Bernina Bernette 2082e, Bernette 2066, Bernette 2055 User Manual [ru]

bernette 2082e

bernette 2056

bernette 2066

BERNINA International AG | Seestraße | 8266 Steckborn | Switzerland

www.bernina.com

модели 2055, 2056, 2066, 2082e

Инструкция по эксплуатации

2055-2082e_Cover_RU_120808:Titelbild bernette 12.8.2008 09:22 Seite 1

RU

Примечание:

В этом руководстве описываются четыре различные модели bernette. На каждой

странице в верхнем левом углу жирным шрифтом указываются модели, для

которых действительна соответствующая страница.

2055-2082e_Cover_RU_120808:Titelbild bernette 12.8.2008 09:22 Seite 2

1

ÏÔÎÏ‡Î˘„ ÒËfiÂfiÎÊ˝ ÌÏ „ÛÎÊË„ fl„ÂÏÌfiÔÎÏÔÊ

RU

QK ʹ−þÝşž³Ð²š ĞŁšÐÞ³ć ý˛Ğ¦Þ³ ŠÝČ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č ²þÝşðþ ²š¼ ײˇþ²I

ŠÝČ ðþ²þת¼ þÞ˛ −ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞ˛ ¹þłÝ˛¹Þþ ³ð˛ž˛Þ¦Čý Þ˛¹²þČğšłþ

׳ðþŁþŠ¹²Ł˛K ÌצýšÞČвš ²þÝşðþ ךðþýšÞŠþ Ł˛ÞÞŞš ¦žłþ²þŁ¦²šÝšý

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K

RK Κ ¦¹−þÝşž³Ð²š ý˛Ğ¦Þ³I š¹Ý¦ −þŁ×šŽŠšÞ ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦Ð ĞÞ³× ¦Ý¦

вš−¹šÝşÞ˛Č Ł¦Ýð˛I š¹Ý¦ ý˛Ğ¦Þ³ ³×þަݦ ¦Ý¦ −þŁ×šŠ¦Ý¦ ¦Ý¦

¹ýþ₣¦Ý¦ ŁþŠþÐK ‡ Ć²þý ¹Ý³₣˛š ý˛Ğ¦Þ³ ¹ÝšŠ³š² Šþ¹²˛Ł¦²ş

ˇÝ¦Ž˛ÐĞšý³ ˛Ł²þצž¦×þŁ˛ÞÞþý³ Š¦Ýš×³ ¦Ý¦ ¹−š¾¦˛Ý¦¹²³ ŠÝČ

−×þŁš×ð¦I ךýþÞ²˛I ĆÝšð²×¦₣š¹ðþÐ ¦Ý¦ ýš¼˛Þ¦₣š¹ðþРךł³Ý¦×þŁð¦K

SK ‡šÞ²¦ÝČ¾¦þÞÞŞš þ²Łš×¹²¦Č ý˛Ğ¦ÞŞ ŠþÝŽÞŞ ˇŞ²ş þ²ðת²Ş ¦

¹ŁюˇюŠЮŞ ю² ¹рю−ЭšЮ¦Р ²šр¹²¦ЭşЮ޼ ŁюЭюрюЮI −ŞЭ¦I юˇЧšžрюŁ Ю¦²юр

¦ ²ð˛ÞšÐK

TK Ïˇš×šł˛Ð²š −˛Ýş¾Ş þ² ²×˛Łý¦×þŁ˛Þ¦Č ŠŁ¦Ž³ğ¦ý¦¹Č ₣˛¹²Čý¦

ý˛Ğ¦ÞŞI þ¹þˇšÞÞþ ¦łÝþÐK

UK ʹ−þÝşž³Ð²š ²þÝşðþ þצł¦Þ˛ÝşÞŞš ¦łþÝşÞŞš −ݲ¹²¦ÞŞ Łþ ¦žˇšŽ˛Þ¦š

−юЭюэр¦ ¦łЭŞK

VK Κ −þÝşž³Ð²š¹ş ¦žþłÞ³²Şý¦ ¦łÝ˛ý¦K

NMK Κ −þŠ²Čł¦Ł˛Ð²š ¦ Þš −þŠ²˛Ýð¦Ł˛Ð²š ý˛²š×¦˛Ý Łþ Ł×šýČ Ğ¦²şČK ˚²þ

эюŽš² −Ч¦Łš¹²¦ р −юЭюэрš ¦łЭŞK

NNK ϲðÝć₣˛Ð²š ý˛Ğ¦Þ³I −š×šŁþŠČ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł −þÝþŽšÞ¦š ?Ï?I −צ

Э桪¼ Ч˛ˇю²˛¼I ŁŞ−юЭЮČšэ޼ юрюЭю ¦łЭŞW ž˛−Ч˛Łрš ¦łЭŞ Ю¦²рюРI

ž˛ýšÞš ¦łÝŞI Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ−˛₣ð˛I ð˛−¹³ÝŞ ₣šÝÞþð˛ ¦Ý¦ ݲ−ð¦K

NOK Ìצ ¹ÞČ²¦¦ −˛ÞšÝšÐI −צ ¹ý˛žðš ¦Ý¦ ŁŞ−þÝÞšÞ¦¦ Š×³ł¦¼ ײˇþ² −þ

²š¼Þ¦₣š¹ðþý³ ³¼þŠ³I þ−¦¹˛ÞÞŞ¼ Ł Þ˛¹²þČğšý ׳ðþŁþŠ¹²ŁšI Ł¹šłŠ˛

þ²¹þšŠ¦ÞČвš ý˛Ğ¦Þ³ þ² ¹š²¦K (Извлеките штепсельную вилку из

розетки.)

NPK ΦðþłŠ˛ Þš Ł¹²˛ŁÝČвš ¦ Þš ×þÞČвš Ł þ²Łš×¹²¦Č ý˛Ğ¦ÞŞ Þ¦ð˛ð¦¼

−ךŠýš²þŁK

NQK Κ ¦¹−þÝşž³Ð²š ĞŁšÐÞ³ć ý˛Ğ¦Þ³ Þ˛ þ²ðת²þý ŁþžŠ³¼šK

NRK Κ ŁðÝć₣˛Ð²š ý˛Ğ¦Þ³ Ł −þýšğšÞ¦Č¼I łŠš ¦¹−þÝşž³ć²¹Č Łšğš¹²Ł˛

Ł ˛Ć×þžþÝşÞþÐ ³−˛ðþŁðš ¦Ý¦ ₣¦¹²ŞÐ ð¦¹Ýþ×þŠK

Ìצ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦ ĆÝšð²×þ²š¼Þ¦₣š¹ðþÐ ˛−−˛×˛²³×Ş Ł˛ŽÞþ Ł¹šłŠ˛

¹þˇÝ抲²ş þ¹ÞþŁÞŞš −ײŁ¦Ý˛ ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦I ðþ²þתš ŁŞ×˛Ž˛ć²¹Č Ł

¹ÝšŠ³ć𦼠−þÝþŽšÞ¦Č¼W

̚ךŠ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý Ć²þÐ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞŞ þžÞ˛ðþýş²š¹ş ¹þ

Ł¹šý¦ ¦žÝþŽšÞÞŞý¦ Þ¦Žš ³ð˛ž˛Þ¦Čý¦K Сохраняйте инструкцию в

подходящем месте около машины. При передаче машины третьим

лицам передавайте также и эту инструкцию.

