Aprilia NORGE GT 8V User Manual [de]

MOTO GUZZI MÖCHTE IHNEN DANKEN

dass Sie eines ihrer Produkte gewählt haben. Wir haben diese Bedienungsanleitung erstellt, damit Sie die Qualität des Fahrzeugs voll genießen können. Wir empfehlen Ihnen vor dem Antritt der ersten Fahrt, die Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam zu lesen. Sie enthält nützliche Informationen, Ratschläge und Hinweise für den richtigen Gebrauch Ihres Fahrzeugs. Weiterhin erfahren Sie technische Details und Einzelheiten, die Sie von der Richtigkeit Ihrer Wahl überzeugen werden. Wir sind sicher, dass Sie sich bei Beachtung aller Anweisungen schnell mit Ihrem neuen Fahrzeug vertraut machen, und es lange Zeit mit Zufriedenheit nutzen werden. Diese Anleitung ist grundlegender Bestandteil des Fahrzeugs und muss bei Verkauf dem neuen Eigentümer übergeben werden.

Moto Guzzi WIL U BEDANKEN

omdat u één van haar producten heeft gekozen. Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen. Wij raden aan om deze handleiding geheel door te lezen, voordat u met het voertuig gaat rijden. Het bevat informatie, raadgevingen en waarschuwingen in verband met het gebruik van uw voertuig; daarnaast zal u eigenschappen, bijzonderheden en handigheidjes ontdekken die u ervan zullen overtuigen dat u een juiste keuze heeft gemaakt. Wij zijn er zeker van dat indien u hier rekening mee zal houden, u makkelijk zal wennen aan uw nieuw voertuig, waar u lang naar volle tevredenheid gebruik van zal kunnen maken. Deze uitgave is een integrerend deel van het voertuig, en bij verkoop van dit laatste moet het worden overhandigd aan de nieuwe eigenaar.

NORGE GT 8v

Ed. 09/10

Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung wurden so zusammengestellt, dass sie in erster Linie eine klare und einfache Gebrauchsanleitung liefern. Außerdem werden kleine Wartungsarbeiten und die regelmäßigen Kontrollen beschrieben, die beim autorisierten Moto Guzzi-Vertragshändler oder bei einer Moto Guzzi-Vertragswerkstatt durchgeführt werden sollen. Dieses Heft enthält außerdem Anleitungen für einige einfache Reparaturarbeiten. Arbeiten, die nicht ausdrücklich in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind, erfordern besondere Werkzeuge bzw. besondere technische Kenntnisse. Wenden Sie sich für diese Arbeiten an eine autorisierte Moto Guzzi-Vertragswerkstatt bzw. an einen Vertragshändler.

De instructies in deze handleiding zijn voorbereid om vooral een eenvoudige en duidelijke leidraad te zijn voor het gebruik; men vindt eveneens de handelingen van het klein onderhoud en van de periodieke controles, die uitgevoerd moeten worden op het voertuig bij een Dealer of Erkende Moto Guzzi Garage. De handleiding bevat tevens instructies voor een aantal eenvoudige herstellingen. De herstellingen die niet uitgebreid in deze uitgave zijn beschreven, vereisen dat men over speciale gereedschappen en/of specifieke technische kennis beschikt; voor het uitvoeren van deze herstellingen raadt men aan om zich te wenden tot een Dealer of Erkende Moto Guzzi Garage.

Sicherheit der personen

Persoonlijke veiligheid

Die mangelnde oder nicht vollständige Beachtung

dieser Vorschriften kann schwere Gefahren für die

Sicherheit und Unversehrtheit der Personen verursa-

chen.

Umweltschutz

Gibt die richtigen Verhaltensweisen an, so dass der Einsatz des Fahrzeuges keine Schäden an der Um-

welt verursacht.

Unversehrtheit des fahrzeugs

Die mangelnde oder nicht vollständige Beachtung

dieser Vorschriften kann schwere Gefahren für die Sicherheit und Unversehrtheit des Fahrzeuges verursachen, oder auch den Verfall der Garantieleistungen

Die oben angegebenen Zeichen sind sehr wichtig. Sie dienen dazu, Teile des Handbuchs zu markieren, denen mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte. Wie Sie sehen, besteht jedes Zeichen aus einem unterschiedlichen graphischen Symbol, um die Unterbringung der Themen in verschiedenen Bereichen sofort und leicht einsehbar zu machen. Vor dem Starten des Motors sollte diese Bedienungsanleitung, und besonders der Abschnitt "SICHERES FAHREN", aufmerksam gelesen werden. Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer hängt nicht nur von Ihren Reflexen und Fertigkeiten, sondern auch von der Kenntnis des Fahrzeugs, dem Fahrzeugzustand und den Grundkenntnissen für ein SICHERES FAHREN ab. Machen Sie sich daher mit Ihrem Fahrzeug soweit vertraut, dass Sie bei Fahrten im Straßenverkehr das Fahrzeug sicher beherrschen. WICHTIG Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Fahrzeugs und muss bei einem Weiterverkauf zusammen mit dem Fahrzeug übergeben werden.

Indien deze voorschriften niet of niet volledig worden opgevolgd, kan dit ernstig letsel aan personen tot ge-

volg hebben.

Bescherming van

Geeft het juiste gedrag aan dat u aan moet houden

zodat het gebruik van het voertuig geen schade aan-

richt aan de natuur.

Staat van het voertuig

Indien deze voorschriften niet of niet volledig worden

opgevolgd kan dit ernstige schade aan het voertuig, en eventueel het vervallen van deze garantie tot ge-

volg hebben.

Bovengenoemde signalen zijn erg belangrijk. Ze hebben namelijk tot doel om de delen van het boekje aan te geven die u aandachtig door moet lezen. Zoals u ziet, bestaat ieder teken uit een ander grafisch symbool, zodat de bijbehorende onderwerpen meteen duidelijk kunnen worden gevonden in de verschillende delen. Vooraleer men de motor start, leest men aandachtig deze handleiding, en vooral de paragraaf "VEILIG RIJDEN". Uw veiligheid en die van anderen hangt niet enkel af van uw reflexen en vlugheid, maar ook van de kennis en de efficiëntie van het voertuig, en van de kennis van de fundamentele regels voor het VEILIG RIJDEN. We raden daarom aan om vertrouwd te raken met het voertuig, zodat u zich veilig en beheersd kan bewegen in het verkeer. BELANGRIJK Deze handleiding moet beschouwd worden als integrerend deel van het voertuig, en moet worden overhandigd bij de verkoop ervan.

