Page 1
«Je vous
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
garantis entière
satisfaction»
En vous décidant pour cette BERNINA, vous avez fait le bon choix qui vous enthousiasmera bien des
années. Depuis plus d’un siècle, notre famille attache un grand prix à satisfaire ses clients. Mon désir le
plus cher est de vous offrir la précision suisse dans toute sa perfection, la technologie en couture tournée
vers l’avenir et un vaste service à la clientèle.
La nouvelle BERNINA activa 220, 230 et 240 vous offre avant tout un design moderne, plein de
jeunesse; elle est conçue pour accorder les avantages les plus importants à la clientèle et vous procurera
une joie de coudre encore plus grande.
Appréciez la nouvelle couture créative avec BERNINA. Nos accessoires multiples ainsi que nos publications
riches en idées et truffées de conseils pratiques vous aideront précieusement. Profitez des prestations de
service et du Service Après Vente offerts par nos distributeurs BERNINA qualifiés.
H.P. Ueltschi
propriétaire de la fabrique de
machines à coudre BERNINA
www.bernina.com
BERNINA International AG • CH-8266 Steckborn/Suisse
Page 2
2
AVERTISSEMENT
Pour éviter des brûlures, un feu, un choc électrique ou des
blessures de personnes:
1. Ne pas prendre la machine à coudre pour un jouet. La plus
grande prudence est de mise quand la machine est utilisée par
des enfants ou se trouve à leur proximité; aussi par des personnes qui ne savent pas se servir de la machine avec compétence.
2. Utiliser cette machine à coudre informatisée seulement dans le
but d’accomplir les travaux décrits dans ce mode d’emploi.
N’employer que les accessoires recommandés par le fabricant.
3. Ne pas employer la machine à coudre informatisée, si
•
les câbles ou les prises sont abîmés
•
elle ne fonctionne pas sans problème
•
elle est tombée ou endommagée
•
elle est tombée dans l’eau.
Apporter votre machine à coudre pour réparation ou vérification
auprès du magasin spécialisé BERNINA le plus proche.
4. Durant l’emploi de la machine à coudre, ne pas boucher ses
fentes d’aération par des bouts de fil, de la poussière et des
déchets de tissu.
PRESCRIPTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
L’emploi d’un appareil électrique exige, par principe, d’observer
les mesures de sécurité suivantes:
Prière de lire toutes les prescriptions avant d’employer cette
machine à coudre.
En cas d’inutilisation, l’appareil doit être, en principe, coupé du
réseau en débranchant la prise.
DANGER
Pour la protection contre tout choc électrique:
1. Ne pas laisser la machine à coudre sans surveillance tant qu’elle
est raccordée au réseau.
2. Après usage et avant un nettoyage, séparer toujours la machine
du réseau.
3. Retirer la fiche du réseau pour changer une ampoule.
N’employer que des ampoules de même type: 12 volts/ 5 watts.
Prescriptions de sécurité
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 3
3Prescriptions de sécurité
16. Toute responsabilité est déclinée pour des dommages éventuels
causés à la suite d’un usage abusif de cette machine.
17. Cette machine à coudre est équipée d’une double isolation.
N’employer que des pièces de rechange originales. Se reporter
aux indications pour la remise en état des produits à isolation
double.
ENTRETIEN DES PRODUITS A DOUBLE
ISOLATION
Un produit à double isolation est équipé de deux isolations au lieu
d’une mise à la terre. La mise à la terre n’est pas prévue sur un
produit à double isolation et ne devrait donc pas être employée.
L’entretien d’un produit à double isolation exigeant de grands
soins et des connaissances poussées sur le système, il doit donc
être réalisé seulement par du personnel qualifié. N’employer que
des pièces de rechange originales pour l’entretien et la réparation.
Un produit à double isolation est désigné de la manière suivante:
«Isolation double» ou «A double isolement».
Le symbole peut également caractériser un tel produit.
Prière de conserver soigneusement
les prescriptions de sécurité!
Cette machine à coudre est destinée seulement à l’usage familial.
5. Eloigner les doigts de toute pièce en mouvement. Une
prudence toute particulière s’impose à proximité de l’aiguille
de la machine.
6. Utiliser toujours la plaque à aiguille originale de BERNINA. Une
fausse plaque peut provoquer la cassure de l’aiguille.
7. Ne pas utiliser d’aiguilles courbées.
8. Durant la couture, ne pas tirer sur le tissu, ni le pousser; cela
peut provoquer la cassure de l’aiguille.
9. Mettre le commutateur principal sur «0» lors de toute activité à
proximité de l’aiguille, par ex. pour enfiler, changer d’aiguille ou
de pied-de-biche, etc.
10. Prière de retirer la prise du réseau lorsque vous effectuez des
travaux d’entretien mentionnés dans le mode d’emploi, comme
la lubrification, le remplacement de l’ampoule, etc.
11. Ne pas introduire d’objets dans les ouvertures de la machine.
12. Ne pas employer la machine à coudre en plein air.
13. Ne pas employer la machine à coudre dans un local où l’on
utilise des produits avec gaz propulseur (spray) ou de l’oxygène.
14. Pour la mise hors service, placer le commutateur principal sur
«0» et retirer la fiche du réseau.
15. Débrancher en tirant sur la fiche et non sur le câble.
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 4
1
2
5
6
7
8
9
11
12
14
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
4
3
36
35
13
15
16
17
Détails4
Détails de la machine informatisée
Vue de face
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 5
27
10
14
11
34
30
31
29
33
32
36
5
Détails
1 Couvercle à charnières
2 Plaque à aiguille
3 Fixation pour appareils
spéciaux
4 Fixation pour table-
rallonge
5 Pied-de-biche
6 Porte-aiguille avec vis de
fixation
7 Guide-fil
8Protection du tendeur de
fil
9 Passage pour le fil
10 Bouton de réglage de la
tension de fil
11 Pré-tension du dévidoir
12 Touche pour couture en
arrière
13 Ecran
14 Dévidoir avec
commutateur et coupe-fil
15 Touches pour largeur de
point
16 Touches pour position
d’aiguille
17 Touches pour longueur de
point
18 Stop-aiguille en haut/en
bas
19 1/2 vitesse du moteur
20 Fin de motif
21 Image miroir
22 mem (Touches Memory)
23 Touches de l’alphabet
24 Touches pour sélection du
point
25 Touche dièse (#)
26 Touche clr/del
27 Volant
28 Orifice pour la fixation
pour lifter du pied-de-
biche – FHS
29 Bouton pour régler la
balance
30 Interrupteur principal
Marche/Arrêt
31 Raccordement pour
cordon de secteur
32 Escamotage de la griffe
d’entraînement
33 Raccordement pour
pédale
34 Porte-bobines (dressé,
orientable)
35 Enfile aiguille
36 Support pour la carte des
points
Vue frontale à droite
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 6
38
42
4
39
41
44
45
3
2
Détails6
Vue de l’arrière
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 7
39
47
38
44
40
37
7
Détails
37 Poignée de transport
38 Lifter du pied-de-biche
39 Coupe-fil
40 Tendeur de fil
41 Trou pour fixer le tambour
à repriser
42 Fixation pour coffret à
accessoires
43 Rondelle de la tension de
fil
44 Guide-fil arrière
45 Porte-bobines horizontal
46 Déclic p. coffret à accessoi-
res
47 Tige de montage pour le
kit de loupes
Vue frontale
à gauche
Machine avec compartiment – vue de haut
46
45
43
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 8
8 Préparation de la machine informatisée
•
Pédale
•
Mode d’emploi
•
Cordon de secteur
•
Table-rallonge (avtiva 230/240)
•
Carte de garantie
•
Coffret à accessoires
•
Lifter du pied-de-biche* (FHS)
(**220/230)
•
Pochette en tissu pour les accessoires standard (avtiva 220)
Accessoires standard*:
•
4 canettes (+ 1 dans la boîte
à canette)
Accessoires
Dispositif Start-Stop**
Le dispositif Start-Stop (Démarrage/Arrêt) permet de contrôler
manuellement les fonctions de
démarrage et d’arrêt.
•
Presser la touche A Start-Stop
(Démarrage/Arrêt) =
la machine démarre
•
Le régulateur de vitesse B
permet de régler manuellement la
vitesse de couture souhaitée
•
Pour suspendre ou terminer la
couture = presser la touche A
Start-Stop une nouvelle fois.
Indication:
Lorsque la pédale de commande
est branchée, le dispositif StartStop n’est plus en service.
CFL (**220/230)
L’éclairage CFL se différencie des
autres ampoules courantes par sa
meilleure qualité d’éclairage ainsi
que sa longue durée de vie
Attention:
Une ampoule défectueuse ne
doit être échangée que par un
magasin spécialisé.
Apportez votre machine chez
votre concessionnaire BERNINA!
•
Assortiment d’aiguilles 130/705H
•
Découvit
•
Petit tournevis
•
Clef coudée Torx
•
Pinceau
•
Guide
•
Plaquettes pour compenser la
hauteur
•
3 rondelles pour déroulement
du fil
•
Disque en mousse
•
Produit de lubrification
•
Aide d’avancement pour la
couture des boutonnières
Housse en tissu
•
protège de la poussière et de
l’encrassement
•
avec logement intégré pour
accessoires
Kit de loupes **
Pour un confort de couture et
une visibilité accrus choisissez le
kit de loupes de BERNINA.
En vente chez votre concessionnaire BERNINA.
Attention!
Redressez toujours le clapet
de protection du support de
loupe quand vous travaillez
sans loupe. Vous éviterez
ainsi les risques de blessures.
* peut varier selon le marché;
assortiment de pieds-de-biche:
voir à la page 36
** Accessoire spécial disponible
dans le commerce spécialisé
Prière de respecter les
prescriptions de sécurité!
A
B
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 9
Préparation de la machine informatisée 9
•
Rabattre les pieds pivotables
•
Fixer le coffret à la machine à coudre
informatisée (le déclic A doit s’encliqueter); introduire le lifter du pied-de-biche
dans le logement prévu H
Attention: Abaisser d’abord le lifter du
pied-de-biche!
Pour enlever le coffret à accessoires
•
Presser légèrement le déclic A sur la face
supérieure du compartiment
•
Enlever le coffret par l’arrière
Accessoire spécial pour activa 220
Pour installer le coffret à accessoires
•
Rabattre les deux pieds pivotables jusqu’à
ce qu’ils s’encliquettent
•
Libérer le coffret
Caser les accessoires et les garder
Les accessoires standard sont rangés dans
un sac en plastique.
L’équipement standard du coffret comprend
deux tiroirs (B et C), un petit et un grand,
deux renforcements, un pour les canettes D
et un autre pour les pieds-de-biche E.
(D’autres renforcements et d’autres tiroirs sont
disponibles comme accessoires spéciaux.)
•
Engager les canettes dans les compartiments prévus
•
Pour retirer la canette = pressez légèrement
la touche à ressort F
•
Accrocher la tige du pied-de-biche au
support E
•
Ranger les semelles de pied-de-biche dans
le grand tiroir C (activa 220)
•
Garder l’assortiment d’aiguilles qui fait
partie de la fourniture dans le
compartiment spécial G
Placer le coffret à accessoires sur la machine
•
Fermer les deux battants
Coffret à accessoires (230 et 240)
A
C
F
B
D
E
H
G
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 10
Commutateur principal
L’interrupteur à bascule est du
côté du volant
1 La machine est enclenchée
0 La machine est hors circuit
L’éclairage est allumé ou éteint
en même temps que l’on utilise
le commutateur
principal.
Prière de respecter les
prescriptions de sécurité!
Préparation de la machine informatisée10
Câble d’alimentation
•
Brancher A à la machine
•
Brancher B à la prise de
courant
Cordon de la pédale
•
Brancher C à la machine
Connexion des câbles
B
A
C
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 11
11Préparation de la machine informatisée
La pédale sert à régler la
vitesse de la machine.
