Aprilia PEGASO 650, PEGASO 650 IE User Manual [ja]

★

安全に関するお知らせ

インフォメーション

初版 : 2002 年 1 月

再版 : 2003 年 5 月

発行と印刷 :

editing division Soave (VERONA) - Italy Tel. +39 - 045 76 11 911 Fax +39 - 045 76 12 241 E-mail: customer@stp.it www.stp.it

本マニュアル中使用されている以下のメッセージ表示は、それぞれ次のようなことを表します：

安全に関する警告のマークです。この

マークが車体もしくはマニュアルに記載されている場合には、傷害の危険がありますので注意してください。このマークのあとに記されている事項を遵守しないと、あなた自身の、他者のもしくは車体の危険を招きます。

危険

!!!!

重大な傷害もしくは死亡の危険性があることを表します。

注意

!!!!

軽度の傷害もしくは車体への損傷の危険性があることを表します。

重要：本マニュアル中の“重要”という

用語は、大切なインフォメーションや使用上の注意のはじめに記されています。

このマークの付いた操作は、車体の反対側からも行われる必要があり

ます。特に指示がない限り、パーツの組み付けは

取り外しの逆の手順で行なってください。 "右"及び "左 " という用語は車体にライダー

が通常の位置で乗っていることを前提としたものです。

警告 - 注意 - 一般的注意事項

エンジンを起動させる前に本マニュアルをよく読み、特に " 安全運転 " の章をよく読んでください。

ライダーおよび他の人々の安全は、ライダーの反応の素早さや機敏さだけでなく、モーターサイクルについての理解、モーターサイクルの整備状態、また安全運転のための基本的知識などに負うところが大きいのです。路上を安全に、そしてモーターサイクルを適確に操作しながら走行するために、車両を良く理解するようお薦めします。

重要：各タイプのバルブを 1 個ずつ入手

し車両に備えておいてください ( テクニカルデータを参照 )。

監修 :

aprilia s.p.a.

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy Tel. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com

オーナーズマニュアル

Pegaso 650 I.E.

重要：このマニュアルは車体構成の一部

分とみなされ、中古販売の際にも車体とともに販売されます。

aprilia は情報の正確さ並びに新しさに関して最大限の注意を払って、このマニュアルを作成しました。しかしながら、aprilia 製品は常に開発改良の対象であることを考えると、お手持ちの車体の特徴と本マニュアルの記述が多少違うことがあるかもしれません。本マニュアルに記載されている情報に関するどんな疑問点も、aprilia 正規ディーラーにご相談ください。

このマニュアルでは詳しく記述していない点検や修理、aprilia 純正パーツ、アクセサリーパーツ、その他の製品の購入に関してはもちろん、技術的アドバイスについても aprilia 正規ディーラーにご相談ください。適切で迅速なサービスをお約束します。

aprilia 製品をお選びいただいたことにお礼を申し上げ、快適なライディングをなされるようお祈りいたします。

このマニュアルの電子記憶、複製、流用に対しては、全面的・部分的に関わらず、またその媒体、国籍を問わず、当社が権利を保有しています。

重要：使用する国の現行の法律によって

は、公害防止及び防音規制にのっとり、定期的検査を行う必要があります。

そのような国で車体を使用するユーザーは、以下のことを行って下さい：

√ その国によって規定された部品との交換

の際は、aprilia 正規ディーラーにお問い合わせ下さい。

√ 定期的検査を規定通り行って下さい。

重要：ご購入の際、スペアパーツ認識ラ

ベルに記載された車体識別データを下表に記入してください。ラベルはシートサポートの左側にあります。読み取る際はシート

を取り外してください。21 頁 ( シートロック／ロック解除 ) 参照。

識別データは次のとおりです：

- YEAR = 製造年 (Y, 1, 2, ...)

- I.M. = 変更指標 (A, B, C, ...)

- 国別コード = 認定を受けている国 (I, UK,

A, ...)

スペアパーツやアクセサリーをお求めの際は、ご使用のモデルに合うよう、これらのデータをaprilia正規ディーラーにお知らせください。

説明文中に出てくるシンボルの意味を以下に示します：

自動点灯装置仕様車

オプションパーツ

各国向け仕様 TIBET

変更指標エキスパンションタンク

触媒コンバーター仕様

各国向け仕様：

イタリア

英国

(

オーストリア

ポルトガル

フィンランド

ベルギー

ドイツ

フランス

スペイン

ギリシャ

オランダ

スイス

デンマーク

日本

シンガポール

スロベニア

)

イスラエル

韓国

マレーシア

チリ

クロアツィア

オーストラリア

米国

ブラジル

南アフリカ共和国

;

ニュージーランド

カナダ

オーナーズマニュアル

Pegaso 650 I.E.