ÏÌfiÔÎÏ

J ‚ÝČ −ךŠþ²Ł×˛ğšÞ¦Č ĆÝšð²×¦₣š¹ðþłþ ³Š˛×˛W

NK ΦðþłŠ˛ Þš ¹ÝšŠ³š² þ¹²˛ŁÝČ²ş ˇšž −צ¹ýþ²×˛ ý˛Ğ¦Þ³ ¹þ

Ł¹²˛ŁÝšÞÞþÐ Ł ×þžš²ð³ вš−¹šÝşÞþÐ Ł¦ÝðþÐK

OK ‡¹šłŠ˛ ¦žŁÝšð˛Ð²š вš−¹šÝşÞ³ć Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦ ¹×˛ž³ Žš −þ¹Ýš

þðþÞ₣˛Þ¦Č ײˇþ²Ş ¦ −š×šŠ ₣¦¹²ðþÐK

PK ‡¹šłŠ˛ ¦žŁÝšð˛Ð²š вš−¹šÝşÞ³ć Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦ −š×šŠ ž˛ýšÞþÐ

ĆÝšð²×¦₣š¹ðþÐ Ý˛ý−þ₣ð¦K ʹ−þÝşž³Ð²š ²þÝşðþ ݲý−þ₣𦠲˛ðþłþ Žš

²¦−˛ ýþğÞþ¹²şć NO ‡L R ‡²K

ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„

J ı²þˇŞ ¹þðײ²¦²ş

צ¹ð þŽþłþŁI Łþžłþ×˛Þ¦ÐI ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦¼ ³Š˛×þŁ ¦Ý¦ ²×˛Łý¦×þŁ˛Þ¦Č

Ý抚ÐW

NK Κ −þžŁþÝČвš ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş ĞŁšÐÞ³ć ý˛Ğ¦Þ³ ð˛ð ¦ł×³Ğð³K

fl³Šş²š þ¹þˇþ ŁÞ¦ý˛²šÝşÞŞI š¹Ý¦ ý˛Ğ¦ÞþÐ −þÝşž³ć²¹Č Šš²¦ ¦Ý¦

ŁŞ ײˇþ²˛š²š ŁˇÝ¦ž¦ Šš²šÐI

2. Лицам (и детям) с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, а также при отсутствии знаний,

требуемых для безопасного обслуживания машины, разрешается

работать на машине только под надзором или руководством

ответственного лица.

3. Следите за детьми, чтобы убедиться, что они не обращались с

машиной, как с игрушкой.

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 1

2

RU

NSK ı²þˇŞ þ²ðÝć₣¦²ş ý˛Ğ¦Þ³I −š×šŁšŠ¦²š łÝ˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł

−þÝþŽšÞ¦š ?Ï? ¦ ž˛²šý ¦žŁÝšð¦²š вš−¹šÝşÞ³ć Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦X

ž˛¼Ł˛²ŞŁ˛Ð²š ׳ðþÐ Ł¦Ýð³I ˛ Þš ĞÞ³×K

17. Никогда ничего не ставьте на пусковую педаль.

18. В нормальных условиях уровень шума не превышает 70 дБ.

NVK ˚²˛ ĞŁšÐÞ˛Č ý˛Ğ¦Þ˛ ¦ýšš² ŠŁþÐÞ³ć ¦žþÝČ¾¦ćK ʹ−þÝşž³Ð²š

²þÝşðþ þצł¦Þ˛ÝşÞŞš ž˛−˛¹ÞŞš Šš²˛Ý¦K ÔþˇÝćŠ˛Ð²š ³ð˛ž˛Þ¦Č −þ

²š¼Ю¦₣š¹рюэ³ юˇ¹Э³Ž¦Ł˛Ю¦ć ¦žŠšЭ¦Р ¹ ŠŁюРЮюР ¦žюЭČ¾¦šРK

ÏflÔÈ҉ʇfiÎÊ„ Ê‚„ÈÊÁ Ô

‚‡ÏÁÎÏÁ ÊÂÏÈ˝ÙÊ„Á

‡ ¦žŠšЭ¦Č¼ ¹ ŠŁюРЮюР ¦žюЭČ¾¦šР −ЧšŠ³¹эю²ЧšЮŞ ŠŁš ¹¦¹²šэŞ

¦žþÝČ¾¦¦I Łýš¹²þ ž˛žšýÝšÞ¦ČK ‡ ²˛ð¦¼ −צˇþײ¼ ž˛žšýÝšÞ¦Č Þš

−ךŠ³¹ýþ²×šÞþI ¦ ž˛žšýÝČćğ¦Ð −×þŁþŠ Þš ŠþÝŽšÞ ˇŞ²ş

−Ч¦¹юšŠ¦ЮšЮK š¼Ю¦₣š¹рюš юˇ¹Э³Ž¦Ł˛Ю¦š ¦žŠšЭ¦Р ¹ ŠŁюРЮюР

¦žþÝČ¾¦šÐ ²×šˇ³š² þ¹þˇþÐ þ¹²þ×þŽÞþ¹²¦ ¦ žÞ˛Þ¦Ð ¹¦¹²šýŞ ¦ ŠþÝŽÞþ

ŁŞ−þÝÞČ²ş¹Č ²þÝşðþ ðŁ˛Ý¦½¦¾¦×þŁ˛ÞÞŞý −š×¹þÞ˛ÝþýK Ìצ

²š¼Þ¦₣š¹ðþý þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦¦ ¦ ךýþÞ²š ¹ÝšŠ³š² −צýšÞČ²ş ²þÝşðþ ²š

ž˛−˛¹ÞŞš ₣˛¹²¦I ðþ²þתš ¦ŠšÞ²¦₣ÞŞ ³¹²˛ÞþŁÝšÞÞŞý Ł ý˛Ğ¦ÞšK

КžŠšЭ¦Č ¹ ŠŁюРЮюР ¦žюЭČ¾¦šР э˛Чр¦Ч³ć²¹Č ¹ЭюŁ˛э¦

?aзййЙдблздбЙкмеЦ? ¦Э¦ ?aзййЙднблздбЙкн?K

˛ð¦š ¦žŠšÝ¦Č ýþł³² ²˛ðŽš ý˛×ð¦×þŁ˛²ş¹Č ¹¦ýŁþÝþý K

Тщательно сохраняйте

настоящую инструкцию по

эксплуатации

˚²˛ ĞŁšÐÞ˛Č ý˛Ğ¦Þ˛ −ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞ˛ ²þÝşðþ ŠÝČ Šþý˛ĞÞšłþ

¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦ČK

ÒŁ˛Ž˛šýŞÐ −þð³−˛²šÝşI ¹þþˇğ˛šý ‡˛ýI ₣²þ Þ˛Ğ˛ −×þŠ³ð¾¦Č

¹š×²¦½¦¾¦×þŁ˛Þ˛ Þ˛ ¹þþ²Łš²¹²Ł¦š ²×šˇþŁ˛Þ¦Čý ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦

¹þłÝ˛¹Þþ ±Â˛ðþÞ³ ÓÚ þ ž˛ğ¦²š −ײŁ −þ²×šˇ¦²šÝšÐ≤

³−юЭЮюэю₣šЮЮŞэ þ׳˛Þþý ·þ¹¹²˛ÞŠ˛×²˛ Óþ¹¹¦¦K

ÒŁ˛Ž˛šýŞÐ −þð³−˛²šÝşI

Ł ¦Þ¹²×³ð¾¦¦ −þ Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦ Š˛ÞŞ þˇğ¦š −ײŁ¦Ý˛ −þÝşžþŁ˛Þ¦Č

ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞŞ Š˛ÞÞþÐ ýþŠšÝ¦K ÌײŁ¦Ý˛ ¦ −צšýŞ Ğ¦²şČI

ךðþýšÞŠ˛¾¦¦ −þ −þŠˇþ׳ ý˛²š×¦˛ÝþŁI Ł ²þý ₣¦¹Ýš Þ¦²þðI

¹þŠš×Ž˛²¹Č Ł ¹−š¾¦˛ÝşÞþРݦ²š×˛²³×š −þ Ц²şćI −ך−þŠ˛ć²¹Č Þ˛

р³Ч¹˛¼ рЧюРр¦ ¦ Ц²şČK

ÊÞ¹²×³ð¾¦Č −þ Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦ Þš ž˛ýšÞČš² ¹−š¾¦˛ÝşÞþРݦ²š×˛²³×Ş −þ

Ц²şć!