•
La vitesse de la machine se
règle en pressant plus ou
moins sur la surface d’appui
Pédale
Enroulement du câble
•
Enrouler le câble
•
Introduire l’extrémité du câble
(prise) dans la rainure prévue
pour cela
Durant la couture
•
Dérouler le câble
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 12
Préparation de la machine informatisée12
Table-rallonge*
La table-rallonge sert à
agrandir la surface de travail
Pose de la table
•
Positionner l’aiguille et le
pied-de-biche en haut
•
Engager la table par-dessus le
bras libre et l’encliqueter dans
la goupille de centrage en
exerçant une légère pression
Mise en place du lifter de
pied-de-biche
Introduire le lifter du pied-debiche dans l’orifice situé dans
le bâti: Pour s’en servir à l’aide
du genou s’asseoir normalement.
Indication:
En cas de besoin, la position
du levier peut être adaptée
dans un commerce spécialisé.
Le système «mains libres» (FHS) – le lifter du pied-de-biche*
Relever et abaisser le pied-debiche
•
Le lifter du pied-de-biche sert
à relever et à abaisser le piedde-biche
•
En pressant le lifter du piedde-biche vers la droite = le
pied-de-biche se relève; la
griffe s’escamote en même
temps
•
Dès le premier point cousu, la
griffe d’entraînement revient
à sa position normale
*Accessoire spécial pour activa 220, 230
Enlever la table
•
Positionner l’aiguille et le
pied-de-biche en haut
•
La libérer de son support
•
Puis la retirer horizontalement
vers la gauche
Graduation
Le «0» correspond à la position
médiane de l’aiguille
Butée pour bordure
•
Insérer la butée pour bordure
par la gauche ou par la droite
•
Possibilité de déplacer la
butée sur toute la longueur de
la table
Attention:
Retirer le pied-de-biche ou la
semelle du pied-de-biche (activa
220) le cas échéant, pour introduire la butée de bordure
*Accessoire spécial pour activa 220
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 13
13Préparation de la machine informatisée
Rembobinage du fil inférieur
•
Enclencher le commutateur
principal
•
Introduire la canette vide sur
l’axe du dévidoir
•
Faire passer le fil de la canette dans le guide-fil arrière,
l’amener vers la prétension dans le sens de la flèche
•
Enrouler deux à trois fois le fil autour de la canette vide et découper
le fil qui dépasse avec le coupe
•
Presser le levier d’interrupteur vers la bobine
•
Presser la pédale
•
Le rembobinage s’arrête, lorsque la canette est pleine
•
Retirer la canette
Coupe-fil
•
Tirer le fil en passant sur le
coupe-fil
Rembobinage du fil inférieur
Indication:
Lorsque le porte-bobine est
dressé (voir à la page 17), il
faut éventuellement adapter
la vitesse.
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 14
Préparation de la machine informatisée14
Boîte à canette
Retirer la boîte à canette
•
Relever l’aiguille
•
Mettre le commutateur
principal sur «0»
•
Ouvrir le couvercle à
charnières de la machine
informatisée
•
Saisir le clapet de la boîte à
canette
•
Retirer la boîte à canette
Mise en place de la boîte à
canette dans le crochet
•
Tenir la boîte à canette par
le clapet
•
L’ouverture de la boîte à
canette est dirigée vers le
haut
•
Introduire la boîte à canette
jusqu’à ce qu’elle s’encliquette
Coupe-fil du fil inférieur
•
Mettre la boîte à canette en
place
•
Tirer le fil par-dessus le
coupe-fil A
•
Le fil est alors coupé
Indication:
Inutile de remonter le fil
inférieur car la longueur du
fil inférieur suffit pour
commencer la couture.
Prière de respecter les
prescriptions de sécurité!
A
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 15
15Préparation de la machine informatisée
Mise en place de la canette
... jusqu’à ce qu’il soit à l’extrémité de la fente en forme de T.
La canette doit tourner dans le
sens des aiguilles d’une montre.
Mise en place de la canette
Placer la canette de telle sorte
que le fil soit enroulé dans le
sens des aiguilles d’une montre.
Placer le fil dans la fente
Faire passer le fil dans la fente
par la droite.
Tirer le fil sous le ressort
Tirer le fil par la droite, ...
Retirer l’aiguille
•
Relever l’aiguille
•
Mettre le commutateur principal sur «0»
•
Abaisser le pied-de-biche
•
Desserrer la vis de fixation
•
Retirer l’aiguille par le bas
Mise en place de l’aiguille
•
Placer le côté plat du talon vers l’arrière
•
Enfoncer l’aiguille jusqu’en butée
•
Bien serrer la vis de fixation de l’aiguille
Changer l’aiguille
Prière de respecter les
prescriptions de sécurité!
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 16
Préparation de la machine informatisée16
Changer le pied-de-biche (activa 230/240)
Changer le pied-de-biche
•
Relever l’aiguille et le pied de
biche
•
Mettre le commutateur
principal sur «0»
Fixation du pied de biche
•
Introduire le pied-de-biche
dans son support par dessous
•
Presser le levier de fixation
vers le bas
Levier de fixation vers le haut
•
Presser le levier de fixation
vers le haut
•
Enlever le pied-de-biche
Prière de respecter les
prescriptions de sécurité!
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 17
17Préparation de la machine informatisée
Porte-bobine vertical pivotable
Le porte-bobine se trouve à l’arrière, derrière le volant
•
Il est indispensable pour coudre avec plusieurs fils, p. ex. pour
les travaux avec une double-aiguille, etc.
•
Pour coudre, il faut faire pivoter la tige vers le haut jusqu’en
butée
•
En cas d’utilisation de grosses bobines, il faut placer le disque
en mousse en A afin que la bobine soit suffisamment maintenue
Porte-bobine supplémentaire
A
Changer la semelle du pied-de-biche (activa 220)
Changer la semelle du piedde-biche
•
Relever l’aiguille et la tige du
pied-de-biche
•
Mettre le commutateur
principal sur «0»
Fixer la semelle du pied-debiche
•
Placer la semelle sous la tige,
afin que la goupille transversale
soit sous l’ouverture de la tige
•
Abaisser le lifter du pied-debiche; la semelle s’encliquette
3
Prière de respecter les
prescriptions de sécurité!
•
Presser le bouton sur la tige
du pied-de-biche =
la semelle de pied-de-biche
se décliquette
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 18
Préparation de la machine informatisée18
Enfilage du fil supérieur
Poser la bobine
•
Relever l’aiguille et le pied
•
Commutateur principal sur «0»
•
Monter le disque en mousse
•
Placer la bobine sur le support, le fil se déroule dans le sens
des aiguilles d’une montre
•
Placer le disque de déroulement du fil adapté (diamètre de la
bobine = dimension du disque). Attention, il ne doit y avoir
aucun jeu entre le disque et la bobine.
•
Tenir le fil et tirer vers l’arrière du guide fil A
•
Tirer vers l’avant au travers de la fente dans la tension du fil
supérieur
Fil vers le bas
•
Tirer le fil à droite de la protection du tendeur de fil vers le bas
autour du point B
Fil vers le haut
•
Tirer le fil à gauche du couvercle vers le haut autour du point C
(tendeur de fil) dans la direction de la flèche
C
D
E
B
A
Fil vers le bas
•
Faire passer le fil en bas dans les guide-fil D et E
Prière de respecter les
prescriptions de sécurité!
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 19
19Enfile-aiguille
Enfile-aiguille
B
A
Fil dans le crochet
· Relever l'aiguille
·Tirer le fil à gauche vers
l'arrière
Levier vers le bas
· Appuyer le levier A vers
le bas et guider le fil
autour du crochet B vers
la droite en direction de
l'aiguille
Fil devant l'aiguille
· Guider le fil depuis l'avant dans le guide fil
jusqu'à ce qu'il s'accroche (petit crochet en
acier)
Relâcher le levier et le fil
· Relâcher le levier A et le
fil
·Tirer la boucle hors du
chas de l'aiguille
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 20
Préparation de la machine informatisée20
Remonter le fil inférieur
Remonter le fil inférieur
•
Tenir le fil supérieur
•
Coudre un point
•
Tirer le fil supérieur jusqu’à ce que le fil inférieur soit
visible dans le trou de la plaque à aiguille
•
Amener vers l’arrière, le fil supérieur et le fil inférieur
en passant à travers la fente du pied-de-biche
•
Tirer en passant par-dessus le coupe-fil
Indication:
Le fil inférieur doit être
remonté seulement pour
quelques travaux.
Par ailleurs, la longueur du
fil inférieur suffit pour
commencer la couture
lorsqu’on utilise le coupe-fil
du fil inférieur.
Le coupe-fil
Coupe-fil sur le bâti
•
Amener le fil supérieur et le fil inférieur
de l’avant vers l’arrière en passant par-dessus
le coupe-fil
•
Les fils se libèrent automatiquement dès les
premiers points cousus
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 21
21Préparation de la machine informatisée
La plaque à aiguille*
La griffe d’entraînement
Bouton-poussoir sous le volant
Le bouton-poussoir est au niveau du bâti =
la griffe d’entraînement est sur couture.
Le bouton-poussoir est enfoncé =
la griffe d’entraînement est escamotée.
•
Cette position convient pour les travaux de couture guidés à la main (reprisage, broderie guidée à
la main, ouatinage guidé à la main).
Repères sur la plaque à aiguille
•
La plaque est munie de repères longitudinaux en mm et en
pouces
•
Les mm sont placés devant
•
Les pouces sont placés derrière
•
Les repères longitudinaux indiquent la distance de l’aiguille au
repère
•
Les mm ou pouces sont placés à droite ou à gauche
•
Ils constituent une aide qui favorise la précision de la couture
•
Les repères transversaux sont utiles pour coudre des boutonnières, des coins, etc.Remarque: changement de la plaque à aiguille, voir page 65
*peut varier selon le marché
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 22
Préparation de la machine informatisée22
3
5
A
Tension de fil
Réglage de base
•
Le repère rouge sur le bouton de tension
coïncide avec le repère A
•
Il n’est pas nécessaire de modifier la tension
de fil pour effectuer des travaux usuels
•
Pour les travaux spéciaux, il est possible
d’adapter la tension de fil au tissu à l’aide
du bouton de tension
Formation optimale des points
•
le nouage des fils se trouve au centre du tissu
Tension excessive du fil supérieur
•
le fil inférieur est tiré à l'excès dans le tissu
•
relâcher la tension du fil supérieur = tourner le
bouton de réglage sur 3-1
Tension insuffisante du fil supérieur
•
le fil supérieur est tiré à l'excès dans le tissu
•
augmenter la tension du fil supérieur = tourner
le bouton de réglage sur 5-10
La tension de fil est réglée de façon optimale
en usine. Cette opération est effectuée en utilisant dans la canette et comme fil supérieur les
fils Métrosène d’épaisseur 100/2 (Firme Arova
Mettler, Suisse).
L’utilisation d’autres fils à coudre et à broder
peut faire varier la tension de fil optimale.
Pour cette raison, il est nécessaire d’adapter la
tension de fil à l’ouvrage et au motif souhaité.
