Bernina Aurora 430, Aurora 440QE, Aurora 450 User Manual [ru]

Дорогие пользователи швейных машин «aurora»

BERNINA дополнила успешный модельный ряд машин «aurora» еще одним превосходным швейно-вышивальным компьютером. Новая модель «aurora 1405» располагает новой челночной системой и еще большей шириной строчки.

Таким образом, BERNINA предоставляет теперь три различные модели машин «aurora», так что вы сможете подобрать швейно-вышивальный компьютер в точном соответствии с вашими потребностями и желаниями. Все модели машин «aurora» оснащены регулятором стежков BSR – еще одной инновационной мировой новинкой от BERNINA. В модели «aurora 1404 QE» оригинальная лапка BSR входит в стандартный комплект принадлежностей.

Модели машин «aurora» 1403, 1404 QE и 1405 предлагают вам широкий диапазон многосторонних швейных функций. Но если ваши творческие возможности выходят за пределы обычного шитья и вы захотите погрузиться в мир вышивания, то вы сможете подключить свой швейный компьютер к ПК, приобрести у дилера BERNINA вышивальный модуль и сразу же начать вышивать!

Желаем получать много удовольствия и творческих успехов при работе на нашем новом швейно-вышивальном компьютере «aurora».

Х. П. Ульчи Владелец

BERNINA International AG

CH-8266 Штекборн/Швейцария

www.bernina.com / www.bernina.ru

033287.51.18_1103__a430_a440_a450_RU

2 Техникa безопасности

ОСНОВНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании электротехнической аппаратуры важно всегда соблюдать основные правила безопасности, которые выражаются в следующих положениях.

Перед использованием компьютерной швейной машины ознакомьтесь со всеми изложенными ниже указаниями. Во всех случаях, когда машина не используется, штепсельная вилка должна быть извлечена из розетки.

ОПАСНО

Для предотвращения электрического			дилеру BERNINA для проверки или	18.Этот швейный компьютер имеет
удара:		4.	ремонта.	двойную изоляцию. Потому детали
1.	Никогда не следует оставлять без		При пользовании швейным	разрешается заменять только
			компьютером вентиляционные	оригинальными деталями. См.
	присмотра машину с вставленной в		отверстия должны быть открыты и	указания по техническому
2	розетку штепсельной вилкой.		свободны от скоплений текстильных	обслуживанию электроприборов с
	Всегда извлекайте штепсельную		волокон, пыли, обрезков ниток и	двойной изоляцией.
	вилку из розетки сразу же после	5.	тканей.
	окончания работы и перед чисткой.		Оберегайте пальцы от	ТЕХНИЧЕСКОЕ
			травмирования движущимися
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ			частями машины. Особое внимание	ОБСЛУЖИВАНИЕ
		6.	обращайте на движущуюся иглу.
Чтобы сократить риск ожогов,			Всегда используйте оригинальную	ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ
возгораний, электрических ударов или			игольную пластину BERNINA. При
травмирования людей:			использовании неправильной	С ДВОЙНОЙ
1.	Не позволяйте использовать		игольной пластины может сломаться
		7.	игла.	ИЗОЛЯЦИЕЙ
	компьютерную швейную машину как		Не пользуйтесь изогнутыми иглами.
	игрушку. Будьте особо внимательны,	8.	Не подтягивайте и не подталкивайте	В изделиях с двойной изоляцией
	если машиной пользуются дети или		материал во время шитья. Это	предусмотрены две системы изоляции,
	вы работаете вблизи детей, а также	9.	может привести к поломке иглы.	вместо заземления. В таких приборах
	при работе на машине лиц,		Отключайте машину, переведя	заземления не предусмотрено, и
	недостаточно знакомых с правилами		выключатель в положение «0», при	заземляющий провод не должен быть
	обращения со швейной машиной-		любых работах, выполняемых около	присоединен. Техническое
	компьютером. Пользоваться		иглы: заправке иглы ниткой, замене	обслуживание изделий с двойной
	швейным компьютером не	10.	иглы,шпульного колпачка или лапки.	изоляцией требует особой осторожности
	разрешается лицам (и детям) с		Всегда отсоединяйте машину от	и знаний системы и должно выполняться
	ограниченными физическими,		электрической сети, извлекая вилку	только квалифицированным
	сенсорными или умственными		из розетки, при выполнении работ по	персоналом. При техническом
	способностями, а также при		техническому обслуживанию,	обслуживании и ремонте следует
	отсутствии знаний, требуемых для		описанных в настоящей инструкции,	применять только те запасные части,
	обслуживания швейного	11.	например при замене лампочки.	которые идентичны установленным в
	компьютера. В таких случаях		Никогда не вставляйте в отверстия	машине. Изделия с двойной изоляцией
	швейным компьютером можно	12.	машины никаких предметов.	маркируются словом «Doppelisolierung»
	пользоваться только тогда, когда		Не используйте швейный компьютер	или «Doppeltisoliert».
	лицо, ответственное за безопасность,		на открытом воздухе.	Такие изделия могут
	объяснит, как нужно обслуживать	13.	Не включайте машину в
	швейный компьютер.		помещениях, где используются	также маркироваться символом			.
2.	Используйте эту компьютерную		вещества в аэрозольной упаковке	Эта компьютерная швейная швейно-
	швейную машину для выполнения	14.	или чистый кислород.
	только тех работ, для которых она		Чтобы отключить машину,	вышивальная машина предназначена
	предназначена в соответствии с		переведите главный выключатель в	только для домашнего использования.
	указаниями настоящей инструкции.		положение «0» и затем извлеките	Уважаемый покупатель, сообщаем Вам,
	Разрешается пользоваться только	15.	штепсельную вилку из розетки.
	теми принадлежностями, которые		Чтобы вытащить вилку из розетки,	что наша продукция сертифицирована на
3.	рекомендованы изготовителем.		захватывайте рукой вилку, а не	соответствие требованиям безопасности
	Никогда не пользуйтесь машиной	16.	шнур.	согласно «Закону РФ о защите прав
	если:		Мы не принимаем на себя никакой	потребителей», уполномоченным
	• поврежден электрический шнур		ответственности за возможные	органом Госстандарта России.
	или штепсельная вилка		повреждения, вызванные
	• при ее работе обнаруживаются		неправильным обслуживанием этого
	неполадки	17.	швейного компьютера.
	• машину уронили или повредили		При применении вышивального
	• машина была смочена водой.		модуля никогда не следует оставлять
	Доставьте машину ближайшему		машину без присмотра.

