Ariston PRO 1 R 80 V PL User Manual [ru]

-

- • • ••

- • • •• • •

I

- i i • i- - • i• •

ELECTRIC WATER HEATER

	• • . • •••• •• -••
• •	• . • •
• • • • • • • . • •		• •€•
‚ • • , • • • • • • € • ƒ		. •
• •„ • • …• • , • •• • • • •••• . † • • •„
• , • • • • • • •ƒ‡ • • ˆ
• • • • • • ƒ • • • .

‹ • _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• • _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• …• _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
•ƒ‡	• ˆ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
						( ,		€• • • •• -• • ˆ )
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• • _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
						(Œ , • •• • • ˆ )
• • € «_ _ _ _»_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20__ •
•					_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
								(Œ , • •• • ••• )
1.
• …• •			• - 1 .
• … € … • … •:
- • •€ ‡		•		• ABS BLU ECO, ABS BLU ECO PW, ABS PRO ECO, ABS PRO ECO PW, ABS
PRO PLUS PW, - 5		;
- • •€ ‡		•		• ABS PLT PLUS PW, ABS PLT ECO, ABS PRO ECO INOX, ABS PRO ECO
INOX PW - 7	.
2.
…• • …• •					- ƒ• • •• …		• • • • - • …•
• …• • , …						• •€ ‡ • . • …•
•‡			• • • •			•		ˆ , ‰ ˆ
•	• •€ • • • •. • • , •
€ •‚ … ˆ • • , … € -									•ƒ
• ˆƒ • • • • -• • • .
Š• • … •. 1 • … • ƒ						• • • € •• . • • € ••
•• •…	• • • •••• . • • • … • • €,
• …• •					• •• .
•		•• •• • -•				• • , • ‡ •
• •• •• . • …					• ‚ • •				… •,
• • …	•- ƒ • • • …							• •€ ‡ • ,
• ƒ • • • • • • , •								• …• •
•ƒ		.
		• • • • •					• • • .

2

3.

,

3 .

:

-ABS BLU ECO, ABS BLU ECO PW, ABS PRO ECO, ABS PRO ECO PW, ABS PRO PLUS PW - 5 ;

-ABS PLT PLUS PW, ABS PLT ECO, ABS PRO ECO INOX, ABS PRO ECO INOX PW - 7

.

4.

• • . 1 , •

:

-• , , • ;

-• • , • • 24 (•

• • );

- • , , • , • •

• ; - • ;

- - • •

;

-• • • , • ;

-• - ;

-• 5 ;

- ,

• .

5.

€

• • . ‚ • •

• • • ,

.

ƒ :

-;

-;

- , ;

-;

-• .

• • • • .

• :	«‡ † „ », „ , 188676, ˆ , .
, • "ƒ • "
• , • :		«‡ † „ », „ , 188676,

ˆ , . , • "ƒ • "

« • »

„ , 127015, • , . … • , 14, .1, - 626

† . [phone], 213 03 01

‡ [phone] e-mail: [e-mail] www.ariston.com/ru

3

˜

˜ ‰ ˜

‚ • • • • • … ƒ• • •• …

Ž • • . ‚ • ˆ • • • • Œ • Žƒ

Œ

‚ •• • • •

‚

-‚ Ž• • •

( )

• •- • •

(3852)

36-20-02,

(3852)

75-49-50

•. •

, . ••• - ‚ • , •. 54

-„ •

(3854)

32-78-02

•. •

, . • , •. 238

(3852)

33-41-41

•. •

, . Š

• •••

, •. 76

• … • •

(4164)

12-13-50,

(4164)

14-23-88

•. •• •

, . • , •. 43

†

•• ‡. .

(41642) 2-11-63

‚ . •

…’•• , . • •• , •. 10

- •

• • • ••ˆ•

(4162)

49-00-51

•. • • ••ˆ• , . • •• ” • ƒ • , •. 20

• ‚ -

(4162)

53-49-45

•. • • ••ˆ• , .

, •. 127

(4162)

52-20-00,

(4162)

52-40-00

•. • • ••ˆ• , . •

, •. 27

••

„

(8182)

27-60-66

•.

•• , . •

, •. 1

-

(8512)

50-19-30,

(8512)

39-56-60, [phone]

•.

, .

• , •. 70

•-••

(85141) 3-61-25

•.

, . •

ƒ

, •. 4

‰ Š

(8512)

34-94-94

•.

, . • ’

, •. 51

•• •

•

•

(4722)

26-13-80

•. •• • •, . €• • , •. 2

•

„ - • •

(4832)

75-69-00

•. •

, .

•

, •. 170

•

•

(4832)

92-95-53,

[phone], [phone]

‚ . „ -

, . - , •. 3

•

- • •

(4922)

21-44-24,

(4922)

30-50-55

•. •

, . ‡ • , •. 60

•

‰

(49234) 3-60-83,

(49234) 3-61-94, (49234) 3-61-15

•. „

, .

-• , •. 31

• •

•

• • -

(8442)

73-11-40

•. • •

•, .

’ • , •. 3

• •

•

•‚ ‚

(8442)

60-18-88

•. • •

•, .

, •. 5

• •

•

Š • •

(8442)

54-96-49,

(8442)

50-22-26

•. • • •, .

