$I¨SF DMJFOUF DIFS DMJFOU #&3/*/"
'©MJDJUBUJPOT "WFD DFUUF #&3/*/" WPVT BWF[ BDRVJT MF TZTU¨NF EF DPVUVSF FU EF CSPEFSJF MF QMVT JOOPWBOU WFOEV BDUVFMMFNFOU TVS MF NBSDI© %F OBUVSF DS©BUJWF WPVT QSPVWF[ BJOTJ WPUSF QS©EJMFDUJPO QPVS VO QSPEVJU IBVU EF HBNNF MB QPJOUF EF MB UFDIOJRVF
-FT QSPEVJUT #&3/*/" JOU¨HSFOU EFT UFDIOPMPHJFT OPWBUSJDFT BV TFSWJDF EF MB DPVUVSF FU EF MB CSPEFSJF JOGPSNBUJT©FT *MT TF DBSBDU©SJTFOU QBS VOF RVBMJU© FU VOF GJBCJMJU© TVQ©SJFVSFT TPVMJHO©FT EV NFJMMFVS EF MB USBEJUJPO -F TZTU¨NF EF DPVUVSF FU EF CSPEFSJF #&3/*/" DFTU MB QSPNFTTF EVOF DPVUVSF FU EVOF CSPEFSJF QMVT SBQJEFT QMVT JOUFMMJHFOUFT QMVT QFSGPS NBOUFT QMVT DS©BUJWFT FU QMVT T©EVJTBOUFT $F TZTU¨NF FOHMPCF UPVT MFT TPVIBJUT FU JE©FT EF OPUSF DMJFOU¨MF /PVT S©BMJTPOT WPT SªWFT
&O QSPQPTBOU DF TZTU¨NF EF DPVUVSF FU EF CSPEFSJF JOGPSNBUJT© #&3/*/" OPUSF PCKFDUJG QSFNJFS FTU EF WPVT TFSWJS BV NJFVY FO WPVT PGGSBOU UPVU OPUSF TBWPJS GBJSF SJDIF EVOF HSBOEF USBEJUJPO %©DPVWSF[ MVOJWFST EF DF TZTU¨NF SBGGJO© FU TFT GPODUJPOT DPOWJWJBMFT 1PVS QSPGJUFS QMFJOFNFOU EF TFT JOOPNCSBCMFT QPTTJCJMJU©T TB NB®USJTF FTU JOEJTQFOTBCMF /PVT WPVT SFDPNNBOEPOT EF WPVT BESFTTFS WPUSF DPODFTTJPOOBJSF #&3/*/" WPUSF QBSUFOBJSF TQ©DJBMJT© RVJ NFU UPVUFT TFT DPOOBJT TBODFT FU TB DPNQ©UFODF WPUSF TFSWJDF
+F WPVT TPVIBJUF EF OPNCSFVTFT IFVSFT EF MPJTJS DS©BUJWFT
) 1 6FMUTDIJ 1SPQSJ©UBJSF #&3/*/" *OUFSOBUJPOBM 4" $) 4UFDLCPSO XXX CFSOJOB DPN
032299.53.02_1204_B830_FR
1SFTDSJQUJPOTEFT©DVSJU©
*.1035"/5
-FNQMPJ EVO BQQBSFJM ©MFDUSJRVF FYJHF QBS QSJODJQF EPCTFSWFS MFT NFTVSFT EF T©DVSJU© TVJWBOUFT
1SJ¨SF EF MJSF UPVUFT MFT QSFTDSJQUJPOT BWBOU EVUJMJTFS DFUUF NBDIJOF
"QS¨T TPO FNQMPJ E©DPOOFDUFS UPVKPVST WPUSF NBDIJOF EV S©TFBV FO SFUJSBOU MB GJDIF
%"/(&3
1SPUFDUJPO DPOUSF MFT DIPDT ©MFDUSJRVFT
/F KBNBJT MBJTTFS TBOT TVSWFJMMBODF MB NBDIJOF JOGPSNBUJT©F RVBOE FMMF FTU DPOOFDU©F BV S©TFBV
5PVKPVST E©CSBODIFS MB NBDIJOF JOGPSNBUJT©F BQS¨T TPO FNQMPJ FU BWBOU VO OFUUPZBHF
3BZPOOFNFOU -&% /F KBNBJT SFHBSEFS EJSFDUFNFOU EBOT MB MVNJ¨SF BWFD VO JOTUSVNFOU PQUJRVF 1SPEVJU EF MB DMBTTF . -&%
136%&/$&
1PVS MB QSPUFDUJPO DPOUSF MFT CS»MVSFT MF GFV MFT DIPDT ©MFDUSJRVFT PV MFT CMFTTVSFT EF QFSTPOOFT
$FUUF NBDIJOF JOGPSNBUJT©F OF EPJU ªUSF VUJMJT©F RVF QPVS MFT GPODUJPOT BVYRVFMMFT FMMF FTU EFTUJO©F FU RVJ TPOU E©DSJUFT EBOT DF NBOVFM EJOTUSVDUJPOT /VUJMJTF[ RVF MFT BDDFTTPJSFT SFDPNNBOE©T QBS MF GBCSJDBOU
-B NBDIJOF JOGPSNBUJT©F OFTU QBT VO KPVFU 0CTFS WF[ MB QMVT HSBOEF QSVEFODF RVBOE MB NBDIJOF FTU VUJMJT©F QBS EFT FOGBOUT PV QSPYJNJU© EFT FOGBOUT $FUUF NBDIJOF JOGPSNBUJT©F EF DPVUVSF FU EF CSPEFSJF OF EPJU KBNBJT ªUSF VUJMJT©F QBS EFT QFSTPO OFT FU FOGBOUT EPOU MFT DBQBDJU©T QIZTJRVFT TFOTPSJFMMFT PV NFOUBMFT TPOU SFTUSFJOUFT PV TJ FMMFT OF QPTT¨EFOU QBT MFT DPOOBJTTBODFT TVGGJTBOUFT QPVS MFNQMPJ EF DFU BQQBSFJM %BOT UPVT DFT DBT MB NBDIJOF EPJU ªUSF VUJMJT©F VOJRVFNFOU MPSTRVVOF QFSTPOOF SFTQPOTBCMF EF MB T©DVSJU© B EPOO© MFT FYQMJDBUJPOT O©DFTTBJSFT -F TFVM NPZFO EªUSF T»S RVF MFT FOGBOUT OF KPVFOU QBT BWFD MB NBDIJOF FTU EF MB QMBDFS IPST EF MFVS QPSU©F
/F QBT VUJMJTFS DFUUF NBDIJOF TJ
MFT D¢CMFT PV QSJTFT TPOU FOEPNNBH©T
FMMF OF GPODUJPOOF QBT QBSGBJUFNFOU
FMMF FTU UPNC©F PV B ©U© FOEPNNBH©FFMMF FTU UPNC©F EBOT EF MFBV
"QQPSUF[ JNN©EJBUFNFOU DIF[ WPUSF
DPODFTTJPOOBJSF #&3/*/" WPUSF NBDIJOF
JOGPSNBUJT©F FU NPEVMF EF CSPEFSJF QPVS DPOUS´MF
FU S©QBSBUJPO
1FOEBOU MVUJMJTBUJPO EF MB NBDIJOF JOGPSNBUJT©F OF KBNBJT CMPRVFS MB SBJOVSF EB©SBUJPO FU MB NBJOUFOJS MJCSF EF QFMVDIFT QPVTTJ¨SF FU SFTUFT EF UJTTVT
5FOJS MFT EPJHUT ©MPJHO©T EF UPVUFT MFT QJ¨DFT NPCJMFT 6OF HSBOEF QSVEFODF FTU EF NJTF EBOT MF TFDUFVS EF MBJHVJMMF
/F KBNBJT FOGJDIFS VO PCKFU EBOT VOF EFT PVWFSUVSFT EF MB NBDIJOF JOGPSNBUJT©F
/F KBNBJT VUJMJTFS MB NBDIJOF MFYU©SJFVS
/F KBNBJT VUJMJTFS MB NBDIJOF EBOT VO MPDBM P¹ EFT QSPEVJUT BWFD HB[ QSPQVMTFVS TQSBZT PV TJNJMBJSFT PYZH¨OF TPOU FNQMPZ©T
1FOEBOU MB DPVUVSF OF KBNBJT UJSFS PV QPVTTFS MF UJTTV 3JTRVF EF DBTTVSF EBJHVJMMF
/F KBNBJT VUJMJTFS VOF BJHVJMMF UPSEVF
6UJMJTFS UPVKPVST VOF QMBRVF BJHVJMMF #&3/*/" 6O BVUSF NPE¨MF QPVSSBJU QSPWPRVFS VOF DBTTVSF EF MBJHVJMMF
%©CSBODIFS MB NBDIJOF FO S©HMBOU MF DPNNVUBUFVS QSJODJQBM TVS k { FU SFUJSFS MB QSJTF EV DPVSBOU %©CSBODIFS MB NBDIJOF FO UJSBOU TVS MB GJDIF FU OPO TVS MF D¢CMF
3©HMFS MJOUFSSVQUFVS QSJODJQBM TVS k { QFOEBOU MFT USBWBVY EBOT MF TFDUFVS EF MBJHVJMMF FOGJMBHF DIBOHFNFOU EF MBJHVJMMF EV QJFE FUD
5PVKPVST E©CSBODIFS MB NBDIJOF EV S©TFBV BWBOU EFOUSFQSFOESF VO USBWBJM EF OFUUPZBHF PV EF NBJOUFOBODF E©DSJU EBOT MF NBOVFM EJOTUSVDUJPOT
$FUUF NBDIJOF JOGPSNBUJT©F FTU EPVCMFNFOU JTPM©F /FNQMPZF[ RVF EFT QJ¨DFT EF SFDIBOHF PSJHJOBMFT 0CTFSWF[ MFT DPOTFJMT QPVS MB NBJOUFOBODF EFT QSPEVJUT EPVCMFNFOU JTPM©T
."*/5&/"/$& %&4 130%6*54 %06#-&
.&/5 *40-&4