033287.51.18_1103__a430_a440_a450_RU

	Содержание	3
Ваш швейный компьютер	4 - 22
Принадлежности	5-7
Обзор машин 1403 / 1404 QE / 1405	8-9
Подготовка швейного компьютера	10-17
Натяжение верхней нитки	17
Основные сведения о иглах и нитках	18-19
Игольная пластина, транспортер и перемещение ткани	20-21
Усилие давления прижимной лапки, баланс	22
Чистка и уход / Неполадки	57-58
Индикация на дисплее	23 - 29
Индикация на дисплее	23
Функции клавиш	24-25
Память	26-29
Швейные возможности	30 - 56
Обзор рабочих строчек машин 1403 / 1404 QE / 1405	30-32
Персональная память	33
Применение рабочих, стегальных и декоративных строчек	34-47
Основные сведения о петлях	48
Применение петель / Глазки / Пришивание пуговиц	49-56
Все о вышивании	59 - 80
Обзор вышивального модуля	59
Принадлежности	60-62
Подготовка вышивального компьютера	63-67
Важные сведения о вышивании	67-69
Условия, требуемые для вышивания	70
Вышивальное ПО BERNINA	70-71
Программа EC on PC	72-77
Начало вышивания	78
Пяльцы Mega-Hoop	79-80
Обзор образцов стежков	81-83
Предметный указатель	84 - 85

033287.51.18_1103__a430_a440_a450_RU

4 Объяснение символов

Объяснение символов

	&	Дополнительная	27		Подробная
				28	информация по
		информация!			этой теме
					находится на

указанной здесь

странице!

Советы и рекомендации!

!Просьба соблюдать указания по технике безопасности! Опасность травмирования!

Обязательно к исполнению! Опасность повреждения!

Вce прaвa coxpанены.

Ƃез предварительного уведомления могут быть произведены изменения, относящиеся к оснащению машины или комплектующих принадлежностей, требуемые для совершенствования изделия, а также для удобства наших клиентов.

Текст

Герберт Штольц

Рисунки

Мюллер-Мельцер ИД, Кройцлинген

Конценпия, компоновка, DTP

Сузанна Риби

Авторские права

2008 BERNINA International AG, Steckborn

Уважаемый покупатель,

в Руководстве по эксплуатации даны общие правила пользования швейной машины данной модели. Правила и приемы шитья, рекомендации по подбору материалов, в том числе ниток, содержатся в специальной литературе по шитью, преподаются на курсах кройки и шитья. Руководство по эксплуатации не заменяет специальной литературы по шитью! Перед тем, как приступить к шитью изделия и при перемене ниток, ткани, строчки и параметров машины необходимо выполнить пробное шитье! Мы будем Вам очень благодарны за Ваши замечания и предложения по содержанию руководства.

Мы сохраняем за собой право вносить изменения в текст и иллюстрации.

033287.51.18_1103__a430_a440_a450_RU

Принадлежности 5

Принадлежности

				Стандартные принадлежности:		Принадлежности
9		3	5			•	Пусковая педаль
				1	5 шпулек (из них одна в шпульном	•	Инструкция по эксплуатации
		4
7				2	колпачке)	•	Сетевой шнур
		8			Набор игл 130/705 Н	•	Гарантийное свидетельство
				3	Щетка-кисточка	•	Коленоподъемник системы свободных
		6		4	Нож-вспарыватель	•	рук (FHS)
				5	Кромконаправитель		Приставной столик
		10		6	Пластинка для компенсации утолщений •		Кромконаправитель приставного
				7	материала	•	столика
					3 нитесматывающие шайбы		CD-ROM Презентация / Руководство
				8	Отвертка, малая	•	Карта обзора стежков
				9	Угловой торцовый ключ
				10	Пенопластовая шайба
	1	2		11	Масленка с маслом
				11

aurora 430 / 440 QE

aurora 450

Ассортимент прижимных лапок*

11403/1404 , 1C1405		21403 , 2A1405		3A	4	5	9
Лапка для		Оверлочная		Лапка с	Лапка для	Лапка потайного	Лапка для
реверсных		лапка		салазками для	вшивания	стежка	штопки
стежков		Оверлочный шов,		петель	"молний"	Подшивка	Штопка,
Прямая строчка,		подшивка с		Петля на плоских	Вшивание	потайным швом,	вышивание
рабочие и		обметыванием		материалах,	застежек молния,	обстрачивание	монограмм или
декоративные		среза, гладьевый		программа штопки	прямая строчка	краев, прямая	имитация ручной
строчки,		валик,				строчка	вышивки, прямая
стегальный стежок		краеобметочная				потайной стежок	строчка,
•	Глазки	строчка				• Подшивки и	сметочный стежок
•	Закрепление	•	Вязаные			аппликации	•	Штопка
	строчки	•	материалы, ткани			потайным	•	Пришивание
			Обметка швов			стежком		пуговиц

201404, 20C1405	371404	421404	501404	Вспомогательное
Открытая	Лапка для работ в	Лапка BSR	Лапка верхнего	устройство для
вышивальная	технике	Прямая строчка, свободная	транспортера	выметывания
лапка	«пэчворк», 1/4	машинная стежка	Стачивание трудно	петель
Вышивание,	дюйма (около 6		скользящих материалов, а	Облегчает подачу
аппликации,	мм)		также тканей, склонных к	ткани при шитье
гладьевые валики,	Лоскутные изделия		смещению слоев;	петель на трудных
монограммы	с припуском на шов		простегивание изделий с	материалах.
	около 6 или 3 мм		объемной прокладкой
			Прямая строчка, стегальный
* ÍþŽš² ײžÝ¦₣˛²ş¹Č Ł ײžÞ޼ ¹²×˛Þ˛¼			стежок, декоративная строчка
			• Шитье на трудных
			материалах например,

замша, точное стачивание

033287.51.18_1103__a430_a440_a450_клетчатыхRU тканей и т.п

6 Принадлежности

Коробка с принадлежКоробка с принадлежностями 1405

ностями 1403 / 1404 QE

DF

D F E

H E H

J G J G

B B

C C

Установка коробки с	Хранение принадлежностей	• Вставьте шпульки в предназначенные
принадлежностями на рабочем столе	Стандартный комплект
• Раскройте и зафиксируйте обе	принадлежностей находится в	для них отделения D
поворотные опорные ножки	пластиковом пакете. Коробка в	• Для извлечения шпульки нужно слегка
• Поставьте коробку в вертикальное	стандартном исполнении оборудована	отжать пружинящую пластинку F
положение	малым и большим выдвижными	• Закрепите лапки в держателях E
	ящиками (B и C), а также вставными	• Лапку с салазками для петель № 3А
	блоками для шпулек D и лапок E	можно поместить в левое отделение
	(дополнительные вставные блоки и	G
	выдвижные ящики могут быть	• Входящий в комплект поставки набор
	приобретены в качестве специальных	игл хранится в специальной ячейке H
	принадлежностей).
	Закрепление коробки с
		Вначале нужно опустить
	принадлежностями на машине
	• Закройте дверцу	рычаг прижима ткани!
	• Уберите поворотные опорные ножки	Принадлежности
	• Закрепите коробку на швейном
	компьютере
A	Рычаг подъема прижимной лапки
	вдвиньте в отверстие J, защелка A
	должна зафиксироваться

Снятие коробки с принадлежностями

•Слегка нажмите на защелку А на верхней стороне коробки

•Снимите коробку, отклонив ее назад

Сумка для переноски машины

• защищает от пыли и грязи

• защищает при транспортировке

• со встроенными отделениями для принадлежностей

&При поставке швейного компьютера сумка для переноски машины и принадлежности находятся в упаковке. В нерабочем состоянии швейный компьютер можно уложить в сумку. Педальный пускатель, сетевой шнур, приставной столик, а также руководство по эксплуатации можно также поместить в сумку.

