 1 SW / 1 SWC |
/ 2 SW / 1 SWO |
ENC2A / SWC2 |
ENC2B / SWO2 |
|
|
|
ENC1A |
ENC1B |
|
|
Ingressi necorsa/encoder Encoder/limit switch inputs Entrées des ns de course /encodeur Eingänge Anschlag/Encoder Entradas nales de carrera Encoder/ingangen
50 |
51 52 |
- 24V |
VSafe+ 24 + 24V |
Voeding |
|
|
Accessories |
|
Alimentación |
desAlimentation |
Alimentazione |
||
accessoires |
Stromversorgung |
power |
||
accesorios |
accessoires |
accessori |
||
|
Zubehör |
supply |
||
60 |
61 |
62 |
63 |
64 |
65 |
70 |
71 |
72 |
73 74 |
75 |
76 |
77 |
78 |
79 |
80 |
81 |
82 83 |
84 |
85 |
1 IC COM |
2 IC |
3 IC COM |
4 IC |
STOP COM |
1SAFE |
FAULT |
2SAFE |
FAULT |
COM |
3SAFE |
|
FAULT |
SAFE |
FAULT |
COM |
5SAFE |
FAULT |
6SAFE |
FAULT |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
2 |
|
|
|
3 |
4 |
4 |
|
|
5 |
|
6 |
NO |
NO |
NO |
NO |
NC |
NC |
|
NC |
|
|
NC |
|
|
NC |
|
|
NC |
|
NC |
|
|
Commandes |
|
|
|
|
|
|
Dispositivos Veiligheden |
Sécurités |
Sicurezze |
|
|
|
|
|
|
|||
|
Commando's |
Commands |
|
|
|
|
|
|
|
Sicherheitsvorrichtungen |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Mandos/ |
Comandi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Safety |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/ |
|
|
|
|
|
|
|
seguridad |
|
devices |
|
|
|
|
|
|
|
|
/Bedienelemente |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AUX 3 = 0 |
|
AUX 3 = 1 |
1 |
|
|
|
|||
AUX 3 = 2 |
|
|
|
|
AUX 3 = 3 |
|
|
|
|
AUX 3 = 4 |
|
|
|
|
AUX 3 = 5 |
|
|
|
|
AUX 3 = 6 |
|
|
|
|
AUX 3 = 7 |
|
|
|
|
AUX 3 = 8 |
|
|
|
|
26 27 |
26 |
27 |
50 |
51 |
|
|
SCA |
V~ 24 |
|
Collegamento di 1 coppia di fotocellule non veri cate, Connection of 1 pair of non-tested photocells, D Connexion 1 paire photocellules no véri ées,
Anschluss von einem Paar nicht überprüften Fotozellen, Conexión de 1 par fotocélulas no comprobadas,
Aansluiting van 1 paar fotocellen anders dan“trusted device”.
|
50 |
|
51 |
|
|
|
|
SAFE 1 = 0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
70 |
|
|
|
72 |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
~ 24V |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
TX1 |
|
|
|
|
RX1 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D811780A00100_02
2 - THALIA P
D811780A00100_02
inv.direz. ap / open in other direct. |
ELI 250 BT |
E |
ITALIANO |
|||||
inv.sens.ouv / inv richt offnung |
|
1 |
||||||
inv.direcc.ap./ Omkering openingsrichting: |
TIPO OTORE - TYPE DE OTEUR - OTORENTYP - OTOR TYPE - TIPO OTOR: |
|
||||||
0 (INT) |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M2 |
M1 |
M1 |
M2 |
10 |
11 14 |
15 |
40 |
41 42 |
43 |
44 |
45 |
inv.direz. ap / open in other direct. |
+ |
- - |
+ |
SWO2 SWC2 SWO1 SWC1 SWE REF+ |
inv.sens.ouv / inv richt offnung |
||||
inv.direcc.ap./ Omkering openingsrichting: |
1 (EXT) |
M1 |
M2 |
ENGLISH |
|
|||
|
|
|
M1 |
M2 |
M2 |
M1 |
inv.direz. ap / open in other direct. |
PHOBOS BT |
2 |
|
inv.sens.ouv / inv richt offnung |
|
||
TIPO OTORE - TYPE DE OTEUR - OTORENTYP - OTOR TYPE - TIPO OTOR: |
|||
inv.direcc.ap./ Omkering openingsrichting: |
|||
|
|
0 (INT) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FRANÇAIS |
|
|
|
+ |
|
+ |
- |
|
|
|
|
|
1SW |
2SW |
|
|
|
|
|
|
10 |
11 |
14 |
15 |
|
|
40 |
41 42 |
43 |
44 |
45 |
|
||
|
|
|
|
- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M2 |
M1 |
M1 |
M2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M1 |
M2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
inv.direz. ap / open in other direct. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
inv.sens.ouv / inv richt offnung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