6O QSPEVJU EPVCMF JTPMBUJPO FTU ©RVJQ© EF EFVY JTPMBUJPOT BV MJFV EVOF NJTF MB UFSSF -B NJTF MB UFSSF OFTU QBT QS©WVF TVS VO QSPEVJU EPVCMF JTPMBUJPO FU OF EFWSBJU EPOD QBT ªUSF FNQMPZ©F -FOUSFUJFO EVO QSPEVJU EPVCMF JTPMBUJPO FYJHFBOU EF HSBOET TPJOT FU EFT DPOOBJTTBODFT QPVTT©FT TVS MF TZTU¨NF EPJU EPOD ªUSF S©BMJT© TFVMFNFOU QBS EV QFSTPOOFM RVBMJGJ© /FNQMPZF[ RVF EFT QJ¨DFT EF SFDIBOHF PSJHJOBMFT QPVS MFOUSFUJFO FU MB S©QBSBUJPO 6O QSPEVJU EPVCMF JTPMBUJPO FTU E©TJHO© EF MB NBOJ¨SF TVJWBOUF k*40-"5*0/ %06#-&{ PV k" %06#-& *40-&.&/5{
-F TZNCPMF 
QFVU ©HBMFNFOU DBSBDU©SJTFS VO UFM QSPEVJU
3&410/4"#*-*5&
"VDVOF HBSBOUJF OF TFSB BTTVN©F QPVS MFT EPNNBHFT EVTVO FNQMPJ JOBE©RVBU EF DFUUF NBDIJOF JOGPSNBUJT©F
$FUUF NBDIJOF JOGPSNBUJT©F EF DPVUVSF FU CSPEFSJF OFTU DPO§VF RVF QPVS VOF VUJMJTBUJPO QSJW©F
$0/4&37&; $&4 13&4$3*15*0/4 %& 4&$63*5&
032299.53.02_1204_B830_FR
$PVUVSF
"DDFTTPJSFT 1S©QBSBUJPO
'PODUJPOT EF DPVUVSF 3©HMBHFT
$BU©HPSJF EFT QPJOUT QSJODJQBVY
-VOJWFST EF MB DPVUVSF #&3/*/"
/FUUPZBHF NB®USJTF EFT QSPCM¨NFT
1PJOUT .PUJGT #&3/*/"
*OEFY
032299.53.02_1204_B830_FR
" PCTFSWFS BCTPMVNFOU 3JTRVF E FOEPNNBHFNFOU
5SVDT FU BTUVDFT
5FYUFT
(BZMF )JMMFSU )FSCFSU 4UPM[ +PBOOB 8JME
1SPKFUT EF DPVUVSF FU EF CSPEFSJF $PMFUUF $PHMFZ +FBOOF %FMQJU 4VTBO 'FBST $MBVEJB (JFTTFS (BZMF )JMMFSU /JOB .D7FJHI 1JB 8FMTDI +PBOOB 8JME
&DSBO %FTJHO *MMVTUSBUJPOT
TDVMQU DI $) 4UFDLCPSO
1IPUPT
4UFSMJOH 3JDF (SPVQ 64" 1BUSJDF )FJMNBOO $) 8JOUFSUIPVS
%JSFDUJWFT EFNQMPJ %FTJHO $PODFQU
&SJLB 7PMMFOXFJEFS $[JCVMZB
$PNQPTJUJPO MBZPVU %51
4VTBOOF 3JCJ &SJLB 7PMMFOXFJEFS $[JCVMZB
$PQZSJHIU
#&3/*/" *OUFSOBUJPOBM 4" $) 4UFDLCPSO
4PVT S©TFSWF M©HBMF
"GJO EF TFSWJS OPUSF DMJFOU¨MF BV NJFVY EF OPT DPNQ©UFODFT OPVT OPVT S©TFSWPOT MF ESPJU EBQQPSUFS EFT BN©MJPSBUJPOT BV QSPEVJU TPO ©RVJQFNFOU FU TFT BDDFTTPJSFT TBOT BWFSUJTTFNFOU QS©BMBCMF -FT BDDFTTPJSFT QFVWFOU ªUSF NPEJGJ©T TFMPO MFT QBZT
032299.53.02_1204_B830_FR
"DDFTTPJSFT 1S©QBSBUJPO
"DDFTTPJSFT
"DDFTTPJSFT EF DPVUVSF
)PVTTF FO UJTTV "DDFTTPJSFT
"DDFTTPJSFT EBOT VO TBDIFU FO QMBTUJRVF
- BTTPSUJNFOU EFT QJFET EF CJDIF
1JFET EF CJDIF TQ©DJBVY #&3/*/"
$PGGSFU E BDDFTTPJSFT
1MBDFNFOU MJCSF 3BOHFNFOU
.BDIJOF JOGPSNBUJT©F
%©UBJMT
1S©QBSBUJPO
1JMF
*OUFSSVQUFVS QSJODJQBM SBDDPSEFNFOU EF D¢CMF
4ZTU¨NF NBJOT MJCSFT ')4 MFWJFS EF HFOPV
1©EBMF
&DMBJSBHF -&%
5SJQMF TVQQPSU EF CPCJOF QJWPUBOU
#PCJOBHF
&NCPCJOFS MF GJM EF DBOFUUF *OUFSSPNQSF MF CPCJOBHF EF MB DBOFUUF 3FUJSFS QMBDFS MB DBOFUUF &OGJMBHF EV GJM EF DBOFUUF
|
$IBOHFS M BJHVJMMF |
|
|
$IBOHFS MF QJFE |
|
|
1MBRVFT BJHVJMMF |
|
|
||
|
(SJGGF E FOUSB®OFNFOU FU BWBODF EV UJTTV |
|
|
$PVUVSF BWFD MFT QMBRVFUUFT E©RVJMJCSBHF
|
EF MB IBVUFVS |
|
$PVUVSF EFT DPJOT |
|
|
|
5FOTJPO EV GJM |
|
|
5FOTJPO EV GJM TVQ©SJFVS |
|
|
5FOTJPO EV GJM JOG©SJFVS EF DBOFUUF |
|
|
"JHVJMMF |
|
|
|
3FNBSRVFT TVS MFT GJMT FU BJHVJMMFT |
|
|
|
'JMT |
|
|
"JHVJMMF GJM FU UJTTV |
|
||
|
"JHVJMMF GJM |
|
|
%JSFDUJWFT |
|
||
|
|||
|
"QFS§V |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5BCMF SBMMPOHF QPVS MF CSBT MJCSF |
|
$PVQF GJM |
|
&OGJMBHF EV GJM TVQ©SJFVS |
|
"JHVJMMF KVNFM©F FU USJQMF |
|
6OJU© EF E©WJBUJPO EV GJM FU |
|
EF MVCSJGJDBUJPO |
|
&O UBOU RVēJMMFU EF E©WJBUJPO JMM |
|
&O UBOU RVVOJU© EF MVCSJGJDBUJPO EV GJM JMM |
|
.POUBHF |
|
- ēJMMFU EV GJM |
|
"QQMJDBUJPOT |
|
032299.53.02_1204_B830_FR
"DDFTTPJSFT EF DPVUVSF
"DDFTTPJSFT
)PVTTF FO UJTTV
1SPU¨HF EF MB QPVTTJ¨SF FU EFT TBMFU©T
"DDFTTPJSFT
1©EBMF
$¢CMF S©TFBV(BSBOUJF
-FWJFS EF HFOPV ')45BCMF SBMMPOHF
#VU©F QPVS MB UBCMF SBMMPOHF%7% EJOTUSVDUJPOT EF WFOUF)PVTTF FO UJTTV
$PGGSFU EBDDFTTPJSFT6OJU© EF MVCSJGJDBUJPO EV GJM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"DDFTTPJSFT EBOT VO TBDIFU FO QMBTUJRVF
|
DBOFUUFT |
|
(VJEF S©HMBCMF |
|
&OGJMFVS DBOFUUF |
|
1JODFUUF |
|
GJMFUT |
|
%JTQPTJUJG QPVS OFSWVSFT |
|
"EBQUBUFVS QPVS MF TVQQPSU EF MPVQFT |
|
5PVSOFWJT HSJT |
|
4UZMP QPVS M©DSBO 5PVDI 4DSFFO |
|
%©DPVWJU |
|
1JODFBV |
|
0VUJM NVMUJGPODUJPOT |
|
"JEF EFOGJMBHF |
|
1FUJU EJTRVF EF E©SPVMFNFOU EV GJM |
|
4VQQPSU QPVS HSBOEFT CPCJOFT D´OFT |
|
1MBRVFUUFT E©RVJMJCSBHF EF MB IBVUFVS |
|
"TTPSUJNFOU EBJHVJMMFT ) |
|
-VCSJGJBOU |
|
.JSPJS EF DPOUS´MF |
|
0VUJM EF OFUUPZBHF EV DSPDIFU |
032299.53.02_1204_B830_FR
- BTTPSUJNFOU EFT QJFET EF CJDIF
$ |
1JFE QPVS QPJOUT FO |
% |
1JFE QPVS QPJOUT FO |
" 1JFE QPVS TVSKFU |
" |
1JFE USB®OFBV |
|
NBSDIF BSSJ¨SF |
|
NBSDIF BSSJ¨SF |
|
|
BVUPNBUJRVF QPVS |
|
|
|
|
|
|
CPVUPOOJ¨SFT |
$ 1JFE QPVS CPVUPOOJ¨SF % |
1JFE QPVS GFSNFUVSF |
|
1JFE QPVS QPJOUT |
1JFE QPVS CPVUPOT |
|
HMJTTJ¨SF |
|
JOWJTJCMFT |
|
$ 1JFE PVWFSU QPVS |
$ 1JFE EBWBODFNFOU |
1JFE #43 |
||
|
CSPEFSJF |
|
USBOTWFSTBM |
|
1JFET EF CJDIF TQ©DJBVY #&3/*/"
*M FTU SFDPNNBOE© EVUJMJTFS MFT QJFET TQ©DJBVY #&3/*/" QPVS MB DPVUVSF EPVWSBHFT QBSUJDVMJFST QBS FY QBUDIXPSL RVJMU FUD 5PVT DFT QJFET TPOU QS©TFOU©T EBOT MF DBUBMPHVF EFT BDDFTTPJSFT BOOFY© "ESFTTF[ WPVT WPUSF DPODFTTJPOOBJSF #&3/*/" QPVS DPOOB®USF MBTTPSUJNFOU RVJM UJFOU WPUSF EJTQPTJUJPO