033287.51.18_1103__a430_a440_a450_RU

Специальные принадлежности 7

Специальные принадлежности*

Специальные лапки BERNINA

Лапки, входящие в стандартный ассортимент машины, покрывают потребности большинства швейных работ. Для специальных работ рекомендуется применять специальные швейные лапки BERNINA. Обратитесь к вашему дилеру BERNINA, у которого имеется весь ассортимент лапок.

3	8	10/10C	14		18		21
Лапка для шитья	Лапка для	Лапка для	Лапка для			Лапка для	Лапка для
петель	джинсовой ткани	отделки узких	вшивания			пуговиц	вшивания шнура
Петли для пуговиц	Шитье прямой	кромок	"молний"			Пришивание	Строчка зигзаг
	строчкой по	Прямая строчка	Вшивание			пуговиц и кнопок-	• Пришивание
	толстым, жестким	• Простегивание	застежек молния,			застежек		шнурков
	материалам	краев	прямая строчка					толщиной до 3
								мм и узких
								тесемок

32

35

39

43

57

Иглопробивной

Лапка для

Лапка для

Прозрачная

Лапка для

Лапка для

комплект

застрачивания

потайного

вышивальная

пришивания

пэчворка с

только у aurora

защипов

пришивания

лапка

шнурка со

боковой

1403/1404 QE

Прямая строчка

молнии

Cтрочка зигзаг,

свободной

направляющей

Прямая строчка

• Застрачивание

Вшивание

декоративная

подачей

Стачивание

• Свойлачивание

защипов в

застежек молния,

строчка

Прямая строчка

блоков пэчворка с

тонких тканях

прямая строчка

•

Стежки

• Вшивание

припуском на шов

гладьевого

шнурков в

около 6 или 3 мм

•

валика

закруглениях

Декоративные

строчки

Комплект луп	Игольная пластина для прямой	Игольная пластина для прямой
Для еще более удобной работы	строчки 1405	строчки 1403/1404 QE
рекомендуем воспользоваться
комплектом луп BERNINA

* специальные принадлежности покупаются дополнительно

033287.51.18_1103__a430_a440_a450_RU

8 Обзор

Обзор

12

13

11

	10			17	14
		25	24	18
9	26	27		19
		28		20	15

23 22 21 16

29

30

731

8 6

5

2

3

4

1

32

Вид спереди

38

33

35

34

52

36

37

Вид сзади

033287.51.18_1103__a430_a440_a450_RU

Вид спереди 1 Откидная крышка

2Игольная пластина

3 Крепление для спец. принадлежностей

4 Отверстие для штопальных пялец

5 Прижимная лапка

6 Иглодержатель

7 Нитенаправитель

8Нитевдеватель

9 Крышка нитепритягивателя

10Нитенаправляющий канал

11Нитепритягиватель

12Держатель карты с обзором стежков

13Моталка с включателем/выключателем и нитеобрезателем

14Клавиши выбора стежков

15Клавиша «clr»

16Клавиша (#)

17Клавиши ширины строки

18Клавиши длины стежка

19Клавиши «mem» (управление памятью)

20Клавиша алфавита

21Клавиша «Баланс» / BSR

22Клавиша закрепления строчки

23Клавиша начала образца

24Экран дисплея

25Клавиша позиционирования иглы

26Кнопка перестановки иглы

27Клавиша зеркального переворота

28Регулятор скорости

29Клавиша Start/Stop (пуск-остановка)

30Клавиша конца образца

31Клавиша шитья в обратном направлении

32Отверстие для коленного рычага системы

FHS

Вид сзади

33Горизонтальный катушкодержатель

34Ручка для переноски

35Задний нитенаправитель

36Лампа подсветки дневного света CFL

37Крепление для приставного столика

38Натяжное устройство моталки

Вид сбоку (головка машины)

39Регулятор натяжения нитки

40Регулятор прижима лапки

41Рычаг подъема лапки

42Нитеобрезатель

43Держатель лупы

Вид сбоку справа

44Маховое колесо

45Катушкодержатель (вертикальный, поворотный)

46Главный выключатель

47Разъем для сетевого кабеля

48Разъем для подключения ПК

49Разъем для вышивального модуля (специальная принадлежность)

50Разъем для пусковой педали

51Кнопка опускания транспортера

52Вентиляционные отверстия

Обзор 9

39

38

40

42 43

41

Вид сбоку (головка машины)

45

44

46

48 47

49

50

51 52

033287.51.18_1103__a430_a440_a450_RU

10 Указания по обслуживанию

Главный выключатель / Подсоединение сетевого шнура

D		!
			Просьба соблюдать указания
			по технике безопасности!
A
C
B
Сетевой шнур	Главный выключатель (D)
• A Вставьте разъем в разъем	Главный выключатель находится на
швейного компьютера	стороне махового колеса
• B Вставьте вилку в сетевую розетку	I Швейный компьютер включен
Шнур пусковой педали	0 Швейный компьютер выключен
	Лампочка подсветки включается и
• Вставьте разъем шнура пусковой
педали в разъем С	выключается главным выключателем.

Пусковая педаль

L

B

A

C

Пусковая педаль Регулирует скорость шитья

•Усиливая или ослабляя давление на поверхность педали, можно регулировать скорость шитья

•Подъем или опускание иглы осуществляется путем легкого нажатия пяткой на педаль

Намотка шнура

•Намотайте шнур на нижней стороне педали. Конец шнура (со штекерным разъемом) вставьте в предусмотренное для этого гнездо А

Во время шитья

•Закрепите раскрученный шнур нужной длины в держателе В или С

033287.51.18_1103__a430_a440_a450_RU

Указания по обслуживанию 11

Замена лампы	Коленоподъемник системы
подсветки	свободных рук (FHS)
		При необходимости
		коленоподъемник может
		&быть отрегулирован в
		магазине.