̚ךŠ ²šýI ð˛ð −צ¹²³−¦²ş ð Ц²şć ¦žŠšÝ¦Č ¦ −צ −š×šýšÞš Þ¦²þðI

²ð˛Þ¦I ¹²×þ₣𦠦 −˛×˛ýš²×þŁ ý˛Ğ¦ÞŞ Þšþˇ¼þŠ¦ýþ ŁŞ−þÝÞ¦²ş

−×þˇÞþš Ц²şš!

ÍŞ ˇ³Ššý ‡˛ý þ₣šÞş ˇÝ˛łþŠ˛×ÞŞ ž˛ ‡˛Ğ¦ ž˛ýš₣˛Þ¦Č ¦ −ךŠÝþŽšÞ¦Č

−þ ¦Þ¹²×³ð¾¦¦K

BERNINA International AG

CH-8266 Steckborn / Switzerland

Ôþ¼×˛ÞČšý ž˛ ¹þˇþÐ Ł¹š −ײŁ˛ Þ˛ ¦žýšÞšÞ¦š ðþÞ¹²×³ð¾¦Ð −þ

þ²ÞþĞšÞ¦ć 𠲚𹲳 ¦ צ¹³Þð˛ýK

Охрана окружающей среды.

BERNINA ответственно относится к защите

природной среды. Мы стараемся повышать

экологическую безвредность наших продуктов,

непрерывно модернизируя конструкцию и

технологию изготовления.

Отслужившие свой срок электрические приборы

нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором,

необходимо сдавать их в специальные приемные

пункты.

Узнайте в своем районном управлении, где

находятся такие приемные пункты.

Неконтролируемое удаление электроприборов

вместе с бытовым мусором может привести к

попаданию опасных веществ в грунтовые воды и,

таким образом, в пищевую цепь или же к

отравлению на многие годы флоры и фауны.

При замене электроприбора на новый продавец по

закону обязан принять у вас старый прибор для

утилизации.

(Относится не ко всем странам. Соблюдайте

законодательство своей страны.)

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 2

3

RU

Указания по технике безопасности........................................................................1-2

Содержание ................................................................................................................3

Обзор bernette 2055/2056 ...........................................................................................5

Обзор bernette 2066/2082e ........................................................................................6

Принадлежности bernette 2055/2056 .........................................................................7

Принадлежности bernette 2066/2082e .......................................................................8

Подготовка машины ..............................................................................................9-26

Таблица игл, материалов и ниток.............................................................................27

Выбор строчки ..........................................................................................................28

Основные швейные функции ..............................................................................29-35

Петли....................................................................................................................36-37

Дополнительные швейные функции ...................................................................38-57

Технический уход .................................................................................................58-60

Устранение неполадок .............................................................................................61

Предметный указатель.............................................................................................65

Содержание

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 3

4

GB

Ìצý¦²š Þ˛Ğ¦ −þžŠ×˛ŁÝšÞ¦Č

RU

‡ ð˛₣š¹²Łš ŁÝ˛ŠšÝş¾˛ ÞþŁþÐ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞŞ ‡Ş −þݳ₣¦²š ³ŠþŁþÝş¹²Ł¦š þ² ŁŞ¹þðþð˛₣š¹²ŁšÞÞŞ¼ ךž³Ýş²˛²þŁ Ц²şČ Þ˛ ¹˛ý޼

ײžÝ¦₣ÞŞ¼ ý˛²š×¦˛Ý˛¼ J þ² ýÞþłþ¹ÝþÐÞŞ¼ ŠŽ¦Þ¹þŁŞ¼ ²ð˛ÞšÐ Šþ Šþ×þł¦¼ ĞšÝðþŁŞ¼ ²ð˛ÞšÐK

‡˛Ğ˛ ĞŁšÐÞ˛Č ý˛Ğ¦Þ˛ −ךŠÝ˛ł˛š² ŁŞ¹Ğ³ć ¹²š−šÞş −×þ¹²þ²Ş ¦ ³Šþˇ¹²Ł˛ þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦ČK ‚ÝČ ‡˛ĞšÐ ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦ ¦ ŠÝČ −þݳ₣šÞ¦Č

Þ˛¦ˇþÝşĞšłþ ³ŠþŁþÝş¹²Ł¦Č þ² ýÞþł¦¼ Šþ¹²þ¦Þ¹²Ł ¦ ³Šþˇ¹²Ł˛ −צýšÞšÞ¦Č ‡˛ĞšÐ ý˛Ğ¦ÞŞ ýŞ ×šðþýšÞŠ³šý ŁÞ¦ý˛²šÝşÞþ −×þ₣¦²˛²ş

Ł¹š þ¹ÞþŁÞŞš ³ð˛ž˛Þ¦Č −þ ²š¼Þ¦ðš ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦I −þ −צýšÞšÞ¦ć ¦ ²š¼Þ¦₣š¹ðþý³ ³¼þŠ³I ¹þŠš×Ž˛ğ¦š¹Č Ł Ć²þý ׳ðþŁþŠ¹²ŁšK

ÍŞ Þ˛Šššý¹ČI ₣²þ ³Žš −צ −š×Łþý −צýšÞšÞ¦¦ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞŞ ‡Ş ¹ýþŽš²š −þ Šþ¹²þ¦Þ¹²Ł³ þ¾šÞ¦²ş ýÞþł¦š šš Šþ¹²þ¦Þ¹²Ł˛K

Ìצ¹²³−˛Č ð ײˇþ²š Þ˛ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞšI žÞ˛ðþýş²š¹ş Ğ˛ł ž˛ Ğ˛łþý ¹ ¹þŠš×Ž˛Þ¦šý Þ˛¹²þČğšłþ ׳ðþŁþŠ¹²Ł˛K

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 4

GB

2055 2056

NK ‚¦¹ð ךł³ÝČ²þײ Þ˛²ČŽšÞ¦Č Þ¦²ð¦

OK Óšł³ÝČ²þ× −צŽ¦ý˛ ݲ−ð¦

PK Φ²š−צ²Čł¦Ł˛²šÝş

QK ËݲŁ¦Ğ˛ Ц²şČ Ł þˇ×˛²Þþý

Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦

RK Φ²šþˇ×šž˛²šÝş

SK È˛−ð˛

TK ÊłþÝşÞ˛Č −ݲ¹²¦Þ˛

UK Ìצ¹²˛ŁÞ˛Č ĞŁšÐÞ˛Č −ݲ²½þ×ý˛ ¦

ðþ×þˇð˛ ¹ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²Čý¦

VK ÓŞ₣˛ł þ¹²˛ÞþŁð¦ ýþ²˛Ýð¦

NMK Ó³₣ð˛ ŁŞˇþײ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛

NNK Ó³₣ð˛ ŁŞˇþײ Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣ð¦

NOK ÏðþĞðþ ¦ÞŠ¦ð˛¾¦¦ þˇ×˛ž¾˛

NPK Íþ²˛Ýð˛

NQK Ó³₣ð˛ ŠÝČ −š×šÞþ¹ð¦

NRK Ͳ¼þŁþš ðþÝš¹þ

NSK Ó³₣ð˛ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦

NTK ·Ý˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş

18. Разъем для подключения сетевого

кабеля.