INHALTSVERZEICHNIS

INDEX

ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN................................................... 9

Einleitung................................................................................. 10

Kohlenmonoxid........................................................................ 10

Kraftstoff................................................................................... 11

Heiße Bauteile.......................................................................... 12

Start und Fahrt......................................................................... 12

Kontrolllampen......................................................................... 13

Verbrauchtes Motor- und Getriebeöl........................................ 14

Brems- und Kupplungsflüssigkeit............................................. 15

Elektrolyt und Wasserstoffgas der Batterie.............................. 16

Ständer..................................................................................... 18

Mitteilung von Defekten, die dich Sicherheit beeinflussen....... 18

FAHRZEUG.................................................................................... 19

Anordnung der Hauptkomponenten............................................. 21

Das cockpit.................................................................................. 23

Analoge instrumente.................................................................... 24

Kontrolllampeneinheit.................................................................. 25

Digitales display........................................................................... 26

Steuertasten............................................................................. 27

Fortschrittliche Funktionen....................................................... 33

Zündschlüsselschalter.............................................................. 43

Lenkerschloss absperren......................................................... 44

Parkleuchten............................................................................ 45

Hupendruckknopf......................................................................... 46

Lenkradschloss absperren........................................................... 46

Lichtumschalter............................................................................ 47

Lichthupentaste........................................................................... 47

Schalter warnblinkanlage............................................................. 48

Startschalter................................................................................. 48

Schalter zum Abstellen des Motors............................................. 49

Antiblockiersystem (ABS)............................................................ 49

ALGEMENE NORMEN..................................................................... 9

Vooronderstelling....................................................................... 10

Koolmonoxide............................................................................. 10

Brandstof.................................................................................... 11

Warme onderdelen..................................................................... 12

Vertrekken en Rijden.................................................................. 12

Controlelampen.......................................................................... 13

Gebruikte motorolie en koppelingsolie....................................... 14

Rem- en koppelingsvloeistof...................................................... 15

Elektrolyt en waterstofgas van de accu...................................... 16

Standaard................................................................................... 18

Communicatie van de defecten die invloed hebben op de vei-

ligheid......................................................................................... 18

VOERTUING..................................................................................... 19

Plaats van de hoofdcomponenten................................................. 21

Legenda......................................................................................... 23

Analoog instrumentenpaneel......................................................... 24

Groep controlelampjes................................................................... 25

Digitaal display............................................................................... 26

Commandoknoppen................................................................... 27

Geavanceerde functies.............................................................. 33

Startschakelaar.......................................................................... 43

Stuurslot vergrendelen............................................................... 44

Parkeerlichten............................................................................ 45

Drukknop claxon............................................................................ 46

Schakelaar richtingaanwijzers....................................................... 46

Lichtschakelaar.............................................................................. 47

Knop die knippert voor groot licht.................................................. 47

Inschakelknop alarmlichten............................................................ 48

Startknop........................................................................................ 48

Stopschakelaar motor.................................................................... 49

Steckdose.................................................................................... 54

Karosserieteile............................................................................. 54

Sitzbanköffnung....................................................................... 56

Dokumenten-/Werkzeugfach.................................................... 57

Fahrgestell- und motornummer................................................... 58

Einstellung wetterschutz.............................................................. 59

Gepäckhaken............................................................................... 60

BENUTZUNGSHINWEISE.............................................................. 61

Kontrollen..................................................................................... 62

Auftanken..................................................................................... 65

Einstellung der hinteren Federbeine............................................ 67

Einstellung der Vorderradgabel................................................... 71

Einstellung des Vorderradbremshebels....................................... 72

Einstellung des Kupplungshebels................................................ 73

Einfahren..................................................................................... 73

Parken......................................................................................... 75

Katalysator................................................................................... 76

Ständer........................................................................................ 77

Empfehlungen zum Diebstahlschutz........................................... 79

Grund-Sicherheitsvorschriften..................................................... 80

Zubehör....................................................................................... 86

WARTUNG...................................................................................... 89

Vorwort........................................................................................ 90

Kontrolle Motorölstand............................................................. 91

Nachfüllen von Motoröl............................................................ 93

Motorölwechsel........................................................................ 94

Kardanölstand.............................................................................. 97

Getriebeölstand........................................................................... 98

Reifen.......................................................................................... 98

Ausbau der zündkerze................................................................. 102

Kontrolle bremsflüssigkeitsstand................................................. 102

Auffüllen von bremsflüssigkeit.................................................. 103

Kontrolle der Kupplungsflüssigkeit............................................... 104

Nachfüllen der Kupplungsflüssigkeit........................................ 104

Ausbau der Batterie................................................................. 105

Inbetriebnahme einer neuen Batterie....................................... 106

Kontrolle des elektrolytstandes................................................ 107

Nachladen der Batterie............................................................ 107

Längerer stillstand....................................................................... 108

Antiblokkeersysteem ABS.............................................................. 49

Stroomaansluiting.......................................................................... 54

Stroomlijnpanelen.......................................................................... 54

Zadel openen............................................................................. 56

Documentenvakje/gereedschapskit........................................... 57

Identificatie..................................................................................... 58

Afstellen van het windscherm........................................................ 59

Vastmaken van bagage................................................................. 60

GEBRUIK.......................................................................................... 61

Controles........................................................................................ 62

Tanken........................................................................................... 65

Regulering achterdempers............................................................. 67

Regulering voorvorken................................................................... 71

Regulering voorremhendel............................................................. 72

Regulering schakelhendel.............................................................. 73

Inrijden........................................................................................... 73

Parkeren........................................................................................ 75

Katalysator..................................................................................... 76

Standaard...................................................................................... 77

Tips tegen diefstal.......................................................................... 79

Basis veiligheidsnormen................................................................ 80

Toebehoren.................................................................................... 86

ONDERHOUD................................................................................... 89

Premisse........................................................................................ 90

Controle van het peil van de motorolie....................................... 91

Het bijvullen van motorolie......................................................... 93