Лампа дневного света типа CFL отличается от обычных ламп накаливания лучшими условиями освещения рабочей зоны, а также очень большим сроком службы.

Поврежденную лампу подсветки разрешается заменять только в специализированной мастерской BERNINA. Доставьте швейный компьютер в специализированную мастерскую

BERNINA.

Подъем и опускание прижимной лапки

•коленный рычаг служит для подъема и опускания лапки, в то время как руки остаются свободными

•отклоните рычаг коленоподъемника вправо

•отклоняя рычаг коленоподъемника вправо, можно приподнять лапку; одновременно опускается транспортер

•после первого стежка транспортер возвращается в исходное положение

Установка коленного рычага

•Вставьте стержень рычага в соответствующее отверстие, так чтобы в привычном для вас положении сидя его можно было удобно передвигать

Приставной столик

При установке приставного столика игла и лапка должны обязательно находиться в верхнем положении.

Увеличение площади рабочей	Снятие столика	Размерная шкала
платформы	• переведите иглу и лапку в верхнее	• «0» соответствует средней позиции
• Приставной столик служит для	положение	иглы
увеличения площади рабочей	• слегка нажмите большим пальцем на
платформы	корпус, указательным пальцем на
Установка столика	столик Приставной столик сдвиньте
	влево
• переведите иглу и лапку в верхнее	Кромконаправитель
положение
• надвиньте вправо на рукавную	• вдвиньте переднюю кромку с левой
платформу, чтобы защелкнулся	или правой стороны в направляющую
фиксатор	• его можно плавно переставлять по
	всей длине стола

033287.51.18_1103__a430_a440_a450_RU

12 Указания по обслуживанию

Заправка верхней нитки

C

A

				B
	•	применяйте подходящую		D
		нитесматывающую шайбу
	• насадите подходящую по размеру			E
		катушки нитесматывающую шайбу
		диаметр катушки должен быть равным
		диаметру шайбы, при этом катушка
		должна плотно прилегать к шайбе.
	• удерживая нитку, затяните ее в задний
		нитенаправитель А
	• протяните нитку вперед, в прорезь
		регулятора натяжения	!
	• протяните нитку вниз справа от
Установите катушку с нитками	•	крышки нитепритягивателя к точке В		Просьба соблюдать указания
		протяните нитку слева от крышки
• поднимите иглу и лапку		вверх, обведя ее вокруг точки С		по технике безопасности!
главный выключатель на «0»		(нитепритягивателя) в направлении
•• насадите пенопластовую шайбу	•	стрелки
• насадите катушку на стержень таким		протяните нитку вниз через
образом, чтобы нитка сматывалась в		нитенаправители D и E
показанном на рисунке направлении

033287.51.18_1103__a430_a440_a450_RU

Указания по обслуживанию 13

Заправка двухстержневой иглы

A

Заправка первой нитки

•насадите катушку с ниткой на горизонтальный стержень и заправьте нитку

•затяните нитку вперед в прорезь и проведите ее с правой стороны нитенатяжной шайбы А

•• проведите нитку, как обычно, к игле и заправьте ее в правый стержень иглы

A

Заправка нитками трехстержневой

стержень (обе нитки должны

иглы

• требуются две катушки и одна

сматываться в одном и том же

шпулька с нитками

направлении)

• одну из катушек насадите на

• заправляйте нитки, как обычно, при

горизонтальный стержень

этом 2 нитки заводятся с левой

• вторую катушку и шпульку, разделив

стороны нитенатяжной шайбы А, а

их нитесматывающей шайбой,

третья нитка с правой стороны

насадите на дополнительный

Заправка второй нитки

•При применении вертикального стержня катушкодержателя всегда насаживайте пенопластовую шайбу (предотвращает зависание нитки у катушкодержателя)

•закрепите вторую катушку с нитками на дополнительном стержне и заправьте нитку

•затяните нитку вперед в прорезь и проведите ее с левой стороны нитенатяжной шайбы А

•заправьте нитку в левый стержень иглы

•нитки не должны перекрещиваться

&При использовании дополнительного металлического ушка (спец. принадлежность) облегчается сматывание ниток с обоих расположенных друг над другом катушек.

033287.51.18_1103__a430_a440_a450_RU

14 Указания по обслуживанию

Нитеобрезатель

A

A

B

Отожмите вниз рычажок	Направьте нитку перед иглой	Отпустите рычажок
• переведите иглу в верхнее	• затяните нитку спереди в	• отпустите рычажок А
положение	нитенаправитель, чтобы она	• заведите нитку под лапку и оттяните
• опустите лапку	зацепилась (проволочный крючок), и	назад или
• удерживайте нитку слева сзади	протяните ее с задней стороны вперед	• заведите нитки под лапку и затяните
• отожмите рычажок А вниз и при этом	через нитеобрезатель на правой	спереди назад в нитеобразатель на
проведите нитку вправо вокруг	стороне CFL-лампы	головке машины
крючка В к игле	• нитка будет обрезана и одновременно
	удержана	Двух- и трехстержневые
		иглы, должны заправляться
Нитеобрезатель		&вручную

Нитеобрезатель на головке машины

•Затяните игольную и шпульную нитки спереди назад в нитеобрезатель и потяните их вниз.

•При выполнении первого стежка

нитки автоматически освободятся из нитеобрезателя.

Дополнительный катушкодержатель

A

Поворотный вертикальный катушкодержатель

•он необходим при шитье несколькими нитками, например при использовании двухстержневой иглы и т.д.

•для работы стержень катушкодержателя необходимо до отказа повернуть вверх

•насадите на стержень пенопластовую шайбу А, чтобы тормозилось вращение катушки и нитка равномерно сматывалась с катушки

033287.51.18_1103__a430_a440_a450_RU

Указания по обслуживанию 15

Намотка шпульной нитки

Установка шпульки

• насадите подходящую по размеру

• Намотайте нитку вручную на пустую

• включите главный выключатель

• насадите пустую шпульку на

катушки нитесматывающую шайбу

шпульку на 2 или 3 оборота и

шпиндель моталки

(диаметр катушки = размер

отрежьте лишний конец нитки в

Намотка нитки на шпульку

нитесматывающей шайбы)

нитеобрезателе

• нитку с катушки обведите в

• прижмите рычажок к шпульке,

• насадите катушку с ниткой на

направлении стрелки вокруг

моталка включится автоматически

стержень катушкодержателя

регулятора натяжения моталки

• моталка остановится, как только

шпулька будет заполнена

Нитеобрезатель	Намотка шпульки во время шитья
• при снятии шпульки затяните нитку в	или вышивания	• выполните следующие шаги по
нитеобрезатель	• нитку с вертикальной катушки
	обведите через ушко вокруг	намотке шпульки, как описано выше
	регулятора натяжения моталки

Вставка шпульки в колпачок

Вставка шпульки в колпачок		Затягивание нитки под пружинку		Вращение шпульки по часовой
Вставьте шпульку таким образом,		Заведите нитку в прорезь и затяните		стрелке
чтобы при сматывании нитки шпулька		слева под пружинку.		Шпулька должна вращаться по часовой
вращалась по часовой стрелке.				стрелке.
				У всех машин (1403 / 1404 QE
				/ 1405) намотка шпулек и их
				заправка в шпульный
				&колпачок производится
				одинаково.