|
1JFE QPVS KFBO |
|
1JFE EBWBODFNFOU |
|
|
|
TVQ©SJFVS |
|
|
|
|
"DDFTTPJSFT
032299.53.02_1204_B830_FR
$PGGSFU E BDDFTTPJSFT
1MBDFNFOU MJCSF
3BCBUUSF MFT EFVY QJFET QJWPUBOUT KVTRV DF RVJMT TFODMJRVFUUFOU
"DDFTTPJSFT
032299.53.02_1204_B830_FR
3BOHFNFOU
"DDFTTPJSFT
-F DPGGSFU TUBOEBSE FTU ©RVJQ© EVO QFUJU UJSPJS " EVO HSBOE UJSPJS # FU EF CSPDIFT QPVS MFT DBOFUUFT $ FU MFT QJFET %
1PVS SFUJSFS MB DBOFUUF QSFTTFS M©H¨SFNFOU MB UPVDIF SFTTPSU &
%-F QJFE USB®OFBV QPVS CPVUPOOJ¨SF
OP " TF SBOHF EBOT MF DBTJFS '3BOHFS MBTTPSUJNFOU EBJHVJMMFT MJWS©FT EBOT MF DPNQBSUJNFOU (
$
&
('
"
#
032299.53.02_1204_B830_FR
.JOGPSNBUJT©FBDIJOF
%©UBJMT
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
032299.53.02_1204_B830_FR
|
|
$PVWFSDMF DIBSOJ¨SF |
|
|
1MBRVF BJHVJMMF |
|
|
$POOFYJPO QPVS BQQBSFJMT TQ©DJBVY |
|
|
1JFE EF CJDIF |
|
|
1PSUF BJHVJMMF |
|
|
(VJEF GJM |
|
|
&DSBO |
|
|
1PJHO©F |
|
|
5PVDIFT EF TVQQPSU EF DPVUVSF |
|
|
5PVDIF 4FUVQ |
|
|
5PVDIF EV HVJEF |
|
|
5PVDIF EV DPOTFJMMFS EF DPVUVSF |
|
|
5PVDIF EF MBJEF |
|
|
5PVDIF &DP |
|
|
5PVDIF EV NPEF DPVUVSF CSPEFSJF |
|
|
5PVDIF DMS DMFBS |
|
|
5PVDIF EF S©HMBHF EF MB MBSHFVS EF QPJOU |
|
|
5PVDIF EF S©HMBHF EF MB MPOHVFVS EF QPJOU |
|
|
5PVDIFT EF MB QPTJUJPO EF MBJHVJMMF |
|
|
%©WJEPJS |
|
|
$PVQF GJM QPVS MB DBOFUUF |
|
|
'FOUF EFOGJMBHF |
|
|
4VQQPSU USJQMF EF CPCJOF |
|
|
5©MFTDPQF |
|
|
1S©UFOTJPO EF MB DBOFUUF |
|
|
$POOFYJPO QPVS MB UBCMF SBMMPOHF |
|
|
5SPV QPVS GJYFS MBOOFBV SFQSJTFS |
|
|
$POOFYJPO QPVS MF MFWJFS EF HFOPV ')4 |
|
|
3©HVMBUFVS EF MB WJUFTTF |
|
|
&OGJMFVS BVUPNBUJRVF |
|
|
5PVDIF EF MBSSªU EF MBJHVJMMF |
|
|
5PVDIF EV QJFE EF CJDIF |
|
|
5PVDIF EF QPJOU EBSSªU |
|
|
5PVDIF EF GJO EF NPUJG |
|
$PVQF GJM BVUPNBUJRVF |
|
|
|
5PVDIF NBSDIF BSSªU |
|
|
5PVDIF EF NBSDIF BSSJ¨SF |
|
|
$POOFYJPO QPVS MFT BDDFTTPJSFT TQ©DJBVY |
|
|
$POOFYJPO #43 |
|
|
%VBMUSBOTQPSU BWBODFNFOU CJGBDF #&3/*/" |
|
|
7PMBOU |
|
|
$POOFYJPO 64# |
|
|
$POOFYJPO 1$ |
|
|
3BDDPSEFNFOU EF MB Q©EBMF |
|
|
*OUFSSVQUFVS QSJODJQBM NBSDIF BSSªU |
|
|
$POOFYJPO QPVS MF D¢CMF EF S©TFBV |
|
|
$POOFYJPO QPVS MF TVQQPSU EF MPVQFT |
|
|
BDDFTTPJSF PQUJPOOFM |
|
$PVQF GJM TVS MF C¢UJ |
|
|
|
$POOFYJPO QPVS MF EJTQPTJUJG EF CSPEFSJF |
|
|
|
.JOGPSNBUJT©FBDIJOF
032299.53.02_1204_B830_FR
1S©QBSBUJPO
1JMF
3FUJSF[ M©UJRVFUUF EF QSPUFDUJPO EF MB QJMF BWBOU MB NJTF FO NBSDIF EF MB NBDIJOF JOGPSNBUJT©F
*OUFSSVQUFVS QSJODJQBM SBDDPSEFNFOU EF D¢CMF
|
|
|
" |
*OUFSSVQUFVS QSJODJQBM |
|
|
|
-JOUFSSVQUFVS QSJODJQBM QFSNFU EBMMVNFS FU E©UFJOESF MB |
|
|
|
|
NBDIJOF BJOTJ RVF M©DMBJSBHF |
|
& |
|
|
* |
-B NBDIJOF FTU TPVT UFOTJPO |
|
|
|
-B NBDIJOF FTU ©UFJOUF |
|
% |
|
|
# |
3BDDPSEFNFOU S©TFBV |
|
|
|
$ |
3BDDPSEFNFOU EF MB Q©EBMF |
$ |
" |
# |
% |
$POOFYJPO 1$ |
|
|
|
& |
$POOFYJPO 64# |
4J MB NBDIJOF FTU FOUSFQPT©F EBOT VO MPDBM GSPJE FMMF EPJU ªUSF SFQMBD©F EBOT VOF QJ¨DF DIBVGG©F BV NPJOT QFOEBOU IFVSF BWBOU TPO FNQMPJ
4ZTU¨NF NBJOT MJCSFT ')4 MFWJFS EF HFOPV
-F MFWJFS EF HFOPV TFSU SFMFWFS FU BCBJTTFS MF QJFE EF CJDIF
1MBDFS MF MFWJFS EF HFOPV
&OGJDIFS MF MFWJFS EF HFOPV JM EPJU QPVWPJS ªUSF QBSGBJUF NFOU DPNNBOE© BWFD MF HFOPV FO QPTJUJPO BTTJTF
3FMFWFS FU BCBJTTFS MF QJFE EF CJDIF
3FQPVTTFS MF MFWJFS EF HFOPV WFST MB ESPJUF
-F QJFE EF CJDIF TF SFM¨WF FU MB HSJGGF TFTDBNPUF -B UFOTJPO EV GJM TF SFM¢DIF
"QS¨T MF QSFNJFS QPJOU DPVTV MB HSJGGF EFOUSB®OFNFOU SFWJFOU EBOT TB QPTJUJPO OPSNBMF
4J O©DFTTBJSF MB QPTJUJPO EV MFWJFS EF HFOPV TFSB BEBQU©F QBS MF TQ©DJBMJTUF
032299.53.02_1204_B830_FR
1©EBMF
3©HMFS MB WJUFTTF EF DPVUVSF
&YFSDFS VOF QSFTTJPO QMVT PV NPJOT GPSUF TVS MB TVSGBDF EF MB Q©EBMF QPVS S©HMFS MB WJUFTTF EF DPVUVSF
'JYFS MBJHVJMMF FO QPTJUJPO IBVUF PV CBTTF
-B TVSGBDF EF MB Q©EBMF FTU TVGGJTBNNFOU H©O©SFVTF QPVS QFSNFUUSF EF QMBDFS UPVU MF QJFE
-BJHVJMMF FTU S©HM©F FO IBVU PV FO CBT QBS MB QSFTTJPO EV UBMPO TVS MB Q©EBMF
|
|
&OSPVMFNFOU EV D¢CMF |
|
# |
&OSPVMFS MF D¢CMF TVS MBSSJ¨SF |
|
*OUSPEVJSF MFYUS©NJU© EV D¢CMF QSJTF EBOT MB SBJOVSF " |
|
|
|
|
|
|
1FOEBOU MB DPVUVSF |
|
|
"DDSPDIFS MF D¢CMF E©SPVM© EBOT MB MPOHVFVS TPVIBJU©F |
" |
|
EBOT # PV $ |
|
$ |
|
|
|
1S©QBSBUJPO
&DMBJSBHF -&%
-©DMBJSBHF -&% JMMVNJOF UPVUF MB TVSGBDF EF DPVUVSF TBOT PNCSFT FU TF DBSBDU©SJTF QBS VOF US¨T MPOHVF EVS©F EF WJF
-F DIBOHFNFOU E VOF BNQPVMF E©GFD UVFVTF EPJU T FGGFDUVFS QBS VO TQ©DJBMJTUF
&NQPSUF[ WPUSF NBDIJOF DIF[ WPUSF DPODFTTJPOOBJSF #&3/*/"
032299.53.02_1204_B830_FR
1S©QBSBUJPO
5SJQMF TVQQPSU EF CPCJOF QJWPUBOU
3FQPVTTFS MF DPVWFSDMF EV TVQQPSU EF CPCJOF WFSUJDBMFNFOU WFST MF IBVU FU SFUJSFS
3FUJSFS MB CBSSF U©MFTDPQJRVF FU WFJMMFS DF RVF UPVT MFT ©M©NFOUT TPJFOU DPSSFDUFNFOU FODMJRVFU©T