Vervanging van de motorolie...................................................... 94

Cardanoliepeil................................................................................ 97

Versnellingsbak oliepeil................................................................. 98

Banden........................................................................................... 98

Demonteren van de bougie............................................................ 102

Controle van het oliepeil van de remmen...................................... 102

Bijvullen van de remvloeistof...................................................... 103

Controle koppelingsvloeistof.......................................................... 104

Bijvullen koppelingsvloeistof....................................................... 104

Verwijdering van de accu........................................................... 105

Inwerkingstelling van een nieuwe accu...................................... 106

Controle van het elektrolytpeil.................................................... 107

Opladen van de accu................................................................. 107

Sicherungen................................................................................. 110

Lampen........................................................................................ 115

Einstellung des scheinwerfers.................................................. 118

Vordere Blinker............................................................................ 121

Rücklichteinheit............................................................................ 122

Hintere blinker.............................................................................. 122

Nummernschildbeleuchtung........................................................ 123

Rückspiegel................................................................................. 123

Hinterrad-scheiben-bremse......................................................... 125

Stilllegen des fahrzeugs............................................................... 127

Fahrzeugreinigung....................................................................... 128

Transport..................................................................................... 133

TECHNISCHE DATEN.................................................................... 135

Bordwerkzeug.............................................................................. 143

DAS WARTUNGSPROGRAMM..................................................... 145

Tabelle wartungsprogramm......................................................... 146

Länger stillegen.............................................................................. 108

Zekeringen..................................................................................... 110

Lampjes......................................................................................... 115

Afstellen van de koplamp........................................................... 118

Richtingaanwijzers voor................................................................. 121

Lampenset achter.......................................................................... 122

Richtingaanwijzers achter.............................................................. 122

Kentekenverlichting........................................................................ 123

Achteruitkijkspiegels...................................................................... 123

Schijfrem voor en achter................................................................ 125

Stilstand van het voertuig............................................................... 127

Reinigen van het voertuig.............................................................. 128

Vervoer.......................................................................................... 133

TECHNISCHE GEGEVENS.............................................................. 135

Bijgeleverd gereedschap............................................................... 143

GEPLAND ONDERHOUD................................................................ 145

Tabel gepland onderhoud.............................................................. 146

NORGE GT 8v

Kap. 01

Allgemeine

Vorschriften

Hst. 01

Algemene

normen

Einleitung

Vooronderstelling

ANMERKUNG BEI SPORTLICHER FAHRWEISE

ODER WENN DAS FAHRZEUG AUF NASSEN UND STAUBIGEN STRASSEN BZW. AUF UNEBENEM GELÄNDE BENUTZT WIRD, MÜSSEN DIE INSPEKTIONS- UND WARTUNGSARBEITEN DOPPELT SO HÄUFIG VORGENOMMEN WERDEN.

Kohlenmonoxid

Arbeiten bei laufendem Motor sollen in einem offenen bzw. gut belüfteten Raum vorgenommen werden. Den Motor niemals in geschlossenen Räumen laufen lassen. Falls man in geschlossenen Räumen arbeitet, soll ein zum Abführen der Abgase geeignetes System verwendet werden.

Achtung

ABGASE ENTHALTEN KOHLENMONOXID, EIN GIFTGAS, DAS ZU BEWUSSTLOSIGKEIT UND SOGAR ZUM TOD FÜHREN KANN.

N.B. WANNEER HET VOERTUIG WORDT

GEBRUIKT IN REGENACHTIGE OF STOFFIGE ZONES, OP SLECHTE WEGEN, OF WANNEER MEN SPORTIEF RIJDT, MOETEN DE ONDERHOUDSHANDELINGEN AAN DE HELFT VAN HET AANGEDUIDE TIJDSINTERVAL UITGEVOERD WORDEN.

Koolmonoxide

Wanneer het nodig is om de motor te doen werken om een handeling uit te voeren, controleert men of dit in een open ruimte of in een goed geventileerd lokaal gebeurt. Laat de motor nooit werken in een gesloten ruimte. Wanneer men in een gesloten ruimte werkt, gebruikt men een evacuatiesysteem voor de uitlaatgassen.

LET OP

DE UITLAATGASSEN BEVATTEN KOOLMONOXIDE, EEN GIFTIG GAS DAT BEWUSTELOOSHEID EN OOK DE DOOD KAN VEROORZAKEN.

Kraftstoff

1 Allgemeine Vorschriften / 1 Algemene normen

Brandstof

Achtung

DER FÜR DEN ANTRIEB IN VERBRENNUNGSMOTOREN BENUTZTE KRAFTSTOFF IST EXTREM ENTFLAMMBAR UND KANN UNTER BESTIMMTEN UMSTÄNDEN EXPLOSIV WERDEN. DAS TANKEN UND DIE WARTUNGSARBEITEN SOLLTEN IN EINEM GUT GELÜFTETEN BEREICH UND BEI ABGESTELLTEM MOTOR VORGENOMMEN WERDEN. BEIM TANKEN UND IN DER NÄHE VON BENZINDÄMPFEN NICHT RAUCHEN. FREIE FLAMMEN, FUNKENBILDUNG UND ANDERE QUELLEN UNBEDINGT VERMEIDEN, DIE ZU EINEM ENTZÜNDEN ODER EINER EXPLOSION FÜHREN KÖNNEN.

FREISETZUNG VON KRAFTSTOFF IN DIE UMWELT VERMEIDEN.

VON KINDERN FERNHALTEN.

LET OP

DE BRANDSTOF DIE WORDT GEBRUIKT VOOR DE AANDRIJVING VAN DE ONTPLOFFINGSMOTOR IS UITERST BRANDBAAR EN KAN EXPLOSIEF WORDEN IN BEPAALDE OMSTANDIGHEDEN. VOER HET TANKEN EN DE ONDERHOUDSHANDELINGEN UIT IN EEN GEVENTILEERDE ZONE EN MET DE MOTOR UIT. ROOK NIET TIJDENS HET TANKEN EN IN DE NABIJHEID VAN BRANDSTOFDAMPEN, EN VERMIJDT ABSOLUUT CONTACT MET VRIJE VLAMMEN, VONKEN EN EENDER WELKE ANDER BRON DIE HET VLAM VATTEN OF EXPLODEREN ERVAN KAN VEROORZAKEN.