033287.51.18_1103__a430_a440_a450_RU

16 Указания по обслуживанию

Шпульный колпачок*

A

Извлечение шпульного колпачка

Установка шпульного колпачка в

• Переведите иглу в верхнее

челночный механизм

•

положение

• удерживайте шпульный колпачок за

Выключите главный выключатель (на

защелку

«0»)

• aurora 1403 / 1404 QE: палец

• Откройте откидную крышку швейного

шпульного колпачка должен быть

•

компьютера

направлен вверх

Захватите пальцами защелку

• aurora 1405: отверстие шпульного

•

шпульного колпачка

колпачка должно быть направлено

Извлеките шпульный колпачок

вверх

* Рисунки = aurora 1405

• вставьте шпульный колпачок

Замена иглы

Нитеобрезатель шпульной нитки

•Затяните нитку в нитеобрезатель А

•закройте откидную крышку

•Нитка будет обрезана

!Просьба соблюдать указания по технике безопасности!

Удаление иглы

Установка иглы

!

•

Переведите иглу в верхнее

•

Лыска на колбе иглы должна быть

Просьба соблюдать указания

положение

направлена назад

по технике безопасности!

•

Выключите главный выключатель

••

Вдвиньте иглу до упора

(«0»)

Затяните крепежный винт

•Опустите лапку

•Ослабьте крепежный винт

•Извлеките иглу

033287.51.18_1103__a430_a440_a450_RU

Указания по обслуживанию 17

Замена лапки

Замена лапки

Закрепление лапки

• поднимите иглу и лапку

• вставьте снизу лапку в

•

выключите главный выключатель (на

лапкодержатель

«0»)

• отожмите вниз рычажок крепления

• отожмите вверх рычажок крепления

лапки

•

лапки

снимите лапку

Регулятор натяжения нитки

Пример:

Натяжение нитки должно

Натяжение

Игла

соответствовать материалу

A

Металли-зированная нить

около 3

90

&и желаемому образцу

Моноволокно

около 2–4

80

строчки.

Базовая установка

• Для нормальных швейных работ

• Красная отметка на регуляторе

натяжения совмещена с

натяжение нитки не надо изменять

маркировочной точкой А

Регулирование натяжения нитки	Слишком сильное натяжение верхней	Слишком слабое натяжение верхней
Оптимальный рисунок строчки
• переплетение ниток происходит в	нитки	нитки
середине материала	• из-за этого нижняя нитка сильнее	• из-за этого верхняя нитка сильнее
	втягивается в материал	втягивается в материал
	• ослабьте натяжение верхней нитки =	• усильте натяжение верхней нитки =
	поверните регулятор на отметку в	поверните регулятор на отметку в
	диапазоне 3 - 1	диапазоне 5 -10

033287.51.18_1103__a430_a440_a450_RU

18 Указания по обслуживанию

Основные сведения о нитках и иглах

Правильный выбор ниток и иглы и их взаимное соответствие дают возможность получать при шитье оптимальные результаты. Как правило, необходимо: заменять иглу перед началом каждого нового проекта или по мере необходимости.

Нитка

Нитка выбирается в соответствии с видом швейных работ. Для получения наилучших результатов решающую роль играет также качество ниток. Применяйте нитки высокого качества. Рекомендуется использовать нитки фирменных марок.

Хлопчатобумажные нитки

•хлопчатобумажные нитки особенно подходят для хлопчатобумажных тканей

•мерсеризированные хлопчатобумажные нитки обладают легким глянцевым блеском

Полиэфирные нитки

•полиэфирные нитки подходят практически для всех швейных работ

•полиэфирные нитки отличаются высокой прочностью и весьма светостойки

•полиэфирные нитки более эластичны, чем хлопчатобумажные, и рекомендуются там, где требуются прочные и растяжимые швы

Иглы, нитки и ткани

Правильный выбор иглы зависит от выбранной нитки и от вида обрабатываемого материала. При этом плотность и структура материала определяет толщину нитки и номер иглы, а также форму острия иглы.

Обзор игл

В машинах BERNINA используются иглы системы 130/705 H. Этот системный номер обозначает форму колбы, а также длину иглы и форму острия.

Проверка состояния иглы

Швейные иглы необходимо регулярно проверять и заменять, так как поврежденная игла не только вредит работе, но и может привести к поломке швейного компьютера.

Вид материала и ниток	№ иглы	130 / 705 H S 70
легкие материалы:
тонкие нитки	70–75
(штопальные, вышивальные)									Толщина стержня =
материалы средней плотности:	80–90								0,7 мм (толщина иглы)
швейные нитки									Форма острия
плотные материалы:									(здесь среднее
									шаровидное острие)
швейные нитки	100, 110, 120
(для квилтинга, для простегивания)									Выемка над ушком иглы
									Лыска на колбе иглы
									Длина стержня

Соотношение между иглой и ниткой

Чтобы проверить соотношение между иглой и ниткой, нужно вложить нитку в желобок иглы.

Правильное соотношение между	Слишком тонкая нитка или слишком	Слишком толстая нитка или слишком
иглой и ниткой	толстая игла	тонкая игла
Нитка при шитье укладывается в	Нитка слишком свободно направляется	Нитка истирается о кромки желобка и
длинный желобок иглы, можно получить	в желобке, возможен пропуск стежков	может заклиниться. Это может привести
оптимальные результаты шитья.	и повреждение нитки.	к обрыву нитки.

033287.51.18_1103__a430_a440_a450_RU

Указания по обслуживанию 19

Выбор иглы

При использовании соответствующей иглы упрощается обработка многих материалов.