安全に関するお知らせ .............................................. 2

インフォメーション ................................................. 2

警告 - 注意 - 一般的注意事項 .................................... 2

安全のための基本的ルール ............................... 6

服装 ................................................................... 9

アクセサリー ................................................... 10

荷物 ................................................................. 10

主要部品の配置 ...................................................... 12

操作装置とメーター類の配置 ................................. 14

メーターパネル ...................................................... 15

メーターおよびインジケーター一覧 ............... 16

主要操作装置 .......................................................... 18

ハンドル左側の操作装置 ................................. 18

ハンドル右側の操作装置 ................................. 19

イグニッションスイッチ ................................. 20

ステアリングロック ........................................ 21

補助装備 ................................................................. 21

シートロック／ロック解除 ............................. 21

書類／工具入れ ............................................... 22

盗難防止用フック ............................................ 22

後部荷物ラック ............................................... 22

特殊工具 "

アクセサリー ................................................... 23

サイドバッグ "

( 所定の国向けには標準装備 ) ......................... 24

リアトランク "

( 所定の国向けには標準装備 ) ......................... 26

主要構成要素 .......................................................... 27

燃料 ................................................................. 27

ブレーキオイル - 注意事項 ............................. 29

ディスクブレーキ ............................................ 30

フロントブレーキ ............................................ 31

リアブレーキ ................................................... 33

冷却液 .............................................................. 34

タイヤ .............................................................. 36

エンジンオイル ............................................... 37

? ................................................ 23

クラッチ .......................................................... 38

リアブレーキペダルの遊びの調整 .................. 39

自動点灯装置仕様車 ! 触媒マフラー #

マフラー / 排気マフラー ................................. 40

モーターサイクル使用上の注意 ............................. 40

車両への乗り降り ............................................ 40

走行前の点検 ................................................... 42

走行前の点検 ................................................... 43

エンジンの始動 ............................................... 44

発進と走行 ...................................................... 47

慣らし運転 ...................................................... 50

停止 ................................................................. 51

パーキング ...................................................... 51

スタンドの立て方 ............................................ 52

盗難防止のために ............................................ 54

メンテナンス .......................................................... 55

定期点検整備表 ............................................... 56

車体認識番号 ................................................... 58

クリック固定輪と管締め用ネジによる

ジョイント .................................................... 58

エンジンオイル量の点検と補充 ...................... 59

エンジンオイルおよびエンジンオイルフィルター

の交換 .............................................................. 60

エアクリーナー ............................................... 62

フロントホイール ............................................ 64

リアホイール .................................................... 66

作業用リアスタンド使用法 " ........................ 69

作業用フロントスタンド使用法 " ................ 69

ドライブチェーン ............................................ 70

燃料タンクの取り外し .................................... 72

エンジン下カウルの取り外し .......................... 73

左右のサイドカバーの取り外し ....................... 73

ドライブチェーンプロテクターの取り外し ..... 74

サイドバッグ支持具の取り付け "

( 所定の国向けには標準装備 ) ......................... 74

リアトランク支持具の取り付け "

( 所定の国向けには標準装備 ) ......................... 76

ハンドルの点検 ............................................... 77

支軸フォークの点検 ........................................ 77

? .............................. 39

? ......................................... 40

サスペンションの点検 .................................... 77

フロントサスペンション ................................ 77

リアサスペンション ....................................... 78

荷重調整機能付リアサスペンション

( オプション ) の調整 " ................................ 79

ブレーキパッドの摩耗の点検 ......................... 80

アイドリングの調整 ....................................... 81

スロットルケーブルの調整 ............................ 82

チョークレバーの調整 (@) ............................. 82

バックミラー .................................................. 83

スパークプラグ .............................................. 84

サイドスタンドの点検 .................................... 86

バッテリー ...................................................... 87

バッテリー液レベルの点検 ............................ 88

ターミナルおよび電極の点検と清掃 .............. 88

バッテリーの取り外し .................................... 89

バッテリーの充電 ........................................... 90

バッテリーの取り付け .................................... 90

バッテリーを長期間使用しない時 .................. 91

マイクロスイッチ類の点検 ............................ 91

ヒューズの交換 .............................................. 92

ヘッドライトの光軸調整 ................................ 93

メーターパネルライト .................................... 93

バルブ ............................................................. 94

ヘッドライトバルブの交換 ............................ 94

ウィンカーライトバルブの交換 ..................... 96

リアウィンカーライトバルブの交換 .............. 96

テールライトバルブの交換 ............................ 97

ナンバープレートライトのバルブの交換 ....... 97

輸送の際の注意事項 ............................................... 98

清掃 ........................................................................ 98

長期間の保管 ................................................ 100

テクニカルデータ ................................................ 101

指定油脂類表 ................................................ 104

正規輸入元 .................................................... 106

正規輸入元 .................................................... 107

電装図 - Pegaso 650 I.E. .............................. 108

電装図索引 - Pegaso 650 I.E. ....................... 109

オーナーズマニュアル

Pegaso 650 I.E.

安全のための基本的ルール

モーターサイクルを運転するには法律で定められたすべての条件を備えているこ

と ( 運転免許証、有資格年令、精神的・身体的能力、保険、納税、車両の登録、ナンバープレート等 ) が不可欠です。

実際の運転によってモーターサイクルの特性を知り、操作に慣れるために最初は交通量の少ない地区か私有地で運転するようにお薦めします。

医薬品、アルコール、麻薬、精神安定剤などの服用は事故の危険を増大させます。ライダーは常に運転に相応しい健全な精神的・身体的状態を維持するよう、特に肉体的疲労や睡眠に充分な注意を払う必要があります。

路上事故の多くはライダーの経験不足に起因するものです。

モーターサイクルを初心者に貸したりしないでください。いずれにしても、ライダーが運転に必要な資格と条件を備えていることを確認してください。

オーナーズマニュアル

Pegaso 650 I.E.