NVK Ô²š×ŽšÞş ð˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝČ

OMK Φ²šÞ˛−ײŁ¦²šÝş ýþ²˛Ýð¦ L Óšł³ÝČ²þ×

Þ˛²ČŽšÞ¦Č Þ¦²ð¦ ýþ²˛Ýð¦

ONK β−ײŁ¦²šÝş ¦łþÝşÞþÐ Þ¦²ð¦

OOK ÓŞ₣˛ł −þŠİšý˛ ݲ−ð¦

OPK fl˛Ý˛Þ¹ þˇ×˛ž¾˛ ¹²×þ₣ð¦

OQK ϲŁš×¹²¦š ŠÝČ Ł²þ×þłþ ¹²š×ŽÞČ

ð˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝČ

ORK

fiŁ²þý˛²¦₣š¹ð¦Ð Þ¦²šŁŠšŁ˛²šÝş

Ïˇžþ×

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 5

6

GB

6

2055 2066 2082e

NK ‚¦¹ð ךł³ÝČ²þײ Þ˛²ČŽšÞ¦Č Þ¦²ð¦

OK Óšł³ÝČ²þ× −צŽ¦ý˛ ݲ−ð¦

PK Φ²š−צ²Čł¦Ł˛²šÝş

QK ËݲŁ¦Ğ˛ ךŁš×¹Þ޼ ¹²šŽðþŁ

RK ËݲŁ¦Ğ˛ −š×š¹²˛ÞþŁð¦ ¦łÝŞ EOMUOÉFG

SK ËÞþ−ð˛ −³¹ð˛Jþ¹²˛ÞþŁð¦ Epí~êíJpíçéF

EOMUOÉFG

TK Φ²šþˇ×šž˛²šÝş

UK ÓŞ₣˛ł ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −š²Ý¦

VK È˛−ð˛

NMK ÊłþÝşÞ˛Č −ݲ¹²¦Þ˛

NNK Ìצ¹²˛ŁÞ˛Č ĞŁšÐÞ˛Č −ݲ²½þ×ý˛ ¦

ðþ×þˇð˛ ¹ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²Čý¦

NOK Ó³₣ð˛ ŁŞˇþײ Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣ð¦

NPK ÓŞ₣˛ł þ¹²˛ÞþŁð¦ ýþ²˛Ýð¦

NQK Ó³₣ð˛ ŁŞˇþײ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛

NRK ÏðþĞðþ ¦ÞŠ¦ð˛¾¦¦ þˇ×˛ž¾˛

NSK Ïł×˛Þ¦₣¦²šÝş ¹ðþ×þ¹²¦ Ц²şČ EýþŠšÝş

OMUOÉFG

NTK ‡ŞŠŁ¦ŽÞþÐ Čğ¦ð ¹ ðײ²ð¦ý

׳ðþŁþŠ¹²Łþý

NUK Ô²š×ŽšÞş ð˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝČ

NVK Íþ²˛Ýð˛

OMK ϲŁš×¹²¦š ŠÝČ Ł²þ×þłþ ¹²š×ŽÞČ

ð˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝČ

ONK Ͳ¼þŁþš ðþÝš¹þ

OOK Ó³₣ð˛ ŁŞˇþײ ¹²×þ₣ð¦

OPK ·Ý˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş

OQK Разъем для подключения сетевого

кабеля.

ORK Ó³₣ð˛ ŠÝČ −š×šÞþ¹ð¦

OSK β−ײŁ¦²šÝş Ğ−³ÝşÞþÐ Þ¦²ð¦ L Óšł³ÝČ²þ×

Þ˛²ČŽšÞ¦Č Þ¦²ð¦ ýþ²˛Ýð¦

OTK β−ײŁ¦²šÝş ¦łþÝşÞþÐ Þ¦²ð¦

OUK ÓŞ₣˛ł −þŠİšý˛ ݲ−ð¦

OVK fiŁ²þý˛²¦₣š¹ð¦Ð Þ¦²šŁŠšŁ˛²šÝş

PMK fl˛Ý˛Þ¹ þˇ×˛ž¾˛ ¹²×þ₣ð¦

G ²þÝşðþ ³ Ć²þÐ ýþŠšÝ¦

Ïˇžþ×

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 6

7

GB

006909008 (2055)

00617008 (2056)

13

19 20 21 22 23

14 15 16 17 18

2055 2056 65 80e 90e

Ô²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð² ENF

NK ÒÞ¦Łš×¹˛ÝşÞ˛Č ݲ−ð˛ EgF

OK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ?ýþÝÞ¦Ð? EfF

PK ÏŁš×Ýþ₣Þ˛Č Ý˛−ð˛ EdF

QK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −³łþŁ¦₣ÞŞ¼

−š²šÝş E_F

RK Ëþý−Ýšð² ¦łÝ ER вKF

SK ÒłÝþŁ˛Č þ²Łš×²ð˛

TK Ͳ¹ÝšÞð˛

UK ÎþŽJŁ¹−˛×ŞŁ˛²šÝşL ˜š²ð˛J𦹲þ₣ð˛

VK ˆ−³Ýşð¦ EP вKF

NMK ЛЧюэрюЮ˛−Ч˛Ł¦²šЭş

NNK Ô²š×ŽšÞş ð˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝČ

NOK ˲²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝş

Ô−š¾¦˛ÝşÞŞš −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦ EOFG

NPK ‡ŞĞ¦Ł˛ÝşÞ˛Č ݲ−ð˛

NQK È˛−ð˛ ŠÝČ −צЦŁ˛Þ¦Č −³łþŁ¦¾

NRK È˛−ð˛J ׳ˇ¦ÝşÞ¦ð

NSK È˛−ð˛ −þ²˛ÐÞþłþ ¹²šŽð˛ EiF

NTK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ĞÞ³×˛

NUK È˛−ð˛ ŠÝČ Ł²˛₣¦Ł˛Þ¦Č Ł ĞþŁ −þ²˛ÐÞþÐ

ž˛¹²šŽð¦JýþÝÞ¦Č

NVK È˛−ð˛ ŠÝČ ¹²šŽð¦ ðŁ¦Ý²˛ NLQ≤

OMK È˛−ð˛ ŠÝČ ¹ˇþךަČ

ONK È˛−ð˛ ŠÝČ Ğ²þ−𦠦 ŁŞĞ¦Ł˛Þ¦Č

OOK È˛−ð˛ Łš×¼Þšłþ ²×˛Þ¹−þײš×˛

OPK ‚Ł³¼¹²š×ŽÞšŁ˛Č ¦łÝ˛

G Ô−š¾¦˛ÝşÞŞš −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦ Þš Ł¼þŠČ² Ł

