ARISTON RMBDA 1185.1 F, RMBDA 1185.1S F User Manual [ru]

Изготовитель —
ЗАО "ИНДЕЗИТ ИНТЕРНЭШНЛ".
РОССИЯ, 398040, г. Липецк, пл. Металлургов, 2,
ЗАО "ИНДЕЗИТ ИНТЕРНЭШНЛ".
Служба сервиса тел. [phone]

Assistance

RMBDA 1185.1F

19506225400

Руководство по эксплуатации

КОМБИНИРОВАННЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ

CIS

GB

CIS

Before calling for Service center:

- check if the malfunction can be solved on your own
(see Troubleshooting);

-if after all the checks, the appliance still does not
operate or the problem persist, call the nearest
Service centre.

Communicating:

- appliance model;

- serial number;
this information can be found on the data
plate located on the bottom left side of the
refrigerator compartment.

- type of malfunction.

Never call on unauthorized technicians and
always refuse spare parts, which are not originals.

CIS

Русский, 1

GB

English, 11

RMBDA 1185.1 F
RMBDA 1185.1S F

Содержание

Установка, 2

Расположение и подсоединение

Описание изделия, 3-4

Общий вид
Панель управления

Включение и эксплуатация, 5-6

Включение изделия
Оптимальное использование холодильного
отделения
Оптимальное использование
морозильного отделения

Техническое обслуживание и уход, 7

Отключение электропитания
Чистка изделия
Разморозка изделия
Замена лампы освещения

Предосторожности и
рекомендации, 8

Общие правила безопасности
Утилизация и охрана
окружающей среды

Неисправности и методы их устранения, 9

Техническое обслуживание, 10

Производитель оставляет за собой право без предупреждения
вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие
эффективность работы прибора.

- некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются
ориентировочными;

- производитель не несет ответственности за незначительные
отклонения от указанных величин.

20

1

Установка

CIS

Расположение и подсоединение

Сохраните данное руководство. Оно должно
быть в комплекте с холодильником в случае
продажи, передачи оборудования или при
переезде на новую квартиру, чтобы новый
владелец оборудования мог ознакомиться с
правилами его функционирования и
обслуживания.

! Внимательно прочитайте руководство: в нем
содержатся важные сведения по установке и
безопасной эксплуатации Вашего
холодильника.

Правильная установка необходима для
обеспечения надежной и эффективной работы
холодильника.
Вентиляция

Компрессор и конденсатор холодильника в
процессе работы нагреваются, поэтому необходимо
обеспечить достаточную вентиляцию. Холодильник
должен быть установлен в хорошо проветриваемом
помещении с нормальной влажностью. Запрещено
устанавливать холодильники в помещениях с
повышенной влажностью, например в ванных
комнатах, подвалах.
При установке обеспечьте минимальные зазоры:
(3-5) см по сторонам прибора и 10 см сверху для
свободной циркуляции воздуха. Не перекрывайте
движения воздуха сзади прибора.

Не располагайте вблизи источников тепла

Не следует устанавливать холодильник так, чтобы
он находился под воздействием прямых солнечных
лучей или рядом с источниками тепла (кухонными
плитами, духовками, каминами).

Выравнивание

Для хорошей работы холодильника важно, чтобы он
находился на ровной плоскости. После установки
холодильника на место отрегулируйте его
положение путем вращения регулировочных опор в
его передней части. Наклон холодильника назад не
должен превышать 5 .

0

Подключение к электросети

Холодильник выполнен по степени защиты от
поражения электрическим током класса 1 и
подключается к электрической сети при помощи
двухполюсной розетки с заземляющим контактом.
Перед подключением к электросети убедитесь:

-что напряжение сети соответствует данным,
указанным на табличке, которая находится на
правой стороне холодильного отделения со стороны
двери;

-что заземляющий контакт электрической розетки
непосредственно электрически соединен с
заземляющим проводом питающего кабеля
электрической сети (соединительный провод
должен быть рассчитан на ток не менее 10А);

-розетка и вилка одного типа; если вилка не
подходит к розетке, розетку следует заменить на
соответствующую вилке питающего шнура (работы
должен выполнять квалифицированный электрик).
Холодильник должен быть установлен таким
образом, чтобы Вы всегда имели доступ к розетке.
Холодильник, подключенный с нарушением
требований безопасности бытовых приборов
большой мощности, изложенных в данном
руководстве, является потенциально опасным.
Холодильник, непосредственно подключаемый к
двухпроводной электросети, эксплуатируют с
устройством защитного отключения (УЗО),
имеющим следующие значения параметров:
диапазон номинальных напряжений - от 220 до
240В / 50 Гц, с порогом срабатывания не более 30
мА, номинальное время срабатывания - 0,1 с.
Производитель не несет ответственности за ущерб
здоровью и собственности, если он вызван
несоблюдением указанных норм установки.

Troubleshooting

If the appliance does not work, before calling for Service cente

check for a solution from the following list.

Malfunctions:

The display does not illuminate.

The motor does not start.

The refrigerator and the freezer
do not cool well.

The food inside the refrigerator
is beginning to freeze.

The motor runs continuously.

The appliance makes a lot
of noise.

There is water at the bottom
of the refrigerator.

Door open alarm.

Abnormal freezer heating alarm.

• The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far enough to
make contact, or there is no power in the house.

• The appliance comes with a motor protection control (see Start-up and use).

• The doors do not close properly or the seals are damaged.

• The doors are opened too frequently.

• The OPERATION knobs are not on the correct setting (see Description).

• The refrigerator or the freezer have been over-filled.

• The REFRIGERATOR OPERATION knob is not on the correct setting (see
Description).

• The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator.

• The SUPER COOL and/or SUPER FREEZE and/or ICE PARTY functions are
enabled (see Description).

• The door is not closed properly or is continuously opened.

• The outside ambient temperature is very high.

• The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is off.
This is not a defect, it is normal.

• The water discharge hole is blocked (see Maintenance).

Should the refrigerator door be left open for more than two minutes, the lamp
inside the compartment will begin to flash; after a few seconds, an alarm buzzer
is sounded. To silence this buzzer, just shut the door or press the SELECT
button. Should the door remain open for more than 4 minutes, the lamp will flash
more rapidly.

a)To signal an excessive heating on the part of the freezer (e.g. momentary
power failure), a buzzer will sound and a message comes up on the
display “A1” to signal the dangerous heating of the compartment. To
prevent food from refreezing, the freezer will try to maintain a temperature
of 0°C, thus allowing you to use up the food within 24 hours or to cook
them and then refreeze them. You can turn the buzzer off simply by
pressing the SELECT button.
To return to normal operation and cancel the message from the display, you
need to turn the appliance off and on again, turning the appliance FREEZER
OPERATION and APPLIANCE ON/OFF Knob.
b)If the temperature inside the freezer continues to rise to excessively high
values, the buzzer will sound yet again and another message “A2” will
come up on the display to signal the dangerous state of overheating. We
recommend you check the conditions of the food, as it may be necessary
to throw it away. In all cases, food should not be refreezen unless you cook it
first. To prevent food from refreezing, the freezer will try to maintain a
temperature of 0°C. The buzzer can be turned off by simply pressing the
SELECT button. To return to normal operation and cancel the message
from the display, you need to turn the appliance off and on again, turning
the appliance FREEZER OPERATION and APPLIANCE ON/OFF Knob.

Possible causes/Solutions:

r (see Service certificate),

GB

CIS

Work of the FNF cooling
system fan.

2

During cooling process the noise can be heard that is caused by work of the
high-powered fan. It's normal, and the refrigerator complies with the specified
characteristics completely.

19

Precautions and trips

ATTENTION

GB

CIS

! Before placing your new appliance into operation
please read these operating instructions carefully. They
contain important information for safe use, for
installation and for care of the appliance.
! Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to possible new owners of the
appliance.

General safety

1. This appliance is designed to be used indoors and
under no circumstances should it be installed outside
even if protected by a roof. Leaving the appliance
exposed to the rain and whether is exceedingly
dangerous.

2. The appliance should be used only by adults and
exclusively for storing foodstuffs in compliance with the
instructions provided in this manual. Under no
circumstances should children be allowed to operate, or
tamper with, this product.

3. Do not attempt to operate or handle this appliance
when barefoot, or with wet hands or feet.

4. It is highly recommended that you do not operate this
appliance by connecting it to the power supply with
extensions or multiple socket plugs. If the refrigerator
has been installed between two cabinets, make sure
that the supply cord is not dangerously crimped or
trapped beneath a heavy object.

5. Never pull the cable or the appliance to remove the
plug from the socket; this is exceedingly dangerous.

6. Do not touch the internal cooling elements, especially
if your hands are wet, since you could burn or hurt
yourself.

7. Before doing any cleaning, disconnect the appliance
from the electricity (by pulling out the plug or turning off
the general switch in your home); it is not sufficient to
place the set knob “ off ” to cut off the power.

8. Before disposing of your old appliance, remember to
break or remove the lock as a safety measure to protect
children who might lock themselves inside the appliance
when playing. In addition, if the appliance is a new one
with a lock, keep the key out of the reach of small
children.

9. If your appliance is not operating properly, read the
chapter entitled, “Trouble Shooting”, which might help
you to resolve the problem, before calling an after-sales
service center. Do not attempt to repair the appliance by
tampering with the internal components.

10. If the power supply cord must be replaced, please
contact one of our Customer Service Centers. In some
cases, the connections are made using special
terminals and in others a special tool must be used to
access the connections.

11. Do not use electric appliances inside the
compartment for food storage, if these are not those
recommended by the manufacturer.

Disposal

At the end of the functional life of your appliance
containing cyclopentane gas in the insulation foam and
gas R134a (tetraphtorethane) in the refrigeration circuit
the latter should made safe before being sent to the
dump. For this operation, please contact your dealer or
the Local Organization in charge of waste disposal.

The European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appliances must not be
disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected separately in
order to optimize the recovery and recycling of the
materials they contain and reduce the impact on human
health and the environment. The crossed out “wheeled
bin” symbol on the product reminds you of your
obligation, that when you dispose of the appliance it
must be separately collected.
Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct disposal
of their old appliance.

Respecting and conserving the
environment.

Install the appliance in a fresh and well-ventilated room.
Ensure that it is protected from direct sunlight and do not
place it near heat sources.

• Try to avoid keeping the door open for long periods or
opening the door too frequently in order to conserve
energy.

• Do not fill the appliance with too much food:
cold air must circulate freely for food to be preserved
properly. If circulation is impeded, the compressor will
work continuously.

• Do not place hot food directly into the refrigerator.
The internal temperature will increase and force the
compressor to work harder and will consume more
energy.

• Regularly check the door seals and wipe clean to
ensure they are free of debris and to prevent cold air
from escaping (see Maintenance).

Описание изделия

Общий вид

ПАНЕЛЬ

УПРАВЛЕНИЯ

ПЛАФОН

ОСВЕЩЕНИЯ

ПОЛКА для

БУТЫЛОК

СЕКЦИЯ

СВЕЖЕСТИ

ПОЛКА *

ßÙÈÊ äëÿ

ФРУКТОВ

и ОВОЩЕЙ

ОТДЕЛЕНИЕ

для ХРАНЕНИЯ

ОТДЕЛЕНИЕ для

ЗАМОРАЖИВАНИЯ

и ХРАНЕНИЯ c

ФОРМОЙ для ЛЬДА

ОТДЕЛЕНИЕ

для ХРАНЕНИЯ

* Детали, которые могут варьироваться по количеству и/или по расположению

CIS

RMBDA 1185.1 F
RMBDA 1185.1S F

БАЛКОНЧИК с
КРЫШКОЙ

СЪЕМНЫЙ
БАЛКОНЧИК
для ПРОДУКТОВ *
с ПОДСТАВКОЙ
для ЯИЦ

БАЛКОНЧИК для
БУТЫЛОК

РЕГУЛИРУЕМЫЕ
ОПОРЫ

18

3