Par exemple:
Tension Aiguille
Fil métallique env. 3 90
Monofil env. 2–4 80
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 23
23Indications sur les commandes
0
23451
5.5
1
2
3
4
5
0
1
2
3
4
5
6
Emploi général
Enclencher la machine informatisée
•
Commutateur principal sur «1»
•
La machine informatisée est de suite
prête à coudre
Sur l’écran apparaissent:
1 La largeur de point, le réglage de base clignote (il est toujours
visible)
2 La longueur de point, le réglage de base clignote (il est
toujours visible)
3 La position d’aiguille (9 possibilités)
4 Le stop-aiguille en haut/en bas (il s’arrête généralement
en haut)
5 Le numéro du motif 1 (point droit)
6 Le numéro de pied-de-biche 1 (l’affichage du pied-de-biche
correspondant au motif choisi)
7 Point chenille (satin); zigzag court et dense
7
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 24
Indications sur les commandes24
Modifier la largeur de point
•
Presser la touche de gauche = le point devient plus étroit
•
Presser la touche de droite = le point devient plus large
•
La position de base du point sélectionné est toujours visible, elle clignote
Modifier la position d’aiguille
•
Presser la touche de gauche = l’aiguille est décalée vers la gauche
•
Presser la touche de droite = l’aiguille est décalée vers la droite
Modifier la longueur de point
•
Presser la touche de gauche = la longueur de point diminue
•
Presser la touche de droite = la longueur de point augmente
Sélectionner un motif*
•
Motif de 1 à 10:
Presser la touche correspondante; l’écran affiche le numéro du motif, les réglages
de base de la longueur et de la largeur de point
Attention: La touche 0 active le numéro du motif No. 10 (boutonnière de lingerie)
•
Les motifs de 11 à 50 (activa 220) ou de 11 à 70 (activa 230) ou de 11 à 99
(activa 240) s’obtiennent en pressant la touche # et en introduisant le numéro du
motif correspondant
* Tableau récapitulatif des points, voir à la page 32–33; Activa 230 PE, voir l'appendice A1
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 25
25Indications sur les commandes
Couture en marche arrière temporaire:
• Presser la touche
• La machine coud le point en arrière
Utilisations:
• Programmer la longueur des boutonnières
• Passer au programme pour points d’arrêt au
point droit (point No. 5)
• Coudre manuellement des points d’arrêt (début
de couture/fin de couture)
Couture en marche arrière permanente:
• Presser la touche deux fois de suite brièvement
• La machine à coudre informatisée pique en
permanence le point sélectionné en marche
arrière
• Pour terminer la couture en marche arrière,
presser la touche une foi
1/2 vitesse du moteur
• Presser la touche = la machine informatisée
coud à demi-vitesse
• Presser une nouvelle fois = la machine
informatisée coud à vitesse normale
Fonctions
Modification du stop-aiguille
Position de base = la flèche est orientée vers le
haut.
• Presser la touche concernant le stop-aiguille
• Sur l’écran, la flèche est orientée vers le bas = la
machine informatisée s’arrête avec l’aiguille plantée
• Presser une nouvelle fois la touche concernant
le stop-aiguille
• Sur l’écran, la flèche est orientée vers le haut = la
machine informatisée s’arrête avec l’aiguille en
haut
Remarque:
Presser la touche un peu plus longetemps = l’aiguille se positionnera automatiquement en haut ou
en bas.
Fin de motif
• Presser la touche
• La machine informatisée s’arrête à la fin d’un
motif isolé ou d’un motif combiné (dans le
Memory)
Une fonction est ...
activée quand son symbole apparaît à l’écran.
désactivée quand le symbole n’est plus affiché à l’écran.
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 26
Indications sur les commandes26
Image miroir horizontale (droite/gauche)*
• Presser le champ
• La machine coud le motif choisi en image
miroir latéralement
* seulement sur le modèle activa 240
Touche dièse (touche #)
Touche pour sélectionner des motifs
(voir à la page 24)
clr/del (clear/delete)
• Presser cette touche, le réglage de base revient
• Les fonctions enclenchées sont effacées
Exceptions:
• Stop-aiguille en haut/en bas
• 1/2 vitesse du moteur
• Effacer le réglage de base modifié relatif à la
boutonnière avec longueur mesurée = presser
deux fois la touche «clr/del». (ne concerne pas
l'activa 220)
Sortes d’alphabet, de nombres et de caractères
(activa 220 – exclusivement écriture justifiée)
• le genre de police s'affiche sur l'écran
• sélectionner le genre de police souhaité =
appuyer sur la touche alphabet
• Presser la touche de droite = les lettres/chiffres
défilent dans le sens normal (A B C ...)
• Presser la touche de gauche = les lettres/chiff-
res défilent dans l’ordre inverse (@Ç? ...)
Police de caractères
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ДЦЬЕЖŒШСИЙКАВ
01234567890_-.’&? З@
mem (Memory)
• Presser la touche « »
• « » apparaît à l’écran
• Les emplacements de mémoire (30) vides et le
curseur clignotent
• La touche à droite et la touche à gauche de
« » servent à faire défiler des motifs, des
lettres et des chiffres
• La touche « » sert à programmer
Mémoire personnelle
• En cas de modification, la longueur et la lar-
geur de point sont automatiquement sauvegardées
Exemple:
• Coudre un point modifié (p. ex. le point
zigzag)
• Choisir un autre point, puis coudre (p. ex. le
point droit)
• Lors du rappel du point zigzag modifié indivi-
duellement, les modifications restent valables
Rappeler le réglage de base
• Les motifs individuels peuvent être ramenés
manuellement
•
En pressant la touche «clr/del» ou en mettant
la machine informatisée hors circuit, toutes les
modifications apportées sur tous les motifs
sont effacées
Utilisation:
•
pour toutes les sortes de motifs
• particulièrement précieux pour deux utilisations
alternatives
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 27
27Indications sur les commandes
Memory
Le Memory permet de composer et sauvegarder 30 motifs, lettres
ou chiffres.
Le Memory est constitué d’une mémoire de longue durée. Elle est
maintenue jusqu’à ce qu’elle soit effacée. Une interruption de
courant ou une longue mise hors circuit de la machine informati-
Les touches Memory
• La touche de gauche (<) =
défilement en arrière du
contenu de la mémoire
• La touche du milieu « »
= ouvrir et fermer le Memory
• La touche de droite « »
= programmer le Memory et
sert au défilement en avant
du contenu de la mémoire
Ouvrir le Memory
•
Presser la touche « »
• Le Memory est ouvert,
« » est affiché à l’écran
• Si le Memory est vide, le
nombre 30 clignote (= nombre d’emplacements de
mémoire vierges) de même le
curseur situé à gauche
• Si le Memory n’est pas vide,
alors apparaissent les numéros de motifs enregistrés, les
mem
0
23451
5.5
1
2
3
4
5
0
mem
0
23451
5.5
1
2
3
4
5
0
sée n’a aucune influence sur le programme sauvegardé.
Les modifications de la longueur et de la largeur de point peuvent
être réalisées à tout moment. Chaque motif, lettre ou chiffre peut
être effacé ou écrasé.
lettres; le contenu du Memory
défile jusqu’à ce que le curseur
et le nombre d’emplacements
de mémoire vierges clignotent
Exemple: Motif sauvegardé
• Le motif sauvegardé est
affiché (ici le motif No. 28)
Programmation du numéro de
motif, voir à la page 28
Exemple: Caractère de
l’alphabet sauvegardé
• Le caractère sauvegardé est
affiché (ici la lettre E)
Programmation des lettres ou
des nombres, voir à la page 29
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
23451
0
5.5
mem
5
4
3
2
1
0
Page 28
Indications sur les commandes28
mem
0
23451
5.5
1
2
3
4
5
0
mem
0
23451
5.5
1
2
3
4
5
0
Programmation des points
utiles et décoratifs
• Ouvrir le Memory (voir à la
page 27)
• Sélectionner le motif souhaité
(voir à la page 24)
• Le numéro du motif (ici le
No. 21) est visible à l’écran
•
Presser la touche « »
(touche de mémorisation) =
le motif est programmé
• Le nombre restant d’emplace-
ments de mémoire vierges (ici
le No. 29) ainsi que le curseur
placé à sa gauche clignotent
• Sélectionner un nouveau
motif; programmer avec la
touche« », etc.
Défilement en arrière
Presser la touche de gauche =
les numéros de motifs programmés défilent en arrière
Défilement en avant
Presser la touche « » =
les numéros de motifs programmés défilent en avant
Début de la couture
• Presser la pédale = la machine
informatisée passe au début
du motif combiné
• Activer en plus la fonction
( ) «Fin de motif» = la machine informatisée s’arrête à
l’extrémité du motif combiné
Effacement complet du
contenu du Memory
• Presser d’abord la touche
«clr/del» et la maintenir
enfoncée en pressant alors la
touche « »
• Relâcher les deux touches
• Quitter le Memory en
pressant la touche « »
• Le Memory est effacé
complètement Attention 220:
No. 5, Programme pour points
d’arrêt
No. 10-11, Boutonnières
No. 12, Programme pour poser
des boutons
No. 13, Programme de
reprisage
No. 16, Faufil
Attention 230:
Les programmes spéciaux
suivants ne peuvent pas
être rangés dans la mémoire:
No. 5, Programme pour points
d’arrêt
No. 10–12, Boutonnières
No. 13, Programme pour poser
des boutons
No. 14, Oeillet
No. 15, Programme de reprisage
No. 19, Faufil
Attention 240:
Les programmes spéciaux
suivants ne peuvent pas
être rangés dans la mémoire:
No. 5, Programme pour points
d’arrêt
No. 10–14, Boutonnières
No. 15, Programme pour poser
des boutons
No. 16, Oeillet
No. 17, Programme de reprisage
No. 21, Faufil
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 29
29Indications sur les commandes
Corrections dans le Memory
Ecraser individuellement des
motifs, des lettres, des chiffres
•
Presser la touche de droite ou
de gauche, faire défiler
jusqu’à ce que le motif désiré
soit visible à l’écran
•
Exécuter la correction =
sélectionner à nouveau la
modification souhaitée:
le numéro du motif
la lettre
le nombre
la longueur/la largeur de point
la position d’aiguille
etc.
•
Presser la touche « » =
le motif est corrigé (écrasé)
Effacer individuellement des
motifs, des lettres, des chiffres
•
Sélectionner le motif ou le
signe à effacer en le
cherchant dans le Memory
•
Presser la touche «clr/del»
•
Le motif / la lettre / le nombre
est effacé
mem
0
23451
5.5
1
2
3
4
5
0
Programmer des lettres, des
nombres et des signes de
ponctuation
•
Ouvrir le Memory (voir à la
page 27)
•
Presser la touche «Alphabet»
•
Sélectionner la lettre/le nombre (voir à la page 26)
•
Presser la touche « »:
la lettre/le nombre est
programmé
•
Le nombre restant d’emplacements de mémoire vierges (ici
le No. 29) ainsi que le curseur
placé à sa gauche clignotent
•
Sélectionner une nouvelle
lettre/un nouveau nombre;
programmer avec la touche
« », etc.
•
Programmer plusieurs mots
•
Sélectionner le signe de séparation (_) entre deux mots et
le programmer également
Remarque:
Une modification de la longueur ou de la largeur de
point sur des lettres ou des
chiffres influence l’alphabet
entier. Si quelques signes seulement doivent être modifiés,
le changement doit être entrepris sur chaque motif.
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 30
Indications sur les commandes30
0
23451
5.5
1
2
3
4
5
0
Pour quitter le Memory
•
Presser la touche « » =
le contenu entier du Memory
est mis en mémoire
•
Le Memory est fermé
L’affichage de « » sur
l’écran s’éteint.
Le contenu du Memory reste
intact, même si la machine
informatisée est déconnectée
du réseau. Ce contenu peut
être rappelé à tout moment.
Le contenu du Memory est
perdu si la machine informatisée est mise hors-circuit sans
avoir quitté le Memory en
pressant auparavant la touche
« ».
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 31
31Indications sur les commandes
Balance
Indication:
Après avoir cousu en modifiant la balance, il faut absolument la ramener à sa position
normale!
La machine informatisée est
testée et réglée de façon optimale avant de quitter l’usine.
Les essais sont effectués avec
deux couches de tissu
Cretonne et du fil Métrosène
100/2 de la firme Arova
Mettler, Suisse.
Différents tissus, fils et garnitures peuvent influencer les
Utilisation:
Points utiles (p. ex. le point de
nid d’abeilles dans le jersey),
points décoratifs, boutonnières,
etc.
Position normale Rétrécissement des points
(raccourcir la longueur de
point)
Ecartement des points
(allonger la longueur de point)
motifs de la machine informatisée de sorte que ces motifs
ne se ferment plus ou alors se
superposent (c’est-à-dire que la
couture est trop large ou trop
serrée).
La balance permet de corriger
ces écarts en adaptant de façon
optimale les motifs au tissu
employé.