Тип иглы	Исполнение	Назначение	Номер иглы
Универсальная	Нормальное острие, слегка	почти для всех текстильных	60–100
130/705 H		материалов (тканей и трикотажа)
	округленное
Джерси/Эластик		джерси, трикотаж, вязаные и	70–90
130/705 H-S		эластичные материалы
130/705 H-SES	Шаровидное острие
130/705 H-SUK
Для кожи		все виды кожи, искусственная	90–100
130/705 H-LL	Режущее острие	кожа, пластик, пленки, клеенка
130/705 H-LR
Джинсовая		плотные материалы (джинсовые	80–110
130/705 H-J	Очень тонкое острие	ткани, парусина, рабочая одежда)
Микротекс		ткани из микроволокна, шелк	60–90
130/705 H-M	Особо тонкое острие
Квилтинг		стежка и простегивание	75–90
130/705 H-Q	Тонкое острие
Вышивание		вышивание на всех материалах из 75–90
130/705 H-E	Большое ушко, шаровое острие	природных и синтетических волокон
Метафил		шитье металлизированными	75-90
130/705 H-MET	Большое ушко	нитками
Кордоннет		для простегивания толстыми	80–100
130/705 H-N	Малое шаровое острие, дл. ушко	нитками
Мечевидная		ажурные строчки, мережка	100–120
130/705 HO	Широкая игла (с крыльями)
Двухстержневая		для специальных эффектов при	100
мечевидная		ажурной вышивке

130/705 H-ZWI-HO

Двухстержневая

130/705 H-ZWI Расстояние между стержнями:

1403 / 1404 QE / 1405: 1,0/1,6/2,0/2,5/ 3,0/4,0; 1405 дополнительно: 6,0/8,0

подшивка эластичных материалов, 70–100 застрачивание защипок, декоративные швы

Трехстержневая

для декоративного шитья

80

130/705 H-DRI

Расстояние между стержнями 3.0

В магазинах BERNINA имеются в продаже различные иглы для швейных машин.

033287.51.18_1103__a430_a440_a450_RU

20 Указания по обслуживанию

Игольная пластина

A

A

9 мм (маркировка в дюймах или

5,5 мм (маркировка в дюймах или

миллиметрах) только aurora 1405

миллиметрах)

Маркировка на игольной пластине

• точка прокола иглой при средней

Снятие игольной пластины

• на игольной пластине нанесена

•

выключите главный выключатель

размерная шкала в миллиметрах или

позиции иглы («0»)

• поднимите лапку и иглу

дюймах

• размеры в миллиметрах и дюймах

•

опустите транспортер

• размеры в миллиметрах нанесены с

считываются от середины в обе

• отожмите вниз правую заднюю

передней стороны

стороны

•

часть игольной пластины

• размеры в дюймах нанесены с

• размерная шкала полезна при

снимите игольную пластину

задней стороны

стачивании, стежке и т.п.

Установка игольной пластины

• разметка длины относится к

• поперечные риски полезны при

расстоянию между иглой и

обработке уголков, петель и т.п.

• наложите пластину над отверстием А

маркировкой

и отожмите вниз, чтобы она

зафиксировалась

Транспортер

Если эта кнопка не вдавлена, транспортер находится в положении для обычных швейных работ

Кнопка на стороне махового колеса Кнопка не вдавлена = положение шитья

Кнопка вдавлена = положение штопки

•для швейных работ с ручным вождением материала (штопка, вышивание, простегивание)

•для вышивания (с вышивальным модулем)

Транспортер и перемещение ткани

Материал должен перемещаться под			Подтягивание, подталкивание или удерживание материала приводит к
лапкой равномерно!			неравномерному расположению стежков.
Транспортер и шаг стежков			длины стежка. При очень небольшой					скорости шитья, например, при шитье
При выполнении каждого стежка
транспортер перемещает материал на			длине стежка шаг подачи транспортера					густого петельного стежка с небольшим
один шаг. Длина шага подачи			крайне мал. Материал движется под					шагом.
транспортера зависит от выбранной			лапкой медленно также и при полной
				033287.51.18_1103__a430_a440_a450_RU

Указания по обслуживанию 21

Транспортер и перемещение материала с использованием пластин для компенсации утолщений материала

Транспортер может работать нормально только в том случае, если лапка находится в горизонтальном положении.

Если лапка перекошена при подходе к утолщению материала, транспортер не сможет захватывать материал и образуются сборки.

Для устранения наклона лапки при подходе к утолщению используйте одну, две или три компенсирующие пластинки, располагая их за иглой под лапкой.

Для устранения наклона лапки при сходе с утолщения поместите одну или несколько компенсирующих пластинок справа от лапки вплотную к игле. Прошейте до выправления положения лапки, затем уберите пластинки.

Обшивание уголков

Из-за широкой прорези игольной пластины наружные рейки транспортера находятся на достаточно большом расстоянии друг от друга.

При обшивании углов материал транспортируется лучше, если с правой стороны лапки подложить одну или несколько пластинок, чтобы можно было направлять край работы.

033287.51.18_1103__a430_a440_a450_RU

22 Указания по обслуживанию

Регулировка прижима лапки

Регулятор на головке машины

• Регулятор настройки прижима находится на левой стороне крышки головки машины

Нормальный прижим

Усиление прижима

Ослабление прижима

• Для нормальных швейных работ

•

Для плотных материалов

• Для джерси и неплотного трикотажа

• нормальное положение = 47

•

Улучшает подачу материала

• Для предотвращения растяжения

• базовая установка всегда видна на

транспортером

ткани

дисплее мигающим символом

• Ослабьте прижим до такой степени,

чтобы материал еще мог подаваться

транспортером

Баланс

Различные материалы, нитки и вкладки могут повлиять на запрограммированный образец, так что эти образцы сложных стежков или не будут смыкаться или же будут заходить друг на друга (т.е. будут слишком широкими или слишком узкими). С помощью функции баланса такие отклонения могут быть компенсированы и, таким образом, строчка может быть оптимально приспособлена к обрабатываемому материалу.

&После работы с измененным балансом регулятор следует обязательно перевести в нормальное положение нажатием клавиши баланса или клавиши «clr»!

Использования баланса с рабочими и декоративными строчками

При шитье по мягким материалам (джерси, трикотаж) материал может растягиваться под лапкой. Например, стежки сотовой строчки не смыкаются. На толстых материалах стежки могут накладываться друг на друга. Корректировка функций баланса весьма проста. Рекомендуется выполнить пробное шитье.