¹²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð² ý˛Ğ¦ÞŞI þÞ¦

ŠþÝŽÞŞ −צþˇ×š²˛²ş¹Č Šþ−þÝÞ¦²šÝşÞþK

Ì×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 7

88

GB

2066 2082e

Ô²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð² ENF

NK ÒÞ¦Łš×¹˛ÝşÞ˛Č ݲ−ð˛ E`F

OK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ?ýþÝÞ¦Ð? EfF

PK ÏŁš×Ýþ₣Þ˛Č Ý˛−ð˛ EbF

QK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −³łþŁ¦₣ÞŞ¼

−š²šÝş EaF

RK Ëþý−Ýšð² ¦łÝ ER вKF

SK ÒłÝþŁ˛Č þ²Łš×²ð˛

TK ÎþŽJŁ¹−˛×ŞŁ˛²šÝşL ˜š²ð˛J𦹲þ₣ð˛

UK ˆ−³Ýşð¦ EP вKF

VK ЛЧюэрюЮ˛−Ч˛Ł¦²šЭş

NMK Ô²š×ŽšÞş ð˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝČ

NNK ˲²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝş

Ô−š¾¦˛ÝşÞŞš −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦ EOFG

NOK ‡ŞĞ¦Ł˛ÝşÞ˛Č ݲ−ð˛ E^F

NPK È˛−ð˛ ŠÝČ −צЦŁ˛Þ¦Č −³łþŁ¦¾

NQK È˛−ð˛J ׳ˇ¦ÝşÞ¦ð EhF

NRK È˛−ð˛ −þ²˛ÐÞþłþ ¹²šŽð˛ EcF

NSK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ĞÞ³×˛ EjF

NTK È˛−ð˛ ŠÝČ Ł²˛₣¦Ł˛Þ¦Č Ł ĞþŁ −þ²˛ÐÞþÐ

ž˛¹²šŽð¦JýþÝÞ¦Č

NUK È˛−ð˛ ŠÝČ ¹²šŽð¦ ðŁ¦Ý²˛ NLQ≤

NVK È˛−ð˛ ŠÝČ ¹ˇþךަČ

OMK È˛−ð˛ ŠÝČ Ğ²þ−𦠦 ŁŞĞ¦Ł˛Þ¦Č

ONK È˛−ð˛ Łš×¼Þšłþ ²×˛Þ¹−þײš×˛

OOK ‚Ł³¼¹²š×ŽÞšŁ˛Č ¦łÝ˛

G Ô−š¾¦˛ÝşÞŞš −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦ Þš Ł¼þŠČ² Ł

¹²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð² ý˛Ğ¦ÞŞI þÞ¦

ŠþÝŽÞŞ −צþˇ×š²˛²ş¹Č Šþ−þÝÞ¦²šÝşÞþK

Ì×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 8

9

GB

2055 2056 65 80e 90e

‚ÝČ ž˛ğšÝð¦Ł˛Þ¦Č −צ¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ

−ݲ²½þ×ýŞ ³Šš×Ž¦Ł˛Ð²š šš łþצžþÞ²˛ÝşÞþ

¦ ŁŠ˛Ł¦²š Ł Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦ ¹²×šÝð¦K ENF

‡Þ³²×šÞÞćć −þÝþ¹²ş −צ¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ

−ݲ²½þ×ýŞ ýþŽÞþ ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş ŠÝČ

³ðݲŠð¦ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐK

ı²þˇŞ þ²ðת²ş ðתĞð³I þ²ð¦Þş²š šš ŁÞ¦ž

EOFK

Ìצ¹²˛ŁÞ˛Č ĞŁšÐÞ˛Č

−ݲ²½þ×ý˛

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 9

10

GB

10

2066 2082e

‚ÝČ ž˛ğšÝð¦Ł˛Þ¦Č −צ¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ

−ݲ²½þ×ýŞ ³Šš×Ž¦Ł˛Ð²š šš łþצžþÞ²˛ÝşÞþ

¦ ŁŠ˛Ł¦²š Ł Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦ ¹²×šÝð¦K ENF

‡Þ³²×šÞÞćć −þÝþ¹²ş −צ¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ

−ݲ²½þ×ýŞ ýþŽÞþ ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş ŠÝČ

³ðݲŠð¦ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐK

ı²þˇŞ þ²ðת²ş ðתĞð³I þ²ð¦Þş²š šš ŁÞ¦žK

EOF

Ìצ¹²˛ŁÞ˛Č ĞŁšÐÞ˛Č

−ݲ²½þ×ý˛

RU

RU

‡ŞŠŁ¦ŽÞþÐ Čğ¦ð ¹ ðײ²ð¦ý

׳ðþŁþŠ¹²Łþý

˚²þ ³¹²×þй²Łþ ýþŽÞþ ŁŞŠŁ¦ł˛²ş ¦

ŁŠŁ¦ł˛²ş þˇ×˛²ÞþK EPF

‡ Ć²þý ŁŞŠŁ¦ŽÞþý Čğ¦₣ðš ŁŞ Þ˛ÐŠš²š Ł

ðײ²ðþý Ł¦Šš Þ˛¦ˇþÝšš Ł˛ŽÞ³ć

¦Þ½þ×ý˛¾¦ć ŠÝČ Ğ¦²şČK

ʹ−þÝşžþŁ˛Þ˛ ¹ÝšŠ³ćğ˛Č ¾Łš²þŁ˛Č

ðþŠ¦×þŁð˛ ŠÝČ ×˛žÞ޼ ²¦−þŁ ¹²šŽšþŁW

žšÝšÞŞÐ ¾Łš²

EPractical StitchesF Z ײˇþ₣¦š

¹²šŽð¦

þ×˛ÞŽšŁŞÐ ¾Łš²

EDecorative StitchesF Z

Ššðþײ²¦ŁÞŞš ¹²šŽð¦

¹¦Þ¦Ð ¾Łš²

EStretch StitchesF Z Ćݲ¹²¦₣ÞŞš

¹²šŽð¦

ðײ¹ÞŞÐ ¾Łš²

EQuilt StitchesF Z ¹²šł˛ÝşÞŞš

¹²šŽð¦

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 10

11

GB

2055 2056 2066 80e 90e

Ìþ×ČŠþð −þŠðÝć₣šÞ¦Č ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦

−þð˛ž˛Þ Þ˛ צ¹³ÞðšK

‡Þ¦ý˛Þ¦šW

„¹Ý¦ Þ˛ ý˛Ğ¦Þš Þš ײˇþ²˛ć²I þÞ˛ ŠþÝŽÞ˛

ˇŞ²ş þ²¹þšŠ¦ÞšÞ˛ þ² ¹š²¦K

È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦

È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦ ŁðÝć₣˛š²¹Č łÝ˛ŁÞŞý

ŁŞðÝć₣˛²šÝšýK ENF

ÌþÝþŽšÞ¦š l Z ý˛Ğ¦Þ˛ þ²ðÝć₣šÞ˛ þ² ¹š²¦

ÌþÝþŽšÞ¦š f Z ý˛Ğ¦Þ˛ ŁðÝć₣šÞ˛ Ł ¹š²şI

ݲý−þ₣ð˛ łþצ²

Пусковая педаль

Пусковой педалью регулируется скорость

шитья EOF

‡Þ¦ý˛Þ¦šW

„¹Ý¦ −צ −þŠðÝć₣šÞ¦¦ ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦ ³

Ł˛¹ ŁþžÞ¦ðÞ³² ð˛ð¦šJݦˇþ ¹þýÞšÞ¦ČI

þˇ×˛²¦²š¹ş ð þ−޲Þþý³ ĆÝšð²×¦ð³K „¹Ý¦ Þ˛

ý˛Ğ¦Þš Þš ײˇþ²˛ć²I þÞ˛ ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş

þ²¹þšŠ¦ÞšÞ˛ þ² ¹š²¦K

Машина должна

применяться с пусковой педалью KD-1902

(100-120V area)/ KD-2902 (220-240V area),

изготовленным фирмой ZHEJIANG

FOUNDER MOTOR Co., Ltd. (China).