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 32
Points32
Tableau
récapitulatif des
points*
Points utiles et décoratifs
1 Point droit
2 Point zigzag
3 Point de surjet
4 Couture serpentine
5 Programme pour points
d’arrêt
6 Triple point droit et triple
point zigzag
7 Point invisible
8 Point de surjet double
9 Point super-stretch
10 Boutonnière de lingerie
activa 220 / 230 / 240
11 Boutonnière à oeillet
12 Programme de couture de boutons
13 Programme de reprisage
14 Point de fronce
15 Surjet stretch
16 Faufil
17 Point universel
18 Point lycra
19 Point nid d’abeilles
20-25, 29-50 Points décoratifs
26-28 Point quilt
activa 220
*Activa 230 PE, voir l'appendice A1
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 33
33Points
11 Boutonnière à oeillet
12 Boutonnière au point droit
13 Programme de couture de boutons
14 Oeillet
15 Programme de reprisage
16 Point de fronce
17 Surjet stretch
18 Point de jersey
19 Faufil
20 Point universel
21 Point lycra
22 Point nid d’abeilles
23-31, 42-70 Points décoratives
32-41 Point quilt
11 Boutonnière étroite de lin-
gerie
12 Boutonnière stretch
13 Boutonnière à oeillet
14 Boutonnière au point droit
15 Programme de couture de
boutons
16 Oeillet
17 Programme de reprisage
18 Point de fronce
19 Surjet stretch
20 Point de jersey
21 Faufil
22 Point nid d’abeilles
23 Point universel
24 Zigzag cousu
25 Point lycra
26 Point stretch
27-38, 49-99 Point décoratifs
39-48 Point quilt
activa 230
activa 240
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 34
Points34
Un choix important de points*
Tous les tissus non élastiques. Tous les travaux au point droit
Tous les travaux au point zigzag simple tels que le surfilage, la
pose de ruban élastique
Pour des jerseys fins; la couture élastique au point de surjet et
couture des ourlets
Pour la plupart des tissus. Reprisage avec la couture serpentine,
stoppage, renforcement des bords, etc.
Tous les tissus. Permet de piquer des points d’arrêt au début
et la fin d’une couture avec des points droits
Pour les coutures résistant à toute épreuve réalisées
dans des tissus serrés
Pour la plupart des tissus. Ourlet invisible; ourlet coquille sur jersey
souple et tissus fins; couture d’ornement
Pour les tricots en tout genre. Couture au point de surjet =
couture et surfilage en une seule opération
Pour tous les tissus à haute élasticité;
Couture d’assemblage élastique pour vêtement en tout genre
1 Point droit
2 Point zigzag
3 Point de surjet
4 Couture serpentine
5 Programme pour arrêt
des coutures
6 Triple point droit et
triple zigzag
7 Point invisible
8 Point de surjet double
9 Point super-stretch
*Activa 230 PE, voir l'appendice A
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
1
4
7
2
5
8
3
6
Page 35
35Points
22
Reprisage automatique dans des tissus fins à moyennement serrés
Pour tous les genres de tricot ainsi que des tissus lisses. Couture
visible pour lingerie, sets, nappes de table etc.
Effet semblable à des points faits à la main: un des points (fil
inférieur) est visible, l’autre point (fil supérieur = Monofil) est
invisible;
Augmenter la tension du fil supérieur (6 à 9) selon le tissu.
Pour des ouvrages fins à moyennement épais. Blouses, robes,
pantalons, linge blanc etc.
Pour les tissus fins à moyennement épais: blouses, vêtements, vêtements d’enfants et de bébés, bricolage
Pour tous les tissus élastiques en jersey de coton, laine, soie et fibres
synthétiques
Pour des tissus très serrés (non élastiques). Vestes, manteaux,
pantalons, vêtements de loisirs etc.
Programme pour prépiquer les boutonnières retournées (pied No. 3A)
ou l’entrée des poches (pied No. 3, accessoire spécial)
17 Programme de reprisage
22 Point de nid d’abeilles
40 Point de ouatinage / points
comme faits à la main
10 Boutonnière normale de
lingerie
11 Boutonnière étroite de
lingerie
12 Boutonnière stretch
13 Boutonnière à oeillet
14 Boutonnière au point droit
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
10
13
11
14
12
40
Page 36
Pieds-de-biche36
2
Pied pour point de surjet
Couture au point de surjet, ourlet
au point de surjet,
surfiler les coutures
2
Assortiment des pieds-de-biche
1
5
1
Pied pour points en marche
arrière
Points utiles, points décoratifs
4
Pied pour fermeture à glissière
Pose de fermeture à glissière
3A
3A
Pied à patins pour boutonnière
Boutonnières dans des matériels
plats; Programmes de reprisage
5
Pied pour ourlet invisible
Ourlet invisible, surpiquer
des bords au point droit
activa 220 = Tiges de semelles et 5 semelles (1, 2, 3, 4, 5)
activa 230 = 7 pieds (1, 2, 3A, 4, 5, 9, 20)
activa 230 PE = 7 pieds (1, 3A, 4, 5, 9, 20, 57)
activa 240 = 7 pieds (1, 2, 3A, 4, 5, 9, 37)
37
Pied pour patchwork 1/4 de
inch (env. 6 mm)
Pour les travaux de patchwork
avec un surplus de 1/4 ou 1/8 de
pouce (env. 6 ou 3 mm)
37
9
9
Pied à repriser
Ouatinage guidé à la main
avec des tissus fins ou moyennement serrés; Reprisage
20
Pied ouvert pour broderie
broderie, applications, couture
chenille, monogrammes
20
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 37
37Sélection de points utiles: Point droit avec programme de points d’arrêt
Programme pour points d’arrêt
•
Pour tous les matériels
•
Pour effectuer des points d’arrêt au début et
à l’extrémité de la couture
•
Les points en marche arrière coïncident avec la couture
Début de la couture
•
La machine effectue automatiquement des points d’arrêt au
début de la couture (5 points en avant, 5 points en arrière)
•
Ensuite, elle continue la couture au point droit
Extrémité de la couture
•
Presser la touche pour points d’arrêt située sur le bâti =
la machine informatisée effectue automatiquement des points
d’arrêt (5 points en arrière, 5 points en avant)
•
La machine s’arrête automatiquement à la fin du programme
pour points d’arrêt
programme pour points d’arrêt No. 5*
grosseur et genre, selon tissu
fil de coton/polyester
en haut (sur couture)
pied pour points en marche arrière No. 1
semelle pour points en marche arrière No. 1 (activa 220)
Programme pour points d’arrêt
Sélection du point:
Aiguille:
Fil:
Griffe d’entraînement:
Pied-de-biche:
*Activa 230 PE, voir l'appendice A2
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 38
Sélection de points utiles: Zigzag38
Sélection du point:
Aiguille:
Fil:
Griffe d’entraînement:
Pied-de-biche:
A Point zigzag avec largeur de
point variable
B Point zigzag avec longueur
de point variable
C Surfilage des bords avec le
point zigzag
A B C
point zigzag No. 2
grosseur et genre, selon tissu
coton/polyester
en haut (sur couture)
pied à repriser No. 9
pied pour points en marche arrière No. 1
semelle pour points en marche arrière No. 1 (activa 220)
Point zigzag
•
Sur tous les matériels,
•
pour surfiler les bords,
•
pour effectuer des travaux décoratifs
Point bourdon
•
Point zigzag dense et court (longueur de point 0,5 à 0,7 mm)
•
Point bourdon pour broder des appliqués, etc.
Surfiler des bords
•
Surfilage des bords sur la plupart des tissus
•
Guider le bord du tissu au milieu du pied-de-biche
•
L’aiguille pique d’un côté dans l’ouvrage, et de l’autre
dans le vide
•
Sélectionner un zigzag pas trop large, une longueur
de point pas trop grande
•
Le bord doit rester plat et ne pas s’enrouler
•
Sur un ouvrage fin, utiliser du fil à repriser
Zigzag
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 39
39Sélection de points utiles: Faufil
Faufil
CONSEIL
point de faufil No. 21 (activa 230 No. 19, activa 220 No. 16)
grosseur et genre, selon tissu
fil de coton/polyester
en bas (sur repriser)
pied à repriser No. 9 (accessoire spécial pour activa 220)
Faufil
•
Convient pour tous les travaux qui nécessitent une longueur de
point élevée
•
Convient pour bâtir des coutures, des ourlets, du ouatinage, etc.
•
Peut se défaire facilement
Préparation
•
Epingler les couches de tissu en plaçant les épingles transversalement à la direction du faufil (cela empêche le décalage du tissu)
Bâtir
•
Escamoter la griffe d’entraînement
•
Placer le tissu sous le pied-de-biche et piquer un point; Tenir les
fils pour commencer le faufil
•
Tirer l’ouvrage par l’arrière pour obtenir la longueur de point
souhaitée
•
Piquer le point, puis répéter l’opération
Points d’arrêt/Fixation du fil
•
Effectuer quelques petits points de faufil au début et à la fin
d’une couture
Bâtir
•
Pour bâtir, utiliser un fil à repriser fin. Il est ensuite facile de
l’enlever
Sélection du point:
Aiguille:
Fil:
Griffe d’entraînement:
Pied-de-biche:
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 40
40 Sélection de points utiles: Ourlet invisible
point invisible No. 7
grosseur et genre, selon tissu
fil de coton / polyester
en haut (sur couture)
pied pour points en marche arrière No. 1
semelle pour point invisible No. 5 (activa 220)
Ourlet invisible
•
Il permet d’obtenir des ourlets «invisibles» dans des tissus
moyennement serrés à lourds en coton, en laine, en fibres métis
Préparation
•
Surfiler le bord de l’ourlet
•
Plier l’ourlet, épingler resp. bâtir
•
Plier l’ouvrage de sorte que le bord surfilé
soit à droite (voir illustration)
•
Placer le travail sous le pied-de-biche en mettant
la bordure contre la lamelle de guidage
Ourlet invisible
5
Endroit du tissu
Réglage fin de la largeur de
point
Placer régulièrement le bord
plié contre la lamelle de
guidage du pied = les points
sont régulièrement cousus en
profondeur.
Couture
•
L’aiguille doit seulement
prendre le minimum au bord
du tissu (comme pour la
couture à la main)
•
Adapter la largeur de point à
la qualité du tissu
•
Après avoir cousu l’ourlet
invisible sur env. 10 cm,
recontrôler les deux côtés du
tissu, évtl. adapter la largeur
de point une nouvelle fois
Envers du tissu
Envers du tissu
Sélection du point:
Aiguille:
Fil:
Griffe d’entraînement:
Pied-de-biche:
CONSEIL
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 41
4141Sélection de points utiles: Reprisage
programme de reprisage No. 17 (activa 230 No. 15,
activa 220 No. 13)
grosseur et genre, selon tissu
fil à repriser
en haut (sur couture)
pied pour points en marche arrière No. 1
semelle pour points en marche arrière No. 1 (activa 220)
pied à patins pour boutonnière automatique No. 3A
Reprisage rapide des trous ou des endroits élimés
Par remplacement des fils endommagés.
Reprisage avec le pied pour entraînement arrière No. 1
•
Planter l’aiguille à gauche, au-dessus de l’endroit endommagé
•
Coudre la première longueur de fil et la machine informatisée
s’arrête
•
Presser la touche pour couture en arrière, située sur
le bâti: la longueur est programmée
•
Terminer le programme de reprisage, la machine s’arrête
automatiquement
•
La touche «clr/del» permet d’effacer la programmation
Pour des surfaces de reprisage importantes:
•
Il est possible d’augmenter la reprise en longueur et en largeur en
déplaçant l’ouvrage.
Reprisage avec le pied à patins pour boutonnière No. 3A
(activa 230, 240)
•
Il peut s’effectuer seulement si les déchirures sont petites ainsi
que les endroits endommagés. La reprise ne doit pas dépasser une
longueur de 3 cm.
•
Mode opératoire identique à celui prévu avec le pied pour
entraînement arrière No. 1
Programme de reprisage
Renforcement d’une déchirure
Prendre un tissu fin ou un tissu
fin autocollant pour renforcer
en dessous.