• •

, •. 7

• •

•

†

•

(84452) 5-74-37,

(84452) 5-30-31

‚ . , . Ž , •. 81

• •

•

•

(8442)

54-28-39,

(8442)

50-00-20, [phone],

•. • •

•, .

• -

• , •. 4

(8442)

50-67-10

• •

•

• •-

(84442) 4-57-00,

(84442) 4-39-13

•. ‹

Œ‚ , .

…’•• , •. 21

• •

•

‹ •• ‚ • • - •‚ ŒŽ

(8442)

62-49-98

•. • •

•, ‚ .

- •, •. 4

• •

•

‰ " ‘ "

(84457) 9-45-94,

(84457) 9-17-43

•.

…’

, . • , •. 6

• •

’ •

(8172)

71-59-69,

(8172)

71-81-29

•. •• , † ’• • ’ •, •. 6

• •

• •

(8172)

55-82-08

•. •• , .

• , •. 87

• •

• … •

•

(8202)

54-31-88

•. €• •‚ ••ƒ, . „ -• • , •. 18

• •

• … •

•

(8172)

70-03-45

•. •• , . €•

…’•• • , •. 65

••

•• • - • •

(4732)

72-36-66,

(4732)

25-71-72, [phone]

•.

••, .

’ • , •. 38

••

† •ƒ •

(4732)

26-78-89,

(4732)

26-31-14

•.

••, •.

••, •

‚ ‚• , •. 130

••

•• ƒ••

(4732)

41-12-01,

(4732)

41-12-02

•.

••, . •

• • , •. 118

••

Š - • •

(4732)

61-96-35

•.

••, . • ˆ •, •. 2

• •

‰•

• … •

(4932)

29-15-10,

(4932)

23-76-71, [phone]

•. • • , . • • ” • • , •. 36

• •

• … •

(49331) 2-16-02,

(49331) 2-16-39, [phone]

•.

•’ , . †

••…, •. 7•

• •

(3953)

48-22-10

•. •

, . •• , •. 122

-

(3953)

45-15-55,

(3953)

45-16-70

•. •

, . •

, •. 4

‘ - • •

(3952)

79-91-50,

(3952)

97-03-94

•.

, ‚•

• „ ‚

, •. 1

•

•

•

(4012)

91-34-73

•.

•

•, ••

‚ ‚• , •. 188•

•

•

•

(4012)

59-51-01,

(4012)

57-88-99

•.

•

•, .

• , •. 17

•

• • •

(4842)

77-47-18,

(4842)

75-01-24

•.

• , . • , •. 48

-

‚

(4152)

25-65-41

•. †•

‚ • • - -

, ‚ ‚• † ••…, •. 2/2

-

Š - • •

(4152)

26-32-00

•. †•

‚ • • - -

, . ’•• • , •. 23

- •• -€• • • ‚ ‡•- •

•

(8782)

27-70-77,

(8782)

27-30-60

•. €•

• , ‚

‚• •

, •. 340 " "

• •

•

• • •

(3842)

28-26-01

•. • • • , . ••

• • , •. 5

• •

•

„ •

(3842)

73-30-96,

(3842)

51-08-10

•. • • • , ‚

‚• ”

•, •. 23

• •

•

„

(3843)

46-94-00,

(3843)

53-83-05

•. • Ž •ƒ ,

Ž •ƒ

••

‚ ‚• , •. 44

• •

•

•

•

(38452) 2-86-65

•. •• • , . •

, •. 33

•

- •

•

-

•

(8332)

62-29-16,

(8332)

62-64-98

•.

•, . †

Ž• • •• , •. 24

“

(4942)

22-05-12,

(4942)

22-04-03, [phone]

•. , .

• , •. 5•

•‚ •

(4942)

45-25-11,

(4942)

31-25-01, (910) 910-805-88-82

•. , .

•, •. 40

Š ‚ • - •

(4942)

41-28-93,

(4942)

41-31-21

•. , . †

‘ ŒŽ , •. 28

•

•• …

(86133) 4-52-46

•. ‚ , .

•

, •. 32

•

•

(86157) 7-59-75

-ƒ . … • , - …

‚•

• , •. 1

•

Š •

[phone],

[phone], [phone],

•.

•

, .

, •. 63

[phone]

•

• - • •

(86147) 3-23-02

•.

• , .

• • , •. 32

•

‹ •… • •

(86145) 3-78-74

-ƒ . •

• • , . – …, •. 57

•

•

• †

(86146) 4-31-15

•. • - -

, .

• Œ , •. 74

•

Š

(8622)

55-01-08,

(8622)

55-51-19

•. - , . , •. 90

•

•

[phone]

•. ‚ •, .

•

, •. 8 , ‰ " "

•

†

Ž

•

[phone],

[phone]

-ƒ . • Ž , .

• , •. 71

•

• • •

(86132) 2-11-71

•.

, . † ’

, •. 84

•

(86137) 3-64-73

•.

•

, . ••

, •. 340

•

• - ‡• •

[phone]

•. •

, . ‰• •

, . • , •. 7

•

„- • • -‡•

[phone],

[phone]

•.

