BFT SP 3500 User Manual

8	027908	3 7 2 2 4 6

ATTUATORE PER CANCELLI SCORREVOLI A CREMAGLIERA ACTUATOR FOR RACK SLIDING GATES

ACTIONNEUR POUR PORTAILS COULISSANTS Á CRÉMAILLÈRE TRIEB FÜR SCHIEBETORE MIT ZAHNSTANGE

ACCIONADOR PARA CANCELAS CORREDERAS DE CREMALLERA ACTUATOR VOOR SCHUIFHEKKEN MET TANDHEUGEL

D811727 00100_08 04-06-13

ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER’S MANUAL INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN		SP 3500

Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die„Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias” en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen” aan de binnenkant zorgvuldig!

INSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE

PREDISPOSIZIONE TUBI, TUBE ARRANGEMENT,

PRÉDISPOSITION DES TUYAUX,

A

B

VORBEREITUNG DER LEITUNGEN,

superiorePiano

levelTop

Oberseite supérieurDessus

superiorcieSuper

DISPOSICIÓN DE TUBOS,VOORBEREIDING LEIDINGEN.

5x0,75mm

3x0,75mm2

137117

uscitaLatopignone

exitPinionside

sortieCôtéde pignon

zahnradesdesSeite

salitaLatopiñón

2

70

*

380-

400V

3~5x2.

*

5

2x0,75mm2

mm2

/

3x0,75mm2

220-

230V

3~4x2.

2x1.5mm2

5

mm2

RG58

Min. 10

43

V1

D1

C

12

60

M12

1

2

0-20 mm

1

non in dotazione

not provided

3

pas fournis

nicht mitgeliefert

2

V1 + D1

3

no incluido en el kit

niet meegeleverd

D811727 00100_08

D	FISSAGGIO STAFFE FINECORSA / FASTENING LIMIT SWITCH BRACKETS /	E
	FIXATION ÉTRIERS FINS DE COURSE / BEFESTIGUNG BÜGEL ENDSCHALTER /
	FIJACIÓN ABRAZADERAS FINAL DE CARRERA / BEVESTIGING STANGEN AANSLAG

APERTURA/OPENING/OUVERTURE/ÖFFNUNG/APERTURA/OPENINGA

5-6 cm

>172

Y

CLICK

D1

V2 + R1

Y

CHIUSURA/CLOSING/FERMETURE/SCHLIESSUNG/CIERRE/SLUITING

5-6 cm

Montaggio accessori trasmissione, Mounting drive accessories, Montage accessoires transmission, Montage Antriebszubehör, Montaje de accesorios transmisión, Montage accessoires overbrenging.

CLICK

V2 + R1

V2

6,4 mm

R1

6 mm

10 mm

2 - SP 3500

D811727 00100_08

Collegamento morsettiera, Terminal board wiring, Connexion plaque à bornes, Anschluss Klemmleiste,

Conexión tablero de bornes, Aansluiting aansluitkast.

PG9 *	PG9 *				F
Selettore	Lampeggiante
Selector	Flashing light	PG9-SP *		PG9 *
Sélecteur	Clignotant
Wahlschalter	Blinkleuchte	SAFETY		RG58
Selector	Indicador parpadeante
Schakelaar	Knipperlicht
					PG13.5 *1
					Motore, motor
					Moteur, Motor
					PG9 *1
					Finecorsa, Limit switches
					Fins de course, Endschalter
					Final de carrera, Aanslag
	PG9 *	PG9 *	PG9 *		PG16 *1
	BAR	PHOT RX	PHOT TX		Alimentazione,

Power supply

Alimentation

Stromversorgung

Alimentación

Voeding

*(non in dotazione/not provided/pas fournis/nicht mitgeliefert/no incluido en el kit/niet meegeleverd) *1(fornito/provided/fourni/mitgeliefert/incluido en el kit/geleverd)

ITALIANO

ENGLISH

220-230V ~ S 380-400V SAFETY										DIP9= ON, DIP10= ON													H
								+Vsafe		2LOOP					COM	3	26	PHOT				4		BAR		FRANÇAIS
41	40	39 38	37																	JP4
									JP 2
	220-230V ~			10	11	12	13		14	15	16	17	18	19	26	27	28	29	30	31	32	33	34	35	36
					~ AUX 24V	~ AUX 0V			1 LOOP
					11		1									1	11			11		6
									TX1				RX1							35		5
					12		2									2	12
0.2AT																5	29			26		3
																						2
																4				12
																						1
			2AT																	11
				DL1
															CLONIX 1-2								G			DEUTSCH
						ON
						2
						1
													JP4
				26		27			28	29		30	31		32	33		34	35		36
				COM	START			STOP		PHOT		SWO	SWC		PED	OPEN	CLOSE		BAR		X
2AF																										ESPAÑOL
					NO			NC		NC	NC		NC			NO			NC
														NO			NO
											NC				S		SAFETY
JP1 SIRIO TEL 230			JP 2

1	2	3		4		8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19
								SCA									non in dotazione
X	R	S		T220-230V						-							not provided
								24V		VAUX/OVSAFE							pas fournis
											+SAFEV	LOOP1	LOOP2
220-230V ~									~								nicht mitgeliefert
					40W			3W
														2°CHR		ANT.	no incluido en el kit
50/60Hz									24VAUX								niet meegeleverd	NEDERLANDS
		JP1 SIRIO TEL 400
1	2	3		4		8	9					JP7
										20	21	22	23	24	25
N	R	S	~	T	230V							Fig.O-P
380-400V					40W
50/60Hz
																	SP 3500 - 3

							START									I
			x1
				2				2		2	ON			2
	1			1				1		1				1
	2	ON			ON				ON						ON
																OK
						440										J
			254				186			241		52.5
									M6
									-
							545		-Z19
								Øp114
	55
20	117						30
0 a
da						450				251
			K							L						M
							NO		OK
			380-400V 3~						N	Swc			OK		Swo	N1
				50/60Hz
					2		TEST
			98		97	96	95			Close					Open
			220-230V 3~
				50/60Hz						Swc			KO		Swo
					3		TEST
			98		97	96	95			Open					Close
											N	R	S	T
											1	2	3	4
										Invertire morsetti 3-4 / Swap over terminals 3-4
										Inverser les bornes 3-4 / Klemmen 3-4 vertauschen
										Invertir los bornes 3-4 / Klemmen 3-4 omkeren

4 - SP 3500

D811727 00100_08