Préparation
Tendre les tissus fins dans un
tambour à repriser* pour éviter
tout rétrécissement.
*Le tambour à repriser est disponible
en tant qu’accessoire spécial.
Sélection du point:
Aiguille:
Fil:
Griffe d’entraînement:
Pied-de-biche:
CONSEIL
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 42
42 Sélection de points utiles: Fermeture à glissière
point droit No. 1
grosseur et genre, selon tissu
fil de coton/polyester
en haut (sur couture)
pied pour fermeture à glissière No. 4
Semelle pour fermeture à glissière No. 4 (activa 220)
complètement à droite ou à gauche
Préparation
•
Bâtir la fermeture à glissière
•
Placer les bords du tissu l’un contre l’autre au milieu
de la fermeture à glissière
Pose de la fermeture à glissière
•
Poser la fermeture à glissière en piquant de chaque côté
de bas en haut parallèlement au bord du tissu
•
Déplacer la semelle du pied-de-biche, une fois à droite, une
fois à gauche
•
Le pied-de-biche se déplace hors de la rangée de dents de la
fermeture à glissière
•
Régler la position de l’aiguille du côté de la rangée de dents
Fermeture à glissière
Ne pas coudre par-dessus
les patins de la fermeture à
glissière
•
Fermer la fermeture à glissière,
puis coudre jusqu’à env. 5 cm
des patins
•
Planter l’aiguille, soulever
le pied, ouvrir la fermeture à
glissière, abaisser le pied,
terminer la couture
Entraînement au début de la
couture
Bien tenir les fils au début de la
couture = tirer évtl. l’ouvrage
légèrement vers l’arrière (seulement sur quelques points).
Le ruban de la fermeture à
glissière ou bien le tissu est
soit résistant soit formé d’un
maillage épais
Utiliser une aiguille de grosseur
90–100 pour assurer une formation de point plus régulière.
Sélection du point:
Aiguille:
Fil:
Griffe d’entraînement:
Pied-de-biche:
Position de l’aiguille:
CONSEIL
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
4
Page 43
4343Sélection de points utiles: Boutonnières
Précisions intéressantes concernant les boutonnières
Tracer les repères des
boutonnières manuelles
•
Marquer la longueur des
boutonnières aux endroits
voulus
•
Utiliser le pied à boutonnière
No. 3 (accessoire spécial)
Tracer les repères des
boutonnières automatiques
•
Marquer uniquement la
longueur exacte d’une boutonnière
•
Après avoir cousu la première
boutonnière, sa longueur est
programmée
•
Marquer le point de départ
des autres boutonnières
•
Utiliser le pied à patins pour
boutonnière No. 3A
Tracer les repères des
boutonnières à oeillet
•
Tracer comme repère uniquement la longueur de la
chenille
•
La longueur de l’oeillet est
cousue en plus
Tension de fil des boutonnières
•
Faire passer le fil inférieur dans l’ergot de la boîte à canette = la tension du fil
inférieur devient plus élevée
•
De cette manière, la chenille de la boutonnière devient plus bombée sur l’endroit
•
Ainsi, la boutonnière apparaît plus belle
•
La ganse renforce et embellit la boutonnière (pages 45 et 46)
Les fermetures par des
boutonnières sont pratiques
et peuvent servir aussi à titre
décoratif
Sélectionner la boutonnière
souhaitée; elle apparaît à
l’écran:
1 Numéro de la boutonnière
2 Symbole de boutonnière
3 Affichage du pied-de-biche
1
2
3
4
0
5
0
23451
5.5
1
2
3
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 44
44 Sélection de points utiles: Boutonnières
Essai de couture
•
Effectuer toujours une boutonnière d’essai sur un morceau du
tissu original
•
Utiliser une garniture (thermo-collante) comme celle prévue
initialement
•
Sélectionner le même genre de boutonnière
•
Coudre la boutonnière dans le même sens du tissu (dans le sens
longitudinal ou transversal)
•
Fendre la boutonnière
•
Introduire le bouton par la boutonnière
•
Si nécessaire, corriger la longueur de la boutonnière
Corrections
Pour modifier la largeur de la chenille:
•
Modifier la largeur de point
•
Les modifications de la largeur de point peuvent être effacées
avec la touche «clr/del»
Modifier la longueur de point:
•
La modification de la longueur du point influence les deux
chenilles de la boutonnière (plus resserrées ou plus écartées)
•
Les modifications de la longueur de point peuvent être effacées
avec la touche «clr/del»
Effet de la balance sur les boutonnières automatiques et
manuelles
Sur les boutonnières manuelles à 6 phases et sur les boutonnières
avec des longueurs mesurées, la balance influence les deux
chenilles en même temps car elles sont cousues dans la même
direction.
Si une boutonnière doit être
cousue perpendiculairement à
la bordure de l’ouvrage, il est
recommandé d’employer une
plaquette de compensation
(accessoire spécial). Poser cette
plaquette par l’arrière entre
l’ouvrage et la semelle du pied
à patins jusqu’à la surépaisseur
de l’ouvrage; puis introduire le
pied par l’avant.
CONSEIL
Indication:
Après avoir cousu les boutonnières, ramener la balance
à sa position normale!
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 45
4545Sélection de points utiles: Boutonnières
•
Tirer la ganse par la gauche
sous le pied-de-biche vers
l’avant
•
Tirer les extrémités de la
ganse dans les fentes de
retenue
Coudre
•
Coudre la boutonnière,
comme d’habitude, sans tenir
la ganse
•
Les chenilles de la boutonnière
recouvrent la ganse
Boutonnière avec ganse
Ganse
•
La ganse renforce et embellit
la boutonnière
•
La boucle de fil doit être à
l’extrémité qui est sollicitée
une fois que la boutonnière
est cousue
•
Poser, comme il convient,
l’ouvrage sous le pied-debiche
•
Les ganses sont particulièrement recommandées dans les
boutonnières de lingerie
Ganse idéale:
•
Coton perlé No. 8
•
Grosfil à coudre à la main
•
Fil à crocheter fin
Accrocher le fil dans le piedde-biche No. 3 ou semelle
pour boutonnière no. 3 (activa
220)
•
Planter l’aiguille au début de
la boutonnière
•
Le pied-de-biche est en haut
•
Faire passer la ganse par-dessus l’ergot du pied-de-biche
(à l’avant)
3A
Accrocher le fil dans le piedde-biche No. 3A
•
Planter l’aiguille au début de
la boutonnière
•
Le pied-de-biche est en haut
•
Faire passer la ganse sous le
pied-de-biche par la droite
•
Accrocher la ganse sur l’ergot
derrière le pied à boutonnière
3A
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 46
46 Sélection de points utiles: Boutonnières
Poinçon pour boutonnière
(accessoire spécial)
•
Poser la boutonnière sur le
plot en bois
•
Placer le poinçon pour
boutonnière au milieu de la
boutonnière
•
Enfoncer le poinçon à la
main ou avec un marteau
Fixer la ganse
•
Tirer le fil vers l’avant jusqu’à
ce que la boucle disparaisse
dans la bride
•
Tirer les extrémités depuis
l’envers (avec une aiguille à
coudre main)
•
Nouer ou piquer des points
d’arrêt
Fendre la boutonnière avec le
découvit
•
Entailler la fente avec le dos
du découvit
•
Fendre la boutonnière avec le
découvit, depuis les deux
extrémités vers le milieu
•
Tirer les deux extrémités de
la ganse sous le pied-de-biche
vers l’arrière (un fil dans
chaque rainure de la semelle)
•
Abaisser le pied-de-biche
Coudre
•
Coudre la boutonnière,
comme d’habitude, sans tenir
la ganse
•
Les chenilles de la boutonnière
recouvrent la ganse
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 47
4747Sélection de points utiles: Boutonnières
Boutonnière de lingerie avec mesure de la longueur (activa 230/240)
Les deux chenilles de la boutonnière sont cousues
dans le même sens.
Attention:
Le pied à patins doit être posé bien à plat sur le tissu!
Si le pied à patins repose sur un surplus, la longueur ne peut pas
être mesurée avec exactitude.
boutonnière de lingerie No. 10
grosseur et genre, selon tissu
fil de coton / polyester
en haut (sur couture)
pied à patins pour boutonnière automatique No. 3A
Boutonnière de lingerie automatique
•
Faire passer le fil inférieur dans le doigt de la boîte à
canette (cf. page 43)
•
La longueur de la boutonnière est mesurée automatiquement
avec le pied à patins pour boutonnière No. 3A par l’intermédiaire
d’une lentille située sur le pied = répétition exacte et commutation automatique dès que la longueur maximale est atteinte
•
Pendant l’exécution de la boutonnière, la phase active clignote
Remarque:
Au début de chaque boutonnière automatique, l’écran indique
le pied-de-biche No. 3.
3A
Sélection du point:
Aiguille:
Fil:
Griffe d’entraînement:
Pied-de-biche:
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 48
48 Sélection de points utiles: Boutonnières
5432
1
Couture du programme automatique
1 Coudre la première rangée en marche avant, arrêter la
machine informatisée
•
Presser la touche pour marche arrière située sur le bâti
•
Le symbole «auto» apparaît à l’écran = la longueur de la
boutonnière est programmée
La machine à coudre informatisée coud automatiquement:
2 les points droits en arrière
3 la 1ère bride
4 la 2me chenille en avant
5 la 2me bride et les points d’arrêt
•
La machine à coudre informatisée s’arrête et se place
automatiquement en début de boutonnière
Boutonnière automatique
•
Maintenant, toutes les autres boutonnières sont automatiquement de la même longueur (sans devoir presser la touche pour
couture en arrière)
•
Effacer la programmation avec la touche «clr/ del»
•
Sauvegarder les boutonnières programmées dans la mémoire de
longue durée (voir Indication à la page 53)
Corrections: voir à la page 44
Balance
•
Sur les boutonnières avec longueur mesurée, la balance agit
sur les deux chenilles en même temps, puisque les deux chenilles
sont cousues dans le même sens
Les repères
Pour coudre des boutonnières
programmées, tracer seulement
les repères de la première
boutonnière. Pour toutes les
autres, seuls les points de
départ doivent être tracés =
un réel gain de temps.
Vitesse de couture
•
Coudre à une vitesse réduite
pour obtenir un résultat
optimal
•
Coudre toutes les boutonnières à la même vitesse
pour obtenir des chenilles
présentant une densité
régulière
CONSEIL
Plaquette de compensation
pour boutonnières
(accessoire spécial)
Si une boutonnière doit être cousue perpendiculairement à la
bordure de l’ouvrage, il est
recommandé d’employer une
plaquette de compensation
(accessoire spécial).
Cet accessoire procure un appui
régulier au pied à patins et assure ainsi la formation d’une boutonnière parfaite (voir Conseil à
la page 44).
Indication:
Après avoir cousu les boutonnières, ramener la balance à
sa position normale!
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 49
4949Sélection de points utiles: Boutonnières
Les deux chenilles de la boutonnière sont cousues dans le même sens.
boutonnière à oeillet No. 13 (activa 230 No. 11)
grosseur et type en fonction du tissu
coton/polyester
en haut (sur couture)
pied à boutonnière automatique No.3A, avec patins
Boutonnière à oeillet automatique
•
Faire passer le fil inférieur dans l’ergot de la boîte à
canette (cf. page 43)
•
Lorsqu’on emploie le pied à boutonnière No. 3A, avec patins,
la longueur de la boutonnière est mesurée automatiquement par
l’intermédiaire de sa lentille = répétition exacte et commutation
automatique dès que la longueur maximale est atteinte
Tracer les repères des boutonnières
Tracer seulement la longueur du point bourdon, l’oeillet est
rajouté.
Pendant l’exécution de la boutonnière, la phase active clignote.
3A
Sélection du point:
Aiguille:
Fil:
Griffe d’entraînement:
Pied-de-biche:
Boutonnière à oeillet automatique avec mesure de la longueur
(activa 230/240)
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 50
50 Sélection de points utiles: Boutonnières
Répétitions exactes
•
Les boutonnières programmées sont toutes de
la même longueur et toutes
également réussies.