• , . ••

• , •. 103/55

•

‰

(86132) 4-35-39

•. , . „ • • , •. 55

• Ž •ƒ • . . €†

(3912)

65-34-41,

(3912)

27-67-20, [phone]

•.

, . •

, •. 12

•

•• • …•

• …

(3522)

45-31-77,

(3522)

45-31-41, [phone]

•.

• , . , •. 135

•

•

ˆ• • ‚ ••‚

• •

(3522)

45-87-54

•.

• , .

, •. 41

•

‹ • • •

[phone]

•.

• , .

…’•• , •. 145

•

•

- ””I ••

(35253) 3-54-04,

[phone]

•. — •

, . •• , •. 48

• ƒ

„. .

(4712)

74-10-26,

[phone]

•.

, . Ž• •

• , •. 60

•‚ • 46

(4712)

33-10-26

•.

, . , •. 23

‚•ƒ

• … •

(47467) 2-24-09,

(47464) 2-07-87

•. •ƒ , .

•, •. 59

‚•ƒ

•

(4742)

35-32-15 [phone], [phone]

•.

‚•ƒ , . 8 „

, •. 13

‚•ƒ

(4742)

34-07-13,

(4742)

34-55-34

•.

‚•ƒ , ‹ ••

…

‚ •Ž•, •. 14

„ • •

•

(4132)

60-58-44

•. „ • • , . †

• , •. 21

„ •

•

[phone],

[phone], [phone]

•. „ • , •…

‚ •Ž•, •. 9

„ •

- • •

[phone],

[phone]

•. „ • , . „ ’ • • , •. 3

„ •

• •

[phone],

[phone], [phone]

•. „ • , .

–

• • , •. 8, . 1

„ •

Š - • •

[phone],

[phone]

•. „ • , . ••

Ž

, •. 16

„ •

• -„ •

[phone]

•. „ • , .