1JWPUFS MF TVQQPSU EF CPCJOF WFST MB ESPJUF KVTRV DF RVJM TFODMJRVFUUF 0O PCUJFOU BJOTJ VOF WVF E©HBH©F FU VO BDD¨T GBDJMJU© BVY CPCJOFT
-ēJMMFU " FTU VUJMJT© QPVS MF CPCJOBHF
" 
#PCJOBHF
-B DBOFUUF FTU VOF FYDMVTJWJU© EF #&3/*/" RVJ PGGSF VOF S©TFSWF TVQQM©NFOUBJSF EF GJM KVTRV
-B QS©T©MFDUJPO QFSNFU EF SFNQMJS MB DBOFUUFPV
.BOJFS MFT DBOFUUFT BWFD TPJO -FT TVS GBDFT CMBODIFT EV DBQUFVS EPJWFOU ªUSF QSPQSFT FU OF QS©TFOUFS BVDVOF SBZVSF QPVS HBSBOUJS VO GPODUJPOOFNFOU QBSGBJU EF MB TVSWFJMMBODF EV GJM EF DBOFUUF 3BOHFS MFT DBOFUUFT EBOT MFT DPNQBSUJNFOUT EV DPGGSFU EBDDFTTPJSFT QS©WVT DFU FGGFU
032299.53.02_1204_B830_FR
&NCPCJOFS MF GJM EF DBOFUUF
1S©QBSBUJPO
&ODMFODIFS MJOUFSSVQUFVS QSJODJQBM
'JYFS MB DBOFUUF WJEF TVS M©M©NFOU EF CPCJOBHF SFQ¨SF CMBOD UPVSO© WFST MBWBOU
-©DSBO EF CPCJOBHF TPVWSF
-F TZTU¨NF SFDPOOB®U MF EFHS© EF CPCJOBHF RVJ TBGGJDIF TVS MB CBSSF TPVT MB T©MFDUJPO EF SFNQMJTTBHF EF MB DBOFUUF
'JYFS MB CPCJOF EF GJM TVS MF TVQQPSU BWBOU FU BDDSPDIFS MF GJM EBOT MFT EFVY ēJMMFUT DPSSFTQPOEBOUT EF MB CBSSF U©MFTDPQJRVF
&NCPCJOFS MB DBOFUUF
5FOJS MFT GJMT BWFD MFT EFVY NBJOT HVJEFS EBOT MF HVJEF GJM QS¨T EV EJTRVF FU FO EJSFDUJPO EF MB GM¨DIF BVUPVS EF MB QS©UFOTJPO
&OUPVSFS VOF EFVY GPJT MFT GJMT FO EJSFDUJPO EF MB GM¨DIF BVUPVS EF MB DBOFUUF WJEF FU HVJEFS MF SFTUF EV GJM FO EJSFDUJPO EF MB GM¨DIF QBS EFTTVT MF DPVQF GJM FU DPVQFS
4©MFDUJPOOFS MF SFNQMJTTBHF EF MB DBOFUUF TUBOEBSE
"QQVZFS TVS MF DIBNQ k%©NBSSBHF{ TZNCPMF EF MB DBOFUUF
%©UFSNJOFS MB WJUFTTF EF CPCJOBHF BWFD MF DIBNQ k { PV k { PV MF CPVUPO EF S©HMBHF EF MB MBSHFVS EF QPJOU"SSªUFS MF CPCJOBHF E¨T RVF MF SFNQMJTTBHF DIPJTJ FTU
BUUFJOU
3FUJSFS MB DBOFUUF FU QBTTFS MF GJM QBS EFTTVT MF DPVQF GJM-©DSBO TF SFGFSNF
.PEF NBOVFM
"QQVZFS TVS MF DIBNQ kNBO{
-FNCPCJOBHF TFGGFDUVF BVTTJ MPOHUFNQT RVF MF DIBNQ kDBOFUUF{ SFTUF BQQVZ©
*OUFSSPNQSF MF CPCJOBHF EF MB DBOFUUF
"QQVZFS TVS MF DIBNQ kE©NBSSBHF{ CPCJOF QPVS JOUFSSPNQSF MF CPCJOBHF QFOEBOU DFMVJ DJ FU BQQVZFS TVS MF DIBNQ 
QPVS SFGFSNFS M©DSBO
1PVSTVJWSF MF CPCJOBHF
"QQVZFS TVS MF DIBNQ kDBOFUUF{ RVJ TBGGJDIF BV MJFV EF MB NPOUSF M©DSBO EF CPCJOBHF TPVWSF
"QQVZFS TVS MF DIBNQ kE©NBSSBHF{
-F CPCJOBHF EF MB DBOFUUF QFVU TFGGFDUVFS QFOEBOU MB CSPEFSJF NBJT JM FTU UPVUFGPJT DPOTFJMM© EF S©EVJSF MB WJUFTTF EF CPCJOBHF
1S©QBSBUJPO
032299.53.02_1204_B830_FR
3FUJSFS QMBDFS MB DBOFUUF
3FUJSFS MB DBOFUUF
0VWSJS MF DPVWFSDMF MF DSPDIFU QJWPUF WFST MBWBOU
"QQVZFS WFST MB HBVDIF MB DMFODIFUUF RVJ TF USPVWF BV NJMJFV EV DSPDIFU MB DBOFUUF TF E©QMBDF WFST MBWBOU FU QFVU ªUSF SFUJS©F
1MBDFS MB DBOFUUF
(MJTTFS MB DBOFUUF SFQ¨SF UPVSO© WFST MBWBOU EBOT MF DSPDIFU FU SFQPVTTFS WFST MBSSJ¨SF KVTRV DF RVF MB DMFODIFUUF TFODMJRVFUUF FU RVF MB DBOFUUF TPJU FO QMBDF
|
|
&OGJMBHF EV GJM EF DBOFUUF |
1S©QBSBUJPO |
|
5JSFS MF GJM EBOT MB SBJOVSF " FU MF GBJSF HMJTTFS HBVDIF |
|
TPVT MF SFTTPSU |
|
|
|
1BTTFS MF GJM QBS EFTTVT MF DPVQF GJM # FU DPVQFS |
|
|
3FGFSNFS MFOUFNFOU MF DPVWFSDMF MF DSPDIFU QJWPUF WFST |
|
|
MBSSJ¨SF |
|
# |
*OVUJMF EF SFNPOUFS MF GJM EF DBOFUUF TB |
|
" |
|
|
|
MPOHVFVS TVGGJU QPVS DPNNFODFS MB DPVUVSF |
/F SFUJSFS MB DBOFUUF RVF MPSTRVF MF DSPDIFU FTU FO QPTJUJPO GJOBMF QPTJUJPO E FOGJMBHF
7©SJGJFS MB QPTJUJPO EV GJM BWFD MF NJSPJS EF DPOUS´MF
"QS¨T MFOGJMBHF UFOJS MF NJSPJS DPNNF JMMVTUS© TPVT MF DSPDIFU CBTDVM©
1PTJUJPO EV GJM EF DBOFUUF FOGJM© QPVS MB DPVUVSF
032299.53.02_1204_B830_FR
5BCMF SBMMPOHF QPVS MF CSBT MJCSF
-B UBCMF SBMMPOHF TFSU BHSBOEJS MB TVSGBDF EF USBWBJM
'JYFS MB UBCMF
3FMFWFS MBJHVJMMF FU MF QJFE
1PVTTFS WFST MB ESPJUF QBS EFTTVT MF CSBT MJCSF FU FODMJRVFUFS
3FUJSFS MB UBCMF
3FMFWFS MBJHVJMMF FU MF QJFE
"QQVZFS MF CPVUPO WFST MF CBT FU SFUJSFS WFST MB HBVDIF
3FUJSFS MB UBCMF SBMMPOHF RVF MPSTRVF MF DPVWFSDMF FTU GFSN©
#VU©F QPVS CPSEVSF
"QQVZFS TVS MB UPVDIF EF E©WFSSPVJMMBHF FU JOT©SFS EBOT MF QBTTBHF EF MB UBCMF SBMMPOHF EFQVJT MB ESPJUF PV MB HBVDIF
*M FTU QPTTJCMF EF E©QMBDFS MB CVU©F TVS UPVUF MB MPOHVFVS EF MB UBCMF
(SBEVBUJPO
-F DIJGGSF k { EF MB HSBEVBUJPO DPSSFTQPOE MB QPTJUJPO N©EJBOF EF MBJHVJMMF
1S©QBSBUJPO
$PVQF GJM
TJUV© TVS MF C¢UJ
(VJEFS MF GJM TVQ©SJFVS FU EF DBOFUUF EBSSJ¨SF FO BWBOU QBS EFTTVT MF DPVQF GJM
-FT GJMT TF MJC¨SFOU BVUPNBUJRVFNFOU E¨T MFT QSFNJFST QPJOUT DPVTVT
EF MB DBOFUUF
"QS¨T MF CPCJOBHF HVJEFS MF GJM EBOT MF TFOT EF MB GM¨DIF QBS EFTTVT MF DPVQF GJM
032299.53.02_1204_B830_FR
&OGJMBHF EV GJM TVQ©SJFVS
1S©QBSBUJPO
$
#
" |
"VUPNBUJRVF
1MBDFS VOF CPCJOF TVS MB UJHF EV NJMJFV PV BSSJ¨SF EV TVQQPSU
4VTQFOESF MF GJM EBOT VO ēJMMFU DPSSFTQPOEBOU EF MB
CBSSF U©MFTDPQJRVF UFOJS BWFD MFT EFVY NBJOT FU HVJEFS
EBOT MB GFOUF EFOGJMBHF EF MB NBDIJOF KVTRVBV HVJEF GJM
EV TVQQPSU EBJHVJMMF " FOTVJUF HBVDIF EBOT MF
TFSSF GJM # FU EF MBSSJ¨SF WFST MBWBOU QBS EFTTVT MF DPVQF
GJM $
"QQVZFS TVS MB UPVDIF EFOGJMBHF BVUPNBUJRVF RVJ BDUJWF
VO NFTTBHF BJOTJ RVVOF BOJNBUJPO
1FOEBOU MFOGJMBHF MB UPVDIF NBSDIF BSSªU FTU SPVHF
4J MF GJM OFTU QBT DPSSFDUFNFOU FOGJM© VO NFTTBHF
EFSSFVS TBGGJDIF
'FSNFS MF NFTTBHF BWFD 
FU SFDPNNFODFS
4J MF GJM FTU DPSSFDUFNFOU FOGJM© MB UPVDIF NBSDIF BSSªU
FTU WFSUF
.BOVFM
4VJWSF MFT EJSFDUJWFT EFT EFVY QSFNJFST QPJOUT NFOUJ
POO©T QMVT IBVU
"QQVZFS TVS MF DIBNQ k&OGJMBHF NBOVFM{ TVS M©DSBO
"QQVZFS TVS MB UPVDIF EFOGJMBHF BVUPNBUJRVF FU FOGJMFS NBOVFMMFNFOU MF GJM EBOT MF DIBT EF MBJHVJMMF
1MBDFS MF GJMFU TVS MB CPCJOF TJ MF GJM FNQMPZ© FTU US¨T MJTTF
$IPJTJS MF HSBOE GJMFU QPVS MFT HSBOEFT CPCJOFT FU MF QFUJU GJMFU QPVS MFT QFUJUFT CPCJOFT
-F GJM TF E©SPVMF BJOTJ S©HVMJ¨SFNFOU FU OF QFVU QBT TFODIFWªUSFS
"WBOU EF DPNNFODFS MB DPVUVSF HMJTTFS MF PV MFT GJMT TPVT MF QJFE WFST MBSSJ¨SF
/F KBNBJT DPNNFODFS MB DPVUVSF BWBOU RV VO UJTTV TPJU QPT© TVS MB QMBRVF BJHVJMMF -B NBDIJOF EPJU ªUSF TPVT UFOTJPO QFOEBOU MF QSPDFTTVT E FOGJMBHF
032299.53.02_1204_B830_FR
"JHVJMMF KVNFM©F FU USJQMF
"
"
"JHVJMMF KVNFM©F
"QQVZFS TVS MF DIBNQ kQSPHSBNNF EF T©DVSJU©{"QQVZFS TVS MF DIBNQ DPSSFTQPOEBOU EF MBJHVJMMF TVS
M©DSBO EV QSPHSBNNF EF T©DVSJU©
1MBDFS VOF CPCJOF TVS MB UJHF EV NJMJFV FU BSSJ¨SF EV TVQQPSU FU TVTQFOESF MFT GJMT EBOT MFT ēJMMFUT DPSSFTQPO EBOUT EF MB CBSSF U©MFTDPQJRVF
(VJEFS MFT EFVY GJMT FOTFNCMF EBOT MB GFOUF EFOGJMBHF UPVU FO EJSJHFBOU MF GJM EV TVQQPSU EF CPCJOF BSSJ¨SF EFSSJ¨SF FU MF GJM EV TVQQPSU EF CPCJOF EV NJMJFV EFWBOU MF EJTRVF EF UFOTJPO " QVJT TVTQFOESF EBOT MēJMMFU EV TVQQPSU EBJHVJMMF
1PVS FOGJMFS BQQVZFS TVS MF DIBNQ k&OGJMBHF NBOVFM{ TVS M©DSBO FU FOTVJUF TVS MB UPVDIF
&OGJMFS VO GJM EBOT MBJHVJMMF EF ESPJUF FU VO GJM EBOT MBJHVJMMF EF HBVDIF FO TF TFSWBOU EF MBJEF EFOGJMBHF
"JHVJMMF USJQMF
"QQVZFS TVS MF DIBNQ DPSSFTQPOEBOU EF MBJHVJMMF USJQMF TVS M©DSBO EV QSPHSBNNF EF T©DVSJU©
1MBDFS VOF CPCJOF TVS DIBRVF UJHF EV TVQQPSU FU TVTQFOESF MFT GJMT EBOT MFT ēJMMFUT DPSSFTQPOEBOUT EF MB CBSSF U©MFTDPQJRVF
&OGJMFS DPNNF EIBCJUVEF MF GJM EV TVQQPSU EF CPCJOF BSSJ¨SF FU EV NJMJFV EBOT MB GFOUF EFOGJMBHF EFSSJ¨SF MF EJTRVF EF UFOTJPO EV GJM " FU MF TVQQPSU EF CPCJOF BWBOU EFWBOU MF EJTRVF EF UFOTJPO EV GJM "
$IBOHFS MF GJM
%©DPVQFS MF GJM FOGJM© BWBOU MB QS©UFOTJPO FU UJSFS WFST MBWBOU QS¨T EF MBJHVJMMF IPST EF MB NBDIJOF JOGPSNBUJT©F
1S©QBSBUJPO
032299.53.02_1204_B830_FR
1S©QBSBUJPO
6OJU© EF E©WJBUJPO EV GJM FU EF MVCSJGJDBUJPO
&O UBOU RV ēJMMFU EF E©WJBUJPO JMM
1PVS DPOUS´MFS MF E©SPVMFNFOU GMVJEF EV GJM EBOT MB QS©UFOTJPO TBOT VOJU© EF MVCSJGJDBUJPO QBS FY QPVS MFT GJMT RVJ TF UPSTBEFOU GBDJMFNFOU
&O UBOU RV VOJU© EF MVCSJGJDBUJPO EV GJM JMM
$FUUF VOJU© EF MVCSJGJDBUJPO EFWSBJU ªUSF VUJMJT©F QBS FY BWFD EFT GJMT QMVT ©QBJT RVJ TF E©SPVMFNFOU EJGGJDJMFNFOU EFT GJMT N©UBMMJRVFT EFT GJMT M¢DIFOU RVJ TF UPSTBEFOU GBDJMFNFOU FUD -F GMVJEF TJMJDPO© SFOGPSDF MB GBDVMU© EF HMJTTFNFOU EV GJM FU HBSBOUJU BJOTJ VO HVJEBHF GMVJEF EF DFMVJ DJ
|
|
.POUBHF |
|
|
HMJTTFS MVOJU© EBOT MF TVQQPSU EV DPVWFSDMF EV TVQQPSU |
|
|
EF GJM FU BQQVZFS WFSUJDBMFNFOU WFST MF CBT JMM |
|
|
QMBDFS MVOJU© EF MVCSJGJDBUJPO EBOT MF TVQQPSU HBVDIF |
|
|
EF MVOJU© -FT PVWFSUVSFT QPVS MF GJM EPJWFOU TF USPVWFS |
|
|
ESPJUF FU HBVDIF EV TVQQPSU JMM |
|
|
JNCJCFS FU CJFO IVNJEJGJFS MB GFVUSJOF BWFD MF GMVJEF |
|
|
TJMJDPO© |
|
|
QMBDFS VOF CPCJOF TVS MB UJHF EV NJMJFV FU BSSJ¨SF EV |
TVQQPSU FU TVTQFOESF MFT GJMT EBOT MFT ēJMMFUT DPSSFTQPO |
||
|
|
EBOUT EF MB CBSSF U©MFTDPQJRVF QVJT BDDSPDIFS MēJMMFU |
|
|
EF E©WJBUJPO EF MVOJU© EF MVCSJGJDBUJPO |
|
|
UFOJS MF GJM BWFD MFT EFVY NBJOT QVJT MF HMJTTFS EBOT MB |
|
|
GFOUF EF MB GFVUSJOF FU MBQQVZFS WFST MF CBT QPVS RVJM TPJU |
|
|
QBSGBJUFNFOU NBJOUFOV QFOEBOU MB DPVUVSF JMM |
|
|
UFSNJOFS MFOGJMBHF DPNNF EIBCJUVEF |
|
|
WFJMMFS DF RVF MB GFVUSJOF TPJU UPVKPVST IVNJEF FU |
|
|
SBKPVUFS EF UFNQT VO UFNQT VO QFV EF GMVJEF TJMJDPO© |
FO SBJTPO EF MFGGFU EF S©TJTUBODF BVHNFOU© MPST EV E©SPVMFNFOU SBEJBM EV GJM MFOGJMBHF FYJHF VO TVSQMVT EF GJM $FUUF S©TFSWF EF GJM HBSBOUJU VO FOGJMBHF BVUPNBUJRVF DPSSFDU JMM
-F GMVJEF TJMJDPO© /& %0*5 26 53& 65*-*4 DPNNF BHFOU EF MVCSJGJDBUJPO /F
KBNBJT MVCSJGJFS MF DSPDIFU BWFD DF GMVJEF
4J MVOJU© FTU VUJMJT©F FO UBOU RVēJMMFU EF E©WJBUJPO MVOJU© EF MVCSJGJDBUJPO EPJU ªUSF SFUJS©F EF MB NBDIJOF JOGPSNBUJT©FSFQPVTTFS MVOJU© EF MVCSJGJDBUJPO WFST MF IBVU TVS MF DPJO
RVJ E©QBTTF FU SFUJSFS
3FQMBDFS MVOJU© TVS MB NBDIJOF JOGPSNBUJT©F QVJT FOGJMFS MF GJM Z DPNQSJT MēJMMFU EF E©WJBUJPO EF MVOJU© DPNNF EIBCJUVEF JMM
032299.53.02_1204_B830_FR
- ēJMMFU EV GJM
"QQMJDBUJPOT
%©SPVMFNFOU WFSUJDBM EV GJM BWFD PV TBOT VOJU© EF MVCSJGJDBUJPO QBSUJS EV TVQQPSU EF CPCJOF DPVSBOU PV EV NVMUJTVQQPSU EF CPCJOF FO PQUJPO JMM
|
%©SPVMFNFOU SBEJBM EV GJM BWFD PV TBOT VOJU© EF |
|
||
|
|
MVCSJGJDBUJPO JMM |
|
|
|
FO SBJTPO EF MFGGFU EF S©TJTUBODF BVHNFOU© MPST EV |
|
||
|
|
E©SPVMFNFOU SBEJBM EV GJM MFOGJMBHF FYJHF VO TVSQMVT EF |
|
|
|
|