Важно:

Оптимальная окружающая температура для

нормальной работы швейной машины

находится в пределах 20 + / - 10 °C.

„¹Ý¦ ý˛Ğ¦Þ˛ ¼×˛Þ¦Ý˛¹ş Ł ¼þÝþŠÞþý

−þýšğšÞ¦¦I ²þ −š×šŠ ŁðÝć₣šÞ¦šý šš

¹ÝšŠ³š² ŁŞŠš×Ž˛²ş Ł ²š₣šÞ¦š −צýš×Þþ

N ₣˛¹˛ Ł ²š−ÝþÐ ðþýÞ˛²šK

ÌþŠðÝć₣šÞ¦š ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 11

12

GB

12

65 2082e

Ìþ×ČŠþð −þŠðÝć₣šÞ¦Č ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦

−þð˛ž˛Þ Þ˛ צ¹³ÞðšK

‡Þ¦ý˛Þ¦šW

„¹Ý¦ Þ˛ ý˛Ğ¦Þš Þš ײˇþ²˛ć²I þÞ˛ ŠþÝŽÞ˛

ˇŞ²ş þ²¹þšŠ¦ÞšÞ˛ þ² ¹š²¦K

È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦

È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦ ŁðÝć₣˛š²¹Č łÝ˛ŁÞŞý

ŁŞðÝć₣˛²šÝšýK ENF

ÌþÝþŽšÞ¦š l Z ý˛Ğ¦Þ˛ þ²ðÝć₣šÞ˛ þ² ¹š²¦

ÌþÝþŽšÞ¦š f Z ý˛Ğ¦Þ˛ ŁðÝć₣šÞ˛ Ł ¹š²şI

ݲý−þ₣ð˛ łþצ²

Пусковая педаль

Пусковой педалью регулируется скорость

шитья EOF

‡Þ¦ý˛Þ¦šW

„¹Ý¦ −צ −þŠðÝć₣šÞ¦¦ ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦ ³

Ł˛¹ ŁþžÞ¦ðÞ³² ð˛ð¦šJݦˇþ ¹þýÞšÞ¦ČI

þˇ×˛²¦²š¹ş ð þ−޲Þþý³ ĆÝšð²×¦ð³K „¹Ý¦ Þ˛

ý˛Ğ¦Þš Þš ײˇþ²˛ć²I þÞ˛ ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş

þ²¹þšŠ¦ÞšÞ˛ þ² ¹š²¦K

Машина должна

применяться с пусковой педалью FC-9001

(220-240V area) , изготовленным фирмой

ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co., Ltd.

(China).

Важно:

Оптимальная окружающая температура для

нормальной работы швейной машины

находится в пределах 20 + / - 10 °C.

„¹Ý¦ ý˛Ğ¦Þ˛ ¼×˛Þ¦Ý˛¹ş Ł ¼þÝþŠÞþý

−þýšğšÞ¦¦I ²þ −š×šŠ ŁðÝć₣šÞ¦šý šš

¹ÝšŠ³š² ŁŞŠš×Ž˛²ş Ł ²š₣šÞ¦š −צýš×Þþ

N ₣˛¹˛ Ł ²š−ÝþÐ ðþýÞ˛²šK

ÌþŠðÝć₣šÞ¦š ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 12

13

GB

2055 2056 2066 2082e

Ìצ −×þЦŁ˛Þ¦¦ Þš¹ðþÝşð¦¼ ¹ÝþšŁ ¦Ý¦

²þݹ²Ş¼ ²ð˛ÞšÐ ýþŽÞþ −צ−þŠÞČ²ş

−צŽ¦ýÞ³ć ݲ−ð³ Þ˛ Ł²þ×³ć ¹²³−šÞşI

₣²þˇŞ ³ŠþˇÞšš ˇŞÝþ ³ðݲŠŞŁ˛²ş ײˇþ²³

−þŠ ݲ−ð³K

‚Ł³¼¹²³−šÞ₣˛²ŞÐ ת₣˛ł

−þŠİšý˛ ݲ−ð¦

RU

Óšł³Ý¦×þŁð˛ −צŽ¦ý˛ ݲ−ð¦

RU

Ò¹¦Ý¦š Š˛ŁÝšÞ¦Č −צŽ¦ýÞþÐ Ý˛−ð¦

³¹²˛ÞþŁÝšÞþ Þ˛ Þþ×ý˛ÝşÞþš žÞ˛₣šÞ¦š ¦

−צ Þþ×ý˛ÝşÞþÐ ×˛ˇþ²š Þš ²×šˇ³š² þ¹þˇþÐ

ךł³Ý¦×þŁð¦K

Ìצ Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦ ³¹¦Ý¦š −צŽ¦ý˛

ݲ−ð¦ ýþŽš² ˇŞ²ş ¦žýšÞšÞþK

Ìצ ײˇþ²š ¹ þ₣šÞş ²þÞð¦ý¦ ý˛²š×¦˛Ý˛ý¦

³¹¦Ý¦š −צŽ¦ý˛ þ¹Ý˛ˇÝČš²¹Č −þŁþ×þ²þý

³¹²˛ÞþŁþ₣Þþłþ Ł¦Þ²˛ −×þ²¦Ł ₣˛¹þŁþÐ

¹²×šÝð¦I ˛ ŠÝČ ²þݹ²Ş¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ ³¹¦Ý¦š

−צŽ¦ý˛ ݲ−ð¦ ýþŽÞþ ³ŁšÝ¦₣¦²ş

−þŁþ×þ²þý Ć²þłþ Ł¦Þ²˛ −þ ₣˛¹þŁþÐ

¹²×šÝðšK

2066 2082e2055 2056

b

a

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 13

14

GB

14

2055 2056 2066 2082e

‡Þ¦ý˛Þ¦šW

Ìצ Ł¹š¼ þ−¦¹ŞŁ˛šý޼ Þ¦Žš þ−š×˛¾¦Č¼

łÝ˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş ŠþÝŽšÞ ˇŞ²ş

−š×šŁšŠšÞ Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K

̚ךŁšŠ¦²š ¦łÝ³ Ł ¹˛ýþš Łš×¼Þšš

−þÝþŽšÞ¦š ¦ −þŠÞ¦ý¦²š ת₣˛ł −þŠİšý˛

ݲ−ð¦K β¹˛Š¦²š ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝş EÄF Þ˛

¹²š×ŽšÞş ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝČ E~FK ENF ²²ČÞ¦²š