•

, •. 66

4

’…€			‘‚ €’				’Œ’ˆ								• ’•
( ••€•)
			•				(496)	223-65-77			. • , . ‚ , . 56
			-2				(496)	614-14-86,		[phone]	. • , • , . 15
			€			.‚.	(496)	540-83-92,		[phone]	. •			, -“ ‹				, . 40
			• ƒ				(4967)		76-24-03		. • • , . ‚ , . 36 , „ 227
			• • „				(8152)		25-07-51		. , • , . 110 , „ 30
			€	… † . .			(831)	414-16-10,		[phone], [phone]	. , ” , . 1
			•				(831)	412-09-71,		[phone], [phone],	. , . , . 33
							(831)	417-97-26,		[phone], [phone],
							(910)	380-70-39
				•			(831)	261-90-70,		[phone]	. , . , . 14, . 6
			‡ •				(831)	915-54-05			. • ‹, . • , . 2 ,
			-•				(8162)		78-50-01		. ‚ , . ‘ , . 2, . 6
			‚-				(383)	276-21-62			. , . , . 20
			• •-•				(383)	291-90-68,		[phone]	. , . 2- •ƒ, . 44
			• •				(3812)		46-77-73		.	, . 16- ‚ , . 374
			ˆ •				(3812)		36-70-44		. , . 24- , . 59
			ˆ			•	(3532)		75-38-94,	[phone]	.	, , . 12/2
			•				(3532)		75-95-10		.	, . , . 26
			-•				(3537)		35-13-18,	[phone]	. , . ‚ , . 2
			•				(35352) 3-30-60,			(35352) 3-02-85	. , . Žƒ, . 22
			•-				(48677) 2-10-07				. Œ , . • , . 121
			‰				(4862)		75-14-80,	[phone]	.	, . Œ • , . 1
			‰				(4862)		44-09-08		.	, , . 1
							(8412)		34-56-49		. , . , . 3
				•			(8412)		49-57-91,	[phone], [phone]	.	, . , . 41
			•				(3424)		23-72-28,	[phone]	. , . Œ						, . 76
							(3424)		26-36-66		. , .					• , . 12-27
			•-				(342)	228-02-28			. , … , . 24
			• ••-		, ‚		(342)	246-22-55,		[phone], [phone]	.	, . … -, . 76
			‡				(342)	218-16-86			.	, . • , . 50
			•				(34256) 5-56-80				. Š , . Œ , . 31
							(342)	298-86-69,		[phone]	.	, . … -, . 52
			•-•				(4236)		13-34-52,	[phone]	. , … , . 2-30
			•‡ "Š		• ‹ . ."		(4232)		43-61-33,	[phone]	. ‚ , , . 43/2
			•‡ ‚Œ-•				(4232)		45-94-65		. ‚ , . … , . 4
			• •				(4237)		33-28-33		. • , 50							, . 146
			…-•				(4236)		69-78-67		. • , .				, . 11
			• -•				(4236)		63-03-62		. • , . ‹ , . 40
			•ƒ				(4235)		22-20-22		. •-• , . Œ , . 23
			•				(4235)		25-16-26		. •-• , . • , . 114
			‚ -…				(4234)		33-92-59		. “ , . • , . 29
				•			(4234)		33-53-05		. “ , . • , . 96
			•‡ •				(8112)		66-55-27,	[phone]	.	,	, . 56
			ˆ				(863)	268-97-60
			• „				(86375) 3-23-39				. , . • , . 118
			‡ • „-•				(863)	222-45-51			. - -• , • ‹ ., . 48
			Ž				(863)	244-35-90			. - -• , , . 72
							(86315) 2-95-90,			[phone]	. , . , . 11A
							(8772)		52-22-98,	[phone]	. , .				, . 269
			• •				(34792) 3-11-83				. ƒ, . ‹ , . 29
			‡ ‘				(34764) 3-39-39				. , . • , . 1
				•-			(34783) 3-43-44				. „ , .					, . 10
			•‡ Ž				(34775) 5-10-68,			(34775) 3-04-71	. • , . , . 33
			•				(3473)		25-60-04,	[phone]	. • , . , . 2
			-		,		(347)	246-62-47			. “„ , . Š , . 14
			•-• •				(347)	240-39-69			. “„ , . • , . 7/1
			• -‡				(347)	223-60-60,		[phone]	. “„ , .		• , . 173
			…				(34791) 3-47-91,			(34791) 6-05-06	. “‹ , . … , . 8-62
			•				(34760) 5-26-61				. • , . • , . 12/2
				•			(34760) 5-25-05				. • , .			– , . 7
			‚				(937)	361-05-56			.	, . • , . 18
			•-•				(3012)		44-28-73,	[phone]	. “-“ —, . … , . 15
•			• +				(87240) 4-98-06,			[phone]	. • , . … , . 13
•							(9882)		91-10-74,	[phone]	. • ‹ , . , . 56
•			• -‡				(84722) 3-06-48,			(84722) 3-03-91	. • , . 8 , . 62
•			•‡ " • "				(8142)		51-90-08,	[phone]	. , . • , . 14
•			Hi-Fi				(82151) 6-01-43				. ‚ , . • , . 6
•			•				(8212)		57-10-12		. • , .					, . 78
•			• -			Ž	(8216)		72-30-20		. “• , • , . 4, . 1
•							(8362)		45-73-68,	[phone], [phone]	. ˜-			, . • , . 173
				•-•			(8342)		37-38-69		. • , . , . 37
• • (• )			•				(4114)		76-89-71,	[phone]	. Ž , . Š ‹ , . 18
• - -•							(8672)		25-01-07,	[phone], [phone]	. ‚ , • , . 15
				…			(84371) 7-10-20				. ‘ , . • ‹ , . 21
			•				(843)	291-06-19			. • , . 2- , . 7
							(843)	557-79-71,		[phone]	. • , …						, . 30
			-•				[phone], [phone]				.				Š , • ,
											. 51 (…••,					• )
			‚				(84342) 5-06-13				. Š , . Œ , . 44
-							(39022) 4-46-26				. , . • , . 8, „ 3
			-				(4912)		21-13-97		. , . •• , . 19
			•‡ "• "				(4912)		21-52-52,	[phone], [phone]	. , . , . 1
•			„				(846)	231-21-03			. • , . • , . 19
•			•				(846)	270-39-12,		[phone], [phone],	. • , . ‚ • , . 4
							(929)	705-05-03
•			••-• •				(846)	979-99-79			. • , . • , . 149
•			• -• -• •				(8482)		77-03-27		. , . • , . 41
•-			‚-•				(812)	371-24-64			. •-		, , . 5
•-			€ -•				(812)	554-38-36,		[phone], [phone]	. •-		, . • , . 4, . 1
•			€	’.‚.			(8453)		44-75-31		. , . Š , . 159
•			‚-				(8452)		52-37-74,	[phone]	. • , . , . 134/146
•			• ‚				(8453)		46-33-08,	[phone]	. • -19, . 2 , . 26
• •			‚Œ • • •				(4242)		73-38-05		. •-• • , . • , . 298‚
•			‡				(34363) 2-46-65				. , . • , . 2
•			‡				(343)	219-25-22,		[phone]	. ’ , .						• ‹ , . 34