inv.direcc.ap./ Omkering openingsrichting: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 (EXT) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DEUTSCH |
|
|
|
|
|
|
|
M1 |
|
|
M2 |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
+ 1SW |
|
+ 2SW |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
|
1 |
2 |
3 |
|
|
|
|
M1 |
M2 |
M2 |
M1 |
|
|
|
|
M1 M1 |
|
|
|
M2 M2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
|
|
|
- |
|
|
|
|||||
inv.direz. ap / open in other direct. |
IGEA BT |
3 |
inv.sens.ouv / inv richt offnung |
|
|
TIPO OTORE - TYPE DE OTEUR - OTORENTYP - OTOR TYPE - TIPO OTOR: |
||
inv.direcc.ap./ Omkering openingsrichting: |
|
|
|
0 (INT)
|
+ |
|
- - |
+ |
|
1SW |
2SW |
|
|
ESPAÑOL |
||
|
10 |
11 |
14 |
15 |
40 |
41 42 |
43 |
44 |
45 |
|
||
M2 |
M1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M1 |
|
M2 |
|
|
|
|
|
|
|
||
inv.direz. ap / open in other direct. inv.sens.ouv / inv richt offnung inv.direcc.ap./ Omkering openingsrichting:
1 (EXT) |
M1 |
M2 |
|
+ 1 SW |
+ 2 SW |
|
NEDERLANDS |
||||
|
1 |
2 |
3 |
1 |
2 |
3 |
|
|
|
|
|
M1 M1 |
|
|
M2 M2 |
|
|
|
|
|
- |
|
|
- |
|
|
M1 |
M2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
THALIA P 3 |
|
LUX BT |
4 |
E |
TIPO MOTORE - TYPE DE MOTEUR - MOTORENTYP - MOTOR TYPE - TIPO MOTOR: |
LUX G BT
inv.direz. ap / open in other direct. TIPO MOTORE - TYPE DE MOTEUR - MOTORENTYP - MOTOR TYPE - TIPO MOTOR: 5 inv.sens.ouv / inv richt offnung
inv.direcc.ap./ Omkering openingsrichting:
0 (INT)
10 |
11 14 |
15 |
|
40 |
41 42 |
43 |
44 |
45 |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
+ |
|
+ |
|
- |
|
|
|
REF+ |
1SW |
2SW |
|
||
|
|
- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SWE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M2 |
M1 |
M1 |
M1 |
M2 |
|
M2 |
M1 |
M2 |
inv.direz. ap / open in other direct. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 3 2 1 |
4 3 2 1 |
|||||||||||||||||||||||
inv.sens.ouv / inv richt offnung |
|
+ M1 |
- M1 |
REF + |
1 SW |
|
+ M2 |
- M2 |
REF + |
2 SW |
||||||||||||||
inv.direcc.ap./ Omkering openingsrichting: |
|
|
||||||||||||||||||||||
1 (EXT) |
|
|
|
|
|
|
|
SWE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SWE |
|
|
||||
REG. FC. - L.SG ADJ - REGL.FC - ENDSCHE INST
M1 |
M2 |
M2 |
M1 |
1
2
SUB BT
TIPO MOTORE - TYPE DE MOTEUR - MOTORENTYP - MOTOR TYPE - TIPO MOTOR: 6
inv.direz. ap / open in other direct. inv.sens.ouv / inv richt offnung inv.direcc.ap./ Omkering openingsrichting:
0 (INT)
10 |
11 |
14 |
15 |
|
|
40 |
41 |
42 |
43 |
44 |
45 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+ |
- |
- + |
SW |
SW |
M2 |
M1 |
M1 |
M2 |
|
|
|
1 |
2 |
|
|
|
|
***Nero **Rosso |
**Rosso ***Nero |
*Bianco *Bianco |
||
inv.direz. ap / open in other direct. |
M1 |
M2 |
inv.sens.ouv / inv richt offnung |
inv.direcc.ap./ Omkering openingsrichting:
1 (EXT)
|
|
|
|
|
*Bianco |
**Rosso |
***Nero |
|
|
|
|
|
*Bianco |
White |
Red |
Black |
|
|
|
|
|
**Rosso |
Blanc |
Rouge |
Noir |
|
|
|
|
|
Weiß |
Rot |
Nero |
||
M1 |
M2 |
M2 |
M1 |
***Nero |
||||
Blanco |
Rojo |
Negro |
||||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
Wit |
Rood |
Zwart |
4 - THALIA P
D811780A00100_02
D811780A00100_02
SIMPLIFIED MENU
x1 |
|
|
LANGUAGE |
ITA |
|
|
FRA |
|
|
DEU |
|
|
ENG |
|
|
ESP |
|
TYPE |
ELI |
|
|
PHOB |
|
|
IGEA |
|
|
..... |
|
N. MOT. |
2 |
|
|
1 |
|
DIR |
INT |
INT: inward opening |
|
EXT |
EXT: outward opening |
PRESET |
AR |
AR: automatic operation, residential |
|
SR |
SR: semiautomatic operation, residential |
|
AC |
AC: automatic operation, commercial |
|
SC |
SC: semiautomatic operation, commercial |