Les repères
•
Pour coudre des boutonnières
programmées, tracer seulement les repères de la
première. Pour les autres
boutonnières, seuls les points
de départ doivent être tracés
= un réel gain de temps.
Boutonnières à oeillet cousues
2 fois
•
Dans les tissus épais, il est
possible de coudre par-dessus
les boutonnières à oeillet.
Lors du premier passage, la
longueur de point est plus
grande
•
Ne pas déplacer l’ouvrage
après avoir cousu la première
boutonnière
•
Diminuer légèrement la
longueur de point, puis presser la pédale de commande
une nouvelle fois
Programmer la boutonnière à oeillet
1 Coudre les points droits en avant, arrêter la machine
informatisée
•
Presser la touche pour couture en arrière située
sur le bâti
•
«auto» et le pied-de-biche No. 3 sont affichés à l’écran
= la longueur de la boutonnière est programmée
La machine informatisée coud automatiquement:
2 l’oeil
3 la 1re chenille en arrière
4 les points droits en avant
5 la 2me chenille en arrière
6 la bride et les points d’arrêt
•
La machine informatisée s’arrête et se place
automatiquement en début de boutonnière
Boutonnières automatiques
•
Toutes les autres boutonnières sont maintenant cousues
automatiquement à la même longueur (sans devoir presser
la touche pour couture en arrière)
•
Effacer la programmation avec la touche «clr/del»
•
Sauvegarder les boutonnières programmées dans la
mémoire de longue durée (voir Indication à la page 53)
Corrections: voir à la page 44
Balance
•
Sur les boutonnières avec longueur mesurée, la balance
agit sur les deux chenilles en même temps, puisque les
deux chenilles sont cousues dans le même sens
•
Si sur une boutonnière à oeillet, l’oeillet est déformé;
celui-ci peut être corrigé avec la balance
54
3
2
1
6
CONSEIL
Indication:
Après avoir cousu les boutonnières, ramener la balance
à sa position normale!
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 51
5151Sélection de points utiles: Boutonnières
Sélection du point:
Aiguille:
Fil:
Griffe d’entraînement:
Pied-de-biche:
boutonnières de toutes sortes
grosseur et type en fonction du tissu
coton/polyester
en haut (sur couture)
semelle pour boutonnière No. 3 (activa 220)
pied à boutonnière No. 3 (accessoire spécial
activa 230/240)
Préparation
•
Sélectionner la boutonnière souhaitée
•
A l’écran apparaît:
•
le numéro de la boutonnière choisie
le pied recommandé No. 3
le symbole de la boutonnière (la première phase) clignote
•
Faire passer le fil inférieur dans l’ergot de la boîte à
canette
Effectuer toujours une boutonnière d’essai
•
Utiliser le tissu original avec la garniture (collante) originale
•
Coudre la boutonnière dans le sens du tissu (longitudinal ou transversal)
Indication: corrections voir à la page 44
Boutonnières manuelles (boutonnières de toutes sortes)
Les boutonnières manuelles conviennent pour une utilisation
unique ou pour réparer des boutonnières existantes.
Le nombre de phases dépend de la sorte de boutonnière choisie.
Une boutonnière manuelle n’est pas mémorisable.
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 52
52 Sélection de points utiles: Boutonnières
Couture d’une boutonnière de lingerie manuellement
Les deux chenilles de la boutonnière sont cousues dans le même sens.
Pendant l’exécution de la boutonnière, la phase active clignote.
1 Coudre la chenille jusqu’au repère de la longueur; arrêter la machine informatisée
•
Presser la touche pour marche arrière située sur le couvercle frontal
2 Coudre les points droits en marche arrière, arrêter la machine informatisée à la
hauteur du premier point (début de la boutonnière)
•
Presser la touche pour marche arrière
3 Coudre la bride du haut et la deuxième chenille, puis arrêter la machine
informatisée
•
Presser la touche pour marche arrière
4 Coudre la bride du bas et les points d’arrêt
4
3
1
2
Couture d’une boutonnière à oeillet manuellement
Coudre les deux chenilles de la boutonnière à la même vitesse.
Pendant l’exécution de la boutonnière, la phase active clignote.
1 Coudre des points droits en marche avant; arrêter la machine informatisée
•
Presser la touche pour marche arrière située sur le couvercle frontal
2 Coudre l’oeil et la première chenille en marche arrière, arrêter la machine
informatisée à la hauteur du premier point (début de la boutonnière)
•
Presser la touche pour marche arrière
3 Coudre des points droits en marche avant; coudre la deuxième chenille, puis
arrêter la machine informatisée
•
Presser la touche pour marche arrière
4 Coudre la deuxième chenille, en marche arrière, arrêter la machine informatisée
à la hauteur du premier point (début de la boutonnière)
•
Presser la touche pour marche arrière
5 Coudre la bride et les points d’arrêt
345
21
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 53
535353Sélection de points utiles: Boutonnières
Sauvegarder des boutonnières programmées dans la mémoire longue durée
•
Presser la touche « » après avoir programmé
•
La boutonnière est rangée dans la mémoire longue durée
Activer des boutonnières programmées dans la mémoire longue durée
Les boutonnières programmées peuvent être rappelées à tout moment,
même si la machine informatisée a été, entre-temps, déconnectée du réseau.
•
Sélectionner la boutonnière souhaitée
•
Presser la touche « »
•
Coudre la boutonnière programmée
•
Une seule longueur de boutonnière peut être sauvegardée par genre de boutonnières.
Si une nouvelle longueur est introduite avec la touche « », la longueur sauvegardée
auparavant est alors écrasée.
Boutonnières programmées (activa 230/240)
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 54
Sélection de points utiles: Outinage54
Angle parfait
•
Enclencher le stop-aiguille,
tourner l'ouvrage
•
En tournant, veiller à ne pas
déformer le travail
Si le Monofil casse
•
Réduire la vitesse de la
machine
•
Desserrer légèrement la
tension du fil supérieur
CONSEIL
Point pour ouatinage/points faits à la main
point pour ouatinage No. 13
grosseur et genre, selon tissu
Monofil
fil à coudre
en haut (sur couture)
pied pour points en marche arrière No. 1
semelle pour points en marche arrière No. 1 (activa 220)
Point pour ouatinage/points faits à la main
Convient pour tous les matériels et travaux, qui doivent avoir
l’apparence du «cousu main».
Essai de couture
Le fil inférieur doit être remonté
1 point est visible (fil inférieur),
1 point est invisible (Monofil) = effet semblable aux points faits à
la main
Tension du fil supérieur
Selon le tissu = augmenter la tension du fil supérieur (6–9)
Balance
Adapter évtl. le point avec la balance
Couture
•
Le point pour ouatinage est réalisable avec n’importe quelle
position de l’aiguille
Sélection du point:
Aiguille:
Fil supérieur:
Fil inférieur:
Griffe d’entraînement:
Pied-de-biche:
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 55
55Sélection de points utiles: Programme pour poser des boutons 55
programme pour poser des boutons No. 15
(activa 230 No. 13, activa 220 No. 12)
selon l’écart des trous du bouton
grosseur et genre, selon tissu
fil de coton / polyester
en bas (sur reprisage)
pied à repriser No. 9 (accessoire spécial pour activa 220)
pied pour poser des boutons No. 18 (accessoire spécial)
Programme pour poser des boutons
•
Il permet de poser des boutons à 2 et 4 trous
•
Les boutons simplement décoratifs sont cousus
«sans la jonction»
•
La jonction du bouton (= écart entre le bouton et le tissu) peut
être réglée à volonté avec le pied-de-biche No. 18
Poser un bouton avec le pied-de-biche No. 9
•
Sélectionner le programme pour poser des boutons
•
Contrôler l’écartement des trous avec le volant; modifier la
largeur de point si nécessaire
•
Coudre les premiers points d’arrêt; tenir les fils en début de
couture
•
Coudre le programme
•
La machine informatisée s’arrête automatiquement à la fin du
programme et se remet tout de suite en début de programme
Fils du début et de la fin de couture
•
Ces fils sont déjà arrêtés et peuvent être coupés
Pour une meilleure stabilité
•
Après la couture, tirer sur les extrémités des fils supérieurs
depuis l’envers, puis nouer les fils
Programme pour poser des boutons
Sélection du point:
Largeur de point:
Aiguille:
Fil:
Griffe d’entraînement:
Pied-de-biche:
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 56
Sélection de points utiles: Programme pour poser des boutons56
Poser un bouton à 4 trous
•
Coudre d’abord dans les trous
situés devant
•
Déplacer soigneusement le
bouton à l’avant
•
Coudre à nouveau le programme dans les trous situés
à l’arrière
•
Supprimer le fil de liaison en
diagonal
Poser un bouton avec le pied-de-biche No. 18
•
Déterminer, avec la vis située sur le pied-de-biche,
l’importance de la jonction souhaitée
•
Sélectionner le programme à poser les boutons, puis procéder
comme avec le pied-de-biche No. 9 (voir à la page 55)
Fils du début et de la fin de couture
•
Ces fils sont déjà arrêtés et peuvent être coupés
Pour une meilleure stabilité
•
Après la couture, tirer sur les extrémités des fils supérieurs
depuis l’envers, puis nouer les fils
ou
•
Former, à la main, une jonction avec les extrémités des fils
supérieurs
CONSEIL
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 57
57Sélection de points utiles: Coutures au point de surjet 57
Tissus à mailles
Utiliser des aiguilles neuves
pour machine à coudre afin de
ne pas endommager les mailles
fines
Coudre des tissus élastiques
Si nécessaire, utiliser une
aiguille stretch (130/705 H-S) =
l’aiguille »glisse» et ne perce
pas le fil du tissu
Couture au point de surjet
point de surjet No. 3
grosseur et genre, selon tissu
fil de coton/polyester
en haut (sur couture)
pied pour point de surjet No. 2,
Semelle pour point de surjet No. 2 (activa 220) ou
pied pour points en marche arrière No. 1
semelle pour points en marche arrière No. 1 (activa 220)
Le pied-de-biche No. 2 a été étudié spécialement pour coudre le
point de surjet. Par l’intermédiaire de l’ergot, ce pied accorde aux
points formés suffisamment de fils afin d’assurer l’élasticité de la
couture.
Couture fermée
Couture élastique dans des tissus fins à mailles souples tel le jersey
en soie, le tricot, etc.
Couture
•
Guider l’ergot du pied pour point de surjet en suivant le bord
coupé
•
Le point est formé en bordure du tissu en passant par-dessus
l’ergot du pied-de-biche
Sélection du point:
Aiguille:
Fil:
Griffe d’entraînement:
Pied-de-biche:
CONSEIL
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
2
Page 58
Sélection de points utiles: Coutures au point de surjet58
double point de surjet No.8
grosseur et genre, selon tissu
fil de coton/polyester
en haut (sur couture)
pied pour point de surjet No. 2, semelle pour point de surjet
No. 2 (activa 220) ou
pied pour points en marche arrière No.1
semelle pour points en marche arrière No. 1 (activa 220)
Le pied-de-biche No. 2 a été étudié spécialement pour coudre le
point de surjet. Par l’intermédiaire de l’ergot, ce pied fournit aux
points formés suffisamment de fils afin d’assurer l’élasticité de la
couture.
Couture fermée
Couture élastique dans des tissus fins à mailles légères et pour les
coutures transversales dans des tissus de laine
Couture
Guider l’ergot du pied pour point de surjet en suivant le bord
coupé
Couture avec double point de surjet
Tissus à mailles
Utiliser des aiguilles neuves
pour machine à coudre afin de
ne pas endommager les mailles
fines
Coudre des tissus élastiques
Si nécessaire, utiliser une
aiguille stretch (130/705 H-S) =
l’aiguille «glisse» et ne perce
pas le fil du tissu
Sélection du point:
Aiguille:
Fil:
Griffe d’entraînement:
Pied-de-biche:
CONSEIL
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
2
Page 59
59Sélection de points utiles: Coutures au point de surjet 59
Stop-aiguille en bas
Cela constitue une aide
importante pour reprendre la
bordure et effectuer des
arrondis (cou/emmanchures)
point de surjet No. 3
grosseur et genre, selon tissu
fil de coton/polyester
en haut (sur couture)
pied pour point de surjet No. 2, semelle pour point de surjet
No. 2 (activa 220) ou
pied pour points en marche arrière No. 1
semelle pour points en marche arrière No. 1 (activa 220)
Le pied-de-biche No. 2 a été étudié spécialement pour coudre le
point de surjet. Par l’intermédiaire de l’ergot, ce pied fournit aux
points formés suffisamment de fils afin d’assurer l’élasticité de la
couture.