LOOS DE BRANDSTOF NIET IN HET MILIEU.

BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN

BEIM FALLEN ODER STARKER NEIGUNG DES FAHRZEUGES KÖNNTE KRAFTSTOFF HERAUSFLIESSEN.

HET VALLEN OF DE EXCESSIEVE INCLINATIE VAN HET VOERTUIG KUN-

NEN HET UITSTROMEN VAN BRANDSTOF VEROORZAKEN.

Heiße Bauteile

Der Motor und die Teile der Auspuffanlage werden sehr heiß und bleiben auch nach Abstellen des Motors noch für eine gewisse Zeit heiß. Bevor an diesen Bauteilen gearbeitet wird, Isolierhandschuhe anziehen oder abwarten, bis der Motor und die Auspuffanlage abgekühlt sind.

Start und Fahrt

Achtung SCHALTET SICH WÄHREND DER

FAHRT AM ARMATURENBRETT DIE BENZINRESERVEKONTROLLE EIN, BEDEUTET DIES, DASS JETZT MIT RESERVE GEFAHREN WIRD.

SO BALD WIE MÖGLICH KRAFTSTOFF TANKEN.

Warme onderdelen

De motor en de onderdelen van de uitlaatinstallatie worden zeer warm en blijven lang warm, ook nadat de motor wordt uitgezet. Vooraleer men deze onderdelen hanteert, draagt men isolerende handschoenen, of wacht men tot de motor en de uitlaatinstallatie zijn afgekoeld.

Vertrekken en Rijden

LET OP WANNEER TIJDENS HET RIJDEN DE

CONTROLELAMP VAN DE BRANDSTOFRESERVE OP HET DASHBOARD OPLICHT, HEEFT MEN DE ZONE VAN DE RESERVE BEREIKT.

TANK ZO VLUG MOGELIJK BRANDSTOF.

1 Allgemeine Vorschriften / 1 Algemene normen

Kontrolllampen

Controlelampen

FALLS DIE LED- ALARMKONTROLLE UND DAS DIAGNOSE-ICON " SERVICE" WÄHREND DES NORMALEN MOTORBETRIEBS AUFLEUCHTEN HEISST ES, DASS DIE ZÜNDELEKTRONIK IRGENDEINE STÖRUNG ERFASST HAT.

MEISTENS FUNKTIONIERT DER MOTOR MIT REDUZIERTER LEISTUNG WEITER. TROTZDEM, SOFORT EINEN OFFIZIELLEN Moto Guzzi-VERTRAGSHÄNDLER AUFSUCHEN.

NACH DEN ERSTEN 1000 KM (625 MEILEN) UND ANSCHLIESSEND ALLE 10000 KM (6250 MEILEN), ERSCHEINT AM RECHTEN DISPLAY DAS "SERVICE"-ICON.

IN DIESEM FALL EINEN OFFIZIELLEN Moto Guzzi-VERTRAGSHÄNDLER AUFSUCHEN UND DIE IM WARTUNGSPROGRAMM VORGESEHENEN ARBEITEN AUSFÜHREN LASSEN.

FALLS DIE ALARMKONTROLLE UND DAS SYMBOL MOTORÖLDRUCK AUF DEM DISPLAY PERMANENT LEUCHTEN ODER WÄHREND DES NORMA-

WANNEER DE LED CONTROLELAMP ALARM EN DE ICOON VAN DE DIAGNOSTIEK " SERVICE" OPLICHTEN TIJDENS DE NORMALE WERKING VAN DE MOTOR, HEEFT DE ELEKTRONISCHE CENTRALE EEN ONREGELMATIGHEID OPGEMERKT.

IN VEEL GEVALLEN BLIJFT DE MOTOR WERKEN, MAAR MET BEPERKTE PRESTATIES; WENDT ZICH ONMIDDELLIJK TOT EEN OFFICIËLE Moto Guzzi DEALER.

NA DE EERSTE 1000 KM (625 MIJL) EN VERVOLGENS ELKE 10000 KM (6250 MIJL), VERSCHIJNT DE ICOON "SERVICE" OP HET RECHTER DISPLAY.

IN DIT GEVAL WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIËLE Moto Guzzi DEALER, VOOR HET UITVOEREN VAN DE HANDELINGEN DIE WORDEN VOORZIEN IN DE KAART VAN HET PERIODIEK ONDERHOUD.

WANNEER DE CONTROLELAMP VAN HET ALARM EN DE ICOON VAN DE DRUK VAN DE MOTOROLIE AANBLIJVEN OP HET DISPLAY, OF ZE LICHTEN OP TIJDENS DE NORMALE

LEN MOTORBETRIEBS AUFLEUCHTEN HEISST ES, DASS DER ÖLDRUCK IM KREISLAUF UNGENÜGEND IST.

WERKING VAN DE MOTOR, IS DE DRUK VAN DE OLIE IN HET CIRCUIT ONVOLDOENDE.

IN DIESEM FALL DEN MOTORÖLSTAND ÜBERPRÜFEN UND, FALLS DIESER NICHT RICHTIG IST, SOFORT DEN MOTOR ANHALTEN UND ÖL NACHFÜLLEN.

EINEN OFFIZIELLEN Moto Guzzi-VERTRAGSHÄNDLER ZUR KONTROLLE DER ANLAGE AUFSUCHEN.

Verbrauchtes Motor- und Getriebeöl

Achtung

BEI WARTUNGSARBEITEN SOLLTEN LATEX-HANDSCHUHE GETRAGEN WERDEN.

MOTOR- ODER GETRIEBEÖL KANN BEI HÄUFIGEM UND TÄGLICHEM UMGANG SCHWERE HAUTSCHÄDEN VERURSACHEN.

IN DIT GEVAL CONTROLEERT MEN HET PEIL VAN DE MOTOROLIE, EN WANNEER DIT NIET CORRECT BLIJKT LEGT MEN DE MOTOR ONMIDDELLIJK STIL, EN VULT MEN BIJ.

WENDT ZICH TOT EEN Officiële Moto Guzzi Dealer VOOR DE CONTROLE VAN DE INSTALLATIE.

Gebruikte motorolie en koppelingsolie

LET OP

BIJ ONDERHOUDSHANDELINGEN RAADT MEN AAN OM LATEX HANDSCHOENEN TE GEBRUIKEN.