5

†Œ€ • ( €•)				• •‡ •€†			†‘† •
				•-		[phone]
				-		[phone],		[phone]
						[phone],		[phone]
				••		[phone]
				•-		[phone],		[phone], [phone],
						[phone],		[phone], [phone]
						[phone]
				- "• • "		(3439)	37-02-03,	[phone]
				€‚ ƒ		(34384) 6-09-66,		[phone]
				„ … " "		(34394) 2-47-49
				- "†‡ "		(3435)	92-22-22
				- "-"		(3439)	64-91-90,	(3439)	25-74-13
				-		(34364) 2-21-95
				•ˆ		(34365) 2-66-13
						[phone]
						(4812)	62-29-79,	[phone]
				‰		(4812)	35-08-88,	(4812)	35-09-09, [phone]
						(4812)	33-09-44,	[phone]
				-		(86559) 2-42-22,		(86559) 5-69-25
				‡ˆ „		(8652)	28-88-28
				„ …		(8652)	50-00-89,	(8652)	60-73-13
						(87934) 4-15-55
				Š„-		(8793)	33-55-43
				•-		[phone]		[phone]
				€‚ .‚.		(8652)	66-03-04
						(4752)	79-69-68
				- "-"		(4752)	72-63-46,	(4752)	72-66-56, [phone]
				‡-		(4822)	42-33-89,	(4822)	42-41-86
				‹-		(4822)	32-00-23,	(4822)	35-40-81
				ˆ-ˆ		(48236) 2-20-60,		[phone]
				€ -		(48232) 6-01-66
				Œ Ž		(3822)	26-68-65
				•-		(3822)	25-32-12,	(3822)	21-04-80
				ˆ Œ …		(4872)	47-45-34
				-„ …		(4872)	70-02-64
				- •		(34551) 7-64-74,		(34551) 5-05-11
						(3456)	39-86-25
						(3452)	58-95-33,	[phone]
						(3452)	69-68-39,	[phone], [phone]
						(3452)	60-26-21,	(3452)	60-32-20
				€ -		(3412)	43-06-67,	(3412)	43-20-39
				• „		(3412)	77-10-10
				•		(8422)	32-44-99,	(8422)	32-16-55, [phone]
				‘ .‡.		(8422)	48-33-33,	(8442)	98-30-33, [phone]
						(8422)	73-29-19
				Œ		(4217)	29-56-51
				-	ƒ	(4213)	84-46-66
				Π-		(4212)	55-52-20,	(4212)	75-57-00
				ˆ		(4212)	70-10-00,	(4212)	73-33-33
				••ˆ ƒ		(4212)	23-33-33
-				- " ’-"		(34676) 2-22-61
-				- " ’-"		(3467)	30-00-01,	(3467)	30-00-05
-				-		(3462)	34-80-16,	(3462)	24-56-41
-				€		(3462)	25-25-63,	(3462)	25-95-40, [phone],
						(3462)	26-06-00
-				‚ …- ƒ „		(3463)	26-66-06,	(3463)	23-43-81
-				-•	•	[phone]
						(3513)	66-79-22
				†		[phone]
				• , ƒ		[phone]
						(35134) 4-50-17,		[phone]
				ƒ -		(3519)	31-09-01
				ۥ-		(3519)	21-04-08,	(3519)	46-03-77, [phone],
						(3519)	46-02-52
				- "ƒ"		(3519)	43-97-08,	[phone]
				Œ •		(8712)	22-20-20
•				ƒ		(8352)	57-32-44,	(8352)	57-34-44
•-• •				- " "		(34922) 3-58-58,		(34922) 3-58-28
•				-‹ •		(4855)	28-65-10,	(4855)	55-65-72
•						(4852)	26-65-37

‰ †

„.† „, . ‰ , . 31

„.† „, . Ž , . 17

„.† „, . , . 10-106

„.† „, . ‡ „ , . 1

„.† „, . … “ , . 34

„.ˆ- , . ‘ , . 95

„.ˆ , . , . 22-36

„.ˆ ’ , . ‘ , . 53

„. • • „ , ‘ , . 32

„.‚ , . ‘ „ , . 34

„.•, . ‚ • , . 2

„., . ˆ , . 14

„.• , . ˆ , . 25

„., . 25 , . 50

„., . ‚ , . 2

„., . ˆ , . 44

„. Ž , . Ž • • , . 269 „. , . ƒ, . 57 „. , . … ‘ „, . 53

„.† , . ‚ • , . 128

„.‚ „ , . ‰ , . 20

„.‚ „ , • , . 14 . , . ‘ , . 1/2

„., . ˆ … , . 36

„., . , . 23

„., . , . 50

„., „ , . 100

„.ˆ , . • „ , . 39

„.• , . ‚ … , . 19

„., . • , . 12

„. , , . 1

„., . ‰ , . 179

„., . ” „ … , . 31

„.€• , . , . 207

„., … Ž " "

„., . 50 , . 109Ž

„., . … , . 10

„., . „ , . 11, . 3

„.€• , . Œ „ , . 162

„.€• , . ‡ , . 152

„., 2- ˆ , . 3

„., • , . 85

„., . ‚ , . 71

„.ˆ- -, . ‘ , . 76/3

„.Œ , . ˆ , . 27

„., . Œ , . 82

„., . Š , . 34 Ž

„., . ‡ , . 8

„. , 2- ., . 46

„.- , . , . 29

„.„ , . ‰… • „ , . 6

„. „ , ˆ , . 21

„. • ’ „ , . • • , . 7, ’ 18

. ‚ , . ˆ , . 15

„.• , . , . 12

„., . ˆ , . 140

„., . , . 102

„.Š• , . , . 56

„.„ „ , . Œ … , . 44/2

„.„ „ , . , . 70, ’ 225

„.„ „ , . , . 57

„. Œ … , . „ , . 47, ˆ "ˆ "

„., . ‚ , . 6, . 2

„.ƒ, . Œ , . 1Ž, ’ 24

„., , . 8

„. • , , . 1 , . 5

†Œ€ •	• •‡ •€†				†‘† •				‰ †
(Ž†‘ —)
Ž	† ‚		(8016)	23-88-28, [phone]					„. Ž , . ˆ , . 58
Ž	€‚ Ž ‰.‡.		(8029)	964-94-87					„. Œ • , . • , . 30, . 9
Ž	€‚ ‰ ‚.‚.		(8029)	827-21-93,	(8029)	304-79-05			„. €• , . ƒ… , . 10, . 13
‡			[phone],		(8029)	815-10-07,	(8029)	957-97-67	„. ‡ , . ‘ , . 82, - " ", 2
‡	€‚ ˆ ‚.‚.		(8029)	814-26-88,	(8033)	370-85-48			„. ‘ , . • , . 8
‡	Œ ’		[phone],		[phone], [phone], [phone]				„. • • , . ˆ , . 3, ’ 1
‡	„ …		(8033)	305-30-00,	(8029)	626-25-02			„. • , . – , . 29
‡			(8029)	592-07-03,	(8044)	592-07-03,	(802155) 4-42-96		„. ‚ , . Œ „ , . 4
Œ	€‚ – †.€.		(8029)	345-84-20					„. Œ , . ‚ … , . 6
Œ	• Œ …		[phone],		(8044)	742-14-21,	(8029)	733-21-79	„. … , . ‚ • , . 5
Œ			(801562) 5-06-55,		(801562) 2-49-39,		(8044)	700-45-45	„. , . ˆ , . 8, ’ 8
Œ	ƒ		[phone],		(8029)	887-53-62			„. ‘ , . ˆ , . 35
Œ	ˆ		(8029)	659-72-86					„. „ , . Œ , . 5
	•		(8017)	376-86-66,	(8017)	312-12-65,	(8029)	122-00-31, [phone]	„. , . ‚ • „ , . 39, ’ 4H
	† †		(8017)	290-13-31,	(8029)	684-21-35,	VELCOM 7-104		„. , . ‘ ˆ , . 32, ’ 35
	‚-		(8017)	256-64-37,	(8017)	256-19-58,	(8044)	553-35-40	„. , . , . 76
	-Œ …		(8017)	267-94-72,	(8044)	496-19-98			„. , . , . 2, ’ 168
	• •		(8017)	508-19-62,	(8029)	675-98-67,	(8029)	175-98-67	. ˆ “ , . , . 5, ’ 101
	‰		(8029)	760-17-16,	(8029)	636-78-14,	(801770) 2-12-25		„. • •, . 1 , . 55, . 28
„			[phone],		(8029)	748-30-77,	(8029)	370-81-32	„. Ž , . , . 59
„	• •		(8022)	335-44-92,	(8029)	641-00-68			„. Œ , . ‚ , . 56
„	•		[phone],		(8029)	602-57-00,	(8029)	602-57-01	„. „ , . ‚ , . 33, ’ 1

6

1

-

-

2

-

-

3

-

-

4

-

-

7

( . . .)

( . . .)

( . . .)

( . . .)

8

1.	.
			/
.
2.	. •
,		.
3.	• .
4.	•		. •-

, • •

.

5. • • • •

,

• •- .

6.

. - , •

.

7.	•	• ( •, •	•, . .)
. € • .
8.	-	(	) •

• , • •

• , •

, • .

9. ‚ , • • / .

10. ƒ • • • • •

• , • •- . -

• .

11.	„		• , • • • •
.
12.	• «…								».
13.	• «								».
14.	† • • ,
				,		.
15.	‚	.
16.	•				• .
17.	‡
( ) • • • ,
			• .

9

ˆ…•-•‡’, …ˆ •‡‘ ‹••’• - …‚ˆŒ ‹ŠŽ……

ˆ
			‚ • • ,
			• ,
			•
			•
•ƒ„…• †-…‡† ƒ• • †ˆ‚•‰ •Šˆ ‡‹†Œ†Ž……
”								•		ˆ
1	‚						•	. •
							.
2	‚ ,						•	•
	.						,
3	‚					•	•
							• , •
	‚
4
							• , •
							,
5	‚
							• , •
							,
							•
6	,
7	,						• •
8							• • ,
	•						. • • •
				,			• •
9	•
• •‡‚…Œ•‡‘‚’• †-…‡† Œ•“‚…Š… ƒ• • †ˆ‚•ˆŒ…
10							•
	•						•
	, •						, •
	. •
11	• .
	• , •						• • €
	. -
							,
	€ •
12	‚ ,						• •

10

• • , " -

€". • • . ‚ ,

• • • . • , •

.

• • • • • •

.

1. ‚ƒ„…† ‡ †•†•…ˆ

1.1.

1.1.3.‰

1.1.4.… • • •

1.1.5.€

1.1.6.Š

• , •

• ,				• • ( , ,
)	• .
‹ • .
1.2.		•
‚ • :
1.2.1.	.
1.2.2. -• , •				•
.
1.2.3. •		• .
1.2.4. ,			.
1.2.5. -,			•- •
• .
1.2.6. ,			Œ •

• .

1.2.7. • , • .

-†Ž•…‘†‡‰…† Ž ‰-† …‡-…‰…

-• • ,											.
						Ø 353							Ø 450
‚ ‹ ,			30	40	50		65	80		50	80	100		120	150
,	‡		15	17	19		21	25		17	22	26		33	41
	•		9,5	-	15		17,5	20		13	19	22		26	-
• •						†‡ •				††‡/89/336 †•‡
- 2468-011-11182725-2006.
2. ‡- •‚ ‰

- , ,

.

2.1.

, (

). 12 .

, 2 4 .

.

2.1.1. • - , - .

2.1.2.• , .

2.1.3.• • •

50 , - 10 .

2.1.4. • •
. .
2.1.5. • ( ) • •
• , ,
• • , ,
.	11

2.2.
,		,
.
, .
•.
2.2.1. • ( . 1)
,			.

( . 1), ,

( ).
3-4 , ,
• .
		•
• . .
(		), •
.

• • - (• . 1) •

. • •

,	.
•	, •

(D . 1).

2.2.2. • • • • . • •

• • , • • .

• • • • 0˚€. ‚
• ,

• • . • • • •

.

2.2.3. • • , • •

, • • .

• •					• , ƒ
• .
2.2.4.					ƒ, ,
• • • 80˚€ . „ ,
.
2.2.5. … , •						(€ . 1). † •
• • • .
2.2.6.			• ( . 2)
• . • •
•			• • .
			.
2.3. •
•				• • • •
. • -
					.
								– • •
• • .
‚ • , •								• •
• ( H05VV-F 3 1,5 ², 8,5 ). •
• ,				•			. ‡ •
• ƒ • .
• • . (•- , ƒ									)
		, . ‡ • •
	• .
,		• • ,
	ƒ . • • .
• • • 2-•						• , •
CEI-EN • 3 . • •
.
, . „
		.

12

3.

3.1.

•

• • • • • • •

. - •

€ • • ,

€ •.

• • • , • • • . • ‚ƒ .

•„ •

ƒ• ‚ƒ.

• •

• .

3.2.

•Длямоделейсинтерфейсом,указаннымнарисунке6и7:

•, … •

( •. ). †• … •

• •, • ••• «+»

«-». •

… •

40°‡

80°‡.

‚ •€ € ( •. 1-5),

• • •

ˆ •

€, •• • • € . • • •

ˆ € •• • •

(

, •

• •

ˆ ••

• ).

• • € • ( •, ••

),

ƒ•• • • . € … • • € ˆ , •

• • ˆ

•ˆ • , , •

• • ˆ •• • , •• •

•.

Вовремяпервоговключениятемпературанагревапоумолчаниюустановленанауровне70°С.

• • • •

• ˆ•

( •. ), • • •

• •€ •

.

• …

‰• , •• • ƒ••

€.

•Длямоделейсинтерфейсом,указаннымнарисунке8и9:

Включитеводонагреватель,нажавкнопку

(поз.А).Приборимеет4режиманагрева:Manual( •

), 1

( 1), 2 ( 2), … 1 ( 1) 2 ( 2) • .

…€ •, … • «mode»,

•€ €• • … , • •• • • •• € •

обозначенийсоответствующихрежимов.Режимыбудутвыбиратьсянациклическойосновевследующемпорядке:Р1

( 1) 2 ( 2) 1+ 2 ( 1 2 • ) Manual ( • ) 1

(Программа1)ит.д.ПрограммыР1иР2поумолчаниюустановленынавремя07:00и19:00соответственноина температурунагревав70°С.

… «Manual» ( «Manual») • •• •• • • • , •

• «set» „ , • • …€ • • •€

( • … • 40°‡ 80°‡). • … • • • •, •€ … •• • • • • •€, • • • … «Manual» ( • ) • € • .

: • • •• • … «Manual» ( • ) • • ‚•ƒ ‡ (• . ‚ «Š•ƒ ‡ »), •

•• •• •• • , • • «set» •• . • • ˆ •

• • •, • • •• « ‡ » 3 • • . • € „ • • • •,

• ‚•ƒ « ‡ ».

…€ « 1» ( 1; « 1»), « 2» ( 2; « 2»), … « 1+ 2» ( 1 2 • ; € « 1» « 2») • •€• • •• €

• ( •„ •).

- €• … … • «mode», • • • •„ €. •€• € • «set», •€ €• • , • •„ • • • ( •• • • ‰ 30 • ). … • «set», •€ • • €• •.

-, •• …€ • • •€ ( 40°‡ 80°‡). … • «set», •€ •

• • … „ « 1» « 2».
• … € €• … « 1+ 2»,	•„ • €• •€ …
. , • •	, • •• . • •€ € « 1»
« 2» € • • •• •• • • • • • ‰ • • .

• • (« 1», « 2» «P1+ 2»), «set» . • • ˆ •,

• 3 • • • •• «Pr». • € „ • • € •	, … •
«set».
PLUS: • -• • (« 1», « 2» «P1+ 2») • • • • ‚•ƒ	‡ (• . ‚
«Š•ƒ ‡ »), • •• •• •• • .	• • ,
… •• • … •• • • • €. • ˆ • • «set»,		•
3 • • • •• «PLUS».
! •• •€„ ‚•ƒ , • •• • „-•		•
5 • • , • • •€ •• • • •€ • •• € €.

13

EXTRA POWER/DOUBLE POWER

•Длямоделейсинтерфейсом,указаннымнарисунке7и9:

Поумолчаниюводонагревательработаетнастандартномуровнемощности.ФункцияEXTRAPOWER/DOUBLEPOWER включаетдополнительныйнагревательныйэлемент,чтобыускоритьвремянагревагорячейводы.Дляактивации даннойфункции,нажмитекнопку (поз.В).Дляотключенияфункции,нажмитеэтужекнопкуещераз.

ФункцияЕСОзапускаетспециальныйавтоматическийциклочисткиводыивнутреннейповерхности водонагревателяотбактерий,вовремякоторогоподбираетсяоптимальнаятемператураискоростьнагреваводы, прикоторомпогибаетбольшинствоболезнетворныхбактерий,которыемогутсодержатьсявтеплойстоячейводе. Даннуюфункциюрекомендуетсявключатьвслучае,есливодонагреватепемнепользовалисьболее3днейподряд илиеслиВыненагреваетеводувыше70°С.

Оптимальноевремяработыданнойфункции:6-12часов.ДпяэкономииэлектроэнергиииспользованиефункцииЕСО более24часовприединовременномвключениинецелесообразно.

Благодаряспециальнойкнопкенапанелиуправления,Выимеетевозможностьиспользованиянесколькихциклов очисткиподряд,чтоувеличиваетвероятностьполногоуничтожениябактерии.

ФункцияЕСОвключаетсянажатиемкнопкиЕСОнапанелиуправления.Дляотключенияфункции,нажмитеэтуже кнопкуещераз.

! Вовремяработыфункциивынеможетеуправлятьтемпературойнагрева,т.к.онавыбирается автоматически,согласнозаложеннойлогикережимаЕСО.НоеслифункцияЕСОостаетсявключеннойболеедвух недельподряд,товодонагревательавтоматическипереходитвэкономичныйрежимработы,прикоторомонбудет нагреватьводу,исходяизвашихсреднихпотребностей.

Водонагревательимееттакжеполностьюавтоматическийантибактериальныйрежим.

Управлениеантибактериальнымициклами вэтомрежимереализованоспомощьюпрограммыводонагревателя,и онвыключенпоумолчанию.Автоматическийрежимактивизируетсяприопределенныхусловиях,когдаВыне пользуетеськнопкойЕСОнапанелиуправления.Т.е.данныйрежимявляетсядополнительнойзащитойот болезнетворныхбактерий,содержащихсявтеплойводе.

Первыйциклданногорежимавключаетсячерезтридняпослепервоговключенияводонагревателя.Впоследующем, есливтечение30днейтемпературавводонагревателенеподнималасьвыше70°С,товключаетсяследующийцикл. Есливодонагревательвыключен,автоматическийантибактериальныйрежимдеактивирован.Привыключении устройствавовремявыполненияантибактериальногоцикла,водонагревательвыключаетсяифункциятакже отключается.Позавершениюавтоматическогоантибактериальногоцикла,рабочаятемпературавозвращаетсяк значению,ранееустановленномупользователем.

•Длямоделейсинтерфейсом,указаннымнарисунке6и7:

АктивацияантибактериальногоциклаECOотображаетсянадисплеекакустановкаобычногорежиманагревадо температуры70°С(рис.6и7).Дляполногоотключенияавтоматическогоантибактериальногорежима,одновременно нажмитеиудерживайтевтечениечетырехсекундкнопки«ЕСО»и«+»,приэтомдляподтверждениядеактивации режимавтечениечетырехсекундбудетбыстромигатьсветодиод(поз.1рис.6и7).Дляобратноговключения автоматическогоантибактериальногорежимаповторитеописаннуювышепроцедуру,приэтомдляподтверждения активациирежимавтечениечетырехсекундбудетбыстромигатьсветодиод(поз.2рис6и7).

•Длямоделейсинтерфейсом,указаннымнарисунке8и9:

ВовремяавтоматическогоантибактериальногоциклаЕСОнадисплеепопеременноотображаютсязначение температурыводыитекст«-Ab-».Длявключения/выключенияданногорежимавовремяработыводонагревателя, нажмитеиудерживайтевтечениепятисекундкнопку«mode»(«Режим»).Выберите«Ab0»(отключитьрежим)или «Ab1»(включитьрежим),поворачиваякнопку«set»(«Установка»),затемподтвердитевыборнажатиемэтойкнопки. Послетогокакавтоматическийантибактериальныйрежимбудетотключениливключен,индикациянапанели управленияводонагревателяперейдетвобычныйстандартныйвидфункционирования.

3.4. /

•Длямоделейсинтерфейсом,указаннымнарисунке6и7:

Есливозникаетнеисправность,приборпереходитврежимоповещенияополомках,ивсеегоиндикаторные

лампочкинаконтрольнойпанелиначинаютодновременномигать.
: дляперезапускавыключитеисновавключитеприбор,используякнопку	(поз.А).Вслучае,если

неисправностьможетбытьликвидированавпроцессеперезагрузки,товодонагревательвернетсявнормальный режимработы.Впротивномслучае,индикаторыпродолжатмигать.Вэтомслучаеобратитесьвавторизованный

сервисныйцентр.
: дляактивизациифункциидиагностикинажмитеиудерживайтекнопку			(поз.А)втечение5секунд.
Виднеисправностибудетпоказанпятьюиндикаторами(поз.1-5)последующейсхеме:
Индикаторпоз.1	—Внутренняянеисправностьэлектроннойплаты;
Индикаторпоз.2	—Неисправностьанода(длямоделей,оборудованныхактивныманодом);
Индикаторпоз.3	-Поломкадатчикатемпературы(разрывиликороткоезамыкание);

14