GJM $FUUF S©TFSWF EF GJM HBSBOUJU VO FOGJMBHF BVUPNBUJRVF |
|
|
|
|
DPSSFDU JMM |
1S©QBSBUJPO |
|
|
|
|
|
|
|
"QQMJDBUJPO |
|
||
|
|
|||
|
SFNQMBDFS EF QS©G©SFODF TVS MB UJHF EV TVQQPSU EF |
|
||
|
|
CPCJOF BSSJ¨SF MF EJTRVF FO NPVTTF DPVSBOU QBS MF |
|
|
|
|
EJTRVF FO NPVTTF UPVSOBOU SFDPOOBJTTBCMF MJOU©SJFVS |
|
|
|
||||
|
|
FO QMBTUJRVF CMBOD |
|
|
|
"QQMJDBUJPO |
|
||
|
-F E©SPVMFNFOU EV GJM QBS FYFNQMF GJMT N©UBMMJRVFT GJMT |
|
||
|
CPCJO©T FO QBSBMM¨MF FUD TFGGFDUVF EF NBOJ¨SF GMVJEF FU |
|
||
|
T»SF |
|
||
|
GJYFS MB CPCJOF EF GJM TVS MB UJHF EV TVQQPSU EF CPCJOF |
|
||
|
|
HVJEFS MF GJM BV USBWFST EF MēJMMFU EV GJM QVJT TVTQFOESF |
|
|
|
|
TVS MēJMMFU EV NJMJFV EF MB UJHF U©MFTDPQJRVF 5FSNJOFS |
|
|
|
|
MFOGJMBHF DPNNF EIBCJUVEF |
|
|
|
FO SBJTPO EF MFGGFU EF S©TJTUBODF BVHNFOU© MPST EV |
|
||
|
|
E©SPVMFNFOU SBEJBM EV GJM MFOGJMBHF FYJHF VO TVSQMVT EF |
|
|
|
|
GJM $FUUF S©TFSWF EF GJM HBSBOUJU VO FOGJMBHF BVUPNBUJRVF |
|
|
|
|
DPSSFDU |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
||
|
*M FTU QPTTJCMF EVUJMJTFS MFT EFVY UJHFT EV TVQQPSU EF UJHF |
|
||
|
|
WPJS MFT GM¨DIFT UPVUFGPJT MB QPTJUJPO BSSJ¨SF FTU QS©G©SBCMF |
|
|
|
FO SBJTPO EF TPO BOHMF BV OJWFBV -B UJHF EF MB QPTJUJPO EF |
|
||
|
CPCJOF OF EPJU QBT ªUSF VUJMJT©F |
|
||
|
3©EVJSF M©H¨SFNFOU MB UFOTJPO EV GJM TVQ©SJFVS TFMPO MF GJM |
|
||
|
|
|||
|
VUJMJT© QPVS PCUFOJS VO NFJMMFVS S©TVMUBU EF DPVUVSF MPST EVO |
|
||
|
E©SPVMFNFOU SBEJBM EV GJM |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
6O EJTRVF EF NPVTTF UPVSOBOU %0*5 |
|
|
|
|
ªUSF GJY© TVS MB CPCJOF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
032299.53.02_1204_B830_FR
$IBOHFS MBJHVJMMF
1S©QBSBUJPO
$IBOHFS MF QJFE
3FMFWFS MBJHVJMMF
"CBJTTFS MF QJFE EF CJDIF*OUFSSVQUFVS QSJODJQBM TVS k {
3FUJSFS MBJHVJMMF
%FTTFSSFS MB WJT BWFD MF UPVSOFWJT HSJT FU UJSFS MBJHVJMMF WFST MF CBT
"CBJTTFS VO QFV MBJHVJMMF FO UPVSOBOU MF WPMBOU QPVS BN©MJPSFS MBDD¨T MB WJT EF GJYBUJPO
'JYFS M BJHVJMMF
1MBDFS MF D´U© QMBU UPVSO© WFST MBSSJ¨SF
(MJTTFS MBJHVJMMF EBOT MPVUJM NVMUJGPODUJPOT FU SFQPVTTFS WFST MF IBVU KVTRV MB CVU©F
3FWJTTFS
3FMFWFS MBJHVJMMF FU MF QJFE*OUFSSVQUFVS QSJODJQBM TVS k {
%FTTFSSFS MF QJFE EF CJDIF
3FMFWFS MF MFWJFS EF GJYBUJPO3FUJSFS MF QJFE WFST MF CBT
'JYFS MF QJFE
(MJTTFS MF QJFE EBOT MF TVQQPSU EFQVJT MF CBT"CBJTTFS MF MFWJFS
032299.53.02_1204_B830_FR
1MBRVFT BJHVJMMF
3FQ¨SFT TVS MB QMBRVF BJHVJMMF
%FT SFQ¨SFT FO MPOHVFVS FO USBWFST FU FO EJBHPOBMF
#TPOU HSBW©T TVS MB QMBRVF BJHVJMMF FO NN FU QPVDF
*MT DPOTUJUVFOU VOF BJEF RVJ GBWPSJTF MB QS©DJTJPO EF MB
DPVUVSF
-FT SFQ¨SFT USBOTWFSTBVY TPOU VUJMFT QPVS DPVESF EFT CPVUPOOJ¨SFT EFT DPJOT FUD
-FT SFQ¨SFT FO EJBHPOBMF TPOU VUJMFT QPVS DPVESF EFT RVJMUT
-FT SFQ¨SFT MPOHJUVEJOBVY JOEJRVFOU MB EJTUBODF EF MBJHVJMMF BV SFQ¨SF
" -BJHVJMMF QJRVF MB QPTJUJPO BJHVJMMF BV NJMJFV
-FT NFTVSFT TPOU JOEJRV©FT ESPJUF FU HBVDIF FU JOEJRVFOU MB QPTJUJPO EF MBJHVJMMF BV NJMJFV
NN
3FUJSFS MB QMBRVF BJHVJMMF
3FMFWFS MF QJFE FU MBJHVJMMF*OUFSSVQUFVS QSJODJQBM TVS k {
"QQVZFS TVS MB QMBRVF BJHVJMMF EFQVJT MBSSJ¨SF ESPJUF
# WFST MF CBT FU SFUJSFS
3FUJSFS MB QMBRVF BJHVJMMF
1MBDFS MB QMBRVF BJHVJMMF
1PTFS MB QMBRVF BJHVJMMF QBS EFTTVT MPVWFSUVSF " FU BQQVZFS WFST MF CBT KVTRV DF RVFMMF TFODMJRVFUUF
1MBRVF QPVS QPJOUT ESPJUT
$IBOHFS MB QMBRVF BJHVJMMF 4J MB QMBRVF BJHVJMMF QPVS QPJOUT ESPJUT PV EF NN FTU GJY©F JM GBVU FGGFDUVFS MFT S©HMBHFT DPSSFTQPOEBOUT EBOT MF QSPHSBNNF EF T©DVSJU© 7PJS MB QBHF
(SJGGF E FOUSB®OFNFOU FU BWBODF EV UJTTV
-B HSJGGF EFOUSB®OFNFOU BWBODF EVO QBT QPVS DIBRVF QPJOU MB MPOHVFVS EV QBT E©QFOE EF MB MPOHVFVS DIPJTJF QPVS MF QPJOU
1MVT MFT QPJOUT TPOU DPVSUT QMVT MFT QBT TPOU S©EVJUT -F UJTTV OF HMJTTF RVF MFOUFNFOU TPVT MF QJFE EF CJDIF NªNF FO DBT EF WJUFTTF NBYJNBMF %FT QPJOUT US¨T DPVSUT TPOU VUJMJT©T QBS FY QPVS DPVESF EFT CPVUPOOJ¨SFT FU EFT QPJOUT TBUJOT
-BJTTFS HMJTTFS MF UJTTV /F QBT UJSFS QPVTTFS PV S©HVMJ¨SFNFOU SFUFOJS MF UJTTV SJTRVF EF
QPJOUT E©GPSN©T PV JSS©HVMJFST
1S©QBSBUJPO
032299.53.02_1204_B830_FR
1S©QBSBUJPO
$PVUVSF BWFD MFT QMBRVFUUFT E©RVJMJCSBHF EF MB IBVUFVS
-B HSJGGF EFOUSB®OFNFOU OF QFVU USBWBJMMFS OPSNBMFNFOU RVF TJ MF QJFE EF CJDIF FTU IPSJ[POUBM
4J MF QJFE EF CJDIF FTU kJODMJO©{ VO FOESPJU US¨T ©QBJT MB HSJGGF EFOUSB®OFNFOU OF QFVU QBT TBJTJS MF UJTTV -F UJTTV TBDDVNVMF
4J PO HMJTTF EFVY PV USPJT QMBRVFUUFT E©RVJMJCSBHF EFSSJ¨SF
MBJHVJMMF TPVT MB TFNFMMF KVTRV DF RVF MPO PCUJFOOF
M©QBJTTFVS EF MB DPVUVSF MF QJFE EF CJDIF FTU EF OPVWFBV 
MIPSJ[POUBMF
(MJTTFS VOF PV QMVTJFVST QMBRVFUUFT E©RVJMJCSBHF ESPJUF EV QJFE QS¨T EF MBJHVJMMF $PVESF KVTRV DF RVF MF QJFE BJU QBTT© DFU FNQMBDFNFOU 3FUJSFS BMPST MB PV MFT QMBRVFUUFT
$PVUVSF EFT DPJOT
-FT SBOH©FT FYU©SJFVSFT EF MB HSJGGF EFOUSB®OFNFOU TPOU GPSUFNFOU ©DBSU©FT MFT VOFT EFT BVUSFT FO SBJTPO EF MB MBSHFVS EV USPV %BOT MB DPVUVSF EBOHMFT MPVWSBHF BWBODF NBM DBS TFVMF VOF QFUJUF QBSUJF EF MPVWSBHF SFQPTF FGGFDUJWFNFOU TVS MB HSJGGF EFOUSB®OFNFOU