Bordure avec couture au point de surjet
•
Convient pour toutes les sortes de jersey fin en coton, en fibres
synthétiques et en fibres métis
Préparation
•
Repasser les bandes prévues en bordure par moitié
•
Epingler les bords coupés des bandes avec le bord de l’encolure,
endroits à l’extérieur
Couture
•
Coudre les bords coupés au point de surjet
•
Guider l’ergot du pied pour point de surjet en suivant le bord
coupé
•
Le point passe par-dessus l’ergot du pied-de-biche et le bord du
tissu
Bordure avec couture au point de surjet
Sélection du point:
Aiguille:
Fil:
Griffe d’entraînement:
Pied-de-biche:
CONSEIL
Envers
Endroit
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
2
Page 60
Sélection de points utiles: Point de nid d’abeilles60
point de nid d’abeilles No. 22
(activa 230 No. 22, activa 220 No. 19)
aiguille universelle, à pointe sphérique ou stretch
fil de coton / polyester
en haut (sur couture)
pied pour points en marche arrière No. 1
semelle pour points en marche arrière No. 1 (activa 220)
Finitions au point de nid d’abeilles
•
Convient avec les tissus à mailles serrées, particulièrement
pour les tricots en coton, en laine, en fibres synthétiques et
en fibres métis
Préparation
•
Repasser les bords sur 1 cm depuis l’envers, évtl. bâtir
Couture
•
Piquer au point de nid d’abeilles sur l’endroit à une profondeur
correspondant au pied-de-biche
•
Couper le tissu superflu depuis l’envers
Balance/correction
Pour raccourcir le point
Finitions au point de nid d’abeilles
Sélection du point:
Aiguille:
Fil:
Griffe d’entraînement:
Pied-de-biche:
Stop-aiguille en bas
Cela constitue une aide
importante pour reprendre la
bordure et effectuer des
arrondis (cou/emmanchures)
Pour allonger le point
Indication:
Après avoir cousu il faut
ramener la balance à sa
position normale!
CONSEIL
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 61
61Aiguille, fil
Aiguille 70 80 90 100 110 –120
Fil à repriser
••
Fil à broder
•
Fil à coudre
••
Coton mercerisé
Fil à coudre
••
synthétique
Fil à coudre grossier
Coton mercerisé
••
synthétique
Fil à boutonnière
pour piqûres déco-
••
ratives (Cordonnet)
Points importants concernant l’aiguille
Machine informatisée, aiguille et fil
Votre machine informatisée BERNINA utilise le système d’aiguille
130/705H.
Aiguille et fil
Les aiguilles No. 70 à 120 sont couramment disponibles dans le
commerce.
Plus l’aiguille est fine, plus le numéro est petit. Le tableau indique
les combinaisons entre fil et aiguille.
Rapport aiguille/fil correct
Pendant la couture, le fil se
loge dans la rainure longue de
l’aiguille.
Rapport aiguille/fil incorrect
Si l’aiguille est trop fine, le fil
n’aura pas de place dans la
rainure. Il en résulte des points
manqués.
Aiguille et tissu
Etat de l’aiguille
L’aiguille doit être en bon état.
Des difficultés apparaîtront
dans les cas suivants.
Aiguille tordue
Aiguille émoussée
Pointe de l’aiguille
avec des barbes
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 62
Aiguille62
Des matériels spéciaux sont cousus plus facilement avec l’aiguille spéciale correspondante.
Les aiguilles de machines à coudre les plus diverses se trouvent couramment dans les magasins spécialisés BERNINA.
Aiguille
Aiguille
standard
Aiguilles
spéciales
Double-aiguille
Triple-aiguille
Aiguilles à jours
Désignation
130/705 H
130/705 H-SES
130/705 H-SUK
130/705 H-S
130/705 H-J
130/705
H-LR + H-LL
130/705 H-ZWI
130/705 H-DRI
130/705 HO
Pointe
Pointe normale,
peu arrondie
Pointe ronde
fine
Pointe ronde
moyenne
Pointe ronde
moyenne
Pointe très
effilée
Pointe
tranchante
Ecartement des
aiguilles: 1,6/
2,0/ 2,5/ 3,0/4,0
Ecartement des
aiguilles: 2,5 /3,0
Aiguille large
Domaines d’utilisation
Aiguille universelle pour tissus synthétiques à mailles
fines, lin fin, chiffon, batiste, organdi, tissu de laine,
velours, coutures décoratives, broderies
Tissus à mailles fines, notamment des
tissus synthétiques
Tissus de laine à grosses mailles, tissus pour articles
de bonneterie, interlock, etc.
Aiguille spéciale pour stretch, convient tout à fait pour les
tissus à mailles sensibles, pour les articles de bonneterie
Vêtements de travail, tissus en lin lourds, jeans, toile
à voile fine. Bonne pénétration des matières denses
Tous les genres de cuir, simili-cuir, plastique,
transparents, toile cirée
Ourlet apparent dans des tissus élastiques,
nervures, couture décorative
Couture décorative
Ourlet à jours dans des tissus fins
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 63
63Aiguille, fil, entraînement du tissu
Griffe d’entraînement et avance du tissu
Laisser glisser le tissu
régulièrement!
Ne pas tirer, pousser ou retenir le tissu pour garantir une formation parfaite et régulière des points
Griffe d’entraînement et longueur de point
A chaque point, la griffe d’entraînement avance d’un pas.
La longueur du pas dépend de la longueur choisie pour le point.
Des longueurs de point très courtes correspondent à des pas
extrêmement petits. Le tissu ne glisse que lentement sous le piedde-biche, même en cas de vitesse maximale. Des points très courts
sont utilisés par ex. pour coudre des boutonnières, des points
bourdon.
Important
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 64
Aiguille, fil, entraînement du tissu64
Griffe d’entraînement / longueur de point & plaquettes de compensation
1
Ouvrage épais: griffe d’entraînement et couture d’angles
La griffe d’entraînement ne
peut travailler normalement
que si le pied-de-biche est à
l’horizontale.
Si le pied-de-biche est «incliné»
à un endroit très épais, la griffe
d’entraînement ne peut pas
prendre dans le tissu. Le tissu
s’accumule.
Compensation de la hauteur
En glissant deux ou trois
plaquettes de compensation
derrière l’aiguille sous la
semelle ou
En plaçant latéralement une ou
plusieurs plaquettes à droite du
pied au bord du tissu, la griffe
d’entraînement pourra mieux
fonctionner.
Lors d’une couture d’angles,
l’ouvrage avance mal car
seule une petite partie de
l’ouvrage repose effectivement
sur la griffe d’entraînement.
en les glissant à droite du pied
près de l’aiguille. Puis, coudre
jusqu’à ce que le pied ait passé
cet emplacement. Retirer alors
les plaquettes.
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
1
Page 65
65Nettoyage et entretien
Nettoyage de l’écran et de la
machine
informatisée
•
Utiliser un chiffon doux, légèrement humide
Nettoyage
Lorsque la machine à coudre séjourne dans un local froid, il faut la placer
dans une pièce chaude environ 1 heure avant son utilisation.
Nettoyage
De temps en temps, enlever les dépôts de bourre sous la plaque à aiguille et autour du crochet.
•
Mettre le commutateur principal sur «0»
•
Retirer le pied-de-biche et l’aiguille
•
Ouvrir le couvercle à charnières du bras libre
•
Appuyer la plaque à aiguille vers le
bas depuis l’arrière à droite et retirer
•
Nettoyer avec un pinceau
•
Remettre la plaque à aiguille en place
Nettoyage du crochet
•
Mettre le commutateur principal sur «0»
•
Retirer la boîte à canette
•
Presser le levier de libération vers la gauche
•
Rabattre l’étrier de verrouillage vers le bas avec le couvercle
noir de la coursière
•
Retirer le crochet; Nettoyer la coursière, ne pas utiliser d’objets pointus
•
Remettre le crochet, si besoin est, tourner le volant jusqu’à
ce que le chasse-crochet soit à gauche
•
Fermer le couvercle de la coursière et l’étrier de verrouillage,
encliqueter le levier de libération
•
Tourner le volant à titre de contrôle
•
Remettre la boîte à canette
Lubrification
•
Mettre quelques gouttes d’huile
sur la coursière (1 à 3 gouttes)
•
Faire tourner la machine à vide
(sans fil) un court instant
•
On évite ainsi, la salissure de l’étoffe
Indication:
Pour effectuer ce nettoyage, ne
jamais employer d’alcool, de
benzine, de liquides agressifs!
Prière de respecter les
prescriptions de sécurité!
AVERTISSEMENT
Retirer la prise du
réseau avant tout
nettoyage
ou entretien
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 66
Nettoyage et entretien66
Eclairage
Remplacement de l’ampoule
•
Mettre le commutateur principal sur «0» retirer la prise du
réseau
•
Desserrer la vis sur le bâti
Attention:
Avant de changer l’ampoule,
prière de la laisser se refroidir!
Type de l’ampoule:
Ampoule à culot en verre
12V 5W avec socle W2.1 x 9.5d
•
Enlever l’ampoule vers le bas
•
Mettre une nouvelle ampoule;
remettre le panneau frontal en
place et le revisser
Prière de respecter les
prescriptions de sécurité!
•
Enlever le panneau frontal;
faire pivoter légèrement et
décrocher par le haut
AVERTISSEMENT
Retirer la prise du
réseau avant tout
nettoyage ou entretien
*Accessoire spécial pour activa 220, 230
CFL*
L’éclairage CFL se différencie
des autres ampoules courantes
par sa meilleure qualité
d’éclairage ainsi que sa longue
durée de vie
Attention:
Une ampoule défectueuse
ne doit être échangée que
par un magasin spécialisé.
Apportez votre machine
chez votre concessionnaire
BERNINA!
Prière de respecter les prescriptions de sécurité!
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 67
67Dérangements
Comment éviter les dérangements ou y remédier
Le fil supérieur casse
•
Tension trop forte du fil
supérieur
•
Aiguilles de qualité inférieure;
acheter de préférence des
aiguilles dans un magasin
spécialisé BERNINA
•
L’aiguille est émoussée ou
tordue
•
Fil de mauvaise qualité, fil
avec des noeuds, fil trop
ancien et desséché
•
Utiliser la rondelle adéquate
pour le déroulement du fil
•
Le trou de la plaque à aiguille
ou la pointe du crochet est
endommagée: Faire appel au
spécialiste
Le fil inférieur casse
•
Tension trop forte du fil
inférieur
•
Le fil inférieur se coince dans
la boîte à canette, remplacer
la canette
•
Le trou de la plaque à aiguille
est endommagé; faire polir
par le spécialiste
•
L’aiguille est tordue ou
émoussée
Points manqués
•
Emploi d’aiguilles inappro-
priées. N’utiliser que des
aiguilles du système 130/705H
•
L’aiguille est tordue ou
émoussée, montée de manière
incorrecte. La pousser à fond
vers le haut lors de la mise en
place
•
Aiguille de mauvaise qualité,
mal polie
•
La forme de la pointe d’aiguille n’est pas adaptée à l’ouvrage. Utiliser, si nécessaire, une
pointe ronde fine pour les
tissus à mailles et une pointe
tranchante pour le cuir dur
L’aiguille se casse
•
La vis de fixation de l’aiguille
n’est pas assez serrée
•
L’ouvrage a été retiré vers
l’avant et non vers l’arrière
sous le pied-de-biche
•
L’ouvrage a été poussé
pendant la couture de parties
épaisses alors que l’aiguille
était piquée dans le tissu;
Utiliser un pied-de-biche pour
jeans
•
Fil de qualité inférieure, à torsion irrégulière ou fil à noeuds
Dans la plupart des cas, vous pouvez reconnaître la cause d’un
comportement défectueux de la machine si vous tenez compte
des indications qui suivent.