|
IND |
IND: dead man operation |
Scroll up Scroll down
Con rm/Switch on display
Exit Menù
LUX BT / LUX G BT
L.SW ADJ
OPM1
2 |
1 |
OPM2
2 |
1 |
|
CLM2 |
2 |
1 |
CLM1
2 |
1 |
ERSU
O
O
ELI BT / PHOBOS BT / IGEA BT / SUB BT
: motor 1 opening
limit switch adjustment
: motor 2 opening
limit switch adjustment
|
- |
|
: motor 2 closing |
||
|
|
||||
|
|
|
limit switch adjustment |
||
|
|
|
|||
|
|
|
: motor 1 closing |
||
|
- |
|
limit switch adjustment |
||
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
END |
|
|
|
|
|
|
AUTOSET |
MIN 1 - MAX 3 |
|
|
||
. . . . . . |
AUTO OPEN |
AUTO CLOSE |
O |
O |
|
MEM.REMOTES |
HIDDEN BUTTON |
RELEASE |
DESIDERED BUTTON |
O 01 |
END
THALIA P 7
PRESET |
DEFAULT |
AR |
SR |
AC |
SC |
IND |
PARAMETERS |
|
|
|
|
|
|
Motor 2 opening delay time [s] |
3 |
3 |
3 |
3 |
3 |
3 |
Motor 1 closing delay time [s] |
3 |
3 |
3 |
3 |
3 |
3 |
Automatic closing time [s] |
10 |
10 |
10 |
10 |
10 |
10 |
Time-to-clear traffic light zone [s] |
40 |
40 |
40 |
40 |
40 |
40 |
Slow-down distance during opening [%] |
10 |
10 |
10 |
10 |
10 |
10 |
Slow-down distance during closing [%] |
10 |
10 |
10 |
10 |
10 |
10 |
Deceleration distance [%] |
15 |
15 |
15 |
15 |
15 |
15 |
Leaf force during opening [%] |
50 |
50 |
50 |
50 |
50 |
50 |
Leaf force during closing [%] |
50 |
50 |
50 |
50 |
50 |
50 |
Opening speed [%} |
99 |
99 |
99 |
99 |
99 |
99 |
Closing speed [%] |
99 |
99 |
99 |
99 |
99 |
99 |
Slow-down speed [%] |
25 |
25 |
25 |
25 |
25 |
25 |
LOGIC |
|
|
|
|
|
|
Motor type |
0 |
/ |
/ |
/ |
/ |
/ |
Automatic Closing Time |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
Fast closing |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
Step-by-step movement |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
Pre-alarm |
0 |
0 |
0 |
1 |
1 |
0 |
Deadman |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
Block pulses during opening |
0 |
0 |
0 |
1 |
1 |
0 |
Block pulses during TCA |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
Block pulses during closing |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
Hammer during opening |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
Hammer during closing |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
Stop maintenance |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
Closing limit switch pressure |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
ICE feature |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 motor active |
0 |
/ |
/ |
/ |
/ |
/ |
Open in other direction |
0 |
/ |
/ |
/ |
/ |
/ |
SAFE 1 |
0 |
/ |
/ |
/ |
/ |
/ |
SAFE 2 |
6 |
/ |
/ |
/ |
/ |
/ |
SAFE 3 |
2 |
/ |
/ |
/ |
/ |
/ |
SAFE 4 |
4 |
/ |
/ |
/ |
/ |
/ |
SAFE 5 |
0 |
/ |
/ |
/ |
/ |
/ |
SAFE 6 |
6 |
/ |
/ |
/ |
/ |
/ |
IC 1 |
0 |
/ |
/ |
/ |
/ |
/ |
IC 2 |
4 |
/ |
/ |
/ |
/ |
/ |
IC 3 |
2 |
/ |
/ |
/ |
/ |
/ |
IC 4 |
3 |
/ |
/ |
/ |
/ |
/ |
AUX 1 |
3 |
/ |
/ |
/ |
/ |
/ |
AUX 2 |
1 |
/ |
/ |
/ |
/ |
/ |
AUX 3 |
0 |
/ |
/ |
/ |
/ |
/ |
Type of lock. |
0 |
/ |
/ |
/ |
/ |
/ |
Fixed code |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
Transmitter programming |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
0 |
Serial mode |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
Address |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
EXPI1 |
1 |
/ |
/ |
/ |
/ |
/ |
EXPI2 |
0 |
/ |
/ |
/ |
/ |
/ |
EXPO1 |
9 |
/ |
/ |
/ |
/ |
/ |
EXPO2 |
9 |
/ |
/ |
/ |
/ |
/ |
Traffic light pre-flashing |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
Steadily lit red light |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
D811780A00100_02
8 - THALIA P
Loading...