国や自治体が定めた道路交通法、交通標識を遵守してください。ライダー自身および第三者のために、急なハンドル操作や危険な運転 ( 前輪を浮かせて走る、速度制限を守らない、など ) は避けてください。また、常に路面や視界の状態などに注意を払ってください。

障害物を避けて走行してください。モーターサイクルに損傷を与え、コントロールを失わせる危険があります。

空気抵抗を減らす目的で先行車のすぐ後ろを走行するようなことはやめてください。

運転中は常に両手でハンドルを握り、両足をフットレストに乗せて正しい運転姿勢を保ってください。

運転中は絶対にシートから腰を上げたり、足を伸ばしたりしないでください。

オーナーズマニュアル

Pegaso 650 I.E.

OIL

COOLER

運転中に周囲の人や事物に気を取られたり、他の行為 ( 喫煙、飲食、読書など ) をすることはやめてください。

オーナーズマニュアル

Pegaso 650 I.E.

燃料やオイルは指定油脂類表に示されたもののみを使用してください。また、燃料、オイル、冷却液のレベルを定期的に点検してください。

万一モーターサイクルが事故に遭ったり衝突、転倒した際は、操作レバー、パイプ、

ケーブル、ブレーキ系統、重要部品などに損傷がないことを確認してください。

必要ならば aprilia 正規ディーラーに検査を依頼してください。フレーム、ハンドル、サスペンション、安全装置、ユーザーでは正常な状態か判断しにくい部分などを念入りに点検します。

テクニカルサービスの調整、修理作業を万全に行なうために、どのような不具合も漏らさずお知らせください。

安全走行に支障をきたすような損傷を受けたモーターサイクルは絶対に運転しないでください。

A12

345

ONLY ORIGINALS

次のような部品の取り付け位置、傾き、色などを絶対に変更しないでください：ナンバープレート、ウィンカーライト、ヘッドライト、警告ホーンなど。

車両を改ざんした場合は正規保証外の扱いになります。

改造されたり、オリジナルパーツを取り外されたモーターサイクルは本来の性能を

失うだけでなく、安全性を損ない、法律に触れることがあります。

国や自治体が定めた車両規定に従うよう

お薦めします。モーターサイクル本来の仕様を変更した

り、性能を向上させるための改造は絶対にしないでください。

他の車両との競争をしないでください。道路外での走行を避けてください。

服装

走行前にヘルメットをしっかりと着用してください。なお、ヘルメットは保安基準認定品で、損傷などがなく、形やサイズが適したものであり、バイザーに汚れのないことを確認してください。

服装は身体を保護する服を着用してください。他の運転者から良く見える様に明るい色か反射素材のものをお薦めします。衝突される危険が減るだけでなく、転倒した際にも身体を保護します。

服装は身体にぴったりするもので、手首、足首の部分が締まる形のものをお薦めし

ます。紐、ベルト、ネクタイなどが緩んで走行中に可動部分に巻き込まれ、運転に支障を及ぼすことのないよう注意してください。

オーナーズマニュアル

Pegaso 650 I.E.

転倒の際に危険となるようなものをポケットに入れないでください。例えば：キー、ペン、ガラス瓶など、先の尖ったもの。( パッセンジャーについても同様です。)

アクセサリー

モーターサイクルのオーナーはアクセサリーの選択、取り付け、使用について責任があります。取り付けの際には、ライト、警告ホーンを覆ったり、機能を損なわせたり、サスペンション・ストロークやステアリングの角度を制限したり、操作系の動作を妨げたり、車高を下げたり、カーブでの傾斜角を小さくさせるようなことのないよう注意してください。運転操作の邪魔になるようなアクセサリーの使用は避けてください。緊急操作の際の反応時間を遅らせ、事故の原因になります。大型のフェアリングやウィンドスクリーンを取り付けると、空気抵抗が増し走行中に車体の安定を失う危険があります。

全てのアクセサリーが車体にしっかりと固定され、走行に危険がないことを確認してください。電流容量を超えるような電装パーツの追加、電気系統の改造はしないでください。電気的負荷が過重になり、モーターサイクルが突然停止したり、ライト類や警告ホーンの動作に必要な電流が不足する危険な事態を招きます。aprilia 純正アクセサリーをお使いくださるようお薦めします。

荷物

荷物は大きさと重量に注意して適切に搭載してください。積荷は車両の重心に近く、また左右の重量配分が等しくなるようにします。そして積荷が車体にしっかりと固定されていることを確認します。長距離ツーリングの際は特に注意してください。

オーナーズマニュアル

Pegaso 650 I.E.

KG!

大きいもの、重いもの、危険なものをハンドル、フェンダー、フロントフォークなど

に吊り下げないでください。カーブでのモーターサイクルの反応が鈍くなる他、操縦性が損なわれます。

車体の両脇に重い荷物やヘルメットを掛けないで下さい。歩行者や障害物にあたって、車体のバランスを失う危険があります。

車体にしっかりと固定できない積荷は運ばないでください。

後部の荷物ラックから大きくはみ出たり、またライト類、ホーンなどを覆うような積

荷は運ばないでください。

荷物ラックや小物入れに子供や動物を載

せて運ばないでください。

各荷物ラックの許容重量を超えないようにしてください。

過荷重になった車両は安定を失い、操縦性も悪くなります。

オーナーズマニュアル

Pegaso 650 I.E.