&O QMB§BOU MBU©SBMFNFOU VOF PV QMVTJFVST QMBRVFUUFT ESPJUF EV QJFE BV CPSE EV UJTTV MB HSJGGF EFOUSB®OFNFOU QPVSSB NJFVY TBJTJS MF UJTTV
032299.53.02_1204_B830_FR
5FOTJPO EV GJM
5FOTJPO EV GJM TVQ©SJFVS
5FOTJPO BVHNFOU©F EV GJM TVQ©SJFVS MF GJM TVQ©SJFVS FTU EBWBOUBHF UFOEV MF GJM EF DBOFUUF FTU QMVT GPSUFNFOU SBNFO© EBOT MF UJTTV 5FOTJPO EJNJOV©F EV GJM TVQ©SJFVS MF GJM TVQ©SJFVS FTU SFM¢DI© FU Q©O¨USF QMVT GPSUFNFOU EBOT MF UJTTV
4J QFOEBOU MB CSPEFSJF MB UFOTJPO FTU S©HM©F FO EFTTPVT EF MF SJTRVF EF GPSNBUJPO EF CPVDMFT BVHNFOUF 6O NFTTBHF T BGGJDIF
-F S©HMBHF EF CBTF EF MB UFOTJPO EV GJM TFGGFDUVF BVUPNBUJRVFNFOU BWFD MF DIPJY EV NPUJG EF QPJOU
-B UFOTJPO EV GJM FTU S©HM©F FO VTJOF BWFD EFT GJMT .FUSP TFOF EBOT MB DBOFUUF FU QPVS MF GJM TVQ©SJFVS NBJTPO "SPWB .FUUMFS 4VJTTF
-VUJMJTBUJPO EBVUSFT GJMT EF DPVUVSF FU EF CSPEFSJF QFVU NPEJGJFS MJNBHF EV QPJOU *M GBVU EPOD UPVKPVST BEBQUFS MB UFOTJPO EV GJM BV UJTTV FU BV NPUJG EF QPJOU T©MFDUJPOO©T
.PEJGJFS
"QQVZFS TVS MF DIBNQ EF MB UFOTJPO EV GJM QPVS WJTVBMJTFS VOF JNBHF EF QPJOU PQUJNBMF OēVE EV GJM EBOT MF UJTTV-B CBSSF SPVHF EF M©DIFMMF JOEJRVF MFT S©HMBHFT EF CBTF5PVSOFS MF CPVUPO EF MB MPOHVFVS PV EF MB MBSHFVS EF QPJOU WFST MB HBVDIF PV WFST MB ESPJUF MB UFOTJPO EF GJM
FTU S©EVJUF PV BVHNFOU©F
-B NPEJGJDBUJPO EF MB UFOTJPO EV GJM TBGGJDIF MB ESPJUF EF M©DIFMMF
-FT NPEJGJDBUJPOT EF UFOTJPO OF TF SBQQPSUFOU RVBV QPJOU T©MFDUJPOO©
-FT NPEJGJDBUJPOT TBGGJDIFOU TVS M©DIFMMF SPVHF FU EBOT MF DIBNQ EFT GPODUJPOT
-F S©HMBHF EF CBTF SFTUF BGGJDI© HSJT
"QQVZFS TVS MF DIBNQ 
QPVS FOSFHJTUSFS MFT S©HMBHFT3©UBCMJS MFT S©HMBHFT EF CBTF FO BQQVZBOU TVS MF DIBNQ
k3©HMBHF EF CBTF{
"QQVZFS TVS MF DIBNQ 
QPVS DPOTFSWFS MB UFOTJPO EV GJM BDUVFMMF
&GGBDFS BWFD kDMS{ k3©HMBHF EF CBTF{ BJOTJ RVFO E©CSBODIBOU MB NBDIJOF
1S©QBSBUJPO
5FOTJPO EV GJM JOG©SJFVS EF DBOFUUF
5FOJS MBSSªU EF MB DBOFUUF BWFD MB NBJO HBVDIF FU UPVSOFS MF WPMBOU BWFD MB NBJO ESPJUF EBOT MF TFOT EFT BJHVJMMFT EVOF NPOUSF KVTRV DF RVF MPVUJM EF S©HMBHF TPJU SFQPVTT© QBS EFTTVT MFT DBNFT EV DPVMJTTFBV
3©HMBHF TUBOEBSE
-FT DBNFT EV DPVMJTTFBV DPSSFTQPOEFOU BV SFQ¨SF EV TVQQPSU EF DBOFUUF PV
SFQPVTTFS MFT DBNFT EF QPJOUT EFODMJRVFUBHF WFST MB ESPJUF PV
SFQPVTTFS MFT DBNFT EF QPJOUT EFODMJRVFUBHF WFST MB HBVDIF
5PVSOFS MFT DBNFT WFST MB HBVDIF BWFD MPVUJM EF S©HMBHF MB UFOTJPO EV GJM TF SFM¢DIF
5PVSOFS MFT DBNFT WFST MB ESPJUF BWFD MPVUJM EF S©HMBHF MB UFOTJPO EV GJM BVHNFOUF
.PEJGJDBUJPO EV QPJOU EFODMJRVFUBHF H
"NFOFS MF DSPDIFU EBOT MB QPTJUJPO JMMVTUS©F FO UPVSOBOU MF WPMBOU EBOT MF TFOT EFT BJHVJMMFT EVOF NPOUSF QPVS HBSBOUJS VO FOGJMBHF DPSSFDU
032299.53.02_1204_B830_FR
"JHVJMMF
3FNBSRVFT TVS MFT GJMT FU BJHVJMMFT
'JMT
$IPJTJS VO GJM BEBQU© BV UJTTV FU BV HFOSF EF MPVWSBHF %FT S©TVMUBUT EF DPVUVSF TBUJTGBJTBOUT E©QFOEFOU EF MB RVBMJU© EV GJM FU EV UJTTV *M FTU SFDPNNBOE© EVUJMJTFS VOF NBSRVF EF RVBMJU©
'JMT FO DPUPO
-F DPUPO FTU VOF GJCSF OBUVSFMMF FU DF GJM TFSB VUJMJT© QPVS MB DPVUVSF EFT UJTTVT FO DPUPO
2VBOE MF GJM FTU FO DPUPO NFSDFSJT© JM TF DBSBDU©SJTF QBS TB CSJMMBODF EJTDS¨UF
'JMT FO QPMZFTUFS
-FT GJMT FO QPMZFTUFS TPOU QBSUJDVMJ¨SFNFOU TPMJEFT FU OF TF E©DPMPSFOU QBT-FT GJMT FO QPMZFTUFS TPOU QMVT ©MBTUJRVFT RVF DFVY FO DPUPO FU TPOU QBSUJDV
MJ¨SFNFOU BQQS©DJ©T QPVS MFT DPVUVSFT ©MBTUJRVFT
"JHVJMMF GJM FU UJTTV
-BJHVJMMF FU MF GJM EPJWFOU ªUSF DIPJTJT BWFD TPJO FU ªUSF DPNQBUJCMFT
-F DIPJY BE©RVBU EF MBJHVJMMF FU EV GJM E©UFSNJOFSB MB RVBMJU© EV S©TVMUBU EF DPVUVSF -F QPJET EV UJTTV E©UFSNJOF EPOD M©QBJTTFVS EV GJM FU EF MBJHVJMMF BJOTJ RVF MB GPSNF EF TB QPJOUF
$POUS´MF EF M ©UBU EFT BJHVJMMFT
-BJHVJMMF EPJU ªUSF S©HVMJ¨SFNFOU DPOUS´M©F FU DIBOH©F DBS VOF BJHVJMMF VT©F BC®NF OPO TFVMFNFOU MF UJTTV NBJT BVTTJ MB NBDIJOF
&O QSJODJQF $IBOHFS MBJHVJMMF BWBOU DIBRVF QSPKFU EF DPVUVSF
"JHVJMMF GJM
#PO SBQQPSU GJM BJHVJMMF
-F GJM HMJTTF MF MPOH EF MBJHVJMMF MB DPVUVSF FTU QBSGBJUF
'JM DPVESF USPQ GJO PV BJHVJMMF USPQ ©QBJTTF
-F GJM MBJTTF USPQ EF KFV MB DPVUVSF FTU FOUSBW©F QPJOUT JSS©HVMJFST DBTTVSF EV GJM
'JM DPVESF USPQ ©QBJT PV BJHVJMMF USPQ GJOF
-F GJM GSPUUF EBOT MF DIBT FU SJTRVF EF TF DPJODFS -B DPVUVSF FTU FOUSBW©F SJTRVF EF DBTTVSF EV GJM
032299.53.02_1204_B830_FR
%JSFDUJWFT
%JSFDUJWFT %JNFOTJPO
EFT BJHVJMMFT
5JTTVT GJOT
'JM GJO GJM QPVS MF SFQSJTBHF GJM EF CSPEFSJF
5JTTVT NPZFOOFNFOU ©QBJT 'JM EF DPVUVSF
5JTTVT ©QBJT
) 4
-POHVFVS EF MB UJHF
"JHVJMMF
5ªUF BSSPOEJF
) 5JHF DSFVTF
4 1PJOUF JDJ QPJOUF SPOEF NPZFOOF
&QBJTTFVS EF MB UJHF EF MBJHVJMMF
032299.53.02_1204_B830_FR
"JHVJMMF
"QFS§V
6OJWFSTFM |
.©UBGJM |
|
|
) |
) .&5 PV ) 46, |
||
|
1PJOUF OPSNBMF |
|
(SBOE DIBT |
QFV BSSPOEJF
6OJWFSTFMMF QPVS QSFTRVF UPVT MFT UJTTVT 1SPKFUT EF DPVUVSF BWFD GJMT N©UBMMJRVFT TZOUI©UJRVFT FU OBUVSFMT UJTT© FU NBJMMFT