Ł¦Þ² E^FK

Ò¹²˛ÞþŁð˛ ݲ−ð¦W

Ï−³¹²¦²š ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝş EÄFI ₣²þˇŞ

ŽšÝþˇþð EÅF Þ˛¼þŠ¦Ý¹Č Þš−þ¹×šŠ¹²ŁšÞÞþ

Þ˛Š в¦½²þý EÇFK EOF

Ï−³¹²¦²š ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝş EÄFI ݲ−ð˛ EÑF

˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦ ž˛ğšÝðÞš²¹ČK

ÔÞČ²¦š ݲ−ð¦W

ÌþŠÞ¦ý¦²š ݲ−ð³K

ϹŁþˇþŠ¦²š ݲ−ð³ þ² ž˛¾š−ÝšÞ¦Č −³²šý

−þŠİšý˛ ת₣˛Žð˛ EÉF Þ˛ ž˛ŠÞšÐ ¹²þ×þÞš

ݲ−ðþŠšŽ˛²šÝČK EPF

Ò¹²˛ÞþŁð˛ рЧюэрюЮ˛−Ч˛Ł¦²šЭČW

‡ŠŁ¦Юş²š рЧюэрюЮ˛−Ч˛Ł¦²šЭş EЦF Ł

−×þךžşI ð˛ð −þð˛ž˛Þþ Þ˛ צ¹³ÞðšK

П²Чšł³Э¦Ч³Р²š Ğ¦Ч¦Ю³ рЧюэр¦ Ю˛

²×šˇ³šý³ć Ł˛ý ŁšÝ¦₣¦Þ³K EQF

ÍþÞ²˛Ž ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝČ

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 14

15

GB

2055 2056 2066 2082e

NK β¹˛Š¦²š −³¹²³ć Ğ−³Ýşð³ Þ˛ Ğ−¦ÞŠšÝş

ýþ²˛Ýð¦K

OK ϲ²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ ŁÝšŁþ ¦ −×þŁšŠ¦²š šš

₣š×šž Þ¦²šÞ˛²ČŽ¦²šÝşK Ì×þ²ČÞ¦²š Þ¦²ð³

Ł−ײŁþ Šþ Ğ−³Ýşð¦K

PK Κ¹ðþÝşðþ ײž þˇýþ²˛Ð²š Þ¦²ð³ −þ

₣˛¹þŁþÐ ¹²×šÝðš Łþð׳ł −³¹²þÐ

Ğ−³Ýşð¦ ¦Ý¦ −×þŠšÞş²š Þ¦²ð³ ₣š×šž

þŠÞþ ¦ž þ²Łš×¹²¦Ð Ğ−³Ýşð¦ ¦

−צŠš×Ž¦²š ššK ϲþŽý¦²š Ğ−³Ýşð³

Ł−ײŁþ Ł −þÝþŽšÞ¦š Þ˛ýþ²ð¦K ÔÝšłð˛

Þ˛Žý¦²š −šŠ˛ÝşÞŞÐ −³¹ð˛²šÝşK

Íþ²˛Ýð˛ þ¹²˛ÞþŁ¦²¹ČI ð˛ð ²þÝşðþ

Ğ−³Ýşð˛ ˇ³Šš² ž˛−þÝÞšÞ˛K ϲþŽý¦²š

ŁÝšŁþ Ğ−³Ýşð³ Ł −þÝþŽšÞ¦š Ц²şČ ¦

¹Þ¦ý¦²š ššK

Прежде чем вставить шпульку, обрежьте

конец нитки вплотную к отверстию шпульки.

Ìצýš₣˛Þ¦šW

„¹Ý¦ þ¹ş ýþ²˛Ýð¦ Þ˛¼þŠ¦²¹Č Ł −þÝþŽšÞ¦¦

Þ˛ýþ²ð¦I ²þ ý˛Ğ¦Þ˛ ¦ ý˛¼þŁþš ðþÝš¹þ Þš

ýþł³² ˇŞ²ş ž˛ŠšÐ¹²ŁþŁ˛ÞŞK ‚ÝČ Ğ¦²şČ

þ²þŽý¦²š þ¹ş ýþ²˛Ýð¦ ŁÝšŁþ

EŁ −þÝþŽšÞ¦š Ц²şČFK

βýþ²ð˛ Þ¦²ð¦ Þ˛ Ğ−³Ýşð³

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 15

16

GB

16

2055 2056 65 80e 90e

Ìצ ³¹²˛ÞþŁðš ¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦¦ Ğ−³ÝşÞþłþ

ðþÝ−˛₣ð˛ ¦łÝ˛ ŠþÝŽÞ˛ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č Ł ¹˛ýþý

Łš×¼Þšý −þÝþŽšÞ¦¦K

’ ϲð×þвš þ²ð¦ŠÞ³ć ðתĞð³ þ²ŠšÝšÞ¦Č

₣šÝÞþ₣Þþłþ ýš¼˛Þ¦žý˛ ENFK

’ ‚ÝČ ¦žŁÝš₣šÞ¦Č Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ−˛₣ð˛

³¼Ł˛²¦²š šłþ ž˛ þ²ð¦Þ³²³ć ž˛ğšÝð³ ¦

ŁŞ²ČÞ¦²š ¦ž ₣šÝÞþð˛K

’ ÒŠš×Ž¦Ł˛Ð²š Ğ−³ÝşÞŞÐ ðþÝ−˛₣þð

׳ðþÐK ‡¹²˛Łş²š Ğ−³Ýşð³ ²˛ð¦ý

þˇ×˛žþýI ₣²þˇŞ Þ¦²ð˛ ¹ý˛²ŞŁ˛Ý˛¹ş −þ

₣˛¹þŁþÐ ¹²×šÝðš E¹²×šÝð˛F EOFK

’ ²²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ Ł −×þךžş ¦ −þŠ

−׳Ž¦Þð³ EPFK

’ ÒŠš×Ž¦Ł˛Ð²š Ğ−³ÝşÞŞÐ ðþÝ−˛₣þð ž˛

ž˛ğšÝð³ EQFK

’ ‡¹²˛Łş²š Ł ₣šÝÞþ₣ÞŞÐ ýš¼˛Þ¦žý ERFK

Ì×þ¹ÝšŠ¦²š ž˛ ²šýI ₣²þˇŞ −˛Ýš¾

Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ−˛₣ð˛ ž˛ĞšÝ Ł −×þךžş

ðþÝş¾šŁþłþ −˛ž˛ ðþ×−³¹˛ ¼þŠ˛

₣šÝÞþð˛K ESF

‡Þ¦ý˛Þ¦šW

̚ךŠ ³¹²˛ÞþŁðþÐ ¦Ý¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦šý

Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ−˛₣ð˛ −š×šŁšŠ¦²š łÝ˛ŁÞŞÐ

ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K

‡¹²˛Łð˛ Ğ−³Ýşð¦ Ł ðþÝ−˛₣þð

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 16

17

GB

2066 2082e

‡Þ¦ý˛Þ¦š!

·

̚ךŠ ž˛−ײŁðþÐ ¦Ý¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦šý Þ¦²ð¦

¹š²šŁþÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Þ³ŽÞþ −š×šŁš¹²¦ Ł

−þÝþŽšÞ¦š ?l?K

· Ìצ ž˛−ײŁðš ý˛Ğ¦ÞŞ Þ¦²ð˛ý¦

Þ¦²š−צ²Čł¦Ł˛²šÝş ŠþÝŽšÞ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č Ł

¹˛ýþý Łš×¼Þšý −þÝþŽšÞ¦¦K

· Неправильная заправка нитки может

привести к повреждению машины.