主要部品の配置

各部名称

1) ヘッドライト

2) イグニッションスイッチ／

ステアリングロック／パーキングライト

3) 左バックミラー

4) 燃料タンクキャップ

5) 燃料タンク

オーナーズマニュアル

Pegaso 650 I.E.

6) 冷却液エキスパンションタ

ンクキャップ

7) バッテリー

8) コンピューターボックス

9) ヒューズ

10) 同乗者用把手

11) 書類／工具入れ

12) 後部荷物ラック

13) スイングアーム

14) パッセンジャーフットレスト・左側 ( 開／閉、2 ポジション )

15) センタースタンド " (*)

16) サイドスタンド

17) ライダーフットレスト・左側

18) シフトペダル

19) 　仕様車にはあり

ません . エキスパンションタンク

19A) ????エキスパンショ

ンタンク

20) リアトランク " (*)

21) 左サイドバッグ " (*)

(*) = 所定の国向けには標準装備

各部名称

1) テールライト

2) 同乗者用把手

3) シートロック

4) ライダーシート

5) リアブレーキオイルタンク

6) エアクリーナー

7) リアショックアブソーバー

8) エンジンオイルレベルゲージ

9) フロントブレーキオイルタ

ンク

10) 右バックミラー

11) 警告ホーン

12) エンジンオイルタンク

13) アイドリング調整ノブ

14) エンジンオイルフィルター

15) リアブレーキペダル

16) ライダーフットレスト・右

側

17) 盗難防止用フック（aprilia

製特殊強化ケーブル “Body-Guard” " 用）

18) リアブレーキポンプ

19) パッセンジャーフットレスト・右側 ( 開／閉、2 ポジション )

20) ドライブチェーン

21) 右サイドバッグ " ( 所定

の国向けには標準装備 )

オーナーズマニュアル

Pegaso 650 I.E.

操作装置とメーター類の配置

各部名称

1) スロットルグリップ

2) メーターパネル

3) イグニッションスイッチ／ステアリングロック (A - B - C )

4) フロントブレーキレバー

5) スロットルグリップ

6) エンジンキルスイッチ (A - B)

7) スターターボタン (D)

8) ライトスイッチ ( E - F - ･ ) (! 仕様車にはありません )

9) ウィンカーライトスイッチ ( G )

10) 警告ホーンボタン ( H )

11) ディマースイッチ (I - J)

12) パッシングライト ( J )

13) チョークレバー (@)

オーナーズマニュアル

Pegaso 650 I.E.

メーターパネル

各部名称

1) タコメーター

2) スピートメーター

3) 積算走行距離計

4) 冷却液温度計 ( K)

5) トリップメーター

6) トリップメーターリセットボタン

7) エンジンオイル油圧警告灯 ( 赤色 ) (L)

8) ハイビーム表示灯 ( 青色 ) (J)

9) 自動診断インジケーター ( 赤色 ) (M)

10) 燃料警告灯 ( 黄色 ) (N)

11) ウインカーランプ表示灯 ( 緑色 ) (G)

12) ニュートラルポジション表示灯 ( 緑色 ) (O)

オーナーズマニュアル

Pegaso 650 I.E.

メーターおよびインジケーター一覧

名称機能

ウインカーランプ表示灯ハイビーム表示灯

タコメーター ( 回転／分 -

燃料警告灯

エンジンオイル油圧警告灯

rpm

ウィンカーライトが作動中に点滅します。

ヘッドライトがハイビームの時やパッシングライト点灯の時に点灯します。一分間あたりのエンジン回転数を表示します。

)

燃料タンク内のガソリン残量が約 4 ± 1 ﾘｯﾄﾙになったときに点灯します。

この場合はできるだけ速やかに燃料を補充してください。27 頁 ( 燃料 ) 参照。

イグニッションスイッチが“A”の位置でエンジンが止っているとき点灯します。この状態でこのランプが点灯していると正常です。

ラーにご連絡ください。

系統の油圧が適当な値でないことを示しています。この場合は直ちにエンジンを停止し、

!!!!

注意

許容回転数を超えてエンジンを回さないでください。 50 頁 ( 慣らし運転 ) 参照。

この段階で点灯しない場合は aprilia 正規ディー

エンジン始動後エンジンオイル油圧警告灯“L”が点灯し続ける場合、または通常運転の間に点灯する場合は、エンジンオイル

aprilia

正規ディーラーにご相談ください。

ニュートラルポジション表示灯

自動診断インジケーター

オーナーズマニュアル

Pegaso 650 I.E.

ギアがニュートラルポジションにある時に点灯します。イグニッションキーを“A”の位置に回したときに点灯し、エンジン始動の数秒後に消灯

します。

!!!!

注意

エンジンキルスイッチが“B”のときは、イグニッションキーを“A”の位置に回したと

きに低輝度で点灯し、そのまま噴射回路の動作を点検します。

この段階で点灯しない場合は aprilia 正規ディーラーにご連絡ください。

!!!!