Образец строчки слишком растянут					Образец строчки уплотнен						Оригинальный образец строчки

•	нажмите клавишу баланса	•	нажмите клавишу баланса
•	нажмите левую клавишу	•	нажмите правую клавишу
	позиционирования иглы = образец		позиционирования иглы = образец
	строчки будет уплотнен (макс. 9		строчки будет растянут (макс. 9
	шагами)		шагами)

033287.51.18_1103__a430_a440_a450_RU

			Показания дисплея 23
Символы на дисплее
aurora 1403 / 1404 QE		aurora 1405
3	5	3	5
	4		4
	6		6

8	10	11	12	13	8	10	11	12	13
7					7

2	9	14	2	9	14

15	16	17	18		15	16	17	18
1					1
19	20	21	22	23	19	20	21	22	23

1	Стежок гладьевого валика;	10	Цифровые показания трех видов:		16	Зеркальный поворот
2	плотный, узкий зигзаг		a.	индикация лапки; показывается	17	(влево / вправо)
	Длина стежка; базовое значение			номер лапки, подходящей для		Символ начала/конца образца
3	мигает		b.	выбранного стежка	18	Непрерывное шитье в обратном
	Длина стежка; эффективное			прижим лапки; показывается	19	направлении
4	значение			значение		Функция закрепления строчки
	Ширина строчки; базовое значение		c.	давления при регулировке	20	Регулятор BSR
5	мигает			баланс; показывается шаг	21	Символ чистки; появляется, когда
	Ширина строчки; эффективное			балансировки во время		требуется чистка и смазка швейного
6	значение	11		регулировки баланса	22	компьютера
	Позиция иглы; 11 возможностей		Символ баланса; отображается при			Символ сервиса; появляется, когда
7	Давление прижимной лапки;	12	нажатой клавише баланса			швейный компьютер должен быть
8	базовое значение мигает		Символ петли; отображается при			доставлен в сервисный центр
	Символ стрелки и лапки, мигает	13	выбранном образце петли		23	BERNINA
	при поднятой лапке и при пуске		Символ «mem»: отображается при			Символы алфавита
9	швейного компьютера	14	открытой памяти			Шрифты – 1-ая и 2-ая буква – только
	Символ транспортера, мигает при		Образец стежка (в графической или			для Японии.
	не опущенном транспортере в	15	цифровой форме)			Включая кириллицу – только для
	режимах BSR и вышивания		Остановка иглы вверху / внизу; по			модели Aurora 1405
			умолчанию вверху / в режиме BSR
			внизу

033287.51.18_1103__a430_a440_a450_RU

24 Функциональные клавиши

Функциональные клавиши

Изменение ширины строчки

Изменение длины стежка

Изменение позиции иглы

•

нажмите левую клавишу - ширина

•

нажмите левую клавишу - длина

•

нажмите левую клавишу - игла

•

строчки уменьшится

•

стежка уменьшится

•

сместится влево

нажмите правую клавишу - ширина

нажмите правую клавишу - длина

нажмите правую клавишу - игла

строчки увеличится

стежка увеличится

сместится вправо

• для быстрого изменения удерживайте

• для быстрого изменения удерживайте

• для быстрого изменения удерживайте

клавишу нажатой

клавишу нажатой

клавишу нажатой

• базовая установка выбранной строчки

• базовая установка выбранной строчки

• всего 11 позиций иглы (5 левых,

всегда отображается на дисплее

всегда отображается на дисплее

5 правых, 1 средняя)

мигающими цифрами

мигающими цифрами

Начало образца	Зеркальное отображение (вправо /	Клавиша «clr» (Удалить)
• нажмите клавишу	влево)	•	нажмите клавишу «clr»
• выбранный образец или программа	• нажмите клавишу	•	длина стежка, ширина строчки,
снова устанавливается на начало	• выбранный образец стежка шьется в		позиция иглы возвращаются к
образца	зеркальном отображении	•	базовым установкам
			активированные функции отменяются

Исключение:

Нижнее положение иглы при остановке

Функция закрепления (4

Положения иглы Вверху / Внизу

Баланс / BSR

закрепляющих стежка)

В базовой установке стрелка

Баланс

• нажмите клавишу перед началом

направлена вверх.

• нажмите клавишу

шитья = отдельный образец или

• Нажмите и сразу же отпустите

• на дисплее активируется индикация

комбинация образцов закрепляются в

клавишу:

баланса

начале

• игла установится в верхнем или

• нажатие на левую стрелку

• нажмите клавишу во время шитья

нижнем положении (как при

позиционирования иглы приводит к

отдельного образца = отдельный

нажатии пяткой на пусковую педаль)

сжатию стежков в строчке

•

образец будет закреплен в конце

• Нажмите и придержите клавишу:

• нажатие на правую стрелку

швейный компьютер останавливается

•

игла установится внизу

позиционирования иглы приводит к

• нажмите клавишу во время шитья

• стрелка на дисплее будет

растягиванию стежков в строчке

комбинации образцов = комбинация

•

направлена вниз

• при повторном нажатии клавиши

•

образцов будет закреплена в конце

швейный компьютер будет

функция баланса отменяется,

швейный компьютер останавливается

останавливаться с опущенной иглой

измененный образец возвращается к

• Снова нажмите и придержите

базовым установкам

клавишу:

• измененная позиция иглы во время

•

игла установится вверху

процесса балансировки сохраняется

• стрелка на дисплее будет

BSR

•

показывать вверх

швейный компьютер будет

• при присоединенной лапке-BSR

останавливаться с поднятой иглой

нажатием клавиши включается и

отключается функция BSR

Регулятор скорости	Клавиша «mem»
• ползунковым регулятором можно	• Нажмите клавишу «		»	• левая клавиша со стрелкой и клавиша
плавно изменять скорость двигателя	• На дисплее появится «mem»			для прокручивания и
от минимального до максимального	• на дисплее появятся мигающие числа			программирования образцов, букв и
значения при шитье и вышивании	свободных ячеек памяти (90) или (60)			цифр
• при намотке шпульки можно при	и курсор
остановленном швейном компьютере
регулировать частоту вращения

моталки«

033287.51.18_1103__a430_a440_a450_RU

Функциональные клавиши 25

Шитье в обратном направлении		Клавиша конца образца / повторения		Клавиша пуска-остановки (Start/Stop)
Кратковременное:		Нажмите клавишу во время шитья		• пуск и остановка швейного
• нажмите клавишу во время шитья		• швейный компьютер остановится в		компьютера при работе без пусковой
• машина будет шить реверсными		конце выполняемого отдельного		педали
стежками пока нажата клавиша		образца или образца, выполняемого в		• пуск и остановка швейно-
• программирование длины петли		комбинации		вышивального компьютера в режиме
• конец шва при программе		Нажмите клавишу перед началом шитья		вышивания с подсоединенным
закрепления строчки № 5		• на дисплее появится символ конца		вышивальным модулем
• ручное закрепление строчки (в начале		образца		Во время вышивания отключите
и конце шва)		• отдельный образец или первый		пусковую педаль
Непрерывное:		образец комбинации в памяти будет		• включение и отключение функции BSR
		выполнен 1 раз, швейный компьютер		при установленной и подсоединенной
• при остановленной машине		остановится		лапке BSR и работе без пусковой
удерживайте нажатой клавишу пока		• при дальнейшем шитье функция конца		педали
не зазвучит тональный сигнал, а на		образца будет снова отменена,
дисплее не появится символ		символ конца образца исчезнет
• машина непрерывно шьет выбранную		Перед началом шитья удерживайте
строчку в обратном направлении		клавишу до тех пор, пока не зазвучит
• окончание шитья в обратном		сигнал
направлении: при остановленной		• на дисплее появится символ конца
машине удерживайте нажатой		образца
клавишу пока не зазвучит тональный		• образец или комбинация образцов в
сигнал и не появится символ на		памяти будет выполнена 1 раз
дисплее		• функция конца образца остается
		активной до тех пор, пока клавиша
		перед шитьем не будет снова нажата
		со звучанием тонального сигнала
		• символ конца образца исчезнет с
		экрана дисплея