Vérifier si:
•
Les fils inférieur et supérieur sont enfilés correctement
•
L’aiguille est fixée correctement
•
La grosseur de l’aiguille convient. Voir le tableau aiguille/fil (cf.
page 61)
•
La machine informatisée a été nettoyée. Enlever les restes de fil
•
Le crochet a été nettoyé
•
Des restes de fil sont coincés entre les disques de tension
•
La canette tourne librement dans la boîte à canette
•
Pour de plus amples informations sur les aiguilles, se
reporter aux pages 61 et 62
Coutures défectueuses
•
Des restes de fil se trouvent
entre les disques de tension
du fil
•
Restes de fil sous le ressort de
la boîte à canette
•
Le fil inférieur est encore
enfilé dans l’ergot de la boîte
à canette
•
Erreur d’enfilage; vérifier le fil
supérieur et le fil inférieur
•
Utiliser la rondelle adéquate
pour le déroulement du fil
La machine informatisée ne
fonctionne pas ou seulement
en marche lente
•
La fiche n’est pas enfoncée
complètement
•
Le commutateur principal est
sur «0»
•
La machine a séjourné dans
un local froid
•
Le dévidoir est encore enclenché
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 68
Index68
A
Accessoires 8
Accessoires standard 8
Aiguille 62
Aiguille, fil, entraînement du tissu 61
Assortiment des pieds-de-biche 36
B
Balance 31, 44, 48, 50, 60
Boîte à canette 14
Bordure avec couture au point de surjet
59
Boutonnière à oeillet automatique avec
mesure de la longueur 49
Boutonnière avec ganse 45
Boutonnière de lingerie avec mesure
de la longueur 47
Boutonnières manuelles
(boutonnières de toutes sortes) 51
Boutonnières programmées 53
C
CFL 8, 66
Changer l’aiguille 15
Changer le pied-de-biche 16, 17
Coffret à accessoires 9
Comment éviter les dérangements
ou y remédier 67
Commutateur principal 10
Connexion des câbles 10
Coudre des tissus élastiques 57, 58
Coupe-fil du fil inférieur 14
Couture au point de surjet 57
Couture avec double point de surjet 58
D
Détails de la machine informatisée 4
E
Eclairage 66
Ecran 23
Emploi général 23
Enfile-aiguille 19
Enfilage du fil supérieur 18
F
Faufil 38
Fermeture à glissière 40
Finitions au point de nid d’abeilles 60
Fonctions 25
•
1/2 vitesse du moteur 25
•
clr/del (clear/delete) 26
•
Couture en marche arrière permanente 25
•
Couture en marche arrière temporaire 25
•
Fin de motif 25
•
Image miroir horizontale (droite/gauche) 26
•
Modification du stop-aiguille 25
•
Sortes d’alphabet, de nombres et de
caractères 26
•
Touche dièse (touche #) 26
•
mem (Memory) 26
G
Griffe d’entraînement et avance
du tissu 63
H
Housse en tissu 8
I
Indications sur les commandes 23
Index
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 69
69Index
K
Kit de loupes 8
L
La griffe d’entraînement 21
La plaque à aiguille 21
Le coupe-fil 20
Le système «mains libres» (FHS) 12
M
Mémoire personnelle 26
Memory 27
•
Corrections dans le Memory 29
•
Début de la couture 28
•
Défilement en arrière 28
•
Défilement en avant 28
•
Effacement complet du contenu du
Memory 28
•
Effacer individuellement des motifs, des
lettres, des chiffres 29
•
Les touches Memory 27
•
Ouvrir le Memory 27
•
Programmation des points utiles et
décoratifs 28
•
Programmer des lettres, des nombres et
des signes de ponctuation 29
Mise en place de la canette 15
Modifier la
•
largeur de point 24
•
longueur de point 24
•
position d’aiguille 24
N
Nettoyage 60, 61
Nettoyage et entretien 60, 61
O
Ourlet invisible 40
P
Pédale 10
Plaquettes de compensation 64
Points 32–35, A1
Point à la main A5
Points importants concernant
l’aiguille 61
Point parisien A3
double
simple
Point plume A6
Point quilt A5
Point stippling A4
Porte-bobine supplémentaire 17
Précisions intéressantes
concernant les boutonnières 43
Préparation de la machine
informatisée 8
Prescriptions de sécurité 2, 3
Programme d’arrêt quilt A2
Programme de reprisage 41
Programme pour points d’arrêt 37
Programme pour poser des boutons 55
R
Rembobinage du fil inférieur 13
Remonter le fil inférieur 20
Remplacement de l’ampoule 66
S
Sélectionner un motif 24
Sortes d’alphabet 26
T
Table-rallonge 12
Tableau récapitulatif des points 32 –33
Tension de fil 22
Tissus à mailles 57, 58
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 70
Table des matières70
2Prescription de securite importantes
4 Détails
10 Préparation de la machine informatisée
23 Indications sur les commandes
32 Points
36 Pieds-de-biche
Sélection de points utiles:
37 • Programme pour points d’arrêt
38 • Point zigzag
39 • Point de faufil
40 • Point invisible
41 • Programme de reprisage
42 • Fermeture à glissière
43 • Boutonnières
54 • Point pour ouatinage/
Points faits à la main
55 • Programme pour poser des boutons
57 • Couture au point de surjet
60 • Point de nid d’abeilles
61 Aiguille, fil, entraînement du tissu
65 Nettoyage, entretien, dérangements
68 Index
A1-A6 Appendice
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 71
71
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
BERNINA se sent concernée par la protection de l'environnement. Nous nous efforçons ainsi d'augmenter l'impact environnemental de nos produits en améliorant sans cesse nos technologies de
fabrication et de production.
Si vous n'utilisez plus votre produit, veuillez l'éliminer dans le respect des directives de votre pays. Ne
jetez pas votre produit dans les déchets ménagers. En cas de doute, adressez-vous à votre concessionnaire.
Page 72
72
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Impressum
Typesetting, Layout, DTP: Silvia Bartholdi
Graphics: Müller-Melzer ID, Kreuzlingen
Copyright
2008 BERNINA International AG, Steckborn
06/08 FR 031 611 73 02
Page 73
A1activa 230 Patchwork Edition: points
Aperçu sur les points
Points utilitaires
1 Point droit
2 Point zigzag
3 Point de surjet
4 Couture serpentine
5Programme d’arrêt quilt
6Triple point droit et zigzag
7 Point invisible
8 Surjet double
9 Point super stretch
10 Boutonnière pour lingerie
11 Boutonnière à jour
12 Boutonnière au point droit
13 Programme de couture de bouton
14 Oeillet
15 Programme de reprisage
16 Point de fronce
17 Surjet stretch
18 Point tricot
19 Point de bâti / surfil
20 Point universel
21 Point Lycra
22 Point nid d’abeille
23-32 Point quilt
33-70 Points décoratifs
activa 230 PE
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
1
4
7
2
5
8
#
3
6
9
clr
del
0
Page 74
activa 230 Patchwork Edition: point droit avec programme d’arrêtA2
Programme d’arrêt
•
Pour tous les textiles
•
Arrêt du début et de la fin d’une ligne de couture
Début de la couture
•
La machine informatisée arrête automatiquement (6 petits points en
avant)
•
Continue à coudre au point droit
Fin de la couture
•
Appuyer sur la touche d’arrêt = la machine informatisée arrête
automatiquement (6 petits points en avant)
•
Arrêt automatique à la fin du programme d’arrêt
programme d’arrêt quilt no. 5
80 quilt, jeans ou Microtex Sharp
fil supérieur: coton / polyester ou monofil
fil de canette: coton ou polyester
en haut (position de couture)
pied pour points en marche arrière no. 1 ou pied de
transport supérieur no. 50 (en option)
Point:
Aiguille:
Fil:
Griffe d’entraînement:
Pied-de-biche:
Programme d’arrêt quilt
•
Pendant les travaux de quilt, le
programme d’arrêt quilt peut,
par ex., être combiné avec le
point quilt / point à la main no.
32
•
Utiliser le point droit no. 1 pour
arrêter les travaux fortement
sollicités ou qui seront lavés
TIP
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 75
A3activa 230 Patchwork Edition: point parisien
Point:
Aiguille:
Fil:
Griffe d’entraînement:
Pied-de-biche:
Pos. de l’aiguille:
Point parisien
point parisien simple no. 25 ou point parisien double no. 26
80
fil pour machine
en haut (position de couture)
pied pour points en marche arrière no. 1 ou
pied ouvert pour broderie no. 20
au milieu
Préparation:
•
Découper la forme souhaitée
•
Surfiler ou coller sur le tissu de fond
Couture
•
Placer le tissu sous l’aiguille et positionner, la partie latérale du point
doit piquer dans l’appliqué et la partie droite à peine à côté de
celui-ci.
•
Coudre le long de l’appliqué
•
Effet cousu à la main: augmente
la longueur et la largeur du
point selon le genre du tissu,
feutrine, flanelle et Ultra
Suede®.
TIP
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 76
Bild PE 140
Nähanleitung S. 24
oben rechts
activa 230 Patchwork Edition: point StipplingA4
point Stippling no. 23
80
fil pour machine
en haut (position de couture)
pied pour points en marche arrière no. 1
au milieu
Préparation:
•
Préparer un «sandwich quilt»: Poser le non tissé volume entre
l’endroit et l’envers du quilt (endroit tourné vers le haut)
•
Epingler ou surfiler toutes les couches
Couture
•
Glisser le «sandwich quilt» sous l’aiguille et coudre au point
Stippling.
Point:
Aiguille:
Fil:
Griffe d’entraînement
Pied-de-biche:
Pos.de l’aiguille:
Point Stippling
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 77
A5activa 230 Patchwork Edition: point quilt / point à la main
Point:
Aiguille:
Fil:
Griffe d’entraînement:
Pied-de-biche:
Pos. de l’aiguille:
Tension:
Equilibrage:
Point quilt / point à la main
point quilt no. 24
80 quilt, jeans ou Microtex Sharp
fil supérieur: 0.044 monofil
fil de canette: Coton 40 ou 30
en haut (position de couture)
pied pour points en marche arrière no. 1 ou
pied de transport supérieur no. 50 (en option)
libre
augmenter à 6-9
adapter si nécessaire
Préparation:
•
Préparer un «sandwich quilt»: Poser le non tissé volume entre
l’endroit et l’envers du quilt (endroit tourné vers le haut)
•
Epingler ou surfiler toutes les couches
Couture
•
Glisser le «sandwich quilt» sous l’aiguille et coudre au point
Stippling
•
Ramener le fil de canette sur l’endroit qui doit former un arc
comme cousu à la main
•
Réduire la vitesse pour obtenir de meilleurs résultats
TIP
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Page 78
activa 230 Patchwork Edition: point plumeA6
Point:
Aiguille:
Fil:
Griffe d’entraînement
Pied-de-biche:
Pos. de l’aiguille:
Point plume
point plume no. 28
80
fil pour machine
en haut (position de couture)
pied pour points en marche arrière no. 1 ou
pied ouvert pour broderie no. 20
au milieu
Utiliser ce point de broderie pour enjoliver des tissus ou pour
recouvrir des couture de patchwork.
Préparation:
•
Assembler toutes les formes du patchwork
Couture
•
Placer le tissu sous l’aiguille et positionner, le côté vertical du
point doit piquer directement entre les coutures
•
Coudre en enjolivant la couture
•
Agrandir ou réduire la longueur
et la largeur du point plume
préprogrammé pour obtenir de
nouveaux effets
TIP
031611.73.02_0608_a220 a230 a240_FR
Loading...