注意

スが何らかの異常を発見したことを示しています。たいていの場合エンジンは動作し続けますが性能は制限されます。直ちに aprilia 正規ディーラーにご相談ください。

イグニッションスイッチが“A”の位置にあるときは、車両に対していかなる作業も行なわないでください。

自動診断インジケーター“M”が始動時に点灯したままになる場合や、エンジン稼働中に点灯した場合は、コンピューターボック

続く

名称機能

スピードメーター (km/h) 走行速度を示します。オドメーター ( 積算走行距離計 ) 積算の走行距離 ( キロメーター ) け 0 示します。

エンジン冷却液のおおよその温度を示します。指針が“40”を超えると冷却液の温度が車の走行に適当なことを示しています。指針が目盛りの範囲にあれば車の走行に差しつかえない温度です。もし指針が赤のゾーンに入ったら直ちにエンジンを止めて冷却液の量をチェックしてください。34 頁 ( 冷却液 ) 参照。

!!!!

注意

液温が下がるまで作動し、自動的に停止します。

冷却液温度計

トリップメーター

トリップメーターリセットボタンこのボタンを反時計回りに回すとトリップメーターがゼロに戻ります。

!!!!

注意

指針が赤のゾーンに近づいた場合は、直ちにエンジンを停止し、冷却ファンが停止するまで待ってから冷却液の量を点検してください。34 頁 ( 冷却液 ) 参照。

指針が赤のゾーンに達した場合は、直ちに停車し、約 2 分間エンジンをアイドリングにして冷却液を冷却系統にまんべんなく循環させます。その後エンジンキルスイッチを“B” 側に押し、冷却液の量を点検してください。34 頁 ( 冷却液 ) 参照。冷却液の点検後もメーターパネルの状態が変化しない場合には、エンジンを始動せず、aprilia 正規ディーラーにご連絡ください。

部分的な走行距離 ( キロメーター ) を示します。このメーターをゼロにセットするにはトリップメーターリセットボタンを使います。

冷却ファンのオン・オフはイグニッションスイッチの位置に無関係に行なわれます。冷却ファンはエンジンが停止していても冷却

液温が最高限度を超えて上昇した ( 指針が赤の部分にある ) 場合には、エンジンに重大な損害を与えることがあります。

オーナーズマニュアル

Pegaso 650 I.E.

主要操作装置

ハンドル左側の操作装置

重要：インジケーター、ライト等の電装パーツはイグニッショ

ンキーが“A” の位置にないと機能しません。

1) 警告ホーンボタン ( H )

このボタンを押すと警告ホーンが鳴ります。

2) ウィンカーライトスイッチ ( G )

左側にターンする時は左へスイッチします。右側にターンする時は右へスイッチします。ウィンカーを停止するにはこのスイッチを押します。

3) ディマースイッチ (I - J )

ライトスイッチが“E” の位置にある時：このディマースイッチが“J” の位置にある時はハイビームライトが、“ I ” の位置にある時はロービームライトが点灯します。

3) ディマースイッチ ( I - J )

“I” の位置にある時は常にパーキングライト、メーターパ

ネルライト、ロービームライトが点灯しています。

“J” の位置にある時はハイビームライトが点灯します。

4) パッシングライトボタン (J )

緊急時や合図が必要な時にこのボタンを押すとハイビームライトが点滅します。ライトスイッチ（E - F - 押すとハイビームが点灯します。

）の位置に関わらず、ボタンを

•

重要：ボタンを放すと、ハイビームが消灯します。

5) チョークレバー ( @)

寒冷時にエンジンを始動するときにはこのレバー“@ ”を引き下げてスターターを回します。エンジン始動後はレ

バー“ @”を元に位置に戻してください。

オーナーズマニュアル

Pegaso 650 I.E.

ハンドル右側の操作装置

重要：インジケーター、ライト等の電装パーツはイグニッショ

ンキーが“A” の位置にないと機能しません。

1) エンジンキルスイッチ (A - B)

危険

!!!!

走行中には絶対にこのエンジンキルスイッチ“A- B” を操作しないでください。

このスイッチは安全のため、または緊急時に使用します。パーキングスイッチが“A”の位置にあるときはエンジンを始動できます。“B”の位置に押すとエンジンが停止します。

注意

!!!!

エンジンが停止していてもイグニッションスイッチが“A” の位置にあるとバッテリーが放電します。エンジン停止後はイグニッションスイッチを“B” の位置に戻してください。

•

2) ライトスイッチ ( E - F -

このスイッチが “ えています。“ F ” の位置にある時はパーキングライトとメーターパネルライトが点灯します。“ E ” の位置にある時はパーキングライト、メーターパネルライト、ロービームライトが点灯します。ディマースイッチによりハイビームに切り替えが可能です。

3) スターターボタン ( D )

このスターターボタン“D” を押すと、スターターモータが作動しエンジンを始動させます。エンジン始動の手順については 44 頁 ( エンジンの始動 ) 参照。

•” の位置にある時はすべてのライトが消

) ( !仕様車にはありません )

オーナーズマニュアル

Pegaso 650 I.E.

イグニッションスイッチ

イグニッションスイッチ (1) は両ハンドルバーの中央部に位置しています。

重要：イグニッションキーはイグニッ

ションスイッチ／ステアリングロックの他に、燃料タンクキャップ (2)、シート (3)

ロックのキーも兼ねています。納車時には計 2 本のキー(1本はスペアキー

) がついています。納車時には計 2 本のキー(1本はスペアキー

) がついています。

重要：スペアキーは車両と別の場所に保

管してください。

キー位置機能キーの抜取り

ステアリン

グロック

ステアリングがロック

され、エンジン、ライト共機能しない。

エンジン、ライト共機能しない。

エンジン、ライト共機能できる。

抜取り可能。

抜取り不可

能。

オーナーズマニュアル

Pegaso 650 I.E.

ステアリングロック

補助装備

!!!! 危険

走行中は絶対にキーを“C” の位置に回さないでください。車体のコントロールを失う危険があります。

機能ステアリングロックは次の手順で行なっ

てください :

◆

ハンドルを左側いっぱいに切ります。

◆

キー (1) を“B” の位置に回します。

◆

キー (1) を押しながら“C” の位置に回します。

◆

キー (1) を引き抜きます。

シートロック／ロック解除

◆

スタンドを使って車体を立てます。52 頁 ( スタンドの立て方 ) 参照。

◆

キー(1) をシートロックの鍵穴 (2) に差し込みます。

◆

キー (1) を時計回りに回してシートロックを解除してからシートを持ち上げて取り外します。

重要：シートを元に戻してロックする前

にキーを手袋／工具格納室に置き忘れないように注意してください。

シートをロックするには：

◆

突起 (3) を所定の位置に合わせ、カチっとはまり込むまでシートを押し下げます。

!!!! 危険

車から離れる前にシートが確実にロックされているかどうか確かめてください。

オーナーズマニュアル

Pegaso 650 I.E.

書類／工具入れ

書類 / 工具キット入れを開くには：

◆

シートを取り外します。21 頁 ( シートロック／ロック解除 ) 参照。

工具キット(1) の内容は以下のとおりです：

√ 六角レンチ 3, 4, 5, 6, 8 mm (2); √ スパナ 5, 5-7 mm (3); √ スパナ 8-10 mm (4); √ スパナ 11-13 mm (5); √ 19 mm 固定スパナー (6); √ 24 mm 固定スパナー (7); √ スパークプラグ用 18 mm ソケットレン

チ (8);

√ ソケットレンチ用把手 (9); √ ＋／－ドライバー (10); √ ツールバッグ (11)。

許容重量：1.5 kg。

盗難防止用フック

盗難防止用フック (12) は車の右側、ドライバー用フットレストの傍にあります。

盗難防止のためこのフックに aprilia 製特殊強化ケーブル "Body-Guard" " (13) を

取り付けて使用されるようお薦めします。 aprilia 正規ディーラーにてお求めください。

!!!! 危険

盗難防止用フックで車を持ち上げたりするなど駐車時の安全確保以外の目的に使用しないでください。

後部荷物ラック

最大積載重量は 9 キログラムです (14)。

オーナーズマニュアル

Pegaso 650 I.E.

特殊工具 "

いくつかのメンテナンス項目には以下の特殊工具が必要です (aprilia 正規ディーラーにてお求めください )：

工具作業項目

作業用リアスタンド・サポートピン (1)。69 頁 ( 作業用リアスタン

作業用リアスタンドによる車体

保持。

ド使用法 ") 参照。

作業用リアスタンド

(2)。69 頁 ( 作業用リアスタンド使用法 ") 参照。

作業用フロントスタンド (3)。69 頁 ( 作業用フロントスタンド使用法 ") 参照。

作業用フロントスタン

ドのワッシャー (4)。 69 頁 ( 作業用フロント

スタンド使用法 ") 参照。

クリック固定輪取り付け用ペンチ (5)、58 頁 ( クリック固定輪 ) 参照。

リアホイールの取り外し。

チェーンテンションの調整。

フロントホイールの取り外し。

作業用フロントスタンドによる車体保持。

クリック固定輪取り付け。

アクセサリー

次のアクセサリーが取り付け可能です (aprilia 正規ディーラーにてお求めください )：

√ サイドバッグ " 。24[サイドバッグ "

( 所定の国向けには標準装備 )] 参照

√ リアトランク " 。26[ リアトランク

" ( 所定の国向けには標準装備 )] 参照

√ センタースタンド " ( 所定の国向けに

は標準装備 )。

オーナーズマニュアル

Pegaso 650 I.E.

サイドバッグ " ( 所定の国向けには標準装備 )

サイドバッグを使うと、衣服などの荷物を外気から守りながら、安全走行に支障をきたすことなく運ぶことができます。

重要：サイドバッグが車両に装備されて

いない場合は、まずその支持具を取り付ける必要があります。74[ サイドバッグ支持

具の取り付け " ( 所定の国向けには標準装備 )] 参照。

6000 km (3750 mi) 走行または 12ヶ月ごとにサイドバッグの嵌合ロックの清掃と潤滑を行なってください。

重要：以下の説明は片方のサイドバッグ

についてですが、内容は左右ともに共通です。

サイドバッグを開けるには：

◆

スタンドを使って車体を立てます。52 頁 ( スタンドの立て方 ) 参照。

◆

鍵穴にキー (1) を挿し込みます。

◆

キー (1) を反時計回りに回します。

◆

キー (1) を抜き取り、もう一方の鍵穴に挿し込みます。

◆

キー (1) を反時計回りに回します。

◆

2 つのロック (2) を引き起こします。

◆

扉 (3) を開けます。

納車時キーは 2 本ついています (1本はスペアキー )。

重要：スペアキーは車両と別の場所に保

管してください。

!!!! 危険

複数の荷物を運ぶ場合は、左右のサイドバッグに均等に配分してください。運転中に荷物が動くと危険ですので、備え付けのゴムバンドを使って荷物を固定してください。サイドバッグを片方だけ取り付けて運転することは避けてください。

サイドバッグを使用する際は許容重量を超えないようにしてください。

最大許容重量：5 kg ( 片方のサイドバッグにつき )。

オーナーズマニュアル

Pegaso 650 I.E.

サイドバッグを取り外すには：

◆

鍵穴にキー (4) を挿し込みます。

◆

キー (4) を時計回りに回しながら、サイドバッグの下部を外側へ少しずらしま

す (A)。

◆

図のようにサイドバッグを両手でしっかりと掴みます。

◆

サイドバッグを少し持ち上げ (B)、サイドバッグ支持具の受け穴 (5) から外します (C)。

納車時キーは 2 本ついています (1本はスペアキー )。

重要：スペアキーは車両と別の場所に保

管してください。

プラスチック部品や塗装部品は、掻き傷をつけたり割ったりしないよう慎重に扱っ

てください。

!!!! 危険

再取り付けの際は、サイドバッグが支持具に正しく固定されているか確認してください。

上部：サイドバッグの嵌合キーが支持具の受け穴に完全に挿入されているか確認します。

下部：支持具の嵌合キーがサイドバッグの受け穴に完全に挿入されているか確認し

ます。正しくロックされるとかちっと音がします。

オーナーズマニュアル

Pegaso 650 I.E.

リアトランク " ( 所定の国向けには標準装備 )

駐車時にはリアトランクを利用するとヘルメットや小物を持ち歩かずにすみます。

重要：ロックの上のプレートに所有者情

報を記入してください。 6000 km (3750 mi) 走行または 12ヶ月ごと

に、リアトランク下部にある嵌合ロックの清掃と潤滑を行なってください。

重要：リアトランクが車両に装備されて

いない場合は、まずその支持具を取り付ける必要があります。76[ リアトランク支持

具の取り付け " ( 所定の国向けには標準装備 )] 参照。

リアトランクを開けるには：

◆

スタンドを使って車体を立てます。52 頁 ( スタンドの立て方 ) 参照。

◆

鍵穴にキー (1) を挿し込みます。

◆

キー (1) を時計回りに回します。

◆

握り (2) を引き出します。

◆

ロック (3) を引き起こします。

◆

ロック (3) の上部 (4) を扉 (5) から外します。

◆

扉 (5) を持ち上げて開けます。

重要：リアトランクには " フルフェース

" タイプのヘルメットが 2 つ入ります。

納車時キーは 2 本ついています (1本はスペアキー )。

重要：スペアキーは車両と別の場所に保

管してください。

最大許容重量：5 kg

リアトランクを取り外すには：

◆

鍵穴にキー (1) を挿し込みます。

◆

キー (1) を時計回りに回します。

◆

握り(2)を引き出し、片手でしっかりと掴みます。

◆

取り外し用のボタン (6) を押します。

◆

リアトランク(7)を持ち上げて、前部の嵌合キーから抜き取ります。

注意

!!!!

プラスチック部品や塗装部品は、掻き傷をつけたり割ったりしないよう慎重に扱っ

てください。

!!!! 危険

再取り付けの際は、リアトランクが支持具に正しく固定されているか確認してください。

前部：支持具の嵌合キーがリアトランクの受け穴に完全に挿入されているか確認し

ます。後部：支持具の嵌合キーがリアトランクの

受け穴に完全に挿入されているか確認します。正しくロックされるとかちっと音がします。

オーナーズマニュアル

!!!! 危険

リアトランクを使用する際は許容重量を超えないようにしてください。

Pegaso 650 I.E.

主要構成要素

燃料

!!!! 危険

内燃機関用の燃料は大変引火しやすく、時には爆発することもあります。燃料補給やメンテナンスは換気のよい場所でエンジンを止めた状態で行なってください。燃料補給中や燃料ガスが残っている場所では

絶対に煙草を吸わないでください。引火や爆発を避けるため、火気、火花、熱源などに燃料を近付けないでください。

!!!! 危険

また、給油の際には注入口から燃料をこぼさないように注意してください。こぼれた燃料が熱いエンジン外壁に触れると引火する危険があります。万一燃料が少しでもこぼれた場合には、エンジンを始動させる前にその部分を完全に乾かしてください。燃料は暑さや太陽熱で膨張します。決してタンクから溢れそうなほど一杯には入れないでください。

!!!! 危険

燃料補給後は燃料タンクキャップをしっかり締めてください。燃料が皮膚についたり、ガスを吸いこんだり、飲み込んだりしないように注意してください。また、ホースなどを使って容器を移し換えることもやめてください。

環境保護のため燃料は適切に処理してください。

燃料は子供の手の届かない場所に保管してください。

燃料は DIN 51 607 基準適合品、最低オクタン価 95 (N.O.R.M.) 及び 85 (N.O.M.M.)の無鉛ガソリンのみ使用してください。

オーナーズマニュアル

Pegaso 650 I.E.