Образцы стежков и строчек			Клавиша (#)
• в режиме отдельного образца			По умолчанию графическое
	нажатием кнопок со стрелками		отображение
	можно пройти по всем образцам		• нажмите клавишу и введите
	строчек			желаемый номер образца
Виды шрифтов, цифры			• образец стежка будет представлен в
				графическом виде
•	нажмите среднюю клавишу		Альтернативно - в виде номера
• на дисплее появится один из
•	имеющихся видов шрифтов		стежка
	Гротесковый шрифт		• нажмите клавишу, пока не зазвучит
•	Контурный шрифт			короткий тональный сигнал
•	Рукописный шрифт		• отображение активного образца
•	Кириллица (только для модели			сменится с графического (рисунок) на
	aurora 1405)			цифровое (номер)
			• дальнейшие образцы стежков будут
	Буквы/ цифры/ спец. символы
				отображаться номерами
	A B C D E F G H I J K L M N		Этим же способом можно
	O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü		переключиться на стандартное
	Å Æ Œ Ø Ñ È É Ê À Â		отображение
	1 2 3 4 5 6 7 8 9 0		Ввод 3-значного номера образца
	_ - . ' ! + = & ÷ ? % ç @ ( ) [ ]
			строчки

• удерживайте клавишу до тех пор, пока не появится цифра «1»

• после этого введите обе остальные цифры

033287.51.18_1103__a430_a440_a450_RU

26 Функции сохранения

Память

Клавиши памяти				В памяти можно сохранять и	длительный простой машины не
• левая клавиша служит для
прокручивания содержимого памяти				комбинировать друг с другом 90 (aurora	оказывают никакого влияния на
назад				1404) или соответственно 60 (aurora	сохраняемые программы. Изменения
• средняя клавиша используется для				1403 / 1405) образцов стежков, букв и	длины/ ширины стежка и позиция иглы
открытия и закрытия памяти				цифр. Эта память является	могут быть каждый раз
• клавиша «		» служит для		долговременной. Ее содержимое	перепрограммированы. Отдельные
программирования памяти и				сохраняется до тех пор, пока	образцы стежков, букв или цифр могут
прокручивания ее содержимого				пользователь не сотрет сохраняемые	быть стерты или перезаписаны.
вперед				данные. Перебои в электропитании или

Программирование рабочих и декоративных строчек

Открытие памяти

•

нажмите клавишу «

»

• на дисплее отобразится рисунок

•

показываются свободные ячейки

• курсор слева и количество свободных

стежка

»,

•

памяти (курсор и ячейка мигают)

ячеек памяти (например «60»)

• нажмите клавишу памяти «

выберите новую строчку

мигают, на дисплее видно слово

• строчка запрограммирована

•

ее программирование производится

•

«mem»

нажатием клавиши «

» (клавиша

выберите нужную строчку

памяти) и т.д.

&Не подлежат программированию:

Петли / Программа закрепления строчки № 5, № 61 (1405) Глазки № 20, 21 (1405), № 18, 19 (1404), № 17 (1403)

Программа пришивания пуговиц № 19 (1405), № 17 (1404), № 16 (1403) Программа штопки № 22 (1405), № 20 (1404), № 18 (1403)

Крупные «мушки» № 23 (1405)

Сметочный стежок № 24 (1405), № 21 (1404), № 19 (1403)

Начало шитья:

После программирования

нажмите на кнопку «Начало образца» и машина перейдет к началу комбинации образцов. Теперь можно нажимать педаль или кнопку Start/Stop. Если Вы хотите вышить комбинацию один раз (например запрограммированное слово) и остановиться, то нажмите и удерживайте кнопку «Начало образца», потом нажимайте на педаль или кнопку Start/Stop. Машина вышьет комбинацию и остановиться сама.

033287.51.18_1103__a430_a440_a450_RU

aurora 1403 / 1404 QE

Пример А:

Непрерывное выполнение комбинации разных образцов строчек

•нажмите клавишу « »

•выберите желаемый образец строчки, например № 155 (1404) или 126 (1403)

•нажмите клавишу «« и выберите новый образец строчки, например № 92 (1404) или 69 (1403)

•нажмите клавишу « » и т.д.

•вышейте комбинацию образцов

•нажмите клавишу « » = комбинация образцов будет

сохранена в памяти

A B • во время процесса сохранения в поле индикации отображаются песочные часы

Пример В:

Комбинирование образца строчки и функции («Зеркальное отображение») и непрерывное выполнение комбинации

•запрограммируйте желаемый образце, например образец строчки № 159 (1404) или 130 (1403)

•активизируйте функцию «Зеркальное отображение» и запрограммируйте в зеркальном отображении образец № 159 (1404) или 130 (1403)

•вышейте комбинацию, узоры строчки будут чередоваться (в нормальном и зеркальном отображениях)

Функции сохранения 27

aurora 1405

Пример А:

Непрерывное выполнение комбинации разных образцов строчек

•нажмите клавишу « »

•выберите желаемый образец строчки, например № 146

•нажмите клавишу «» и выберите новый образец строчки, например № 95

•нажмите клавишу « » и т.д.

•вышейте комбинацию образцов

•нажмите клавишу « » = комбинация образцов будет сохранена в памяти

•во время процесса сохранения в поле индикации отображаются песочные часы

Пример В:

Комбинирование образца строчки и функции («Зеркальное отображение») и непрерывное выполнение комбинации

•запрограммируйте желаемый образце, например образец строчки № 155

•активизируйте функцию «Зеркальное отображение» и запрограммируйте в зеркальном отображении образец № 155 или

•вышейте комбинацию, узоры строчки будут чередоваться (в нормальном и зеркальном отображениях)

Комбинации декоративных строчек, выполняемые вышивальными

нитками

• строчка выглядит более рельефно

Комбинации строчек на ткани в два сложения

• изнанка материала не стягивается

Комбинации строчек на однослойном материале

•всегда работайте с (самоклеющейся) подкладкой, флизелином или шелковой бумагой, подложенными под материал

•после окончания работы удаляйте флизелин или шелковую бумагу

•для получения оптимального результата вденьте нижнюю нитку в палец шпульного колпачка (1403 / 1404 QE)

033287.51.18_1103__a430_a440_a450_RU