+FSTFZ 4USFUDI |
|
|
|
$PSEPOOFU |
||||
) 4 ) 4&4 ) 46, |
|
|
|
) / |
||||
|
|
1PJOUF SPOEF |
|
1FUJUF QPJOUF SPOEF MPOH DIBT |
||||
+FSTFZ USJDPU NBJMMFT UJTTVT ©MBTUJRVFT |
|
|
|
4VSQJR»SF BWFD GJM ©QBJT |
||||
$VJS |
|
|
|
|
|
"JHVJMMF USBODIBOUF PVSMFUT KPVS |
||
) -- ) -3 |
|
|
|
)0 |
||||
|
|
1PJOUF USBODIBOUF |
|
"JHVJMMF MBSHF BJMFT QMBUFT |
||||
5PVT MFT DVJST TJNJMJDVJS QMBTUJRVF |
|
|
|
0VSMFU |
KPVS |
|||
GFVJMMFT |
|
|
|
|
||||
+FBOT |
|
|
|
|
|
"JHVJMMF KVNFM©F PVSMFU KPVS |
||
) + |
) ;8* )0 |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1PJOUF US¨T GJOF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
5JTTVT ©QBJT KFBOT UPJMF EF WPJMF |
|
|
|
&GGFUT TQ©DJBVY EF MB CSPEFSJF KPVS |
||||
WªUFNFOUT EF USBWBJM |
|
|
|
|
|
|||
.JDSPUFY |
|
|
|
"JHVJMMF KVNFM©F |
||||
) . |
|
|
|
) ;8* |
||||
|
|
1PJOUF VMUSBGJOF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
5JTTVT FO NJDSPGJCSFT FU TPJF |
|
|
|
&DBSUT |
||||
|
|
|
|
|
||||
2VJMU |
|
|
|
|
|
0VSMFU WJTJCMF TVS UJTTVT ©MBTUJRVFT |
||
) 2 |
|
|
|
OFSWVSFT |
||||
|
|
1PJOUF GJOF |
|
|
|
$PVUVSF E©DPSBUJWF |
||
|
|
|
|
|
|
|||
5SBWBVY EF QJR»SF FU TVSQJR»SF |
|
|
|
|
|
|||
#SPEFSJF |
|
|
|
"JHVJMMF USJQMF |
||||
) 46, |
) %3* |
|||||||
|
|
(SBOE DIBT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
QPJOUF M©H¨SFNFOU BSSPOEJF |
|
|
|
&DBSU |
||
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
$PVUVSF E©DPSBUJWF |
||
#SPEFSJF TVS UPVT MFT UJTTVT OBUVSFMT FU |
|
|
|
|||||
TZOUI©UJRVFT |
|
|
|
|
|
|||
032299.53.02_1204_B830_FR
'PODUJPOT EF DPVUVSF 3©HMBHFT
"QFS§V |
|
5PVDIFT EF GPODUJPOT |
|
%JWJTJPOT EF M ©DSBO |
|
'PODUJPOT |
|
$PVUVSF |
|
1SPHSBNNF 4FUVQ |
|
&DSBO EF E©QBSU |
|
3©HMBHFT EF M©DSBO |
|
4©MFDUJPO EV GPOE E©DSBO |
|
3©HMBHFT EF DPVUVSF |
|
3©HMBHFT EF CSPEFSJF |
|
.PEJGJFS MFT S©HMBHFT EF CSPEFSJF |
|
&QBJTTFVS EV UJTTV |
|
$BMJCSBHF EF M©DSBO |
|
3©HMBHFT EF TVSWFJMMBODF |
|
*OGPSNBUJPO |
|
5BCMFBV EFT BJHVJMMFT |
|
.JTFT KPVS |
|
7FSTJPO |
|
%POO©FT EF TFSWJDF |
|
/FUUPZBHF EF MB NBDIJOF JOGPSNBUJT©F |
|
EF DPVUVSF FU EF CSPEFSJF |
|
/FUUPZBHF |
|
/FUUPZBHF EV N©DBOJTNF EFOGJMBHF |
|
-VCSJGJDBUJPO EV DSPDIFU |
|
1PTJUJPO EF SBOHFNFOU |
|
&RVJMJCSFS MF QJFE QPVS CPVUPOOJ¨SF OP " |
|
3FTFU |
|
(VJEF |
|
"QFS§V EFT UI¨NFT |
|
$POTFJMMFS EF DPVUVSF |
|
(©O©SBMJU©T |
|
1SPHSBNNF E BJEF |
|
(©O©SBMJU©T |
|
.PUJG EF QPJOU |
|
'PODUJPOT |
|
&RVJMJCSBHF |
|
(©O©SBMJU©T |
|
1PJOUT VUJMJUBJSFT FU E©DPSBUJGT |
|
"WBODFNFOU USBOTWFSTBM |
|
%VBMUSBOTQPSU #&3/*/" |
|
&RVJMJCSBHF 1SFTTJPO EV |
|
QJFE EF CJDIF |
|
3©HMBHFT EF MB QSFTTJPO EV |
|
QJFE EF CJDIF |
|
&$0 |
|
.PEF &$0 |
|
032299.53.02_1204_B830_FR
5PVDIFT EF GPODUJPOT
"QFS§V
5PVDIF NBSDIF BSSªU
'BJSF E©NBSSFS PV BSSªUFS MB NBDIJOF TBOT MB Q©EBMF
3FMFWFS M©H¨SFNFOU MF QJFE QPVS UPVSOFS PV E©QMBDFS MPVWSBHF
$PVUVSF FO NBSDIF BSSJ¨SF $PVESF FO 
NBSDIF BSSJ¨SF QPJOU QPJOU
"SSªUFS NBOVFMMFNFOU MF E©CVU FU MB GJO EF MB
DPVUVSF DPVUVSF FO BSSJ¨SF UBOU RVF MB UPVDIF SFTUF FOGPOD©F
1SPHSBNNFS MB MPOHVFVS EFT CPVUPOOJ¨SFT
1SPHSBNNFS MB MPOHVFVS EF SFQSJTBHF BVUPNBUJRVF
$PNNVUBUJPO EBOT MF QSPHSBNNF EF QPJOU EBSSªU ESPJU QPJOU OP
"SSªUFS BWFD MF QSPHSBNNF EBSSªU RVJMU OP
#BTDVMFS EBOT MB DPVUVSF FO NBSDIF BSSJ¨SF QPJOU QPJOU DPVE FO BSSJ¨SF QPJOU QPJOU MFTEFSOJFST QPJOUT
'JO EF NPUJG
1FOEBOU MB DPVUVSF MF TZNCPMF 4UPQ JOEJRVF RVF MB GPODUJPO FTU BDUJWF
-B NBDIJOF TBSSªUF MB GJO EV NPUJG BDUJG PV MB GJO EV NPUJG EBOT VOF DPNCJOBJTPO
$PVQF GJM BVUPNBUJRVF
-FT GJMT EF DBOFUUF FU TVQ©SJFVS TPOU BVUPNBUJRVFNFOU DPVQ©T
*M FTU QPTTJCMF EF QSPHSBNNFS EF QPJOUT EBSSªU EBOT MF QSPHSBNNF 4FUVQ *MT TFSPOU DPVTVT BWBOU MB DPVQF EV GJM
/ VUJMJTFS RVF MF DPVQF GJM TVS MF C¢UJ BWFD EFT GJMT N©UBMMJRVFT PV EFT DPSEPOOFUT
&OGJMFVS BVUPNBUJRVF
"QQVZFS TVS MB UPVDIF UFSNJOFS MF QSPDFTTVT EFOGJMBHF FU FOGJMFS MBJHVJMMF
-FT BJHVJMMFT KVNFM©FT USJQMFT PV USBODIBOUFT EPJWFOU ªUSF FOGJM©FT MB NBJO BQS¨T BWPJS BDUJW© MB UPVDIF 6UJMJTFS MFOGJMFVS BVUPNBUJRVF QPVS MFT BJHVJMMFT &OGJMFS MB NBJO MFT GJMT N©UBMMJRVFT MFT GJMT ©QBJT DPNNF MFT DPSEPO OFUT FU MFT GJMT UPSTBE©T
/F QBT BDUJWFS M FOGJMFVS BVUPNBUJRVF BWFD MFT QJFET TVJWBOUT OP OP OP OP FU OP
"SSªU EF MBJHVJMMF
-F TZNCPMF EF MBJHVJMMF TF USPVWF EBOT MFT S©HMBHFT EF CBTF QS¨T EF MBGGJDIBHF EV QJFE"QQVZFS SBQJEFNFOU TVS MB UPVDIF
-BJHVJMMF FTU S©HM©F FO IBVU PV FO CBT DPNNF BWFD MB QSFTTJPO EV UBMPO TVS MB Q©EBMF
"QQVZFS QMVT MPOHUFNQT TVS MB UPVDIF
-B QPTJUJPO EF MBJHVJMMF FTU S©HM©F FO CBT MF TZNCPMF EF MBJHVJMMF FTU EJSJH© WFST MF CBT-B NBDIJOF TBSSªUF BWFD MBJHVJMMF FO CBT
$PSSFTQPOE BV S©HMBHF EF CBTF
"QQVZFS EF OPVWFBV TVS MB UPVDIF
-B QPTJUJPO EF MBJHVJMMF FTU S©HM©F FO IBVU MF TZNCPMF EF MBJHVJMMF FTU EJSJH© WFST MF IBVU
-B NBDIJOF TBSSªUF BWFD MBJHVJMMF FO IBVU
032299.53.02_1204_B830_FR
Loading...