燃料補給は次の手順で行なってください：

◆

突起部（１）を持ち上げます。

◆

キー(2) を燃料タンクキャップ (3) に挿し込みます。

◆

キーを時計回りに回し、跳ね上げ蓋を引いてキャップを開けます。

燃料タンク容量

( リザーブタンク含む )：21 ﾘｯﾄﾙリザーブタンク容量：5 ﾘｯﾄﾙ

注意

!!!!

オイルには、添加物やその他の物質を混ぜないで下さい。じょうご等を使用する場合には、清潔なものであることを確かめてから使用して下さい。

!!!! 危険

燃料タンクを充満させないで下さい。オイルの最大レベルは、口の最も下の縁を超えないようにして下さい（図参照）。

注意

!!!!

給油の際はガソリンポンプで燃料タンク内部を損傷しないよう注意してください。

◆

注入を行います。

注入を行う際：

重要：蓋を閉める際は、キー（２）を入

れたまま行います。

◆

キー（2）を入れたまま、蓋を押しながら閉めます。

!!!! 危険

蓋が正しく閉まっていることを確認して下さい。

◆

キー（2）を抜き取ります。

◆

突起部（1）を閉めます。

オーナーズマニュアル

Pegaso 650 I.E.

ブレーキオイル - 注意事項

重要：このモーターサイクルはフロン

ト、リアともそれぞれ独立した油圧系統に

よるディスブレーキを装備しています。以下の説明は一つのブレーキ系統についてですが、内容はフロント、リア共に共通です。

!!!! 危険

突然ブレーキレバーの遊びが変わったり、重くなったりした時は、油圧系統に何らかの不具合が発生した可能性があります。

ブレーキ系統が正常に機能しているか疑問な時、通常の点検作業ができない時などは aprilia 正規ディーラーにご相談ください。

!!!! 危険

ブレーキディスクにオイルやグリースが付着していないことを確認してください。特に整備、点検作業の後には注意が必要で

す。また、ブレーキケーブルが捩じれたり、損

傷を受けていないか点検してください。油圧系統に水や埃が混入しないように注意してください。

油圧系統のメンテナンスをする際はゴム手袋の着用をお薦めします。

!!!! 危険

ブレーキオイルが皮膚に付いたり、眼に入ったりすると激しい炎症を起こすこと

があります。ブレーキオイルが身体に付いた時は、その部分を丁寧に洗ってください。眼に入った場合は眼科医または医師の診察を受けてください。

環境保護のためブレーキオイルは適切に処理してください。

ブレーキオイルは子供の手の届かない場所に保管してください。

注意

!!!!

ブレーキオイルを扱うときはプラスチック部品や塗装部分にこぼすと損傷を与えますので注意してください。

オーナーズマニュアル

Pegaso 650 I.E.

ディスクブレーキ

!!!! 危険

ブレーキはライダーの安全を守る装置ですから、常に確実に作動するようメンテナンスする必要があります。また、走行の前には必ず点検してください。

ディスクが汚れているとブレーキパッドも汚れてしまい、結果として制動力の低下をまねきます。汚れたブレーキパッドは交換し、ディスクの汚れは高品質の油落としを使って拭き取ってください。

aprilia 正規ディーラーに依頼して、２年ごとにブレーキオイルの交換を行って下さい。

必ず指定油脂類表に指定されたタイプのブレーキオイルを使用してください。104 頁 ( 指定油脂類表 ) 参照。

重要：本車体は、フロント、リアとも、

それぞれ独立した油圧系統による二つのブレーキシステムの、ディスクブレーキを装備しています。

フロントブレーキはシングルディスク式です ( 左側 )。

リアブレーキはシングルディスク式です ( 左側 )。

以下の説明は一つのブレーキ系統についてですが、内容はフロント、リア共に共通です。

ブレーキパッドが摩耗すると、摩耗した分を補うためにブレーキオイルが減ります。

フロントブレーキオイルタンクは右側ハンドルバー上、フロントブレーキレバーの

根元にあります。リアブレーキオイルタンクは車体右側、リ

アブレーキペダルの近くにあります。

重要：雨中、埃の多い場所、凹凸の多い

路面などを走行することが多い場合は、通常の半分の期間で点検整備を行なってください。

初回は 1000 km (625 mi) 走行後、その後は 6000 km (3750 mi) 走行ごとに、ブレーキディスクの点検を aprilia 正規ディーラーに依頼してください。

発進の前に各タンク内のブレーキオイルの量を点検してください。31 頁 ( フロントブレーキ )、33 頁 ( リアブレーキ ) 参照。また、ブレーキパッドの摩耗も点検してください。80 頁 ( ブレーキパッドの摩耗の点検 ) 参照。

aprilia正規ディーラーに依頼して、２年ごとにブレーキオイルの交換を行って下さい。

!!!! 危険

ブレーキ系統からのオイル漏れが見られる場合は車体を使用しないでください。

オーナーズマニュアル

Pegaso 650 I.E.

+ 82 hidden pages

Aprilia PEGASO 650, PEGASO 650 IE User Manual [ja]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual