BFT ICARO N F User Manual

4 (3)

8	027908	4 2 3 9 0 0

ATTUATORE PER CANCELLI SCORREVOLI A CREMAGLIERA ACTUATOR FOR RACK SLIDING GATES

ACTIONNEUR POUR PORTAILS COULISSANTS A CREMAILLERE TRIEB FÜR SCHIEBETORE MIT ZAHNSTANGE

SERVOMOTOR PARA CANCELAS CORREDERAS DE CREMALLERA ACTUATOR VOOR SCHUIFHEKKEN MET TANDHEUGEL

D811947 00100_01 28-09-12

ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER’S MANUAL INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN

ICARO N F

Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die„Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias” en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen” aan de binnenkant zorgvuldig!

INSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE

a) Prima di iniziare con l’installazione bisogna leggere le avvertenze.	b) Oltre alle figure, bisogna seguire le indicazioni date nel paragrafo corrispondente a pag.6
a) Before commencing installation, make sure you read the warnings.	b) In addition to the figures, you must follow the instructions given in the relevant section on page 6
a) Avant de commencer l’installation lisez les avertissements.	b) Suivez non seulement les figures mais aussi les indications données dans le paragraphe correspondant à
a) Vor der Installation müssen die Hinweise gelesen werden.	la page 6
a) Antes de comenzar con la instalación es necesario leer las adver-	b) Außer den Abbildungen müssen die Angaben im entsprechenden Abschnitt auf Seite 6 befolgt werden
tencias.	b) Además de las figuras, es necesario seguir las indicaciones dadas en el apartado correspondiente en pág. 6
a) Voor met de installatie te beginnen moet u de waarschuwingen lezen.	b) Volg niet alleen de figuren, maar ook de aanwijzingen die in de paragraaf op pag. 6 staan

2 5x0,5mm

2x0.5mm2 3x0.5mm2

2x1.5mm2 RG58

3x1.5mm2

3x1.5mm

PREDISPOSIZIONE TUBI, TUBE ARRANGEMENT, PRÉDISPOSITION DES TUYAUX, VORBEREITUNG DER LEITUNGEN, DISPOSICIÓN DE TUBOS, VOORBEREIDING LEIDINGEN.

> 29mm

Cremagliera, Rack,

“X” Crémaillère, Zahnstange,

Cremallera, Tandheugel

20mm + “ X”

Predisposizione fissaggio motore, Preparation for motor mounting, Aménagement fixation moteur, Vorbereitung Motorbefestigung, Disposición fijación del motor, Voorbereiding bevestiging motor.

> 10mm	C		D
Montaggio motore,		Y	D1
Montaggio motore,			D1
Mounting the motor,
Montage moteur,		Y
Montage Motor,		Y
Montage Motor,
Montaje del motor,
Montage motor.

Montaggio accessori trasmissione, Mounting drive accessories,

Montage accessoires transmission, Montage Antriebszubehör,

Montaje de accesorios transmisión, Montage accessoires overbrenging.

	Fissaggio staffe finecorsa (dx e sx), Fastening limit switch brackets (RH/LH),	Collegamento morsettiera, Terminal board wiring,
	Fixation étriers fin de course (drt et gch), Befestigung Bügel Anschläge	Collegamento morsettiera, Terminal board wiring,
		Connexion plaque à bornes, Anschluss Klemmleiste,
	(rechts und links), Fijación abrazaderas final de carrera (der. e izq.),	Connexion plaque à bornes, Anschluss Klemmleiste,
	Bevestiging stangen aanslag (rechts en links).	Conexión tablero de bornes, Aansluiting aansluitkast.