DE OLIE VAN DE MOTOR OF DE VERSNELLINGSBAK KAN ERNSTIGE SCHADE VEROORZAKEN AAN DE HUID, WANNEER HET LANG EN DAGELIJKS WORDT GEBRUIKT.

1 Allgemeine Vorschriften / 1 Algemene normen

NACH DER ARBEIT MIT ÖL SOLLTEN DIE HÄNDE GRÜNDLICH GEWASCHEN WERDEN.

ALTÖL MUSS ZU EINER ALTÖLSAMMELSTELLE GEBRACHT ODER VOM LIEFERANTEN ABGEHOLT WERDEN.

FREISETZUNG VON ALTÖL IN DIE UMWELT VERMEIDEN

VON KINDERN FERNHALTEN.

MEN RAADT AAN OM DE HANDEN ZORGVULDIG TE WASSEN NA HET HANTEREN VAN OLIE.

BEZORG HEM AAN OF LAAT HEM OPHALEN DOOR HET DICHTSTBIJZIJNDE RECYCLINGBEDRIJF VAN GEBRUIKTE OLIES OF DOOR DE LEVERANCIER.

LOOS DE OLIE NIET IN HET MILIEU. BUITEN BEREIK VAN KINDEREN

HOUDEN

Brems- und Kupplungsflüssigkeit

DIE BREMS- UND KUPPLUNGSFLÜSSIGKEIT KANN LACKIERTE KUNSTSTOFF- ODER GUMMIOBERFLÄCHEN BESCHÄDIGEN. BEI WARTUNG DER BREMS- ODER KUPPLUNGSANLAGE SOLLEN DIESE TEILE MIT EINEM SAUBEREN TUCH GESCHÜTZT WERDEN. BEI AUSFÜHRUNG DER WARTUNGSARBEITEN AN DEN ANLAGEN IMMER SCHUTZBRILLEN TRAGEN. DIE BREMS- UND KUPPLUNGSFLÜSSIGKEIT IST HÖCHSTGEFÄHRLICH FÜR DIE AUGEN. KOMMT DIE FLÜSSIGKEIT ZU-

Rem- en koppelingsvloeistof

DE REM- EN KOPPELINGSVLOEISTOFFEN KUNNEN DE GELAKTE, PLASTIC OF RUBBEREN OPPERVLAKKEN BESCHADIGEN. WANNEER MEN HET ONDERHOUD VAN DE REM- OF KOPPELINGSINSTALLATIE UITVOERT, BESCHERMT MEN DEZE ONDERDELEN MET EEN SCHONE DOEK. DRAAG STEEDS EEN BESCHERMENDE BRIL WANNEER MEN HET ONDERHOUD VAN DE INSTALLATIES UITVOERT. DE REM- EN KOPPELINGSVLOEISTOFFEN ZIJN UITERST SCHADELIJK VOOR DE OGEN. IN GEVAL VAN TOEVALLIG

FÄLLIG MIT DEN AUGEN IN BERÜHRUNG, MIT VIEL KALTEM UND SAUBEREM WASSER AUSSPÜLEN UND SOFORT EINEN ARZT AUFSUCHEN.

VON KINDERN FERNHALTEN.

CONTACT MET DE OGEN, SPOELT MEN ONMIDDELLIJK MET OVERVLOEDIG KOUD EN REIN WATER, EN RAADPLEEGT MEN ONMIDDELLIJK EEN ARTS.

BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN

Elektrolyt und Wasserstoffgas der Batterie

Achtung

DIE BATTERIEFLÜSSIGKEIT IST GIFTIG UND ÄTZEND UND KANN, DA SIE SCHWEFELSÄURE ENTHÄLT, BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT VERÄTZUNGEN VERURSACHEN. BEIM UMGANG MIT BATTERIEFLÜSSIGKEIT ENG ANLIEGENDE HANDSCHUHE UND SCHUTZKLEIDUNG TRAGEN. KOMMT DIE BATTERIEFLÜSSIGKEIT MIT DER HAUT IN BERÜHRUNG, SOFORT MIT VIEL FRISCHEM WASSER ABSPÜLEN. ES IST BESONDERS WICHTIG, DIE AUGEN ZU SCHÜTZEN, DENN AUCH EINE WINZIGE MENGE BATTERIESÄURE KANN ZU ERBLINDUNG FÜHREN. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN, MIT VIEL FLIESSENDEM WASSER FÜR UNGEFÄHR 15 MINUTEN SPÜLEN UND UMGEHEND EINEN

Elektrolyt en waterstofgas van de accu

LET OP

DE ELEKTROLYT VAN DE ACCU IS GIFTIG EN BIJTEND, EN IN CONTACT MET DE HUID KAN HET BRANDWONDEN VEROORZAKEN OMDAT HET ZWAVELZUUR BEVAT. DRAAG NAUWSLUITENDE HANDSCHOENEN EN BESCHERMENDE KLEDING WANNEER MEN HET ELEKTROLYT VAN DE ACCU HANTEERT. WANNEER DE ELEKTROLYTVLOEISTOF IN CONTACT ZOU KOMEN MET DE HUID, MOET MEN OVERVLOEDIG WASSEN MET KOUD WATER. HET IS ZEER BELANGRIJK OM DE OGEN TE BESCHERMEN, OMDAT OOK EEN ZEER KLEINE HOEVEELHEID ZUUR VAN DE ACCU BLINDHEID KAN VEROORZAKEN. WANNEER HET IN CONTACT ZOU KOMEN MET DE OGEN, MOET

1 Allgemeine Vorschriften / 1 Algemene normen

ARZT AUFSUCHEN. BEI VERSEHENTLICHER EINNAHME, GROSSE MENGEN WASSER ODER MILCH TRINKEN, ANSCHLIESSEND MAGNESIUMMILCH ODER PFLANZENÖL TRINKEN UND DANN UMGEHEND EINEN ARZT AUFSUCHEN. DIE BATTERIE BILDET EXPLOSIVE GASE. FLAMMEN, FUNKEN UND ANDERE HITZEQUELLEN FERNHALTEN UND NICHT RAUCHEN. BEIM WARTEN ODER AUFLADEN DER BATTERIE STETS FÜR AUSREICHENDE BELÜFTUNG SORGEN.

VON KINDERN FERNHALTEN. DIE BATTERIEFLÜSSIGKEIT IST ÄT-

ZEND. NICHT UMKIPPEN ODER VERSCHÜTTEN, DAS GILT BESONDERS FÜR DIE PLASTIKTEILE. SICHERSTELLEN, DASS DIE BATTERIEFLÜSSIGKEIT FÜR DIE ZU BENUTZENDE BATTERIE GEEIGNET IST.

MEN VIJFTIEN MINUTEN LANG OVERVLOEDIG WASSEN MET WATER EN ONMIDDELLIJK EEN OOGARTS RAADPLEGEN. WANNEER HET TOEVALLIG ZOU WORDEN INGESLIKT, MOET MEN VEEL WATER OF MELK DRINKEN, DAARNA MAGNESIUMMELK OF VEGETALE OLIE DRINKEN, EN ONMIDDELLIJK EEN ARTS RAADPLEGEN. DE ACCU VERSPREIDT EXPLOSIEVE GASSEN EN MOET DUS UIT DE BUURT WORDEN GEHOUDEN VAN VLAMMEN, VONKEN, SIGARETTEN EN ELKE ANDERE WARMTEBRON. VOORZIE EEN GEPASTE VERLUCHTING WANNEER MEN ONDERHOUD OF HET OPLADEN VAN DE ACCU UITVOERT.

BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN

DE VLOEISTOF VAN DE ACCU IS CORROSIEF. GIET ZE NIET UIT EN VERSPREIDT ZE NIET, VOORAL NIET OP DE PLASTIC DELEN. CONTROLEER OF HET ELEKTROLYTZUUR SPECIFIEK VOOR DE TE ACTIVEREN ACCU IS.

Ständer

Standaard

VOR DER ANFAHRT SICHERSTELLEN, DASS DER STÄNDER RICHTIG IN DIE RUHEPOSITION EINGEKLAPPT IST.

WEDER DAS EIGENE NOCH DAS BEIFAHRERGEWICHT AUF DEN SEITENSTÄNDER VERLAGERN.

Mitteilung von Defekten, die dich Sicherheit beeinflussen

Wenn nicht anders in der Bedienungsund Wartungsanleitung angegeben, keine mechanischen oder elektrischen Bauteile ausbauen.

Achtung EINIGE KABELSTECKER AM FAHR-

ZEUG SIND UNTEREINANDER AUSTAUSCHBAR. WENN SIE FALSCH AUSGEBAUT WERDEN, KÖNNEN SIE DEN NORMALBETRIEB DES FAHRZEUGS BEEINTRÄCHTIGEN.

VÓÓR HET VERTREK CONTROLEERT MEN OF DE STANDAARD VOLLEDIG INGEKLAPT IS.

BELAST DE LATERALE STANDAARD NIET MET UW GEWICHT OF DAT VAN DE PASSAGIER.

Communicatie van de defecten die invloed hebben op de veiligheid

Behalve waar gespecificeerd wordt in dit Gebruiks- en onderhoudsboekje, mag geen enkel mechanisch of elektrisch onderdeel gedemonteerd worden.

LET OP SOMMIGE CONNECTOREN VAN HET

VOERTUIG KUNNEN VERWISSELD WORDEN, EN WANNEER ZE FOUT GEMONTEERD WORDEN, KUNNEN ZE DE NORMALE WERKING VAN HET VOERTUIG SCHADEN.

NORGE GT 8v

Kap. 02

Fahrzeug

Hst. 02

Voertuing

02_01

2 Fahrzeug / 2 Voertuing

02_02

Anordnung der Hauptkomponenten (02_02)

Zeichenerklärung:

1. Scheinwerfer

2. Armaturenbrett

3. Rückspiegel links

4. Benzintankdeckel

5. Kraftstofftank

6. Seitenteil links

7. Sicherungshalter ABS Sicherungen

8. Batterie

9. Sitzbank Fahrer/Beifahrer

Plaats van de hoofdcomponenten (02_02)

Legende:

1. Voorlicht

2. Instrumentenbord

3. Linker achteruitkijkspiegel

4. Dop van de brandstoftank

5. Brandstoftank

6. Linker zijplaatje

7. Zekeringenhouder ABS

8. Accu

9. Zadel van de bestuurder/passagier

10. Beifahrer-Haltegriff

11. Werkzeugfach

12. Hinterer Hallgeber

13. Beifahrer-Trittbrett links

14. Sitzbankschloss

15. Hinterer Stoßdämpfer

16. Fahrer-Trittbrett links

17. Hauptständer (wo vorgesehen)

18. Schalthebel

19. Seitenständer

20. Motoröl-Messstab

21. Spitze Karosserie-Unterteil (wo vorgesehen)

22. Rücklicht

23. Handschuhfach

24. Handschuhfach

25. Sekundäre Sicherungshalter

26. Rechte Seitenverkleidung

27. Behälter für Hinterradbremsflüssigkeit

28. Luftfilter

29. Rückspiegel rechts

30. Bremsflüssigkeitsbehälter Vorderradbremse

31. Vorderer Hallgeber

32. Motorölfilter

33. Seitenverkleidung (wo vorgesehen)

34. Hinterradbremshebel

35. Fahrer-Trittbrett rechts

36. Hintere Seitenverkleidung (wo vorgesehen)

37. Kardanantrieb

38. Beifahrer-Trittbrett rechts

39. Einzelarmschwinge

40. Seitentaschen (wo vorgesehen)

10. Handgreep voor de passagier

11. Gereedschapsruimte

12. Achterste geluidswiel

13. Linker voetensteun van de passagier

14. Zadelslot

15. Achterste schokdemper

16. Linker voetensteun van de bestuurder

17. Centrale standaard (waar voorzien)

18. Commandohendel voor het schakelen

19. Laterale standaard

20. Peilstaaf van de motorolie

21. Punt van de bekleding (waar voorzien)

22. Achterlicht

23. Opbergruimte

24. Documentenruimte

25. Secundaire zekeringenhouder

26. Rechter zijplaatje

27. Vloeistoftank van de achterrem

28. Luchtfilter

29. Rechter achteruitkijkspiegeltje

30. Vloeistoftank van de voorrem

31. Voorste geluidswiel

32. Filter van de motorolie

33. Zijkantje (waar voorzien)

34. Commandohendel van de achterrem

35. Rechter voetensteun van de bestuurder

36. Achterste zijplaatje (waar voorzien)

37. Transmissie naar de cardanas

38. Rechter voetensteun van de passagier

2 Fahrzeug / 2 Voertuing

39. Eénarmige vork

40. Zijtassen (waar voorzien))

02_03

Das cockpit (02_03)

Zeichenerklärung Anbringung Bedienelemente/ Instrumente

1. Kupplungshebel

2. Instrumente und Anzeigen

3. Zündschloss / Lenkradschloss

4. Bremshebel Vorderradbremse

Legenda (02_03)

Legende en plaats van de commando's / instrumenten

1. Bedieningshendel van de koppeling

2. Instrumenten en indicatoren

3. Schakelaar van de ontsteking / stuurslot

5. Gasgriff

6. Schalter Warnblinkanlage

7. Schalter zum Anlassen und Ausschalten des Motors

8. Licht-Wechselschalter

9. Schalter zum Ein-/ Ausschalten der Griffheizung

10. Hupenschalter

11. Blinkerschalter

12. Taste MODE

13. Schalter ABS-Deaktivierung

14. Schalter zum Absenken des elektrischen Wetterschutzes (wo vorgesehen)

15. Schalter zum Abheben des elektrischen Wetterschutzes (wo vorgesehen)

4. Hendel van de voorrem

5. Gashandvat

6. Drukknop van de noodindicator

7. Schakelaar voor de start en het stilleggen van de motor

8. Schakelaar van de lichten

9. Drukknop voor de activatie / desactivatie van de verwarming van de handvaten

10. Drukknop van de akoestische melder

11. Schakelaar van de richtingaanwijzers

12. Schakelaar MODE

13. Drukknop voor het desactiveren van het ABS

14. Drukknop voor het omlaag brengen van het elektrisch windscherm (waar voorzien)

15. Drukknop voor het omhoog brengen van het elektrisch windscherm (waar voorzien)

02_04

Analoge instrumente (02_04)

Zeichenerklärung:

1. Multifunktions-Digitaldisplay (Uhr, Umgebungstemperatur, Kilometerzähler, Fahrtinformationen, Chronometer, Alarmanzeige, Meldung Wartungsfälligkeit)

2. Tachometer

3. Drehzahlmesser

Analoog instrumentenpaneel (02_04)

Legende:

1. Digitaal multifunctioneel display (klok, omgevingstemperatuur, hodogram, reisinformatie, chronometer, visualisering van de alarmen, melding van de termijn voor het onderhoud)

2. Snelheidsmeter

3. Toerenteller

2 Fahrzeug / 2 Voertuing

4. Benzinstandanzeiger 4. Indicator van het brandstofpeil

02_05

Kontrolllampeneinheit (02_05)

Zeichenerklärung:

1. Blinkerkontrolle, grün

2. Kontrolllampe ABS (Anti-lock Bracking System), gelb

3. Alarm-Kontrolllampe, rot

4. Kontrolllampe Getriebe im Leerlauf (N), grün

5. Kontrolllampe Seitenständer heruntergeklappt, gelb

6. Kontrolllampe Fernlicht, blau

7. Benzinreservekontrolle, gelb

8. Kontrolllampe Diebstahlschutz, rot

9. Kontrolllampe Gangwechsel, rot

Groep controlelampjes (02_05)

Legende:

1. Controlelamp van de richtingaanwijzers, groen

2. Controlelamp van het ABS (Anti-lock Braking System), ambergeel

3. Controlelamp van het alarm, rood

4. Controlelamp versnelling in vrij (N), groen

5. Controlelamp van de laterale standaard uitgeklapt, ambergeel

6. Controlelamp van het groot licht, blauw

7. Controlelamp van de brandstofreserve, ambergeel

8. Controlelamp van het antidiefstalsysteem, rood

9. Controlelamp van het schakelen, rood

02_06

02_07

Digitales display (02_06, 02_07)

Bei Drehen des Zündschlüssels auf Position "ON", leuchtet am Armaturenbrett für zwei Sekunden lang folgendes auf:

- Das Logo

- Alle Kontrolllampen

- Die Hintergrundbeleuchtung Der Zeiger des Drehzahlmessers stellt

sich auf den vom Nutzer eingegebenen Höchstwert

Nach zwei Sekunden zeigen alle Instrumente sofort den Istwert der Messwerte an.

Folgende Standard-Einstellungen werden am Display angezeigt:

- UHRZEIT (Bereich A)

- UMGEBUNGSTEMPERATUR (Bereich B) (wenn die Temperatur unter 3°C (37° F) liegt, erscheint am Display, unter dem Wert, das Eis-Symbol)

- Angezeigte Konfiguration (Bereich F) (TRIP 1, TRIP 2 oder MODE).

Die anderen Bereiche enthalten für die Konfiguration spezifische Informationen.

Digitaal display (02_06, 02_07)

Door de ontstekingssleutel in positie "ON" te draaien, licht op het display het volgende op voor twee seconden:

- het logo

- Alle controlelampen

- de retroverlichting De wijzer van de toerenteller verplaatst

zich naar de maximum waarde die door de gebruiker werd ingesteld

Na twee seconden duiden alle instrumenten onmiddellijk de huidige waarde van de gemeten grootheden aan.

De standaard instellingen die worden weergegeven op het display, zijn de volgende:

- KLOK (zone A)

- OMGEVINGSTEMPERATUUR (zone B) (wanneer de temperatuur minder dan 3°C (37°F) bedraagt, verschijnt op het display, onder de waarde, het ijssymbool)

- Gevisualiseerde configuratie (zone F) (TRIP 1, TRIP 2 of MODE).

De andere sectoren geven specifieke informatie voor de configuratie.

2 Fahrzeug / 2 Voertuing

02_08

Steuertasten (02_08, 02_09, 02_10, 02_11, 02_12, 02_13, 02_14)

•

Den Wählschalter nach rechts (DX) oder links (SX) stellen, um die Menupunkte (TRIP1, TRIP2 und MODE) zu durchblättern.

•

Den Wählschalter drücken, um die ausgewählte Angabe zu bestätigen.