ı²þˇŞ þ²ðת²ş ðתĞð³ ð˛−¹³ÝŞ ₣šÝÞþð˛I šš

Þšþˇ¼þŠ¦ýþ ¹ŠŁ¦Þ³²ş Ł−š×šŠ EÞ˛ ¹šˇČFK

NK ‡¹²˛Łş²š Ğ−³Ýşð³ Ł ð˛−¹³Ý³ ₣šÝÞþð˛ ²˛ð¦ý

þˇ×˛žþýI ₣²þˇŞ Þ¦²ð˛ ¹ý˛²ŞŁ˛Ý˛¹ş −×þ²¦Ł

₣˛¹þŁþÐ ¹²×šÝð¦K

OK ²²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ ŁŠþÝş ý˛×ð¦×þŁþ₣ÞþÐ

¹²×šÝð¦ Ł Þ¦²šÞ˛−ײŁÝČćğ³ć −×þךžş −þŠ

Þ˛−ײŁÝČćğ¦Ð −˛Ýš¾ EfiF Šþ

Þ¦²šþ²ðÝþÞ¦²šÝČ E‡FK

PK ı²þˇŞ ł˛×˛Þ²¦×þŁ˛²şI ₣²þ Þ¦²ð˛ ž˛²ČÞš²¹Č Ł

²þ×ýþžÞ³ć −׳Ž¦Þð³ ð˛−¹³ÝŞ ₣šÝÞþð˛I ýŞ

ךðþýšÞŠ³šý ž˛²Čł¦Ł˛²ş Þ¦²ð³ ÝšŁþР׳ðþÐ

¦ þŠÞþŁ×šýšÞÞþ Łþ Ł×šýČ ž˛²Čł¦Ł˛Þ¦Č

Þ¦²ð¦ ³Šš×Ž¦Ł˛²ş Ğ−³Ýşð³I ¹Ýšłð˛ Þ˛Ž¦ý˛Č

−˛Ýş¾šý −ײŁþР׳ðþÐK ‚ÝČ −×þŁš×ð¦

−þ²ČÞ¦²š ž˛ Þ¦²ð³I ŠþÝŽÞþ þğ³ğ˛²ş¹Č

ÞšˇþÝşĞþš ¹þ−×þ²¦ŁÝšÞ¦šK

QK ‡ÝþŽ¦²š Þ¦²ð³ −þ ý˛×ð¦×þŁþ₣ÞþÐ ¹²×šÝðš

þ² ²þ₣ð¦ E_F ð ²þ₣ðš E`F Ł Þ˛−ײŁ¦²šÝş

¦łþÝşÞþÐ −ݲ¹²¦ÞŞK ı²þˇŞ þ²×šž˛²ş ¦žÝ¦Ğšð

Þ¦²ð¦I ž˛²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ ŁÝšŁþ þ² ¹šˇČ Ł

Þ¦²šþˇ×šž˛²šÝş ³ ²þ₣ð¦ E`FK

ı²þˇŞ ž˛ðת²ş ðתĞð³ ð˛−¹³ÝŞ ₣šÝÞþð˛I šš

Þšþˇ¼þŠ¦ýþ ¹ŠŁ¦Þ³²ş Þ˛ž˛Š Eþ² ¹šˇČFK

²−ײŁð˛ Ğ−³ÝşÞþÐ

Þ¦²ð¦

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 17

18

GB

18

2055 2056 2066 2082e

‡Þ¦ý˛Þ¦šW

̚ךŠ ³¹²˛ÞþŁðþÐ ¦Ý¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦šý ¦łÝŞ

−š×šŁšŠ¦²š łÝ˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł

−þÝþŽšÞ¦š ?l?K

Óšł³ÝČ×Þþ ž˛ýšÞČвš ¦łÝ³I −ךŽŠš Ł¹šłþ

−צ −þČŁÝšÞ¦¦ −צžÞ˛ðþŁ ¦žÞþ¹˛ ¦

ž˛²×³ŠÞšÞ¦Ð −צ Ц²şšK

ÊłÝ˛ ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛š²¹Č Ł −þð˛ž˛ÞÞþý Þ˛

צ¹³Þðš −þ×ČŠðšK

^K Ï¹Ý˛ˇş²š Ł¦Þ² ðך−ÝšÞ¦Č ¦łÝŞ ¦ −þ¹Ýš

³¹²˛ÞþŁð¦ ÞþŁþÐ ¦łÝŞ ¹ÞþŁ˛ ž˛²ČÞ¦²š

šłþK ENF

_K ÈŞ¹ð˛ Þ˛ ðþݡš ¦łÝŞ ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş

Þ˛−ײŁÝšÞ˛ Þ˛ž˛ŠK

`LaK ‡ŠŁ¦Þş²š ¦łÝ³ ŁŁš×¼I Šþ ³−þײK

ÊłÝŞ ŠþÝŽÞŞ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č Ł ˇšž³−ך₣Þþý

¹þ¹²þČÞ¦¦K EOF

²²×³ŠÞšÞ¦Č −צ Ц²şš ¦ýšć² ýš¹²þ −צW

^K ʹðצŁÝšÞÞŞ¼ ¦łÝ˛¼

_K ²²³−ÝšÞÞŞ¼ ¦łÝ˛¼

`K ÊłÝ˛¼ ¹ −þŁ×šŽŠšÞÞŞý þ¹²×¦šý

Ò¹²˛ÞþŁð˛ ¦łÝŞ

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 18

19

GB

2055 2056 2066 2082e

‡Þ¦ý˛Þ¦šW

’ ̚ךŠ ž˛−ײŁðþÐ ¦Ý¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦šý

Þ¦²ð¦ ¹š²šŁþÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Þ³ŽÞþ

−š×šŁš¹²¦ Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K

’ ı²þˇŞ þ²−³¹²¦²ş Þ˛²ČŽšÞ¦š Łš×¼ÞšÐ

Þ¦²ð¦I Þ³ŽÞþ −þŠÞČ²ş ת₣˛ł −צŽ¦ý˛

²ð˛Þ¦K

’ Ìצ ž˛−ײŁðš ý˛Ğ¦ÞŞ Þ¦²ð˛ý¦

Þ¦²š−צ²Čł¦Ł˛²šÝş ŠþÝŽšÞ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č

Ł ¹˛ýþý Łš×¼Þšý −þÝþŽšÞ¦¦K

N β¹˛Š¦²š Þ˛ ¹²š×ŽšÞş −þŠ¼þŠČğ³ć

Þ¦²š¹ý˛²ŞŁ˛ćğ³ć Ğ˛Ðˇ³ ¦ ð˛²³Ğð³ ¹

Þ¦²ðþÐ EÞ¦²ð˛ ¹ý˛²ŞŁ˛š²¹Č −þ ₣˛¹þŁþÐ

¹²×šÝðšFK ÒŠš×Ž¦Ł˛Č Þ¦²ð³I ž˛ŁšŠ¦²š

šš Ł Þ¦²šþ²ðÝþÞ¦²šÝş EfiF ¦ ž˛²ČÞ¦²š

Ł−š×šŠ Ł −×þךžş ךł³ÝČ²þײ

Þ˛²ČŽšÞ¦Č Łš×¼ÞšÐ Þ¦²ð¦K

OK Ì×þ²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ ŁÞ¦ž ¹−ײŁ˛ þ²

ðתĞð¦ Łþð׳ł ²þ₣ð¦ E‡FK

PK Ì×þ²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ ¹ÝšŁ˛ þ² ðתĞð¦

ŁŁš×¼ ¦ ž˛²ČÞ¦²š Ł Þ¦²š−צ²Čł¦Ł˛²šÝş

EÔFK

QK ²²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ ŁÞ¦ž Ł łÝ˛žþð

Þ¦²šÞ˛−ײŁ¦²šÝČ EaFK ‡ŠšÞş²š Þ¦²ð³ ¹

−š×šŠÞšÐ ¹²þ×þÞŞ Ł ³Ğðþ ¦łÝŞK EÏ

Þ¦²šŁŠšŁ˛²šÝš ¹ýK ¹K QMF

RK П¹²˛Łş²š юрюЭю NM ¹э Ю¦²р¦K −ЧюŠš²юР

₣š×šž ³Ğðþ ¦łÝŞI ¦Ý¦ þ²×šŽş²š

¦žÝ¦Ğšð Þ¦²ð¦ Þ¦²šþˇ×šž˛²šÝšý E„FK

²−ײŁð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ ¦łþÝşÞþÐ

Þ¦²ðþÐ

RU

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 19