Commandoknoppen (02_08, 02_09, 02_10, 02_11, 02_12, 02_13, 02_14)

•

Verplaats de keuzeschakelaar naar rechts (DX) of naar links (SX) om de selecties in het MENU tre overlopen (TRIP1, TRIP2 en MODE).

•

Druk op de schakelaar om het geselecteerde gegeven te bevestigen.

02_09

ANMERKUNG NACH JEDEM LÄNGEREN DRUCK

AUF DEN WÄHLSCHALTER NACH RECHTS ODER LINKS KANN VON EINER KONFIGURATION AUF DIE ANDERE UMGESTELLT WERDEN. (*)

In den Funktionen TRIP1 und TRIP2 werden die Angaben zu den Teilstrecken 1 und 2 angezeigt.

ANMERKUNG DIE IN DEN BEIDEN FUNKTIONEN

TRIP1 UND TRIP2 ENTHALTENEN DATEN KÖNNEN DURCH KURZEN DRUCK (KÜRZER ALS EINE SEKUNDE) AUF DEN WÄHLSCHALTER

N.B. BIJ ELKE LANGE DRUK OP DE SCHA-

KELAAR NAAR LINKS OF RECHTS KAN OVERGEGAAN WORDEN VAN DE ENE CONFIGURATIE NAAR DE ANDERE. (*)

In de functies TRIP1 en TRIP2 worden de relatieve gegevens van de partiëlen van reis 1 en 2 getoond.

N.B. DE GEGEVENS VAN DE SELECTIES

TRIP1 EN TRIP2 WORDEN IN SEQUENTIE WEERGEGEVEN DOOR KORT (MINDER DAN 1 SECONDE) OP

NACH RECHTS ODER LINKS ANGEZEIGT WERDEN. (**)

DE SCHAKELAAR TE DRUKKEN, IN DE POSITIE DX OF SX. (**)

02_10

02_11

Die Anzeige der Teilstrecken-Werte erfolgt am unteren Display-Bereich (E). Es kann folgendes angezeigt werden:

- FAHRTZEIT (1)

- STRECKENVERBRAUCH (2)

- IST-VERBRAUCH (3)

- HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT (4)

- DURCHSCHNITTSGESCHWINDIGKEIT (5)

Zum Nullstellen aller Teilstrecken-Werte vom ausgewählten TRIP1 oder TRIP2:

•

Den Wählschalter längere Zeit drücken.

De aanduiding van het weergegeven partieel wordt aangeduid onderaan het display (E), en kan als volgt zijn:

- TIJDSDUUR (1)

- VERBRUIK TIJDENS DE REIS (2)

- OGENBLIKKELIJK VERBRUIK (3)

- MAXIMUM SNELHEID (4)

- GEMIDDELDE SNELHEID (5) Om de groottes van de partiëlen van de

geselecteerde TRIP1 of TRIP2 op nul te stellen:

•

druk lang op de keuzeschakelaar.

2 Fahrzeug / 2 Voertuing

02_12

Die Funktion MODE umfasst die Funktionen, die dem Bediener die Kommunikation mit dem System ermöglichen.

Zum Öffnen der Funktion MODE:

•

Den Wählschalter solange nach LINKS stellen (wenn TRIP1 geöffnet ist) oder nach RECHTS stellen (wenn TRIP2 geöffnet ist), bis die Funktion MODE erreicht ist.

Wenn man den Wählschalter kurz nach RECHTS oder LINKS stellt, können folgende Funktionen zyklisch angezeigt werden: (***)

- CHRONOMETER (6);

- MENU (Funktion ausgeschaltet bei fahrendem Fahrzeug) (7);

- BATTERIESPANNUNG (8). Bei der Funktion BATTERIESPANNUNG

hat der Nutzer keine Eingriffsmöglichkeiten.

De functie MODE bevat alle functies waarmee de gebruiker met het systeem kan werken.

Om de functie MODE te bereiken:

•

Verplaats de schakelaar naar SX (als u zich in TRIP1 bevindt) of naar DX (als u zich in TRIP2 bevindt) tot de functie MODE wordt bereikt.

Verplaats de schakelaar eventjes in de positie SX of DX, zodat de volgende functies cyclisch weergegeven worden: (***)

- CHRONOMETER (6);

- MENU (deze functie is niet mogelijk wanneer men rijdt) (7);

- ACCUSPANNING (8). De functie ACCUSPANNING geeft geen

aanleiding tot interacties met de gebruiker.

02_13

02_14

CHRONOMETER

Das Chronometer gestattet, bei auf der Rennbahn fahrendem Fahrzeug, die Zeit pro Runde zu messen und die Daten zu speichern, um diese später aufrufen zu können.

Um die Funktion CHRONOMETER zu aktivieren:

•

Die Auswahl CHRONO mit längerem Druck auf den Wählschalter bestätigen.

Am Display erscheinen folgende Optionen:

- BEENDEN

- CHRONOMETRIERUNG

- MESSWERTE ANZEIGEN

- MESSWERTE LÖSCHEN; Die Menupunkte können durch kurzen

Druck auf den Wählschalter nacheinander ausgewählt werden.

•

Um diese Funktion zu beenden, die Option BEENDEN durch längeres Drücken des Wählschalters bestätigen.

CHRONOMETER

Me de chronometer kan men, met het voertuig op een piste, de tijd per ronde meten en de gegevens opslaan, zodat ze vervolgens geraadpleegd kunnen worden.

Om de functie van de CHRONOMETER te activeren, handelt men als volgt:

•

Bevestig de selectie op CHRONO door lang op de keuzeschakelaar te drukken.

Het display visualiseert de volgende opties:

- EXIT

- TIJDMETING

- WEERGAVE METINGEN

- WIS DE METINGEN De items kunnen in sequentie geselec-

teerd worden, door eventjes op de keuzeschakelaar te drukken.

•

Om deze functie te verlaten, bevestigt men met een lange druk op de keuzeschakelaar de optie EXIT.

Um die Funktion ZEITNAHME zu aktivieren:

Om de functie TIJDMETING te activeren, handelt men als volgt:

Bevestig de selectie op TIJDMETING door lang op de keuzeschakelaar te drukken.

+ 129 hidden pages

Aprilia NORGE GT 8V User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual