Aprilia NA 850 MANA User Manual 03-2008

APRILIA WOULD LIKE TO THANK YOU

for choosing one of its products. We have drawn up this manual to show you all the features of your motorcycle. Please read it carefully before riding
your motorcycle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. You will also discover features, details and devices
which will reassure you that you have made the right choice. We believe that if you follow our suggestions, you will soon get to know your new motorbike
inside and out and it will serve you well for a long time to come. This booklet is an integral part of the vehicle and must be handed over to the new owner
should the bike be sold.

APRILIA SOUHAITE VOUS REMERCIER

d'avoir choisi un de ses produits. Ce manuel a été conçu et préparé par nos soins afin que vous puissiez en apprécier pleinement la qualité. Nous vous
recommandons de bien lire chaque partie avant de vous mettre à la conduite du véhicule. Ce manuel contient des informations, des conseils et des
avertissements liés à l'utilisation de votre véhicule ; ainsi, vous découvrirez des caractéristiques, des détails et des solutions qui vous persuaderont de
votre excellent choix. Convaincus du fait que vous en tiendrez compte, l'utilisation de votre nouveau véhicule en sera d'autant plus harmonieuse et
satisfaisante. Le présent manuel d'instructions fait partie intégrante du véhicule et en cas de transfert de propriété de celui-ci, il doit être remis au nouvel
acquéreur.

NA 850 Mana

Ed. 03 2008

The instructions contained in this booklet were written to provide a simple and clear guide for use of the vehicle. The manual also details routine
maintenance procedures and regular checks that should be carried out on the vehicle at an authorized aprilia Dealership or Workshop, as well as
instructions for some simple repairs. Procedures not described in detail here require the use of special tools and/or specific technical knowledge: we
therefore advise you to contact an Authorized aprilia Dealer or Workshop if you need them to be carried out.

Les instructions de ce manuel ont été compilées pour fournir surtout un guide d'utilisation simple et clair. Ce manuel aborde également les opérations
de petit entretien et les contrôles périodiques auxquels le véhicule doit être soumis chez les concessionnaires ou garages agréés aprilia. Le livret
contient, en outre, les instructions pour effectuer de petites réparations. Les opérations non décrites de manière explicite dans cette publication exigent
des outillages particuliers et/ou de connaissances techniques spécifiques. Pour leur exécution, il est donc conseillé de s'adresser aux concessionnaires
ou garages agréés aprilia.

2

Personal safety

Failure to completely observe these instructions will

result in serious risk of personal injury.

Securite des personnes

Le non respect total ou partiel de ces prescriptions

peut comporter un danger grave pour la sécurité des

personnes.

Safeguarding the environment

Sections marked with this symbol indicate the correct

use of the vehicle to prevent damaging the environ-

ment.

Vehicle intactness

The incomplete or non-observance of these regula-

tions leads to the risk of serious damage to the vehicle

and sometimes even the invalidity of the guarantee.

The signs pictured above are very important. They
work to highlight those parts of the booklet that should
be read with particular care. As you can see, each sign
consists of a different graphic symbol, making it quick
and easy to locate the various topics. Before you start
the engine, read this booklet carefully, paying partic­ular attention to the chapter on "SAFE RIDING". Your
safety and that of other road users depends as much
on your ability to respond to other traffic and unex­pected occurrences as on your familiarity with your
vehicle, the vehicle's efficiency and your knowledge
of basic SAFE RIDING techniques. We therefore rec­ommend that you take the time to familiarize yourself
with your vehicle, so that you can ride in road traffic
confidently and safely. IMPORTANT This booklet is
an integral part of the vehicle and must be kept with
the vehicle, even if the vehicle is sold.

Sauvegarde de l'environnement

Il indique les comportements corrects à suivre afin

que le véhicule n'entraîne aucune conséquence à la

nature.

Bon etat du vehicule

Le non respect total ou partiel de ces prescriptions

provoque de sérieux dégâts au véhicule et dans cer-

tains cas l'annulation de la garantie.

Les signaux indiqués ci-dessus sont très importants.
Ils servent en effet à mettre en évidence des parties
de ce livret sur lesquelles il est nécessaire de s'attar­der avec une plus grande attention. Comme on peut
le voir, chaque signal est constitué par un symbole
graphique différent qui rendra plus facile et évidente
la position des sujets dans les différentes parties.
Avant de démarrer le moteur, lire attentivement ce
manuel, et en particulier le paragraphe « CONDUITE
EN SÉCURITÉ ». Votre sécurité comme celle d'autrui
ne dépendent pas uniquement de la rapidité de vos
réflexes ni de votre dextérité, mais également de la
connaissance du véhicule, de son état d'efficacité et
de la connaissance des règles fondamentales pour
une CONDUITE EN SÉCURITÉ. Nous vous conseil­lons donc de vous familiariser avec le véhicule de
façon à vous déplacer dans la circulation routière
avec maîtrise et sécurité. IMPORTANT Ce manuel
fait partie intégrante du véhicule et doit toujours ac­compagner ce dernier même en cas de revente.

3

4

INDEX
INDEX

GENERAL RULES.......................................................................... 9

General safety rules..................................................................... 10

Foreword.................................................................................. 10

Carbon monoxide..................................................................... 12

Fuel.......................................................................................... 13

Hot components....................................................................... 14

Start off and Riding.................................................................. 15

Warning lights.......................................................................... 15

Coolant..................................................................................... 16

Used engine oil and gearbox oil............................................... 18

Brake and clutch fluid............................................................... 19

Battery hydrogen gas and electrolyte....................................... 20

Stand........................................................................................ 21

Precautions general advice......................................................... 21

Reporting of defects that affect safety...................................... 24

Road regulations and use of the motorcycle............................ 28

Noise emission warranty.......................................................... 29

Tampering................................................................................ 30

Problems that may affect the motorscooter emissions............ 32

Position of the warning labels...................................................... 34

Label 1......................................................................................... 35

Label 2......................................................................................... 36

Label 3......................................................................................... 36

Label 4......................................................................................... 37

Label 5......................................................................................... 37

Label 6......................................................................................... 37

Label 7......................................................................................... 38

Label 8......................................................................................... 38

Label 9......................................................................................... 38

Label 10....................................................................................... 39

Label 11....................................................................................... 39

RÈGLES GÉNÉRALES.................................................................... 9

Règles générales de sûreté........................................................... 10

Prémisses................................................................................... 10

Monoxyde de carbone................................................................ 12

Carburant................................................................................... 13

Composants chauds................................................................... 14

Départ......................................................................................... 15

voyants....................................................................................... 15

Liquide de refroidissement......................................................... 16

Huile moteur et huile boîte de vitesses usées............................ 18

Liquide de freins et d'embrayage............................................... 19

Electrolyte et gaz hydrogène de la batterie................................ 20

Bequille....................................................................................... 21

Précautions et avertissements généraux....................................... 21

Communication des défauts qui influent sur la sécurité............. 24

Code de la route et utilisation du véhicule scooter..................... 28

Garantie pour les émissions de bruit.......................................... 29

Violation/Falsification.................................................................. 30

Problèmes pouvant influer sur les émissions du véhicule.......... 32

Position des étiquettes d'avertissement......................................... 34

Étiquette 1...................................................................................... 35

Étiquette 2...................................................................................... 36

Étiquette 3...................................................................................... 36

Étiquette 4...................................................................................... 37

Étiquette 5...................................................................................... 37

Étiquette 6...................................................................................... 37

Étiquette 7...................................................................................... 38

Étiquette 8...................................................................................... 38

Étiquette 9...................................................................................... 38

Étiquette 10.................................................................................... 39

Étiquette 11.................................................................................... 39

5

Label 12....................................................................................... 39

Label 13....................................................................................... 40

Label 14....................................................................................... 40

Label 15....................................................................................... 40

California evaporative emission system...................................... 41

Your warranty rights and obligations........................................... 42

VEHICLE......................................................................................... 53

Arrangement of the main components......................................... 55

Dashboard................................................................................... 57

Instrument panel.......................................................................... 59

Light unit...................................................................................... 61

Digital LCD Display...................................................................... 62

Alarms...................................................................................... 64

Control buttons......................................................................... 67

Advanced functions.................................................................. 70

Ignition switch........................................................................... 77

Locking the handlebar.............................................................. 78

Horn button.................................................................................. 78

Turn signal selector..................................................................... 79

Passing button............................................................................. 79

Start-up button............................................................................. 80

Engine stop switch....................................................................... 80

immobilizer system performance............................................. 82

Helmet compartment................................................................... 84

Power supply socket.................................................................... 85

Opening the saddle.................................................................. 85

The identification.......................................................................... 86

USE................................................................................................. 89

Checks......................................................................................... 90

Refueling...................................................................................... 94

Rear shock absorbers adjustment............................................... 96

Front fork adjustment................................................................... 100

Front brake lever adjustment....................................................... 100

Rear brake pedal adjustment....................................................... 101

Gear pedal adjustment................................................................ 102

Running-In................................................................................... 103

Starting the engine....................................................................... 104

Moving off / riding........................................................................ 109

Stopping the engine..................................................................... 113

Étiquette 12.................................................................................... 39

Étiquette 13.................................................................................... 40

Étiquette 14.................................................................................... 40

Étiquette 15.................................................................................... 40

Système des émissions d'évaporation pour la Californie.............. 41

Droits et obligations pour la garantie............................................. 42

VEHICULE........................................................................................ 53

Emplacement composants principaux........................................... 55

Les compteur................................................................................. 57

Instruments.................................................................................... 59

Groupe témoins............................................................................. 61

Display/ecran digital....................................................................... 62

Alarmes...................................................................................... 64

Touches de commande.............................................................. 67

Fonctions avancées................................................................... 70

Commutateur d'allumage........................................................... 77

Activation verrou de direction..................................................... 78

Poussoir du klaxon......................................................................... 78

Contacteur des clignotants............................................................ 79

Bouton appel de phares................................................................. 79

Bouton du demarreur..................................................................... 80

Interrupteur d'arret moteur............................................................. 80

Le fonctionnement du système antidémarrage.......................... 82

Coffre à casque.............................................................................. 84

Prise de courant............................................................................. 85

Ouverture de la selle.................................................................. 85

L'identification................................................................................ 86

L'UTILISATION................................................................................. 89

Controles........................................................................................ 90

Ravitaillements............................................................................... 94

Réglage amortisseurs arrière......................................................... 96

Réglage fourche avant................................................................... 100

Réglage levier de frein avant......................................................... 100

Réglage pédale de frein arrière..................................................... 101

Réglage pédale de la boîte de vitesses......................................... 102

Rodage.......................................................................................... 103

Demarrage du moteur.................................................................... 104

Départ / conduite............................................................................ 109

Arret du moteur.............................................................................. 113

6

Parking......................................................................................... 114

Catalytic silencer.......................................................................... 115

Stand........................................................................................... 117

Transmission............................................................................... 118

Suggestion to prevent theft.......................................................... 123

Safe driving.................................................................................. 124

Basic safety rules......................................................................... 139

MAINTENANCE.............................................................................. 145

Engine oil level............................................................................. 146

Engine oil level check............................................................... 148

Engine oil top up...................................................................... 150

Engine oil change..................................................................... 151

Tires............................................................................................. 154

Spark plug dismantlement........................................................... 157

Side panel disassembly............................................................... 157

Air filter disassembly.................................................................... 158

Cooling fluid level......................................................................... 160

Checking the brake fluid level...................................................... 163

Braking system fluid top up...................................................... 164

Use of a new battery................................................................ 164

Electrolyte level check.............................................................. 165

Charging the battery................................................................. 165

Long periods of inactivity............................................................. 167

Fuses........................................................................................... 168

Lights........................................................................................... 171

Headlight adjustment............................................................... 174

Front direction indicators............................................................. 176

Rear lights.................................................................................... 176

Rear turn signals.......................................................................... 177

License plate light........................................................................ 177

Rear-view mirrors........................................................................ 178

Front and rear disc brake............................................................. 179

Periods of inactivity...................................................................... 183

Cleaning the vehicle.................................................................... 185

Transport..................................................................................... 190

Transmission chain...................................................................... 190

Chain clearance check............................................................. 191

Chain clearance adjustment..................................................... 192

Checking wear of chain, front and rear sprockets.................... 192

Stationnement................................................................................ 114

Pot d'échappement catalytique...................................................... 115

Bequille.......................................................................................... 117

Transmission.................................................................................. 118

Conseils contre le vol..................................................................... 123

Une conduite sure.......................................................................... 124

Normes de sécurité de base.......................................................... 139

L'ENTRETIEN................................................................................... 145

Niveau d'huile moteur.................................................................... 146

Vérification du niveau d'huile moteur......................................... 148

Remplissage d'huile moteur....................................................... 150

Vidange d'huile moteur............................................................... 151

Les pneus...................................................................................... 154

Depose de la bougie...................................................................... 157

Demontage des joues laterales..................................................... 157

Demontage du filtre a air................................................................ 158

Niveau liquide de refroidissement.................................................. 160

Controle du niveau de l'huile des freins......................................... 163

Appoint liquide systeme de freinage.......................................... 164

Mise en service d'une batterie neuve......................................... 164

Verification du niveau de l'electrolyte......................................... 165

Charge de la batterie.................................................................. 165

Longue inactivite............................................................................ 167

Les fusibles.................................................................................... 168

Ampoules....................................................................................... 171

Reglage du projecteur................................................................ 174

Clignotants avant........................................................................... 176

Groupe optique arrière................................................................... 176

Clignotants arrière.......................................................................... 177

Eclairage de la plaque d'immatriculation....................................... 177

Retroviseurs................................................................................... 178

Frein a disque avant et arriere....................................................... 179

Inactivite du vehicule...................................................................... 183

Nettoyage du véhicule................................................................... 185

Transport........................................................................................ 190

Chaîne de transmission................................................................. 190

Contrôle du jeu de la chaîne...................................................... 191

Réglage du jeu de la chaîne....................................................... 192

7

Chain lubrication and cleaning................................................. 193

TECHNICAL DATA......................................................................... 197

Toolkit.......................................................................................... 205

SCHEDULED MAINTENANCE...................................................... 207

Scheduled servicing table............................................................ 208

SPECIAL FITTINGS....................................................................... 227

Index accessoires........................................................................ 228

Contrôle de l'usure de la chaîne, du pignon et de la couronne

................................................................................................... 192

Lubrification et nettoyage de la chaîne....................................... 193

DONNEES TECHNIQUES................................................................ 197

Trousse a outils.............................................................................. 205

L'ENTRETIEN PROGRAMME.......................................................... 207

Tableau d'entretien progammé...................................................... 208

EQUIPEMENTS SPÉCIAUX............................................................. 227

Index accessoires.......................................................................... 228

8

NA 850 Mana

Chap. 01

General rules

Chap. 01

Règles générales

9

General safety rules

Règles générales de sûreté

1 General rules / 1 Règles générales

01_01

Before you start the engine, read this
manual carefully, especially the sections
on "GENERAL PRECAUTIONS AND
WARNINGS" and "SAFE DRIVING."
Your safety and that of other people de­pends not only on your riding skills, but
also on your knowledge of the vehicle
and how to ride safely. For this reason, it
is fundamental that you do not ride your
vehicle on public streets or highways be­fore having received instruction from a
qualified safety organization like the Mo­torcycle Safety Foundation, are appropri­ately prepared, and have a driver's li­cense.

Foreword (01_01)

NOTE

THIS MANUAL IS AN INTEGRAL PART
OF YOUR VEHICLE. ALWAYS KEEP IT
WITH YOUR VEHICLE, ALSO IN CASE
OF RESALE.

aprilia created this manual to provide

you, as the driver, with correct and cur­rent information. However, given the fact
that aprilia is continually improving the
design of its vehicles, it is possible that
there may be slight differences between
the characteristics of your vehicle and

Avant de démarrer le moteur, lire attenti­vement le présent manuel et tout particu­lièrement les chapitres « PRÉCAU­TIONS ET AVERTISSEMENTS GÉNÉ­RAUX » et « LA CONDUITE EN
SÉCURITÉ ».
Votre sécurité et celle des autres person­nes ne dépend pas seulement de votre
capacité de conduite, mais également de
la connaissance du véhicule et de la fa­çon de conduire en sécurité. Pour cette
raison, il est fondamental de ne pas utili­ser le véhicule sur des voies publiques ou
sur des autoroutes avant d'avoir reçu les
instructions nécessaires d'un organisme
de sécurité qualifié, tel que la Motorcycle
Safety Foundation, d'avoir une prépara­tion adéquate et d'être en possession du
permis de conduire.

Prémisses (01_01)

N.B.

CE MANUEL FAIT PARTIE INTÉGRAN­TE DE VOTRE VÉHICULE. LE CON­SERVER TOUJOURS AVEC LE VÉHI­CULE MÊME EN CAS DE REVENTE.

aprilia a réalisé ce manuel pour vous

fournir, en qualité d'utilisateur, des infor­mations correctes et actualisées. Toute­fois, en considération du fait qu'aprilia
améliore constamment la conception de
ses véhicules, il pourrait exister des lé­gères différences entre les caractéristi-

10

those outlined in this manual. For any
clarification you may need about your ve­hicle, contact your local aprilia Dealer­ship, which will always have the most
current information available from the
company. For checks and repairs not ex­pressly described in this manual, for pur­chase of original spare parts, accesso­ries and other aprilia products, and for
assistance with specific problems, con­tact your local aprilia Dealership or Serv­ice Center. The professionals there will
provide you with quick and thorough as­sistance.

Thanks for having chosen aprilia.

Good riding!

This manual is protected by copyright law
in all countries, and total or partial repro­duction using any printing or electronic
method is prohibited.

ques du véhicule en votre possession et
le contenu du présent manuel. Pour tout
éclaircissement sur votre véhicule, con­tacter le concessionnaire aprilia local qui
sera toujours à jour avec les dernières
informations disponibles de l'entreprise.
Pour les contrôles et les réparations non
expressément décrits dans ce manuel,
l'acquisition de pièces de rechange d'ori­gine, d'accessoires et autres produits
aprilia, ainsi que le support sur des pro­blèmes spécifiques, s'adresser au con­cessionnaire aprilia local ou au centre
d'assistance. Ces professionnels pour­ront vous fournir une assistance rapide et
soignée.

Merci d'avoir choisi aprilia.

Nous vous souhaitons une conduite
agréable !

Ce manuel est protégé par la loi sur le
droit d'auteur dans tous les pays : sa re­production totale ou partielle par n'impor­te quel moyen graphique ou électronique
est strictement interdite.

1 General rules / 1 Règles générales

This manual is subdivided into sections,
chapters, and paragraphs, based on the
topic. The procedures described have
been divided by individual operations and
each operation is indicated with •. The
numbered components shown in the pic­tures are identified in the text with a num­ber in quotation marks and the respective
symbol.

11

Ce manuel est divisé en sections, chapi­tres et paragraphes par sujet. Les procé­dures décrites ont été définies pour
chaque opération et chaque opération
est indiquée par un •. Les composants
numérotés illustrés dans les figures sont
identifiés dans le texte par un numéro en­tre guillemets et le symbole respectif.

Sauf indication contraire, le remontage
des groupes s'effectue en sens inverse

If not otherwise specified, remounting of
parts follows the same steps as dis­mounting, only in reverse order. The
terms "right" and "left" refer to the driver
when sitting on the vehicle in the normal
riding position.

NOTE

IMMEDIATELY AFTER PURCHASING
THE VEHICLE, WRITE THE IDENTIFI­CATION INFORMATION ON THE
SPARE PARTS IDENTIFICATION LA­BEL IN THE TABLE BELOW. THE LA­BEL IS LOCATED ON THE LEFT SIDE
OF THE VEHICLE NEAR THE PASSEN­GER FOOTREST.

par rapport aux opérations de démonta­ge. Les termes « droite » et « gauche »
font référence au conducteur assis sur le
véhicule en position normale de condui­te.

N.B.

IMMEDIATEMENT APRÈS L'ACHAT
DU VÉHICULE, ÉCRIRE DANS LE TA­BLEAU DE LA FIGURE LES DONNÉES
D'IDENTIFICATION REPORTÉES SUR
L'ÉTIQUETTE D'IDENTIFICATION DES
PIÈCES DE RECHANGE. L'ÉTIQUET­TE EST PLACÉE SUR LE CARÉNAGE
GAUCHE DU VÉHICULE, À PROXIMI­TÉ DU REPOSE-PIEDS DU PASSA­GER.

1 General rules / 1 Règles générales

These numbers indicate:

•

YEAR = year of production (A, 1,
2, …);

•

I.M. = modification code (A, B,
C, …);

•

COUNTRY CODE= country
where vehicle is sanctioned for
use (I, UK, A, …).

and must be provided to your local apri-
lia Dealership as a reference when pur­chasing spare parts or accessories for
your vehicle model.

Carbon monoxide

If it is necessary to start the engine in or­der to perform maintenance services,
make sure the area in which it will be

12

Ces données indiquent :

•

ANNÉE = année de production
(A, 1, 2, …) ;

•

I.M. = code de modification (A,
B, C, …) ;

•

CODE DU PAYS = pays d'ho­mologation (I, UK, A, …).

et doivent être indiquées au concession­naire aprilia local comme données de
référence pour l'acquisition de pièces de
rechanges ou d'accessoires spécifiques
du modèle acquis.

Monoxyde de carbone

S'il est nécessaire de faire fonctionner le
moteur pour effectuer des interventions
d'entretien, s'assurer que l'endroit où l'on

worked on is well-ventilated. Never let the
engine run in enclosed areas.

When it is necessary to work in an en­closed area, be sure to use a system that
vents the exhaust outside.

IMPORTANT

EXHAUST FUMES CONTAIN CARBON
MONOXIDE, A POISONOUS GAS
WHICH CAN CAUSE LOSS OF CON­SCIOUSNESS AND EVEN DEATH.

IMPORTANT

CARBON MONOXIDE IS ODORLESS
AND COLORLESS. FOR THIS REA­SON YOU CANNOT SMELL, SEE OR
IDENTIFY IT WITH THE OTHER
SENSES. DO NOT BREATH EXHAUST
FUMES UNDER ANY CIRCUMSTAN­CES.

travaille est bien aéré. Ne jamais laisser
le moteur allumé dans des endroits clos.

S'il est nécessaire de travailler dans un
endroit clos, recourir à l'utilisation d'un
système d'aspiration des fumées
d'échappement.

ATTENTION

LES FUMÉES D'ÉCHAPPEMENT CON­TIENNENT DU MONOXYDE DE CAR­BONE, UN GAZ NOCIF QUI PEUT
PROVOQUER LA PERTE DE CON­NAISSANCE, VOIRE LA MORT.

ATTENTION

LE MONOXYDE DE CARBONE EST
INODORE ET INCOLORE : IL NE PEUT
PAS ÊTRE DÉTECTÉ AVEC LE NEZ,
LES YEUX OU D'AUTRES ORGANES
SENSORIELS. NE RESPIRER LES FU­MÉES D'ÉCHAPPEMENT EN AUCUNE
CIRCONSTANCE.

1 General rules / 1 Règles générales

Fuel

Keep gasoline out of the reach of chil­dren. Gasoline is toxic. Do not use your
mouth to siphon gasoline. Avoid having
gasoline in contact with your skin. If you
should accidentally come into contact
with gasoline, change your clothes im-

13

Carburant

Tenir l'essence hors de la portée des en­fants. L'essence est toxique. Ne pas uti­liser la bouche pour transvaser de l'es­sence. Éviter le contact de l'essence
avec la peau. En cas de contact acciden­tel avec de l'essence, changer immédia-

mediately, and thoroughly wash the area
that was in contact with the gasoline with
warm water and soap. If you should ac­cidentally swallow gasoline, do not in­duce vomiting. Drink a large glass of
clean water or milk and consult a doctor
immediately.

If gasoline should come in contact with
your eyes, rinse them with a large amount
of clean, fresh water and consult a doctor
immediately.

IMPORTANT

tement de vêtements et laver soigneuse­ment avec de l'eau chaude et du savon
la zone sur laquelle l'essence a été ren­versée. En cas d'ingestion accidentelle
d'essence, ne pas faire vomir. Boire de
l'eau propre en abondance ou du lait et
consulter immédiatement un médecin.

Si de l'essence entre accidentellement
en contact avec les yeux, rincer abon­damment avec de l'eau propre et fraîche
et consulter immédiatement un médecin.

ATTENTION

1 General rules / 1 Règles générales

GASOLINE IS HIGHLY FLAMMABLE
AND CAN BECOME EXPLOSIVE UN­DER CERTAIN CONDITIONS.

KEEP GASOLINE OUT OF THE REACH
OF CHILDREN.

Hot components

IMPORTANT

THE ENGINE AND ALL EXHAUST
SYSTEM COMPONENTS, AS WELL AS
THOSE OF THE BRAKING SYSTEM
BECOME EXTREMELY HOT AND RE­MAIN HOT EVEN AFTER THE VEHI­CLE AND THE ENGINE ARE TURNED
OFF. AFTER RIDING YOUR VEHICLE,

14

L'ESSENCE EST HAUTEMENT IN­FLAMMABLE ET PEUT DEVENIR EX­PLOSIVE DANS DES CONDITIONS
DÉTERMINÉES.

TENIR L'ESSENCE HORS DE LA POR­TÉE DES ENFANTS.

Composants chauds

ATTENTION

LE MOTEUR ET TOUS LES COMPO­SANTS DU SYSTÈME D'ÉCHAPPE­MENT, TOUT COMME LE SYSTÈME
DE FREINAGE, DEVIENNENT TRÈS
CHAUDS ET RESTENT DANS CET
ÉTAT MÊME APRÈS L'ARRÊT DU VÉ­HICULE ET DU MOTEUR. AVANT DE

BEFORE TOUCHING ANY COMPO­NENT OF THE VEHICLE, MAKE SURE
THAT IT HAS COOLED ENOUGH TO
BE HANDLED SAFELY.

MANIPULER UN QUELCONQUE COM­POSANT DU VÉHICULE APRÈS LA
MARCHE, S'ASSURER QU'IL AIT SUF­FISAMMENT REFROIDI POUR POU­VOIR ÊTRE MANIPULÉ.

1 General rules / 1 Règles générales

Start off and Riding

IMPORTANT

IF DURING YOUR RIDE, THE GASO­LINE LIGHT ON YOUR PANEL LIGHTS
UP, IT MEANS THAT YOU HAVE EN­TERED INTO THE RESERVE AREA.

YOU SHOULD REFUEL YOUR VEHI­CLE AS SOON AS POSSIBLE.

Warning lights

IF THE ALARM LIGHT AND THE DIAG­NOSTIC ICON "SERVICE" LIGHT UP
WHILE THE ENGINE IS FUNCTIONING
NORMALLY, IT MEANS THAT THE
ELECTRONIC CENTRAL UNIT HAS
FOUND AN ANOMALY.

IN MANY CASES THE ENGINE MAY
CONTINUE TO PERFORM, BUT WITH
REDUCED PERFORMANCE; CON­TACT AN Official aprilia Dealership IM­MEDIATELY, IN ORDER TO PERFORM
THE SERVICES INDICATED ON THE

Départ

ATTENTION

L'ALLUMAGE DU VOYANT DE LA RÉ­SERVE DE CARBURANT SUR LE TA­BLEAU DE BORD DURANT LA CON­DUITE SIGNALE L'ENTRÉE DANS LA
ZONE DE RÉSERVE.

POURVOIR AU PLUS VITE AU RAVI­TAILLEMENT EN CARBURANT.

voyants

SI LE VOYANT D'ALARME ET L'ICÔNE
DE DIAGNOSTIC « SERVICE » S'AL­LUMENT LORS DU FONCTIONNE­MENT NORMAL DU MOTEUR, LA
CENTRALE ÉLECTRONIQUE A DÉ­TECTÉ UNE ANOMALIE.

DANS PLUSIEURS CAS, LE MOTEUR
CONTINUE DE FONCTIONNER AVEC
DES PERFORMANCES LIMITÉES :
S'ADRESSER IMMÉDIATEMENT À UN
concessionnaire officiel aprilia POUR
EFFECTUER LES INTERVENTIONS
PRÉVUES DANS LA FICHE D'ENTRE­TIEN PÉRIODIQUE.

15

PERIODIC MAINTENANCE SCHED­ULE.

IF THE WARNING LIGHT AND THE EN­GINE OIL PRESSURE ICON STAYS ON
OR TURNS ON WHILE THE ENGINE IS
WORKING NORMALLY, IT MEANS
THAT THE OIL PRESSURE IN THE
CIRCUIT IS INSUFFICIENT.

IN THIS CASE CHECK THE ENGINE
OIL LEVEL, AND IF IT IS NOT SUFFI­CIENT, IMMEDIATELY TURN OFF THE
ENGINE AND TOP-UP THE OIL.

CONTACT AN Official aprilia Dealer­ship TO CHECK THE SYSTEM.

SI LE VOYANT D'ALARME ET L'ICÔNE
DE PRESSION D'HUILE MOTEUR
RESTENT ALLUMÉS SUR L'AFFI­CHEUR, OU S'ALLUMENT LORS DU
FONCTIONNEMENT NORMAL DU MO­TEUR, LA PRESSION D'HUILE DANS
LE CIRCUIT EST INSUFFISANTE.

DANS CE CAS, VÉRIFIER LE NIVEAU
D'HUILE MOTEUR ET SI CELUI-CI
S'AVÈRE INCORRECT, ARRÊTER IM­MÉDIATEMENT LE MOTEUR ET
POURVOIR AU REMPLISSAGE.

S'ADRESSER À UN CONCESSION­NAIRE OFFICIEL aprilia POUR FAIRE
VÉRIFIER L'INSTALLATION.

1 General rules / 1 Règles générales

Coolant

Under certain conditions the ethylene
glycol contained in the coolant is flamma­ble: its flames are invisible, but they can
still burn you.

IMPORTANT

DO NOT POUR COOLANT ON THE EX­HAUST SYSTEM OR ON ENGINE
COMPONENTS BECAUSE THEY

16

Liquide de refroidissement

Sous certaines conditions, le glycol éthy­lène contenu dans le liquide de refroidis­sement du moteur devient inflammable :
ses flammes sont invisibles, mais restent
cependant brûlantes.

ATTENTION

NE PAS VERSER DE LIQUIDE DE RE­FROIDISSEMENT DU MOTEUR SUR

COULD BE HOT AND CAUSE THE
COOLANT TO CATCH FIRE AND
BURN WITHOUT THE FLAME BEING
VISIBLE.

COOLANT (ETHYLENE GLYCOL) CAN
IRRITATE THE SKIN AND IS TOXIC IF
INGESTED.

COOLANT AND COOLANT MIXED
WITH WATER HAVE A SWEET TASTE
AND A BRIGHT COLOR THAT AT­TRACTS ANIMALS AND CHILDREN.
TAKE SPECIAL PRECAUTIONS TO
KEEP NEW AND USED COOLANT
OUT OF REACH OF CHILDREN AND
ANIMALS.

KEEP COOLANT OUT OF REACH OF
CHILDREN.

RISK OF BURNS.

DO NOT REMOVE THE RADIATOR
CAP WHEN THE ENGINE IS STILL
HOT. WAIT UNTIL THE ENGINE IS
COMPLETELY COOLED. THE COOL­ANT IS UNDER PRESSURE AND
COULD COME OUT, CAUSING
BURNS.

LE SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT OU
SUR LES COMPOSANTS DU MO­TEUR : CEUX-CI POURRAIENT ÊTRE
CHAUDS ET FAIRE ENFLAMMER ET
BRÛLER LE LIQUIDE DE REFROIDIS­SEMENT EN PRODUISANT DES
FLAMMES INVISIBLES.

LE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
(GLYCOL ÉTHYLÈNE) PEUT IRRITER
LA PEAU ET EST TOXIQUE SI INGÉ­RÉ.

LE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
MÉLANGÉ OU NON À L'EAU A UNE
SAVEUR DOUCE ET UNE COULEUR
VIVE ATTIRANT FACILEMENT LES
ANIMAUX ET LES ENFANTS. PREN­DRE DES PRÉCAUTIONS SPÉCIALES
POUR TENIR LE LIQUIDE DE REFROI­DISSEMENT NEUF OU USÉ HORS DE
LA PORTÉE DES ENFANTS ET DES
ANIMAUX.

TENIR LE LIQUIDE DE REFROIDISSE­MENT HORS DE LA PORTÉE DES EN­FANTS.

RISQUE DE BRÛLURES.

NE PAS DÉPOSER LE BOUCHON DU
RADIATEUR LORSQUE LE MOTEUR
EST ENCORE CHAUD. ATTENDRE
QUE LE MOTEUR AIT COMPLÈTE­MENT REFROIDI. LE LIQUIDE DE RE­FROIDISSEMENT ÉTANT SOUS
PRESSION, IL POURRAIT REJAILLIR
ET PROVOQUER DES BRÛLURES.

1 General rules / 1 Règles générales

17

Used engine oil and gearbox
oil

Huile moteur et huile boîte de
vitesses usées

IMPORTANT

IT IS ADVISABLE TO WEAR LATEX
GLOVES WHEN SERVICING THE VE­HICLE.

ENGINE OIL OR TRANSMISSION FLU­ID MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE
TO THE SKIN IF HANDLED FOR PRO­LONGED PERIODS OF TIME AND ON
A REGULAR BASIS.

WASH YOUR HANDS CAREFULLY
AFTER HANDLING OIL.

HAND THE OIL OVER TO OR HAVE IT
COLLECTED BY THE NEAREST USED
OIL RECYCLING COMPANY OR THE
SUPPLIER.

DO NOT DISPERSE THE OIL IN THE
ENVIRONMENT

KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN

ATTENTION

AU COURS DES INTERVENTIONS
D'ENTRETIEN, IL EST RECOMMANDÉ
DE PORTER DES GANTS EN LATEX.

L'HUILE DU MOTEUR OU DE LA BOέTE DE VITESSES PEUT ENDOMMA­GER SÉRIEUSEMENT LA PEAU SI
MANIPULÉE LONGTEMPS ET QUOTI­DIENNEMENT.

IL EST RECOMMANDÉ DE SE LAVER
SOIGNEUSEMENT LES MAINS
APRÈS CHAQUE MANIPULATION.

LA REMETTRE OU LA FAIRE RETI­RER PAR LE PLUS PROCHE CENTRE
DE RÉCUPÉRATION D'HUILES
USÉES OU PAR LE FOURNISSEUR.

NE PAS RÉPANDRE D'HUILE DANS
L'ENVIRONNEMENT.

TENIR HORS DE PORTÉE DES EN­FANTS.

1 General rules / 1 Règles générales

18

Brake and clutch fluid

IMPORTANT

BRAKE FLUID IS EXTREMELY TOXIC.
NEVER INGEST BRAKE FLUID.

IF YOU SHOULD ACCIDENTALLY
SWALLOW BRAKE FLUID, DRINK A
LARGE GLASS OF CLEAN WATER OR
MILK AND CONSULT A DOCTOR IM­MEDIATELY. BRAKE FLUID IS HIGH­LY IRRITATING TO SKIN AND EYES. IF
YOU SHOULD ACCIDENTALLY COME
INTO CONTACT WITH BRAKE FLUID,
CHANGE YOUR CLOTHES, WASH IM­MEDIATELY WITH SOAP AND HOT
WATER, AND CONTACT A DOCTOR
AS SOON AS POSSIBLE. IF BRAKE
FLUID SHOULD COME INTO CON­TACT WITH YOUR EYES, IMMEDIATE­LY FLUSH THEM WITH A LARGE
AMOUNT OF FRESH, CLEAN WATER
AND CONTACT A DOCTOR.

KEEP BRAKE FLUID OUT OF REACH
OF CHILDREN.

Liquide de freins et
d'embrayage

ATTENTION

LE LIQUIDE DE FREIN EST EXTRÊME­MENT TOXIQUE. NE JAMAIS INGÉ­RER DU LIQUIDE DE FREIN.

SI DU LIQUIDE DE FREIN EST ACCI­DENTELLEMENT INGÉRÉ, BOIRE DU
LAIT OU DE L'EAU PROPRE EN
ABONDANCE ET CONSULTER IMMÉ­DIATEMENT UN MÉDECIN. LE LIQUI­DE DE FREIN EST HAUTEMENT IRRI­TANT POUR LA PEAU ET LES YEUX.
EN CAS DE CONTACT ACCIDENTEL
AVEC LE LIQUIDE DE FREIN, CHAN­GER IMMÉDIATEMENT LES VÊTE­MENTS CONTAMINÉS, SE LAVER IM­MÉDIATEMENT AVEC DE L'EAU
CHAUDE ET DU SAVON ET CONSUL­TER IMMÉDIATEMENT UN MÉDECIN.
SI LE LIQUIDE DE FREIN ENTRE AC­CIDENTELLEMENT EN CONTACT
AVEC LES YEUX, RINCER ABONDAM­MENT AVEC DE L'EAU PROPRE ET
FRAÎCHE ET CONSULTER UN MÉDE­CIN.

TENIR LE LIQUIDE DE FREIN HORS
DE LA PORTÉE DES ENFANTS.

1 General rules / 1 Règles générales

19

Battery hydrogen gas and
electrolyte

Electrolyte et gaz hydrogène
de la batterie

1 General rules / 1 Règles générales

IMPORTANT

THE BATTERY EMITS HARMFUL AND
EXPLOSIVE GASES; KEEP CIGA­RETTES, FLAMES AND SPARKS
AWAY FROM THE BATTERY. PRO­VIDE FOR ADEQUATE VENTILATION
DURING THE USE OR RECHARGING
OF THE BATTERY.

DURING USE AND RECHARGING,
MAKE SURE THAT THE AREA IS VEN­TILATED IN AN ADEQUATE MANNER,
AND DO NOT INHALE THE GASES RE­LEASED DURING RECHARGING.

THE BATTERY CONTAINS SULFURIC
ACID (ELECTROLYTE). CONTACT
WITH SKIN OR EYES CAN CAUSE SE­RIOUS BURNS. ALWAYS WEAR PRO­TECTIVE CLOTHING, RUBBER
GLOVES, AND A MASK OR SAFETY
GLASSES WHEN WORKING WITH
THE BATTERY, ESPECIALLY WHEN
FILLING THE BATTERY WITH ELEC­TROLYTE OR WATER.

IN CASE OF CONTACT WITH THE
SKIN, RINSE WITH A LARGE AMOUNT
OF WATER. IN CASE OF CONTACT
WITH THE EYES, FLUSH WITH WA­TER FOR AT LEAST 15 MINUTES.

ATTENTION

LA BATTERIE ÉMANE DES GAZ NO­CIFS ET EXPLOSIFS ; TENIR CIGA­RETTES, FLAMMES ET ÉTINCELLES
LOIN DE LA BATTERIE. POURVOIR À
UNE AÉRATION ADÉQUATE DURANT
L'UTILISATION OU LA RECHARGE DE
LA BATTERIE.

DURANT L'UTILISATION OU LA RE­CHARGE, S'ASSURER QUE LE LO­CAL EST AÉRÉ DE FAÇON ADÉQUA­TE ET NE PAS INHALER LES GAZ
DÉGAGÉS DURANT LA RECHARGE

LA BATTERIE CONTIENT DE L'ACIDE
SULFURIQUE (ÉLECTROLYTE). LE
CONTACT AVEC LA PEAU ET LES
YEUX PEUT PROVOQUER DE GRA­VES BRÛLURES. ENDOSSER TOU­JOURS DES VÊTEMENTS DE PRO­TECTION, DES GANTS EN CAOUT­CHOUC, DES LUNETTES DE PROTEC­TION OU UN MASQUE POUR LE
VISAGE QUAND ON TRAVAILLE SUR
LA BATTERIE, EN PARTICULIER
QUAND ON REMPLIT LA BATTERIE
AVEC DE L'ÉLECTROLYTE OU DE
L'EAU.

EN CAS DE CONTACT AVEC LA
PEAU, RINCER ABONDAMMENT
AVEC DE L'EAU. EN CAS DE CON-

20

CONSULT A DOCTOR IMMEDIATELY.

ELECTROLYTE IS TOXIC.

IN CASE OF ACCIDENTAL INGESTION
OF ELECTROLYTE, DRINK A LARGE
GLASS OF WATER OR MILK, FOL­LOWED BY MILK OF MAGNESIA OR
VEGETABLE OIL. CONSULT A DOC­TOR IMMEDIATELY.

KEEP THE BATTERY AND ELECTRO­LYTE OUT OF REACH OF CHILDREN.

TACT AVEC LES YEUX, RINCER
ABONDAMMENT AVEC DE L'EAU
PENDANT AU MOINS 15 MINUTES.

CONSULTER IMMÉDIATEMENT UN
MÉDECIN.

L'ÉLECTROLYTE EST TOXIQUE.

EN CAS D'INGESTION ACCIDENTEL­LE DE L'ÉLECTROLYTE, BOIRE DE
L'EAU OU DU LAIT EN ABONDANCE
ET POURSUIVRE AVEC DU LAIT DE
MAGNÉSIE OU DE L'HUILE VÉGÉTA­LE. CONSULTER IMMÉDIATEMENT
UN MÉDECIN.

TENIR LES BATTERIES ET L'ÉLEC­TROLYTE HORS DE LA PORTÉE DES
ENFANTS.

1 General rules / 1 Règles générales

Stand

BEFORE STARTING OFF, MAKE
SURE THAT THE STAND HAS COM­PLETELY RETURNED TO ITS POSI­TION.

DO NOT PUT YOUR WEIGHT, NOR
THAT OF A PASSENGER ON THE
SIDE STAND.

Precautions general advice

In case of questions about your rights and
responsibilities under the warranty,con-

21

Bequille

AVANT LE DÉPART, S'ASSURER QUE
LA BÉQUILLE EST COMPLÈTEMENT
RENTRÉE.

NE PAS CHARGER SON POIDS NI CE­LUI DU PASSAGER SUR LA BÉQUIL­LE LATÉRALE.

Précautions et avertissements
généraux

En cas de demandes relatives à vos

tact Piaggio Group Americas, Inc., 140
East 45th Street, 17th Floor New York,
NY 10017, the U.S. Environmental Pro­tection Agency, 2000 Traverwood Ann
Arbor, MI 48105 or the California Air Re­sources Board at P.O. Box 8001, 9528
Telstar Avenue, El Monte, CA
91734-8001.
If you believe that your vehicle has a de­fect that could cause a collision, injuries
or death, immediately inform both the

National Highway Traffic Safety Ad­ministration (NHTSA) and aprilia. If the

NHTSA receives other similar informa­tion, they may open an investigation and
if they find the presence of a safety defect
for a group of vehicles, they may order a
recall or correction campaign. In any
case, NHTSA will not involve itself in in­dividual problems between yourself, your
dealership or aprilia. To contact NHTSA,
you can call the toll-free Auto Safety
Hotline [phone] (or 366-0123 in
Washington, D.C.) or you can write to:
NHTSA, U.S. Department of Transporta­tion, Washington, D.C. 20590. Additional
information about motor vehicle safety is
available through the toll-free number.

droits et à la responsabilité par rapport à
la garantie, contacter Piaggio Group
Americas, Inc., 140 East 45th Street,
17th Floor New York, NY 10017, l'U.S.
Environmental Protection Agency, 2000
Traverwood Ann Arbor, MI 48105 ou le
California Air Resources Board à l'adres­se P.O. Box 8001, 9528 Telstar Avenue,
El Monte, CA 91734-8001.
Si vous considérez que votre véhicule a
un défaut qui pourrait provoquer une col­lision, des lésions ou la mort, informer
immédiatement la National Highway
Traffic Safety Administration (NHTSA)
ou aprilia. Si la NHTSA reçoit des plain­tes similaires, elle peut ouvrir une enquê­te et en présence de défaut de sécurité
dans un groupe de véhicules, elle peut
ordonner une campagne de rappel ou de
correction. Toutefois, la NHTSA ne peut
pas être impliquée dans des problèmes
entre vous et votre concessionnaire ou
aprilia. Pour contacter la NHTSA, appe­ler directement le numéro vert de la Auto
Safety Hotline [phone] (ou
366-0123 pour la zone de Washington,
D.C.) ou bien écrire à : NHTSA, U.S. De­partment of Transportation, Washington,
D.C. 20590. Des informations supplé­mentaires sur la sécurité des véhicules à
moteur sont disponibles au numéro vert.

1 General rules / 1 Règles générales

Your safety and the safety of the persons
around you depend not only on your rid­ing ability, but also on your knowledge of
your vehicle and safety rules.

22

Votre sécurité et celle des personnes
proches de vous dépendent non seule­ment de votre habileté dans la conduite,
mais également de votre connaissance
du véhicule et des règles de sécurité.

For this reason, it is essential that you do
not use your vehicle on public streets or
on the highway until you have attended a
course organized by a qualified and seri­ous safety organization, for example the
MOTORCYCLE SAFETY FOUNDA­TION.

C'est pourquoi il est essentiel que vous
n'utilisiez pas votre véhicule sur les rou­tes publiques ou sur les autoroutes tant
que vous n'aurez pas reçu des instruc­tions par une organisation de sécurité
préparée et qualifiée comme par exem­ple la FONDATION DE SÉCURITÉ DES
MOTOCYCLISTES.

1 General rules / 1 Règles générales

LIST OF DEFECTS THAT COMPRO­MISE SAFETY

If you think that your vehicle may have a
defect that could cause accidents or
deaths, you must immediately inform the
Department of Transportation.

If the Department of Transportation re­ceives information about defects, it may
open an investigation to discover if there
is a group of defective vehicles. At that
point it may initiate an informational cam­paign and recall the vehicles from the
market.

However, the Department of Transport
will not become involved in personal
problems between the consumer and the
manufacturer.

You can obtain additional information
through the telephone number created
for that purpose.

LISTE DES DÉFAUTS COMPROMET­TANT LA SÉCURITÉ

Si vous pensez que votre véhicule a un
défaut qui pourrait causer des accidents
ou la mort, vous devez immédiatement
informer le ministère des Transports et
de la Sécurité.

Si le ministère des Transports et de la
Sécurité reçoit des remarques sur des
défauts, il peut ouvrir une enquête pour
découvrir l'existence du groupe de véhi­cules défectueux et décider alors de faire
une campagne d'information et de retirer
les véhicules du marché.

Le ministère des Transports et de la Sé­curité ne peut cependant pas être impli­qué dans des problèmes personnels,
entre le consommateur et le fabricant.

Vous pouvez également obtenir des in­formations supplémentaires via la ligne
téléphonique respective.

23

Reporting of defects that
affect safety

Communication des défauts
qui influent sur la sécurité

1 General rules / 1 Règles générales

Except where specified in this Use and
Maintenance Manual, do not disassem­ble any mechanical or electrical compo­nent.

GENERAL PRECAUTIONS AND IN­FORMATION

When repairing, dismantling and reas­sembling the vehicle follow the recom­mendations reported below carefully.

BEFORE REMOVING COMPONENTS

•

Before dismantling compo­nents, remove dirt, mud, dust
and foreign bodies from the ve­hicle. Use the special tools de­signed for this motorcycle as
required.

REMOVAL OF COMPONENTS

•

Do not loosen and/or tighten
screws and nuts using pliers or
other tools other than the spe­cially designed wrench.

•

Mark positions on all connection
joints (pipes, cables etc.) before
separating them, and identify
them with distinctive symbols.

•

Each component needs to be
clearly marked in order to be
identified during reassembly.

Sauf indication contraire à l'intérieur de
ce manuel d'utilisation et d'entretien, ne
démonter aucun composant mécanique
ou électrique.

PRÉCAUTIONS ET INFORMATIONS
GÉNÉRALES

Lors de la réparation, le démontage ou le
remontage du véhicule, s'en tenir scru­puleusement aux recommandations sui­vantes.

AVANT LE DÉMONTAGE DES COM­POSANTS

•

Retirer la saleté, la boue, la
poussière et les corps étrangers
du véhicule avant le démontage
des composants. Si prévu, em­ployer les outils spécialement
conçus pour ce véhicule.

DÉMONTAGE DES COMPOSANTS

•

Ne pas desserrer et/ou serrer
les vis et les écrous en utilisant
des pinces ou d'autres outils
mais toujours employer la clé
respective.

•

Marquer les positions sur tous
les joints de connexion (tuyaux,
câbles, etc.) avant de les sépa­rer et les identifier par des si­gnes distinctifs différents.

•

Chaque pièce doit être claire­ment signalée pour pouvoir être

24

•

Clean and wash the dismantled
components carefully, using a
low-flammability detergent.

•

Keep coupled parts together
since they will have "adjusted" to
each other due to normal wear
and tear.

•

Some components must be
used together or all be replaced
at the same time.

•

Keep away from heat sources.

identifiée en phase d'installa­tion.

•

Nettoyer et laver soigneuse­ment les composants démon­tés, avec du détergent à faible
degré d'inflammabilité.

•

Regrouper les pièces accou­plées entre elles, car elles se
sont « adaptées » l'une à l'autre
suite à leur usure normale.

•

Certains composants doivent
être utilisés ensemble ou bien
entièrement remplacés.

•

Se tenir loin des sources de cha­leur.

1 General rules / 1 Règles générales

REASSEMBLY OF COMPONENTS

IMPORTANT

THE BEARINGS MUST BE ABLE TO
ROTATE FREELY, WITHOUT BINDING
AND/OR NOISE, OTHERWISE THEY
NEED REPLACING.

•

Only use ORIGINAL APRILIA
SPARE PARTS.

•

Comply with lubricant and wear
usage guidelines.

•

Lubricate parts (whenever pos­sible) before reassembling
them.

•

When tightening nuts and
screws, start from the ones with
the largest section or from the
internal ones, moving diagonal­ly. Tighten nuts and screws in

25

REMONTAGE DES COMPOSANTS

ATTENTION

LES COUSSINETS DOIVENT TOUR­NER LIBREMENT SANS RÉSISTANCE
ET/OU BRUITS, AUTREMENT ILS DOI­VENT ÊTRE REMPLACÉS.

•

Utiliser exclusivement des PIÈ­CES DE RECHANGE D'ORIGI­NE aprilia.

•

Employer uniquement des lubri­fiants et des consommables re­commandés.

•

Lubrifier les pièces (quand c'est
possible) avant de les remonter.

•

Au moment de serrer les vis et
les écrous, commencer par
ceux de diamètre plus important
ou bien ceux qui sont internes,
en procédant en diagonale. Ef-

successive steps before apply­ing the tightening torque.

•

Always replace self-locking
nuts, washers, sealing rings,
clips, O-rings(OR), split pins and
screws with new ones if their
thread is damaged.

•

When assembling the bearings,
make sure to lubricate them
well.

•

Check that each component is
assembled correctly.

•

After a repair or routine mainte­nance procedure, carry out pre­ride checks and test the vehicle
on private grounds or in an area
with low traffic density.

•

Clean all junction planes, oil
guard rims and washers before
refitting them. Smear a light lay­er of lithium-based grease on
the oil guard rims. Reassemble
the oil guard and the bearings
with the brand or lot number fac­ing outward (visible side).

fectuer le serrage par passages
successifs, avant d'appliquer le
couple de serrage.

•

Si le filetage des écrous auto­bloquants, des joints, des ba­gues d'étanchéité, des bagues
élastiques, des joints toriques,
des goupilles et des vis est en­dommagé, les remplacer tou­jours par d'autres neufs.

•

Lors du montage des coussi­nets, les lubrifier abondamment.

•

Contrôler que chaque compo­sant a été monté de façon cor­recte.

•

Après une intervention de répa­ration ou d'entretien périodique,
effectuer les contrôles prélimi­naires et essayer le véhicule
dans une propriété privée ou
dans une zone à faible densité
de circulation.

•

Nettoyer toutes les surfaces
d'assemblage, les bords des pa­re-huile et les joints avant le re­montage. Appliquer une légère
couche de graisse à base de li­thium sur les bords des pare­huile. Remonter les pare-huiles
et les coussinets avec la mar­que ou le numéro de fabrication
orientés vers l'extérieur (côté vi­sible).

1 General rules / 1 Règles générales

ELECTRICAL CONNECTORS

Electrical connectors must be discon­nected as follows, as noncompliance with

26

CONNECTEURS ÉLECTRIQUES

Les connecteurs électriques doivent se
débrancher de la manière suivante. Le

the procedure described below causes
irreparable damages to both the connec­tor and the cable harness:

Press the relevant safety hooks, if
present.

•

Grip the two connectors and dis­connect them by pulling them in
opposite directions.

•

If dirt, rust, humidity etc. is
present, clean the connector's
internal parts carefully, using a
jet of pressurized air.

•

Make sure that the cables are
correctly linked to the connec­tor's internal terminal ends.

•

Then insert the two connectors
making sure that they couple
correctly (if the relevant hooks
are provided, you will hear them
"click" into place).

IMPORTANT

DO NOT PULL THE CABLES TO DIS­CONNECT THE TWO CONNECTORS.

NOTE

THE TWO CONNECTORS CONNECT
ONLY FROM ONE SIDE: CONNECT
THEM THE RIGHT WAY.

manquement à ces procédures provoque
des dommages irréparables au connec­teur et au câblage :

Si présents, presser les crochets de sé­curité respectifs.

•

Saisir les connecteurs et les dé­brancher en les tirant dans le
sens opposé l'un de l'autre.

•

En présence de saleté, rouille,
humidité, etc., nettoyer soigneu­sement l'intérieur du connecteur
en utilisant un jet d'air compri­mé.

•

S'assurer que les câbles sont
correctement attachés aux bor­nes internes des connecteurs.

•

Insérer ensuite les deux con­necteurs en s'assurant du cor­rect accouplement (si les cro­chets opposés sont présents, on
entendra le « déclic » typique).

ATTENTION

POUR DÉBRANCHER LES DEUX
CONNECTEURS, NE PAS TIRER DES
CÂBLES.

N.B.

LES DEUX CONNECTEURS ONT UN
SEUL SENS D'INSERTION, LES PRÉ­SENTER À L'ACCOUPLEMENT DANS
LE BON SENS.

1 General rules / 1 Règles générales

TIGHTENING TORQUE COUPLES DE SERRAGE

27

IMPORTANT

DO NOT FORGET THAT TIGHTENING
TORQUE OF ALL FASTENING ELE­MENTS ON WHEELS, BRAKES,
WHEEL SPINDLES AND OTHER SUS­PENSION COMPONENTS PLAYS A
KEY ROLE IN ENSURING VEHICLE
SAFETY AND MUST COMPLY WITH
SPECIFIED VALUES. CHECK THE
TIGHTENING TORQUE OF FASTEN­ING PARTS ON A REGULAR BASIS
AND ALWAYS USE A TORQUE
WRENCH TO REASSEMBLE THESE
COMPONENTS. IF THESE RECOM­MENDATIONS ARE NOT COMPLIED
WITH, ONE OF THE COMPONENTS
MAY BECOME LOOSE AND EVEN DE­TACHED, THUS BLOCKING A WHEEL,
OR OTHERWISE COMPROMISING
THE VEHICLE'S MANEUVERABILITY.
THIS CAN LEAD TO FALLS, WITH THE
RISK OF SERIOUS INJURY OR
DEATH.

ATTENTION

NE PAS OUBLIER QUE LES COUPLES
DE SERRAGE DE TOUS LES ÉLÉ­MENTS DE FIXATION SITUÉS SUR
LES ROUES, LES FREINS, LES PI­VOTS DE ROUE ET LES AUTRES
COMPOSANTS DES SUSPENSIONS
JOUENT UN RÔLE FONDAMENTAL
DANS LA SÉCURITÉ DU VÉHICULE ET
DOIVENT ÊTRE MAINTENUS AUX VA­LEURS PRESCRITES. CONTRÔLER
RÉGULIÈREMENT LES COUPLES DE
SERRAGE DES ÉLÉMENTS DE FIXA­TION ET UTILISER TOUJOURS UNE
CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE LORS DU
REMONTAGE. EN CAS DE MANQUE­MENT À CES AVERTISSEMENTS, UN
DE CES COMPOSANTS POURRAIT SE
DESSERRER, SE DÉTACHER ET BLO­QUER UNE ROUE OU PROVOQUER
D'AUTRES PROBLÈMES QUI COM­PROMETTRAIENT LA MANŒUVRABI­LITÉ, PROVOQUANT DES CHUTES
COMPORTANT LE RISQUE DE LÉ­SIONS GRAVES OU MORTELLES.

1 General rules / 1 Règles générales

Road regulations and use of
the motorcycle

The rules of the road vary from state to
state. It is very important to know before­hand the rules of the road for the country
in which your vehicle will be used.

28

Code de la route et utilisation
du véhicule scooter

Les règles du code de la route varient
d'un état à l'autre. Il est d'une importance
fondamentale de connaître à l'avance les
règles du code de la route du pays dans
lequel le véhicule sera utilisé.

IMPORTANT

ATTENTION

1 General rules / 1 Règles générales

THIS VEHICLE WAS CONCEIVED AND
PRODUCED TO BE USED EXCLU­SIVELY ON PAVED ROADS. IT IS NOT
INTENDED TO BE USED OFF-ROAD,
ON RACETRACKS, OR ON ROADS
THAT ARE NOT CLEAN. IT WAS NOT
CREATED TO BE USED IN OFF-ROAD
RACES OR FOR MOTOCROSS. DO
NOT USE THE VEHICLE ON IRREGU­LAR SURFACES, IN BAD CONDI­TIONS, OR IN OTHER OFF-ROAD
AREAS. NOT OBSERVING THESE
WARNINGS MAY LEAD TO A FALL
RESULTING IN INJURY AND EVEN
DEATH.

Noise emission warranty

Piaggio & C. S.p.A., guarantees that at

the moment of sale, the exhaust system
conforms with all U.S. EPA federal noise
emission standards. This warranty ex­tends also to the first person who pur­chases the exhaust system without the
intention of reselling it, and to all succes­sive buyers.

Warranty claims should be sent to:

aprilia USA

CE VÉHICULE A ÉTÉ CONÇU ET PRO­DUIT EXCLUSIVEMENT POUR ÊTRE
UTILISÉ SUR DES ROUTES ASPHAL­TÉES. IL N'A PAS ÉTÉ CONÇU POUR
UNE UTILISATION TOUT-TERRAIN,
SUR DES ROUTES SALES ET DÉFON­CÉES OU SUR DES PISTES. IL N'A
PAS ÉTÉ CONÇU POUR DES COMPÉ­TITIONS TOUT-TERRAINS OU DE MO­TOCROSS. NE PAS UTILISER LE VÉ­HICULE SUR DES SURFACES IRRÉ­GULIÈRES ET EN MAUVAIS ÉTAT OU
SUR D'AUTRES ZONES TOUT-TER­RAINS. L'INOBSERVATION DE CET
AVERTISSEMENT PEUT PROVO­QUER UNE CHUTE S'ENSUIVANT DE
LÉSIONS GRAVES, MÊME MORTEL­LES.

Garantie pour les émissions
de bruit

Piaggio & C. S.p.A. garantit que le sys-

tème d'échappement est conforme, au
moment de la vente, à tous les standards
fédéraux des États-Unis sur les émis­sions de bruit EPA. La présente garantie
s'étend également à la première person­ne qui acquiert ce système d'échappe­ment sans intention de revente et à tous
les acquéreurs successifs.

Les demandes de garantie doivent être
envoyées à :

29

140 East 45th Street, 17th Floor

New York, NY 10017 U.S.A.

aprilia É.-U.

140 East 45th Street, 17th Floor

New York, NY 10017 U.S.A.

Origin of the emissions

IMPORTANT

THE COMBUSTION PROCESS CRE­ATES CARBON MONOXIDE AND HY­DROCARBONS. THE HYDROCAR­BON CHECK IS VERY IMPORTANT
BECAUSE UNDER CERTAIN CONDI­TIONS THESE CAN REACT TO SUN­LIGHT AND CREATE PHOTOCHEMI­CAL SMOG.

CARBON MONOXIDE DOES NOT RE­ACT IN THE SAME WAY, BUT IT IS
TOXIC AND HARMFUL. APRILIA USES
A CARBURETOR SYSTEM BASED ON
A "LEAN" FUEL MIX AND OTHER SYS­TEMS TO REDUCE THE PRODUCTION
OF CARBON MONOXIDE AND HY­DROCARBONS.

Tampering

Tampering with the noise control system
is prohibited. Federal law prohibits the

Origine des émissions

ATTENTION

LE PROCESSUS DE COMBUSTION
PRODUIT DU MONOXYDE DE CARBO­NE ET DES HYDROCARBURES. LE
CONTRÔLE DES HYDROCARBURES
EST TRÈS IMPORTANT DANS LA ME­SURE OÙ SOUS CERTAINES CONDI­TIONS CEUX-CI RÉAGISSENT LORS­QU'ILS SONT EXPOSÉS À LA
LUMIÈRE SOLAIRE EN PRODUISANT
DU SMOG PHOTOCHIMIQUE.

LE MONOXYDE DE CARBONE NE
RÉAGIT PAS DE LA MÊME MANIÈRE,
MAIS RESTE TOXIQUE ET NOCIF.
APRILIA UTILISE UN RÉGLAGE DU
CARBURATEUR BASÉ SUR UN MÉ­LANGE « MAIGRE » ET D'AUTRES
SYSTÈMES POUR RÉDUIRE LA PRO­DUCTION DE MONOXYDE DE CARBO­NE ET D'HYDROCARBURES.

Violation/Falsification

L'altération du système de contrôle du
bruit est interdite. La loi fédérale interdit
les actions ou agissements suivants :

1 General rules / 1 Règles générales

30

following actions or acts that could cause
them:

a) The removal of any device or element
intended to control noise emissions in­cluded in all new vehicles, or any action,
on the part of any person, intended to
render these inoperative, except for pur­poses of maintenance, repair, or substi­tution, either before delivery to the final
purchaser or during utilization of the ve­hicle,

or

b) use of the vehicle after said device or
element has been removed or made in­operable by any person.

The following actions are also defined as
tampering:

a) Removal or perforation of the muffler,
baffles, inflow tubes, or any other com­ponent that conveys exhaust fumes.

b) Dismantling or perforating any compo­nent of the intake system.

c) Insufficient maintenance.

d) Substitution of any moving parts or any

parts of the intake or exhaust systems
with parts different than those specified
by the manufacturer.

a) La dépose et toute action, de la part de
quiconque, visant à rendre inopérant,
sauf à des fins d'entretien, de réparation
ou de remplacement, n'importe quel dis­positif ou élément de conception incor­poré dans tous les véhicules neufs, afin
de contrôler l'émission de bruits avant la
vente ou la livraison du véhicule à l'ac­quéreur final ou en cours d'utilisation,

et

b) l'utilisation du véhicule après qu'un tel
dispositif ou élément de conception ait
été déposé ou rendu inopérant par n'im­porte quelle personne.

Parmi ces actions d'altération figurent
également les actions listées ci-après :

a) Dépose ou perforation du pot d'échap­pement, des déflecteurs, des tuyaux du
collecteur ou de n'importe quel autre
composant d'acheminement des gaz
d'échappement.

b) Démontage ou perforation de n'impor­te quel composant du système d'aspira­tion.

c) Entretien adéquat insuffisant.

d) Remplacement de n'importe quelle

pièce en mouvement du véhicule ou de
pièces du système d'aspiration ou
d'échappement par des pièces différen­tes de celles spécifiées par le construc­teur.

1 General rules / 1 Règles générales

31

IMPORTANT

ATTENTION

THIS PRODUCT MUST BE REPAIRED
OR REPLACED IF THE NOISE PRO­DUCED BY THE VEHICLE SHOULD IN­CREASE SIGNIFICANTLY DURING
USE. IF THESE ACTIONS ARE NOT
TAKEN, THE OWNER OF THE VEHI­CLE COULD FACE FINES ACCORD­ING TO LOCAL, STATE AND FEDER­AL LAWS.

Problems that may affect the
motorscooter emissions

Whenever you encounter one of the fol­lowing warning signs, immediately have
your vehicle checked and repaired at
your local aprilia Dealership.

Symptoms:

•

Difficulty starting or stalling after
starting.

•

Unstable idling.

•

Lack of ignition or spark ad­vance while accelerating.

•

Delayed combustion (spark ad­vance).

•

Poor engine performance, re­duced manageability, or exces­sive fuel consumption.

CE PRODUIT DOIT ÊTRE RÉPARÉ OU
REMPLACÉ SI LE BRUIT AUGMENTE
DE MANIÈRE SIGNIFICATIVE AVEC
L'UTILISATION. DANS LE CAS CON­TRAIRE, DES SANCTIONS POUR­RAIENT ÊTRE INFLIGÉES AU PRO­PRIÉTAIRE, AUX TERMES DES NOR­MES ÉTATIQUES OU LOCALES.

Problèmes pouvant influer sur
les émissions du véhicule

En présence d'un des symptômes sui­vants, faire contrôler et réparer immédia­tement le véhicule par un concession­naire aprilia local.

Symptômes :

•

Difficultés au démarrage ou ca­lage après le démarrage.

•

Ralenti instable.

•

Absence d'allumage ou alluma­ge avancé en cours d'accéléra­tion.

•

Retard de combustion (avance
à l'allumage).

•

Faible rendement du moteur,
maniabilité réduite ou consom­mation excessive de carburant.

1 General rules / 1 Règles générales

32

01_02

1 General rules / 1 Règles générales

33

01_03

1 General rules / 1 Règles générales

Position of the warning labels
(01_02, 01_03)

34

Position des étiquettes
d'avertissement (01_02, 01_03)

01_04

01_05

Label 1 (01_04, 01_05) Étiquette 1 (01_04, 01_05)

1 General rules / 1 Règles générales

35

01_06

Label 2 (01_06) Étiquette 2 (01_06)

Label 3 (01_07) Étiquette 3 (01_07)

1 General rules / 1 Règles générales

01_07

36

01_08

01_09

Label 4 (01_08) Étiquette 4 (01_08)

Label 5 (01_09) Étiquette 5 (01_09)

Label 6 (01_10) Étiquette 6 (01_10)

1 General rules / 1 Règles générales

01_10

37

01_11

01_12

Label 7 (01_11) Étiquette 7 (01_11)

Label 8 (01_12) Étiquette 8 (01_12)

Label 9 (01_13) Étiquette 9 (01_13)

1 General rules / 1 Règles générales

01_13

38

01_14

01_15

Label 10 (01_14) Étiquette 10 (01_14)

Label 11 (01_15) Étiquette 11 (01_15)

Label 12 (01_16) Étiquette 12 (01_16)

1 General rules / 1 Règles générales

01_16

39

01_17

01_18

Label 13 (01_17) Étiquette 13 (01_17)

Label 14 (01_18) Étiquette 14 (01_18)

Label 15 (01_19) Étiquette 15 (01_19)

1 General rules / 1 Règles générales

01_19

40

01_20

1 General rules / 1 Règles générales

California evaporative emission
system (01_20)

Key:

1. Clamp

2. SAE tube

3. Hose clamp

4. Joint

5. SAE tube

6. Clic clamp

7. Valve

8. Hose clamp

9. Flanged TE screw

10. Fuel tube

41

Système des émissions
d'évaporation pour la Californie
(01_20)

Légende :

1. Collier

2. Tuyau SAE

3. Collier de serrage

4. Raccord

5. Tuyau SAE

6. Collier clic

7. Soupape

8. Collier de serrage

9. Vis TE bridée

11. Clamp

12. Clamp

13. Carbon filter

14. Canister mounting

10. Tuyau d'essence

11. Collier

12. Collier

13. Filtre à charbon

14. Support de l'absorbeur

1 General rules / 1 Règles générales

Your warranty rights and
obligations

aprilia - DECLARATION OF THE WAR­RANTY FOR THE EMISSION CON­TROL SYSTEM

YOUR RIGHTS AND RESPONSIBILI­TIES UNDER THE WARRANTY

The United States Environmental Protec­tion Agency, the California Air Resources
Board and the aprilia Division of Piaggio
& C. S.p.A. (hereafter "aprilia") are
pleased to present the emission control
system warranty for your motorcycle pro­duced in 1999 or thereafter. In California
new motorized vehicles must be de­signed, constructed and equipped to
comply with the severe antismog stand­ards of the United States. aprilia must
guarantee your motorcycle's emission
control system for a period of time listed
below, with the exception of violations,
negligence or improper maintenance of
your motorcycle.

Your emission control system may in­clude components such as the carburet­or, or the carburetor injection system, the
ignition system, the catalytic converter
and the engine computer. It may also in-

Droits et obligations pour la
garantie

aprilia - DÉCLARATION DE GARANTIE
SUR LE SYSTÈME DE CONTRÔLE
DES ÉMISSIONS

DROITS ET OBLIGATIONS DU PRO­PRIÉTAIRE ÉTABLIS PAR LA GARAN­TIE

L'United States Environmental Protec­tion Agency, le California Air Resources
Board et l'aprilia Division of Piaggio & C.
S.p.A. (ci-après dénommée « aprilia »)
sont ravis de présenter la garantie sur le
système de contrôle des émissions équi­pant les motocyclettes de l'année 1999 et
celles suivantes. En Californie, les moto­cycles neufs doivent être conçus, cons­truits et équipés de façon à répondre aux
stricts standards antismog des États­Unis. aprilia doit garantir le système de
contrôle des émissions de votre moto
pour les périodes de temps listées ci­après, sauf en cas de violation, négligen­ce ou entretien impropre de votre moto­cyclette.

Votre système de contrôle des émissions
pourrait comprendre des composants
comme le carburateur ou le système d'in-

42

clude tubes, belts, connectors and other
groups connected to emissions.

Where a legitimate condition exists, apri­lia will repair your motorcycle for free,
including diagnosis, spare parts, and la­bor.

MANUFACTURER'S WARRANTY
COVERAGE FOR THE EMISSIONS
CONTROL SYSTEM

Class I motorcycles (3.05 - 10.31 cu in
(50 - 169 cc)): for a period of use of five
(5) years or 7,456 mi (12.000 km) based
on the condition that occurs first.

Class II motorcycles (10.37 - 17.02 cu in
(170 - 279 cc)): for a period of use of five
(5) years or 11,184 mi (18.000 km) based
on the condition that occurs first.

Class III motorcycles (17.09 cu in (280
cc) and over): for a period of use of five
(5) years or 18,641 mi (30.000 km) based
on the condition that occurs first.

If an emission control related component
on your motorcycle is defective, it will be
repaired or replaced by aprilia. This is
your WARRANTY ON DEFECTS for the
emission control system.

jection du carburant, le système d'allu­mage, le catalyseur et la centrale moteur.
Il pourrait inclure également des tuyaux,
des courroies, des connecteurs et d'au­tres groupes associés aux émissions.

Face à une situation légitime, aprilia pro­cédera gratuitement à la réparation de
votre motocyclette, y compris le diagnos­tic, les pièces de rechange et la main­d'œuvre.

COUVERTURE DE LA GARANTIE DU
FABRICANT SUR LE SYSTÈME DES
ÉMISSIONS

Motocycles de classe I [3.05 - 10.31 cu in
(50 - 169 cm³)] : pour une période d'utili­sation de cinq (5) ans ou 7,456 mi (12 000
km), une condition excluant l'autre.

Motocycles de classe II [10.37 - 17.02 cu
in (170 - 279 cm³)] : pour une période
d'utilisation de cinq (5) ans ou 11,184 mi
(18 000 km), une condition excluant l'au­tre.

Motocycles de classe III [17.09 cu in (280
cm³) et supérieurs] : pour une période
d'utilisation de cinq (5) ans ou 18,641 mi
(30 000 km), une condition excluant l'au­tre.

Si un composant de votre motocyclette
associé aux émissions est défectueux,
celui-ci sera réparé ou remplacé par apri-
lia. Ceci constitue votre GARANTIE SUR
LES DÉFAUTS du système de contrôle
des émissions.

1 General rules / 1 Règles générales

43

1 General rules / 1 Règles générales

OWNER'S WARRANTY

RESPONSIBILITY

•

As the owner, you are responsi­ble for having the maintenance
indicated in your use and main­tenance manual carried out.
aprilia recommends that you
save all receipts relating to
maintenance performed on your
motorcycle even if aprilia can­not negate the warranty solely
for the lack of receipts or dem­onstration that all scheduled
maintenance has been carried
out.

•

It is your responsibility to have
your vehicle checked at a apri-
lia Dealership as soon as a
problem presents itself. Warran­ty repairs must be conducted
within a reasonable time period,
which shall not exceed 30 days.

•

As the owner of your motorcy­cle, you should be aware that
aprilia may deny your warranty
if your motorcycle or one of its
components becomes defective
as a result of violations, negli­gence, improper maintenance
or unauthorized modifications.

In case of questions about your rights and
responsibilities under the warranty,con­tact Piaggio Group Americas, Inc., 140
East 45th Street, 17th Floor New York,
NY 10017 USA or the California Air Re-

sources Board at P.O. Box 8001, 9528

GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE

RESPONSABILITÉ

•

En qualité de propriétaire, vous
êtes responsable de l'exécution
de l'entretien prévu reporté dans
votre manuel d'utilisation et
d'entretien. aprilia recomman­de de conserver tous les reçus
relatifs à l'entretien de votre mo­tocyclette même si aprilia ne
peut pas refuser la garantie ex­clusivement par manque de re­çu ou de preuve de l'exécution
effective de tout l'entretien pro­grammé.

•

Il est de votre responsabilité de
faire contrôler votre motocyclet­te par un concessionnaire apri-
lia dès qu'un problème se ma­nifeste. Les réparations sous
garantie devraient être termi­nées dans une période raison­nable, non supérieure à 30
jours.

•

En qualité de propriétaire du
motocycle, vous devriez être
conscient qu'aprilia peut refu­ser la garantie si votre motocy­clette ou l'un de ses composants
s'avère défectueux suite à une
violation, une négligence, un en­tretien impropre ou des modifi­cations non autorisées.

En cas de demandes relatives à vos
droits ou à la responsabilité par rapport à
la garantie, contacter Piaggio Group

44

Telstar Avenue, El Monte, CA
91734-8001.

Americas, Inc. 140 East 45th Street,
17th Floor New York, NY 10017 U.S.A.
ou bien le California Air Resources
Board à l'adresse P.O. Box 8001, 9528
Telstar Avenue, El Monte, CA 91734-

8001.

1 General rules / 1 Règles générales

aprilia - DECLARATION OF THE LIM­ITED WARRANTY FOR THE EMISSION
CONTROL SYSTEM

Piaggio & C. S.p.A., Via G. Galilei, 1,
30033 Noale (VE) Italia (hereafter "apri­lia") guarantees that all aprilia motorcy-

cles produced in 1999 and from then on
which include front, rear and brake lights
as standard parts are sanctioned for
street use:

a) they have been designed, constructed,
and equipped in conformance with all
United States Environmental Protection
Agency (US Environmental Protection
Agency) and the California Air Resources
Board norms in force at the moment of
the initial sale to the public;

and

b) they have no materials or work defect
which could cause nonconformance with
the United States Environmental Protec­tion Agency and the California Air Re­sources Board norms in force for a period
of use which is based on engine displace­ment: 3,728 miles (6.000 km), if the en­gine displacement is less than 3.05 cu in
(50 cc); 7,456 mi (12.000 km) if the en­gine displacement is less than 10.37 cu

aprilia - DÉCLARATION DE GARANTIE
LIMITÉE SUR LE SYSTÈME DE CON­TRÔLE DES ÉMISSIONS

Piaggio & C. S.p.A., Via G. Galilei, 1,

30033 Noale (VE) Italia (dénommée ci­après « aprilia ») garantit que tous les
motocycles aprilia produits en 1999 et
depuis lors, lesquels sont dotés de feux
avant et arrière et de feux stop comme
équipement standard, sont homologués
pour l'utilisation sur route : @

a) ils ont été conçus, construits et équi­pés pour satisfaire à toutes les normes en
vigueur au moment de la vente initiale au
public établies par l'United States Envi­ronmental Protection Agency (organisme
états-unien de protection de l'environne­ment) et par le California Air Resources
Board ;

et

b) ils n'ont aucun matériau défectueux ou
vice de fabrication pouvant causer la
non-conformité avec les normes en vi­gueur établies par l'United States Envi­ronmental Protection Agency et par le
California Air Resources Board, pour une
période d'utilisation basée sur la cylin­drée du moteur : @ 3,728 mi (6 000 km),

45

in (170 cc); and 11,184 mi (18.000 km) if
the engine displacement is equal to or
greater than 10.37 cu in (170 cc), but in
any case less than 17.09 cu in (280 cc);
or 18,641 mi (30.000 km) if the engine
displacement is greater to or equal to

17.09 cu in (280 cc); or 5 (five) years from
the original date of sale to the public,
whichever comes first.

si la cylindrée du moteur est inférieure à

3.05 cu in (50 cm³) ; 7,456 mi (12 000 km),
si la cylindrée du moteur est inférieure à

10.37 cu in (170 cm³) ; et 11,184 mi (18
000 km), si la cylindrée du moteur est
égale ou supérieure à 10.37 cu in (170
cm³), mais dans tous les cas inférieure à

17.09 cu in (280 cm³) ; ou 18,641 mi (30
000 km), si la cylindrée du moteur est
égale ou supérieure à 17.09 cu in (280
cm³) ; ou 5 (cinq) ans à partir de la date
initiale de vente au public, une condition
excluant l'autre.

1 General rules / 1 Règles générales

I - Coverage.

Defects under warranty must be repaired
at an Official aprilia Dealership in the
United States, during normal working
hours, and in conformance with the Clean
Air Act and all other applicable United
States Environmental Protection Agency
and California Air Resources Board
norms. All components substituted under
this warranty become the property of

aprilia.

Only in the State of California, the com­ponents under warranty connected with
emissions control are defined specifically
by that state's Emissions Related Parts
List. The following parts are covered un­der the warranty: carburetor and internal
components, air induction system, fuel
tank; fuel injection system; spark ad­vance mechanism; crank case breather
tube; air-blocking valves; fuel tank cap for
vehicles with evaporative emissions con-

46

I - Couverture

Les pièces défectueuses sous garantie
devront être réparées durant les horaires
de travail normaux par un concession­naire officiel aprilia, siégeant aux États­Unis d'Amérique, conformément au
Clean Air Act et aux normes applicables
de l'United States Environmental Protec­tion Agency et du California Air Resour­ces Board. Tous les composants rempla­cés aux termes de la présente garantie
deviendront la propriété d'aprilia.

Dans l'État de Californie uniquement, les
composants sous garantie associés aux
émissions sont définis spécifiquement
par la « Liste des composants sous ga­rantie associés aux émissions » de cet
état. Les composants sous garantie sont
les suivants : carburateur et composants
internes ; soufflet d'aspiration ; réservoir
de carburant ; système d'injection du car­burant ; mécanisme d'avance à l'alluma­ge ; reniflard du carter moteur ; soupapes

trol; oil top up cap; pressure control valve;
vapor/fuel separator; canister;

igniters; switch regulators; ignition coils;
ignition wires; ignition points; condensers
and spark-plugs that are defective before
the first scheduled replacement; and all
tubes, clamps, joints and tubes directly
used on the above components. Be­cause the components used for emission
control vary from model to model, some
models may not use all the above com­ponents and other models may have dif­ferent components with equivalent func­tions.

Only in the State of California, as provid­ed under California's Administrative
Code, are emergency emissions system
repairs allowed to be performed by third
parties instead of an Official aprilia Deal­ership. An emergency situation is one in
which an Official aprilia Dealership is not
available, or a part is not available and
will not be within 30 days, or in which the
repair will not be completed within 30
days. In the case of an emergency repair,
any type of spare parts can be used.
aprilia will reimburse the owner for the
costs, including the diagnosis, but with­out exceeding the recommended con­sumer price recommended by aprilia for
the substituted part under warranty. For
labor costs, aprilia will reimburse the
costs based on the aprilia recommended
labor times for warranty repairs and
based on an hourly rate appropriate for
the geographic area. The owner may be

d'obturation de l'air ; bouchon du réser­voir pour les véhicules avec contrôle des
émissions par évaporation ; bouchon de
remplissage d'huile ; soupape de contrô­le de la pression ; séparateur vapeurs /
carburant ; absorbeur ;

allumeurs ; régulateurs d'interrupteurs ;
bobines d'allumage ; câbles d'allumage ;
points d'allumage ; condensateurs et
bougies d'allumage s'avérant défectueux
avant le premier remplacement program­mé ; et tuyaux, colliers, raccords et tubes
utilisés directement dans ces compo­sants. Étant donné que les composants
associés aux émissions varient d'un mo­dèle à l'autre, certains modèles peuvent
ne pas être dotés de tous ces compo­sants et d'autres peuvent avoir des com­posants ayant un fonctionnement équi­valent.

Dans l'État de Californie uniquement, les
réparations urgentes du système de con­trôle des émissions, conformément aux
dispositions du Code administratif de Ca­lifornie, pourront être effectuées par des
tiers autres que le concessionnaire offi­ciel aprilia. On entend par situation d'ur­gence lorsque le concessionnaire officiel
aprilia n'est pas disponible, un compo­sant n'est pas disponible ou ne peut pas
être obtenu dans les 30 jours, ou bien la
réparation ne peut être terminée dans les
30 jours. En cas de réparation urgente,
n'importe quelle pièce de rechange peut
être utilisée. aprilia remboursera les frais
au propriétaire, y compris le diagnostic,

1 General rules / 1 Règles générales

47

asked to conserve the receipt(s) and the
defective parts in order to receive the re­imbursement.

sans dépasser le prix de vente au public
suggéré par aprilia pour toutes les piè­ces sous garantie remplacées et pour les
coûts de main-d'œuvre, sur la base des
plannings recommandés par aprilia pour
les réparations sous garantie et sur la ba­se du tarif horaire adapté à la zone géo­graphique. Il pourra être demandé au
propriétaire de conserver les reçus et les
pièces défectueuses pour l'obtention du
remboursement.

1 General rules / 1 Règles générales

II - Limitations

The emission control system warranty
does not cover the following:

a) Repairs and replacement necessary
because of:

(1) accidents,

(2) improper use,

(3) improperly conducted repairs or in­correctly installed replacement parts,

(4) use of spare parts or accessories that
are not in conformance with aprilia spec­ifications and which could negatively af­fect performance,

(5) use in competitions and other similar
events.

b) Checks, replacement of components
or other necessary services or adjust­ments performed under normal sched­uled maintenance.

48

II - Limites

La garantie sur le système de contrôle
des émissions ne couvre pas ce qui suit :

a) Les réparations ou remplacements né­cessaires suite à :

(1) des accidents,

(2) une utilisation impropre,

(3) des réparations effectuées de façon
impropre ou des remplacements montés
incorrectement,

(4) l'utilisation de pièces de rechange ou
d'accessoires non-conformes aux spéci­fications aprilia et pouvant influer négati­vement sur le rendement,

(5) l'utilisation dans des compétitions
sportives ou des événements similaires.

b) Les contrôles, le remplacement de
composants ou d'autres services et ré­glages nécessaires à l'entretien prévu.

c) Any motorcycle on which the odome­ter's mileage has been modified in a man­ner in which it is no longer possible to
easily establish the true mileage.

c) Toute motocyclette sur laquelle le ki­lométrage du compteur a été modifié de
façon à ne plus pouvoir établir rapide­ment le kilométrage réel.

1 General rules / 1 Règles générales

III – Limited liability

a) aprilia's responsibilities under the

emission control warranty are limited ex­clusively to the elimination of materials or
work defects through an Official aprilia
Dealership at its corporate headquarters
during normal working hours. This war­ranty does not cover hardship due to the
impossibility of using the motorcycle, nor
transport of the motorcycle to/from the

aprilia Dealership.

aprilia SHALL BE HELD HARMLESS

FOR ALL OTHER COSTS, LOSSES OR
DAMAGES, DIRECT OR INDIRECT,
ACCIDENTAL OR PUNITIVE, DERIV­ING FROM THE SALE, USE OR IMPOS­SIBILITY OF USE OF THE aprilia MO­TORCYCLE FOR ANY REASON. SOME
STATES DO NOT ALLOW THE EXCLU­SION OR LIMITATION OF ACCIDEN­TAL OR INDIRECT DAMAGES AND
FOR THIS REASON THE ABOVE-MEN­TIONED LIMITATIONS MAY NOT AP­PLY IN YOUR CASE.

b) NO OTHER WARRANTY ON THE
EMISSION CONTROL SYSTEM IS
GRANTED BY aprilia OUTSIDE OF
WHAT IS SPECIFICALLY DEFINED IN
THE PRESENT DOCUMENT. ANY
EMISSION CONTROL WARRANTY IM­PLIED BY THE LAW, INCLUDING ANY

III - Responsabilité limitée

a) La responsabilité d'aprilia aux termes

de la garantie sur le système de contrôle
des émissions se limite exclusivement à
l'élimination des défauts du matériel et
des vices de fabrication par un conces­sionnaire officiel aprilia, dans son siège
d'entreprise, durant les horaires de travail
normaux. Cette garantie ne comprend
pas les inconvénients consécutifs ni l'im­possibilité d'utiliser le motocycle ni le
transport du motocycle vers / depuis le
concessionnaire aprilia.

aprilia SERA TENUE EXEMPTE DE
TOUT AUTRE FRAIS, PERTE OU DOM­MAGE, DIRECT, INDIRECT, CASUEL
OU PUNITIF, DÉCOULANT DE LA VEN­TE, DE L'UTILISATION OU DE L'IM­POSSIBILITÉ D'UTILISATION DU MO­TOCYCLE aprilia POUR N'IMPORTE
QUEL MOTIF. CERTAINS ÉTATS NE
PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU
LA LIMITATION POUR DES DOMMA­GES ACCIDENTELS OU INDIRECTS :
LES LIMITATIONS SUSMENTION­NÉES POURRAIENT DONC NE PAS
ÊTRE APPLICABLES À VOTRE CAS.

b) AUCUNE GARANTIE EXPRESSE
N'EST ACCORDÉE SUR LE SYSTÈME
DE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS PAR
aprilia, SAUF CE QUI EST DÉFINI SPÉ-

49

COMMERCIAL WARRANTY OR QUAL­IFICATION FOR A DETERMINED USE,
IS LIMITED TO THE EMISSIONS CON­TROL WARRANTY DEFINED IN THE
PRESENT WARRANTY. THE
PRESENT WARRANTY DECLARA­TION EXCLUDES AND SUBSTITUTES
ALL OTHER RIGHT TO REIMBURSE­MENT. SOME STATES DO NOT AL­LOW LIMITATIONS ON THE LENGTH
OF THE IMPLICIT WARRANTY AND
FOR THIS REASON THE ABOVE-MEN­TIONED LIMITATIONS MAY NOT AP­PLY IN YOUR CASE,

c) No Dealership is authorized to modify
the conditions of the aprilia Emissions
Control Warranty.

CIFIQUEMENT DANS LE PRÉSENT
DOCUMENT. TOUTE GARANTIE SUR
LE SYSTÈME DE CONTRÔLE DES
ÉMISSIONS IMPLICITE DANS LA LOI,
Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE
COMMERCIABILITÉ OU D'ADÉQUA­TION À UN USAGE DÉTERMINÉ, SE
LIMITE AUX TERMES DE LA GARAN­TIE SUR LE SYSTÈME DE CONTRÔLE
DES ÉMISSIONS DÉFINIS DANS LA
PRÉSENTE GARANTIE. LES PRÉSEN­TES DÉCLARATIONS DE GARANTIE
EXCLUENT ET REMPLACENT TOUT
AUTRE DROIT À INDEMNISATION.
CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT
PAS LES LIMITATIONS SUR LA DURÉE
DE LA GARANTIE IMPLICITE : LES LI­MITATIONS SUSMENTIONNÉES
POURRAIENT DONC NE PAS ÊTRE
APPLICABLES À VOTRE CAS.

c) Aucun concessionnaire n'est autorisé
à modifier la garantie sur le système de
contrôle des émissions d'aprilia.

1 General rules / 1 Règles générales

IV - Legal rights

THIS WARRANTY PROVIDES YOU
WITH SPECIFIC LEGAL RIGHTS. CUS­TOMERS LIVING IN CERTAIN STATES
MAY HAVE ADDITIONAL WARRANTY
RIGHTS.

50

IV - Droits légaux

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS AC­CORDE DES DROITS LÉGAUX SPÉCI­FIQUES ET D'AUTRES DROITS ÉVEN­TUELS QUI PEUVENT VARIER EN
FONCTION DES ÉTATS.

V - This warranty is in addition
to the manufacturer llmited
vehicle warranty

V - La présente garantie
s'ajoute à la garantie limitée
Piaggio pour le véhicule

1 General rules / 1 Règles générales

THIS WARRANTY COMPLETES THE
aprilia LIMITED WARRANTY ON THE
MOTORCYCLE.

VI - Additional information

Any spare part with comparable perform­ance and lifespan may be used for main­tenance repairs. However, aprilia does
not assume any responsibility for these
parts. The owner is responsible for per­formance of all scheduled maintenance.
This maintenance may be performed at a
service center or by the owner him/her­self. The warranty takes effect from the
date of the delivery to the final purchaser.

Piaggio & C. S.p.A.

via G. Galilei, 1

30033 Noale (VE) Italia

Piaggio Group Americas, Inc.

140 East 45th Street, 17th Floor

New York, NY 10017 U.S.A.

LA PRÉSENTE GARANTIE INTÈGRE
LA GARANTIE LIMITÉE SUR LE MOTO­CYCLE aprilia.

VI - Ultérieures informations

Toute pièce de rechange ayant des per­formances et une durée équivalentes
pourra être utilisée pour effectuer n'im­porte quelle réparation d'entretien. Tou­tefois, aprilia n'assume aucune respon­sabilité concernant ces pièces. Le
propriétaire est responsable de l'exécu­tion de tout l'entretien prévu. Cet entre­tien pourra être effectué dans un centre
d'assistance ou par le propriétaire lui-mê­me. La garantie prend effet à compter de
la date de remise de la motocyclette à
l'acquéreur final.

Piaggio & C. S.p.A.

via G. Galilei, 1

30033 Noale (VE) Italia

Piaggio Group Americas, Inc.

140 East 45th Street, 17th Floor

New York, NY 10017 U.S.A.

51

1 General rules / 1 Règles générales

52

NA 850 Mana

Chap. 02

Vehicle

Chap. 02

Vehicule

53

2 Vehicle / 2 Vehicule

02_01

54

02_02

2 Vehicle / 2 Vehicule

Arrangement of the main
components (02_01, 02_02)

Key:

1. Left side body panel

2. Left front turn signal

3. Left rearview mirror

4. Helmet/tool kit compartment

5. Main fuses

6. Battery

7. Saddle

8. Passenger seat

9. Rear light assembly

10. Passenger seat lock

55

Emplacement composants
principaux (02_01, 02_02)

Légende :

1. Carénage latéral gauche

2. Clignotant avant gauche

3. Rétroviseur gauche

4. Coffre à casque / kit d'outils

5. Fusibles principaux

6. Batterie

7. Selle

8. Selle passager

9. Feu arrière

10. Serrure de la selle passager

2 Vehicle / 2 Vehicule

11. Left rear turn signal

12. Rear shock absorber

13. Left side passenger footrest
(spring-loaded, closed/open)

14. Rear swingarm

15. Left driver footrest

16. Transmission air filters

17. Side stand

18. Pedal transmission control lever

19. Horn

20. Air filter

21. Secondary fuses

22. Right rearview mirror

23. Front brake fluid tank

24. Expansion tank cap

25. Right front turn signal

26. Head light

27. Expansion tank

28. Engine computer

29. Engine oil filter

30. Maximum engine oil level

31. Engine oil cap

32. Rear brake control lever

33. Right side driver footrest

34. Rear brake pump

35. Transmission chain

36. Right side passenger footrest
(spring-loaded, closed/open)

37. Rear brake fluid tank

38. License plate holder light

39. Right rear turn signal

40. Fuel tank cap

41. Fuel tank

42. Parking brake lever

43. Transmission computer

44. Handlebar transmission control

11. Clignotant arrière gauche

12. Amortisseur arrière

13. Repose-pied gauche du passager
(repliable, fermé / ouvert)

14. Fourche arrière

15. Repose-pied gauche du pilote

16. Filtre à air de la transmission

17. Béquille latérale

18. Levier de commande du sélecteur
au pied

19. Klaxon

20. FILTRE À AIR

21. Fusibles secondaires

22. Rétroviseur droit

23. Réservoir de liquide du frein avant

24. Bouchon du vase d'expansion

25. Clignotant avant droit

26. Feu avant

27. Vase d'expansion

28. Centrale du moteur

29. Filtre à huile moteur

30. Niveau max. d'huile moteur

31. Bouchon de l'huile moteur

32. Levier de commande du frein ar­rière

33. Repose-pied droit du pilote

34. Pompe du frein arrière

35. Chaîne de transmission

36. Repose-pied droit du passager
(repliable, fermé / ouvert)

37. Réservoir de liquide du frein arriè­re

38. Éclairage du porte-plaque

39. Clignotant arrière droit

40. Bouchon du réservoir de carbu­rant

41. Réservoir de carburant

42. Levier du frein de stationnement

56

43. Centrale de la boîte de vitesses

44. Commande de la boîte de vites­ses au guidon

2 Vehicle / 2 Vehicule

02_03

Dashboard (02_03)

Instrument panel location controls/in­struments Key

1. Ignition/steering lock switch

2. Instrument panel

3. Throttle grip

4. Front brake lever

57

Les compteur (02_03)

Légende localisation des commandes /
tableau de bord

1. Interrupteur d'allumage / antivol
de direction

2. Tableau de bord

3. Poignée d'accélérateur

4. Levier du frein avant

5. High beam flasher and insertion
button

6. GEAR DOWN control

7. Helmet compartment opener con­trol

8. MODE panel control

9. Turn signal control

10. Horn button

11. GEAR UP control

12. Engine start button

13. GEAR MODE control (select
transmission mode)

5. Bouton d'appel de phares et d'ac­tivation du feu de route

6. Commande GEAR DOWN (rétro­gradage)

7. Commande d'ouverture du coffre
à casque

8. Commande MODE du tableau de
bord

9. Commande des clignotants

10. Bouton du klaxon

11. Commande GEAR UP (passage
d'un rapport supérieur)

12. Bouton de démarrage / arrêt du
moteur

13. Commande GEAR MODE (sélec­tion du mode de changement de
rapport)

2 Vehicle / 2 Vehicule

58

02_04

2 Vehicle / 2 Vehicule

Instrument panel (02_04)

Key:

1. Speedometer

2. Multifunctional digital display

3. Warning lights

The panel includes an immobilizer which
prevents start up in the case that the sys­tem is unable to identify the key as having
been previously memorized.

59

Instruments (02_04)

Légende :

1. Compteur de vitesse

2. Afficheur numérique multifonc­tions

3. Voyants

Le tableau de bord est doté d'un antidé­marrage qui empêche le démarrage au cas
où le système ne parviendrait pas à identi-

The vehicle is provided with two memo­rized keys. The panel is able to simultane­ously memorize four keys: To activate
them, or to deactivate a lost key, contact an
Official aprilia Dealership. When the vehi­cle is purchased, the panel will request in­sertion of a five-digit personal code, for
roughly 10 seconds after turning the key to
the ON position. The request will disappear
after the personal code is entered. For the
procedure for code insertion, see the sec­tion on CODE MODIFICATION.

It is important to remember your per­sonal code, because it allows you to:

•

start up the vehicle if the immo­bilizer system is defective

•

avoid replacement of the instru­ment panel in the case that it is
necessary to replace the igni­tion switch

•

register new keys

fier une clé ayant été mémorisée précé­demment.

Le véhicule est livré avec deux clés mémo­risées. Le tableau de bord accepte un
maximum de quatre clés en même temps :
pour les activer ou pour désactiver une clé
égarée, s'adresser à un concessionnaire
officiel aprilia. À la livraison du véhicule,
pendant environ dix secondes après la ro­tation de la clé sur ON, le tableau demande
la saisie d'un code personnel à cinq chif­fres. La demande ne sera plus visualisée
une fois le code personnel saisi. Pour la
procédure de saisie du code, voir le para­graphe MODIFIER LE CODE

Il est important de se souvenir du code
personnel puisqu'il permet de :

•

démarrer le véhicule si le fonc­tionnement du système antidé­marrage est défectueux ;

•

éviter le remplacement du ta­bleau de bord au cas où il serait
nécessaire de remplacer le
commutateur d'allumage ;

•

mémoriser de nouvelles clés

2 Vehicle / 2 Vehicule

60

02_05

2 Vehicle / 2 Vehicule

Light unit (02_05)

Key:

1. High beams light, blue

2. Left turn warning light, green

3. RPM 4 warning light, red (active
only in SPORT GEAR mode)

4. RPM 3 warning light, yellow (ac­tive only in SPORT GEAR mode)

5. RPM 2 warning light, yellow (ac­tive only in SPORT GEAR mode)

6. RPM 1 warning light, yellow (ac­tive only in SPORT GEAR mode)

7. Right turn signal light, green

61

Groupe témoins (02_05)

Légende :

1. Voyant feu de route, couleur bleue

2. Voyant du clignotant gauche, cou­leur verte

3. Voyant RPM 4, couleur rouge (al­lumé seulement en mode SPORT
GEAR)

4. Voyant RPM 3, couleur jaune am­bre (allumé seulement en mode
SPORT GEAR)

5. Voyant RPM 2, couleur jaune am­bre (allumé seulement en mode
SPORT GEAR)

8. General warning light, red

9. Fuel reserve warning light, amber

6. Voyant RPM 1, couleur jaune am­bre (allumé seulement en mode
SPORT GEAR)

7. Voyant du clignotant droit, couleur
verte

8. Voyant d'alarme générale, cou­leur rouge

9. Voyant réserve de carburant, cou­leur jaune ambre

2 Vehicle / 2 Vehicule

02_06

02_07

Digital LCD Display (02_06,
02_07, 02_08, 02_09)

•

When the ignition key is turned
to the 'KEY ON' position, the fol­lowing will be displayed on the
instrument panel:

- The MANA logo

- All of the warning lights

The general appearance of the screen
that the user sees is as follows:

- external temperature;

- Clock;

- Odometer;

- Gear engaged

- Engine temperature indicator

- Trip meter;

- Accessory functions.

62

Display/ecran digital (02_06,
02_07, 02_08, 02_09)

•

En tournant la clé de contact sur
« KEY ON », sur le tableau de
bord sont affichés :

- Le logo MANA ;

- tous les voyants.

La disposition générale de l'écran visua­lisé par l'utilisateur est la suivante :

- Température ambiante ;

- Horloge ;

- Odomètre ;

- Vitesse passée ;

- Barre de température du moteur ;

- Journal d'itinéraire ;

- Fonctions accessoires.

Two kilometers after the fuel reserve
warning light turns on, the number of kilo­meters in reserve left will be displayed on
the digital display.

Deux kilomètres après l'allumage du voy­ant de la réserve de carburant, l'indica­tion des kilomètres parcourus sur la
réserve apparaît sur l'afficheur numéri­que.

2 Vehicle / 2 Vehicule

02_08

02_09

02_10

When it is active, it will disappear when
one of the control buttons are pressed
and then reappear after 60 seconds.

If the vehicle is using the fuel reserve, the
warning light will turn on 60 seconds after
the key is turned to "KEY ON."

When the external temperature is less
than or equal to 37 °F (3 °C), the ice alarm
symbol will appear on the display.

When the maintenance intervals are
reached, a wrench icon will appear.
When the scheduled maintenance is per­formed at an authorized aprilia dealer­ship, the indicator will disappear.

When the key is turned to the "KEY ON"
position and there are less than 300km
until the next scheduled maintenance,
the wrench icon will flash for five sec­onds.

When the key is in the "KEY OFF" posi­tion, the general warning light will flash to
indicate activation of the antitheft system.

Quand elle est activée, elle disparaît à la
pression d'une des commandes du levier
et réapparaît après 60 secondes.

Si le véhicule est sur la réserve, le voyant
s'allume 60 secondes après le « KEY ON
».

Lorsque la température extérieure est in­férieure ou égale à 37 °F (3 °C), le sym­bole de l'alarme glace apparaît sur l'affi­cheur.

Au dépassement des seuils des interval­les d'entretien, une icône portant le sym­bole d'une clé anglaise apparaît. La
réalisation des interventions d'entretien
programmée par des concessionnaires
et des garages agréés aprilia permet
d'éliminer cette indication.

Lorsqu'on tourne la clé sur « KEY ON »
et qu'il manque moins de 300 km à
l'échéance de l'entretien programmé,
l'icône « clé anglaise » clignote durant
cinq secondes.

La clé sur « KEY OFF », le voyant d'alar­me générale clignote pour signaler l'acti­vation du système antidémarrage. Pour
réduire la consommation de la batterie, le

63

To reduce battery consumption, the
flashing will stop after 48 hours.

clignotement de ce voyant s'arrête après
48 heures.

02_11

02_12

02_13

Alarms (02_10, 02_11, 02_12,
02_13, 02_14, 02_15, 02_16,
02_17, 02_18, 02_19, 02_20,
02_21, 02_22)

In the case that an anomaly is found, var­ious icons will be seen in the display,
depending on the cause.

An official aprilia dealership should be
visited as soon as possible.

SERVICE ALARM

In the case that the panel or the electronic
central unit find an anomaly, it will be in­dicated with the SERVICE icon, and the
red general alarm light will light up.

In this situation, for all types of anomalies,
the engine can be started only with the
side stand up.

If at startup an anomaly is found with the
immobilizer, the panel will request the
user code to be entered. If the code is
entered correctly, the panel will indicate
the anomaly, showing the SERVICE
symbol and lighting up the red general
alarm light.

Alarmes (02_10, 02_11, 02_12,
02_13, 02_14, 02_15, 02_16,
02_17, 02_18, 02_19, 02_20,
02_21, 02_22)

En cas d'anomalie, une icône spécifique,
en fonction de la cause, est affichée dans
la partie inférieure de l'afficheur.

Il est nécessaire de s'adresser au plus vi­te à un concessionnaire officiel aprilia.

ALARME SERVICE

En cas d'anomalie relevée par le tableau
de bord ou par la centrale électronique,
le tableau de bord signale l'anomalie en
affichant l'icône SERVICE et en allumant
le voyant rouge d'alarme générale.

Dans une telle situation, pour certains ty­pes d'anomalie, le démarrage du moteur
peut être effectué seulement avec la bé­quille latérale soulevée.

Au cas où lors de l'allumage une anoma­lie serait retrouvée dans l'antidémarrage,
le tableau de bord demandera la saisie
du code d'utilisateur. Si le code est saisi
correctement, le tableau de bord signa­lera l'anomalie en affichant le symbole
SERVICE et en allumant le voyant rouge
d'alarme générale.

2 Vehicle / 2 Vehicule

64

02_14

Air temperature sensor anomaly

In the case of an air temperature sensor
anomaly, the panel will indicate the
anomaly with the symbol "-" continually
displayed where the temperature is usu­ally indicated. In this case, the red gen­eral warning light is not illuminated.

Oil anomaly

In the case of oil pressure or oil pressure
sensor anomaly, the panel will indicate
the anomaly with a bulb and the turning
on of the red general alarm light.

Anomalie du capteur de température
de l'air

En cas d'anomalie du capteur de tempé­rature d'air, le tableau de bord signale
l'anomalie par le symbole « -- » fixe à
l'endroit de l'indicateur de température.
Dans ce cas, le voyant rouge d'alarme
générale n'est pas allumé.

Anomalie de l'huile

En cas d'anomalie de la pression d'huile
ou du capteur de pression d'huile, le ta­bleau de bord signale l'anomalie avec
l'ampoule et l'allumage du voyant rouge
d'alarme générale.

2 Vehicle / 2 Vehicule

02_15

02_16

Engine overheating alarm

The engine overheating alarm is activat­ed when the temperature is equal to or
higher than 110 °C (230 °F) and is indi­cated by the presence of the general
warning light, and flashing of the ther­mometer icon.

Electronic central unit disconnection
alarm

In the case that a lack of a connection to
the electronic central unit is found, the
panel will show the disconnection symbol
and turn on the red general alarm light.

65

Alarme de surchauffe du moteur

L'alarme de surchauffe du moteur se dé­clenche quand la température est supé­rieure ou égale à 230 °F (110 °C), et elle
est signalée par l'allumage du voyant rou­ge d'alarme générale et par le clignote­ment de l'icône du thermomètre sur
l'afficheur.

Alarme de déconnexion de la centrale
électronique

Si un manque de connexion est relevé, le
tableau de bord signalera l'anomalie en
affichant le symbole de déconnexion et
en allumant le voyant rouge d'alarme gé­nérale.

Turn signals alarm

When the panel finds a malfunctioning in
the turn signals, the frequency of turn sig­nal flashing will double, accompanied by
the indication of such on the digital dis­play.

Alarmes des clignotants

Lorsque le tableau de bord relève une
rupture des clignotants, la fréquence de
clignotement du voyant des clignotants
est redoublée, accompagnée par l'indi­cation sur l'afficheur numérique.

2 Vehicle / 2 Vehicule

02_17

02_18

02_19

Alarms - transmission

In the case of alarms regarding the trans­mission controls and the mode control
linked to the transmission computer,
three types of symbols will be shown, de­pending on the nature of the warning: F,
H and M.

F corresponds to "foot" (pedal com­mand), H to "handlebar" and M to
"mode" (mode transmission selection).

In the case of alarms related to the trans­mission computer, the general alarm
warning light will illuminate and the word
GEAR will appear on the display.

IMPORTANT

THE H SYMBOL WILL BE SEEN ON
THE DIGITAL DISPLAY, EVEN IN CAS­ES WHERE THE HANDLEBAR CON­TROL HAS BEEN DEACTIVATED.

Worn belt alarm Alarme de courroie usée

Alarmes - boîte de vitesses

En cas d'alarmes concernant les com­mandes de la boîte de vitesses et la com­mande « Mode » reliées à la centrale de
la boîte de vitesses, trois types de sym­boles apparaissent sur l'afficheur, en
fonction de la nature de l'alarme : F, H et
M.

F correspond à « foot » (sélecteur au
pied), H à « handlebar » (commande au
guidon) et M à « mode » (sélection du
mode de changement de rapport).

En cas d'alarmes relatives à la centrale
de la boîte de vitesses, le voyant d'alarme
générale s'allume et l'inscription GEAR
apparaît sur l'afficheur.

ATTENTION

MÊME EN CAS DE DÉSACTIVATION
DES COMMANDES AU GUIDON, LE
SYMBOLE H EST VISUALISÉ SUR
L'AFFICHEUR NUMÉRIQUE.

66

02_20

The worn belt alarm indicates excessive
consumption of the belt. There are two
levels for this warning:

•

Low level warning: the word
BELT appears on the display,
but the warning light is not on.

•

High level warning: the word
BELT appears on the display,
and at the same time the warn­ing light is on.

In the case of a high level warning, the
RAIN mode is automatically selected
(see the Trasmission chapter).

L'alarme de courroie usée signale une
usure excessive de la courroie. Il y a deux
niveaux de priorité :

•

Alarme de basse priorité : l'in­scription BELT apparaît sur l'af­ficheur mais le voyant d'alarme
reste éteint.

•

Alarme de haute priorité : l'in­scription BELT apparaît sur l'af­ficheur et le voyant d'alarme
s'allume.

En cas d'alarmes de haute priorité, le mo­de RAIN est réglé de manière forcée (voir
chapitre Transmission).

2 Vehicle / 2 Vehicule

02_21

02_22

ABS alarm (for vehicles with this fea­ture)

In the case of alarms related to the ABS
computer, the general alarm warning
light will illuminate and the word ABS will
appear on the display.

Stand alarm

When the side stand is lowered, the stand
symbol is shown on the display.

Control buttons (02_23, 02_24,
02_25, 02_26)

Trip record 1 and 2

Two trip records are available.

67

Alarme ABS (pour les véhicules dotés
du système ABS)

En cas d'alarmes relatives à la centrale
ABS, le voyant d'alarme générale s'allu­me et l'inscription « ABS » apparaît sur
l'afficheur

Alarmes - béquille

Au cas où la béquille latérale serait abais­sée, le symbole de la béquille apparaîtrait
sur l'afficheur.

Touches de commande
(02_23, 02_24, 02_25, 02_26)

Journaux de voyage 1 et 2

Deux journaux de voyage sont disponi­bles.

02_23

Pressing and holding down the left side
of the MODE button will select TRIP RE­CORD 1, and the icon 1 will illuminate on
the DIGITAL DISPLAY.

Pressing and holding down the right side
of the MODE button will select TRIP RE­CORD 2, and the icon 2 will illuminate on
the DIGITAL DISPLAY.

In both records, pressing the left or right
side of the MODE button quickly will show
the following information in this order:

TOTAL ODOMETER

TRIP ODOMETER

RIDING TIME

MAXIMUM SPEED

AVERAGE SPEED

AVERAGE FUEL CONSUMPTION

CURRENT FUEL CONSUMPTION

MENU (only available when the vehicle is
stopped)

In the following selections: TRIP ODOM­ETER, RIDING TIME, MAXIMUM
SPEED, AVERAGE SPEED, AVERAGE
FUEL CONSUMPTION, pressing and
holding down the central part of the but-

Par une longue pression sur la comman­de MODE à gauche, on sélectionne le
JOURNAL DE VOYAGE 1, l'icône « 1 »
s'allume sur l'AFFICHEUR NUMÉRI­QUE.

Par une longue pression sur la comman­de MODE à droite, on sélectionne le
JOURNAL DE VOYAGE 2, l'icône « 2 »
s'allume sur l'AFFICHEUR NUMÉRI­QUE.

Dans chaque journal, chaque brève pres­sion sur la commande MODE à droite ou
à gauche affiche l'une après l'autre les
informations suivantes :

ODOMÈTRE TOTAL

ODOMÈTRE PARTIEL

TEMPS DE PARCOURS

VITESSE MAXIMALE

VITESSE MOYENNE

CONSOMMATION MOYENNE DE CAR­BURANT

CONSOMMATION ACTUELLE DE
CARBURANT

MENU (seulement le véhicule arrêté)

Dans les options suivantes : ODOMÈ­TRE PARTIEL, TEMPS DE PAR­COURS, VITESSE MAXIMALE, VITES­SE MOYENNE, CONSOMMATION
MOYENNE DE CARBURANT, une lon­gue pression sur la touche centrale met

2 Vehicle / 2 Vehicule

68

ton will reset all of the values recorded in
the active TRIP RECORD.

à zéro toutes les indications mémorisées
dans le JOURNAL DE VOYAGE actif.

2 Vehicle / 2 Vehicule

02_24

02_25

When the vehicle is motionless, after the
MENU screen appears, holding down the
central button will allow access to the ad­vanced panel functions.

CHRONOMETER

To use the chronometer, select the
CHRONOMETER function in the MENU
in the advanced functions on the panel.

The chronometer will appear in the upper
part of the digital display, replacing the
gear indicator, clock and the external
temperature indicator.

When the vehicle is moving, functioning
of the chronometer is controlled by the
central button of the MODE control.

The chronometer will begin timing when
the central button is briefly pressed. The
first time it is pressed, the count will be­gin. Additional pressing of the button dur­ing the first 10 seconds will start the
chronometer again from zero. After this
time, additional pressing of the button will
cause the time to be recorded, and the
next measurement will begin.

Pressing and holding the central button,
or when the vehicle returns to a fixed po­sition, resets the measurement, and the
last measurement will appear on the dis­play.

À vitesse nulle, quand la page-écran ME­NU apparaît, une longue pression sur la
touche centrale donne accès aux fonc­tions avancées du tableau de bord.

Chronomètre

Pour utiliser le chronomètre, sélectionner
la fonction CHRONOMÈTRE du MENU
des fonctions avancées du tableau de
bord.

Le chronomètre apparaîtra dans la partie
haute de l'afficheur numérique en rem­plaçant l'indication de la vitesse, de l'hor­loge et de la température ambiante.

Le véhicule en mouvement, le fonction­nement du chronomètre est contrôlé par
la touche centrale de la commande MO­DE.

Le chronomètre part suite à une brève
pression de la touche centrale. La pre­mière pression fait partir le comptage.
Les pressions suivantes dans les 10 pre­mières secondes qui suivent le départ du
comptage font repartir le chronomètre à
zéro. Après cette période, la pression
successive produit la mémorisation de la
donnée et fait partir la mesure suivante.

Par une longue pression sur la touche
centrale, ou quand la vitesse revient à
zéro, la mesure est annulée et la dernière
mesure apparaît sur l'afficheur.

69

After having recorded 40 measurements,
the recording finishes. A new measure­ment session can be undertaken only if
the previous measurements are erased
using the advanced function MENU on
the panel.

Après avoir acquis 40 comptages, l'ac­quisition se termine. Une nouvelle ses­sion de mesures pourra avoir lieu seule­ment après l'effacement des mesures
précédentes à l'aide du MENU des fonc­tions avancées du tableau de bord.

2 Vehicle / 2 Vehicule

02_26

02_27

02_28

Advanced functions (02_27,
02_28, 02_29, 02_30, 02_31)

MENU

The configuration menu, which can be
accessed directly from the menu screen,
consists of the following options:

-EXIT

- SETTINGS

- ACTIVATION OF HANDLEBAR CON­TROLS

- CHRONOMETER

- DIAGNOSTICS

- LANGUAGES.

SETTINGS

The SETTINGS menu consists of the fol­lowing options:

-EXIT

- TIME SETTING

- BACK LIGHTING

- CHANGE THE CODE

Fonctions avancées (02_27,
02_28, 02_29, 02_30, 02_31)

MENU

Le menu de configuration, auquel on ac­cède directement par la page-écran du
menu, se compose des options suivan­tes :

- QUITTER

- RÉGLAGES

- ACTIVATION DES COMMANDES (au
guidon)

- CHRONOMÈTRE

- DIAGNOSTIC

- LANGUES.

RÉGLAGES

Le menu RÉGLAGES se compose des
options suivantes :

- QUITTER

- RÉGLAGE DE L'HEURE

- RÉTROÉCLAIRAGE

- MODIFIER LE CODE

70

02_29

02_30

02_31

- CODE RESET

- °C/°F

- 12/24 h

The settings menu functions are listed in
the following paragraphs.

At the end of each operation, the panel
will return to the main menu.

TIME SETTING

In this mode, the clock can be set. The
main screen will return with the writing
"CLOCK ADJUSTMENT".

When this mode is entered, the indica­tions of the minutes disappears, and only
those of the hour are displayed. Every
time the right part of the MODE selector
is pressed, the hour will increase by one.
Pressing the left part on the MODE se­lector will decrease the hour by one.
Pressing the central part of the MODE
selector sets the value chosen and pass­es to the minutes.

At this point the hours disappear, and on­ly the minutes area displayed. Every time
the right part of the MODE selector is
pressed, the minutes will increase by
one. Pressing the left part on the MODE
selector will decrease the value of the mi­nutes by one.

- RESTAURER LE CODE

- °C / °F

- 12/24 h

Les fonctions du menu RÉGLAGES sont
reportées dans les paragraphes qui sui­vent.

Au terme de chaque opération, le tableau
de bord revient au menu principal.

RÉGLAGE DE L'HEURE

Dans ce mode, on règle la valeur de l'hor­loge. La page-écran principale réapparaît
avec le message « RÉGLAGE HORLO­GE ».

Quand on entre dans ce mode, l'indica­tion des minutes disparaît et il ne reste
que celle des heures. À chaque pression
vers la droite du sélecteur MODE, on
augmente la valeur des heures ; à cha­que pression vers la gauche du sélecteur
MODE, on diminue la valeur des heures.
Une pression sur la partie centrale du sé­lecteur MODE mémorise la valeur réglée
et fait passer au réglage des minutes.

Quand on entre dans cette modalité, l'in­dication des heures disparaît et il reste
seulement celle des minutes. À chaque
pression vers la droite du sélecteur MO­DE, on augmente la valeur des minutes ;
à chaque pression vers la gauche du sé­lecteur MODE, on diminue la valeur des
minutes.

Une pression sur la partie centrale du sé­lecteur MODE mémorise la valeur réglée

2 Vehicle / 2 Vehicule

71

Pressing the central part of the MODE
selector sets the value chosen and exits
from the time setting mode.

et provoque la sortie du programme de
réglage de l'horloge.

2 Vehicle / 2 Vehicule

BACK LIGHTING

This function allows the regulation of the
three levels of intensity of the back light­ing. Every time the left or right part of the
MODE selector is pressed, the following
icons will appear:

•

LOW

•

MEAN

•

HIGH

After having selected the desired level,
press the MODE selector button in the
center, and the screen will return to the
SETTINGS menu.

If battery connection is lost, the display
will automatically configure with the max­imum level of backlighting.

MODIFY CODE

This function is used when the old code
is known, and modification is necessary.
In the function, this message appears:

"INSERT THE OLD CODE"

After recognition of the old code, insertion
of the new code is requested, using the
following message:

"INSERT THE NEW CODE"

RÉTROÉCLAIRAGE

Cette fonction permet de régler l'intensité
du rétroéclairage sur trois niveaux. À
chaque pression sur le sélecteur MODE
vers la droite ou vers la gauche, l'utilisa­teur peut voir les icônes suivantes :

•

LOW

•

MEAN

•

HIGH

Après avoir sélectionné le niveau désiré,
d'une pression au centre du sélecteur
MODE, le tableau de bord se reporte au
menu RÉGLAGES.

En cas de démontage de la batterie, l'af­ficheur se configure au niveau de lumi­nosité maximum.

MODIFIER LE CODE

Cette fonction est utilisée quand on dis­pose d'un vieux code et qu'on souhaite le
modifier. À l'intérieur de cette fonction,
apparaît le message :

« SAISIR LE VIEUX CODE »

Après la reconnaissance du vieux code,
l'insertion du nouveau code est deman­dée, l'afficheur visualise le message sui­vant :

« SAISIR LE NOUVEAU CODE »

72

At the end of the operation, the display
will return to the SETTINGS menu.

In the case that it is the first registration,
only the insertion of the new code is re­quested.

À la fin de l'opération, le tableau de bord
revient au menu RÉGLAGES.

S'il s'agit de la première mémorisation,
seule la saisie du nouveau code est de­mandée.

2 Vehicle / 2 Vehicule

RESETTING CODE

This function is used when the old code
is not available and it needs to be modi­fied. In this case, at least two keys must
be inserted into the start up keyhole. With
the first already inserted, the insertion of
the second is requested, through the
message:

"INSERT THE II KEY"

When passing from one key to the other,
the instrument panel will remain lit up. If
the second key is not inserted within 20
seconds, the operation will terminate. Af­ter the second key is recognized, the in­sertion of the new code is requested with
the message:

"INSERT THE NEW CODE"

At the end of the operation, the display
will return to the SETTINGS menu.

IMPORTANT

IN THE CASE THAT ONE OF THE TWO
KEYS PROVIDED IS LOST, CONTACT
AN Official aprilia Dealership.

°C / °F °C / °F

RÉTABLIR LE CODE

Cette fonction est utilisée quand on ne
dispose pas du vieux code et que l'on
souhaite le modifier. Dans ce cas, l'intro­duction d'au moins deux clés dans le bloc
d'allumage est demandée. La première
clé déjà insérée, l'insertion de la seconde
est demandée avec le message :

« INSÉRER LA II CLÉ »

Dans le passage entre les deux clés, le
tableau de bord reste allumé. Si la clé
n'est pas insérée dans les 20 secondes,
l'opération termine. Après la reconnais­sance de la seconde, la saisie du nou­veau code est demandée avec le mes­sage :

« SAISIR LE NOUVEAU CODE »

À la fin de l'opération, le tableau de bord
revient au menu RÉGLAGES.

ATTENTION

EN CAS DE PERTE D'UNE DES DEUX
CLÉS FOURNIES, S'ADRESSER À UN
concessionnaire officiel Aprilia.

73

To access this mode, select °C / °F in the
SETTINGS menu.

This menu allows the choice between the
two measurements for external tempera­ture: °C or °F.

12H / 24H

To access this mode, select 12H/24H in
the SETTINGS menu.

This menu allows the choice of setting the
clock as 24H or 12H.

Pour accéder à cette modalité, sélection­ner l'option °C / °F dans le menu RÉGLA­GES.

Ce menu sélectionne l'unité de mesure
de la température ambiante : °C ou °F.

12 H / 24 H

Pour accéder à cette modalité, sélection­ner l'option 12 h / 24 h dans le menu
RÉGLAGES.

Ce menu sélectionne l'affichage de l'hor­loge sur 12 h ou sur 24 h.

2 Vehicle / 2 Vehicule

ACTIVATION OF HANDLEBAR CON­TROLS

To access the function that activates han­dlebar controls it is necessary to select
CONTROL ACTIVATION in the configu­ration menu.

This function activates or deactivates
handlebar controls, while the pedal con­trol is always active.

The choice made will remain selected,
even if the battery is disconnected.

If the handlebar controls are deactivated,
the letter "H" will be displayed on the dig­ital display.

CHRONOMETER Chronomètre

74

ACTIVATION DES COMMANDES (au
guidon)

Pour accéder à la fonction d'activation
des commandes au guidon, il est néces­saire de sélectionner dans le menu de
configuration l'option ACTIVATION DES
COMMANDES.

Cette fonction autorise ou restreint l'utili­sation des commandes au guidon, le sé­lecteur au pied restant toujours actif.

Le choix effectué est conservé même
après un éventuel démontage de la bat­terie.

Si les commandes au guidon sont dés­activées, le symbole « H » apparaît sur
l'afficher numérique.

To access the chronometer, select
CHRONOMETER in the settings menu.
When CHRONOMETER is selected, a
screen will appear with the following op­tions:

-EXIT

- ACTIVATE CHRONOMETER

-VIEW TIMES

- DELETE TIMES

Activate chronometer

Pour accéder à la fonction du chronomè­tre, il est nécessaire de sélectionner l'op­tion CHRONOMÈTRE dans le menu de
configuration. Quand la fonction CHRO­NOMÈTRE est sélectionnée, une page­écran apparaît avec les options suivan­tes :

- QUITTER

- ACTIVER LE CHRONOMÈTRE

- VISUALISER LES MESURES

- EFFACER LES MESURES

Activer le chronomètre

2 Vehicle / 2 Vehicule

By selecting this option a page will open
that allows the selection of which function
will be shown in the upper part of the dis­play: clock or chronometer.

The instrument panel will remember the
configuration chosen even when the key
is removed/inserted.

View times

This choice shows the recorded chro­nometer times. Pressing the button to the
left or right on the MODE selector will
shuffle through the measurements, hold­ing down the MODE button will return the
display to the CHRONOMETER menu. If
the battery is disconnected, the data will
be lost.

75

En sélectionnant cette option, on accède
à une page qui permet de sélectionner la
fonction à assigner à la zone supérieure
de l'afficheur : horloge ou chronomètre.

Le tableau de bord reste dans la configu­ration choisie même après une déconne­xion / connexion de la clé.

Visualiser les mesures

Cette option visualise les mesures chro­nométriques acquises. Par de brèves
pressions sur la droite ou la gauche du
sélecteur MODE, il est possible de par­courir les pages de mesures ; d'une pres­sion longue sur le sélecteur MODE,
l'afficheur revient au menu CHRONOMÈ­TRE. Si la batterie est débranchée, les
temps mémorisés s'effacent.

Delete times

This option eliminates the recorded chro­nometer times. Confirmation of the dele­tion is requested. At the end of the
operation, the display will return to the
CHRONOMETER menu.

Effacer les mesures

Cette modalité élimine les mesures chro­nométriques acquises. Il est demandé de
confirmer l'effacement. Au terme de
l'opération, l'afficheur revient au menu
chronomètre.

2 Vehicle / 2 Vehicule

DIAGNOSTICS

The DIAGNOSTICS option can be found
in the settings menu.

This menu works with and performs di­agnostics on the systems found on the
motorcycle. To activate it, an access
code must be entered, which only aprilia
assistance centers have.

LANGUAGES

The LANGUAGES option can be ac­cessed from the menu screen. The lan­guage used can be chosen in this option.

The options are:

- ITALIANO

- ENGLISH

- FRANÇAIS

- DEUTSCH

- ESPAÑOL

DIAGNOSTIC

En entrant dans le menu de configura­tion, il est possible de visualiser l'option
DIAGNOSTIC.

Ce menu s'interface avec les systèmes
présents sur la moto, pour en faire le
diagnostic. Pour l'activer, il faut saisir un
code d'accès qui est exclusivement en
possession des centres d'assistance
aprilia.

LANGUES

Depuis le menu de configuration, on peut
accéder à la fonction LANGUES. En sé­lectionnant l'option LANGUES, on peut
choisir la langue de l'interface.

Les options sont :

- ITALIANO

- ENGLISH

- FRANÇAIS

- DEUTSCH

- ESPAÑOL

76

At the end of the operation, the display
will return to the LANGUAGES menu.

Au terme de l'opération, l'afficheur revient
au menu LANGUES.

2 Vehicle / 2 Vehicule

02_32

Ignition switch (02_32)

The ignition switch (1) is found on the
front part of the fuel tank.

The vehicle is supplied with two keys
(one is the spare key).

The lights switch off when the ignition
switch is set to «OFF».

NOTE

THE KEY TURNS THE IGNITION
SWITCH/STEERING LOCK.

NOTE

THE LIGHTS COME ON AUTOMATI­CALLY AFTER THE ENGINE STARTS.

LOCK: The steering is blocked. It is im-

possible to start the engine or switch on
the lights. It is possible to remove the key

OFF: It is impossible to turn on the engine
or the lights. It is possible to remove the
key.

ON: The engine can be started. It is im­possible to remove the key

Commutateur d'allumage
(02_32)

L'interrupteur d'allumage (1) se trouve
dans la partie avant du réservoir de car­burant.

Deux clés sont livrées avec le véhicule
(l'une de réserve).

L'extinction des feux est subordonnée au
positionnement de l'interrupteur d'allu­mage sur « OFF ».

N.B.

LA CLÉ ACTIONNE L'INTERRUPTEUR
D'ALLUMAGE / ANTIVOL DE DIREC­TION.

N.B.

LES FEUX S'ALLUMENT AUTOMATI­QUEMENT APRÈS LE DÉMARRAGE
DU MOTEUR.

LOCK : La direction est bloquée. Il n'est

pas possible de démarrer le moteur ni
d'actionner les feux. Il est possible d'en­lever la clé.

KEY OFF : Le moteur et les feux ne peu­vent pas être mis en fonctionnement. Il
est possible d'enlever la clé.

77

KEY ON : Le moteur peut être mis en
marche. Il n'est pas possible d'enlever la
clé.

Locking the handlebar

•

Turn the handlebar completely
to the left.

•

Turn the key to "OFF."

•

Push in the key and turn it coun­terclockwise (to the left), turn the
handlebar slowly until the key is
set to position «LOCK».

•

Remove the key.

IMPORTANT

NEVER TURN THE KEY TO POSITION
«LOCK» WHILE RIDING OR YOU
MIGHT LOSE CONTROL OF THE VE­HICLE.

Horn button (02_33)

Held down, it activates the horn.

Activation verrou de direction

•

Tourner le guidon complète­ment vers la gauche.

•

Tourner la clé sur « KEY OFF ».

•

Appuyer sur la clé et la tourner
dans le sens inverse des aiguil­les d'une montre, puis braquer
lentement le guidon jusqu'à ce
que la clé soit sur « LOCK ».

•

Extraire la clé.

ATTENTION

NE JAMAIS TOURNER LA CLÉ SUR «
LOCK » PENDANT LA MARCHE, AFIN
D'ÉVITER DE PERDRE LE CONTRÔLE
DU VÉHICULE.

Poussoir du klaxon (02_33)

Sa pression active le klaxon.

2 Vehicle / 2 Vehicule

02_33

78

02_34

Turn signal selector. (02_34)

Move the switch towards the left to indi­cate a left turn; move the switch to the
right, to indicate a right turn. Push the
switch to deactivate the turn signal.

If the turn signal does not deactivate,
pressing the button will cause it to deac­tivate automatically after a few seconds.

IMPORTANT

IN THE CASE THAT THE TURN SIG­NAL LIGHT BLINKS RAPIDLY, IT
MEANS THAT ONE OR BOTH OF THE
TURN SIGNAL LIGHTS ARE BURNT
OUT.

Contacteur des clignotants
(02_34)

Déplacer l'interrupteur vers la gauche,
pour indiquer le virage à gauche ; dépla­cer l'interrupteur vers la droite, pour indi­quer le virage à droite. Appuyer sur
l'interrupteur pour désactiver le cligno­tant.

Si le clignotant n'est pas désactivé, en
appuyant sur le bouton il se désactive
automatiquement après quelques secon­des.

ATTENTION

SI LE VOYANT DES FEUX DE DIREC­TION CLIGNOTE RAPIDEMENT, CELA
VEUT DIRE QU'UNE OU LES DEUX
AMPOULES DES CLIGNOTANTS NE
FONCTIONNENT PAS.

2 Vehicle / 2 Vehicule

02_35

Passing button (02_35)

This causes the high beam light to flash
on and off in case of danger or emergen­cy.

Disengaging the button deactivates the
flashing of the high beam.

Pushing it forward activates the fixed
high-beam light.

79

Bouton appel de phares
(02_35)

Il permet d'utiliser l'appel de phare du feu
de route en cas de danger ou d'urgence.

Une fois le bouton relâché, l'appel de
phare du feu de route se désactive.

S'il est poussé en avant, le feu de route
fixe s'active.

Start-up button (02_36)

Bouton du demarreur (02_36)

2 Vehicle / 2 Vehicule

02_36

02_37

The starter will start the engine if the but­ton on the right side is pressed.

To start the engine, it is necessary to ac­tivate one of the two brakes, and at the
same time press the starter button on the
right side.

Engine stop switch (02_37)

The engine stop switch should be used to
turn off the engine only in case of emer­gency. It is important that you familiarize
yourself with this button so that you can
use it easily in case the throttle grip be­comes blocked or if there are other en­gine problems.

ABRUPT OR EXCESSIVE ACCELERA­TION CAN CAUSE COLLISIONS WITH
OTHER VEHICLES OR OVERTURN­ING.

IN THE CASE THAT THE THROTTLE
GRIP IS BLOCKED OR STUCK, AL­WAYS TURN OFF THE ENGINE USING
THE ENGINE STOP BUTTON WHICH
CAN BE FOUND ON THE RIGHT SIDE
OF THE HANDLEBARS.

IT IS VERY IMPORTANT THAT WHEN
YOU LET GO OF THE THROTTLE GRIP

En appuyant sur le côté droit de ce bou­ton, le démarreur fait tourner le moteur.

Pour démarrer le moteur, il faut actionner
l'un des deux freins tout en appuyant sur
le côté droit du bouton de démarrage.

Interrupteur d’arret moteur
(02_37)

Utiliser l'interrupteur d'arrêt moteur pour
arrêter le moteur seulement en cas d'ur­gence. Il est essentiel que vous vous fa­miliarisez avec ce bouton afin de pouvoir
l'utiliser promptement en cas d'enrayage
de la poignée d'accélérateur ou d'autres
problèmes affectant le moteur.

EN ACCÉLÉRANT BRUSQUEMENT
OU EXCESSIVEMENT, ON POURRAIT
PROVOQUER DES COLLISIONS
AVEC D'AUTRES VÉHICULES OU UN
CAPOTAGE.

EN CAS DE BLOCAGE OU D'ENRAYA­GE IMPRÉVU DE LA POIGNÉE D'AC­CÉLÉRATEUR, ARRÊTER TOUJOURS
LE MOTEUR EN UTILISANT L'INTER­RUPTEUR D'ARRÊT MOTEUR QUI SE

80

IT RETURNS TO THE NEUTRAL POSI­TION. NEVER USE THE VEHICLE IF
THE THROTTLE GRIP DOES NOT AU­TOMATICALLY RETURN TO THE NEU­TRAL POSITION WHEN YOU LET GO
OF IT.

CONTACT AN Official aprilia Dealer­ship FOR REPAIRS. NOT FOLLOWING
THIS ADVICE COULD LEAD TO SERI­OUS ACCIDENTS CAUSING GRAVE
INJURY AND EVEN DEATH.

NEVER USE THE ENGINE STOP BUT­TON TO TURN OFF THE ENGINE
WHILE THE VEHICLE IS IN MOTION.

IT IS POSSIBLE TO START THE EN­GINE WITH THE ENGINE STOP BUT­TON IN THE RELEASE POSITION. THE
ENGINE CAN BE TURNED OFF BY
PRESSING THE ENGINE STOP BUT­TON.

TO TURN OFF THE VEHICLE USE ON­LY THE IGNITION SWITCH.

LEAVE THE ENGINE STOP BUTTON
IN THE RELEASE POSITION AND USE
IT ONLY IN CASE OF EMERGENCY.
DO NOT LEAVE THE IGNITION
SWITCH IN THE "KEY ON" POSITION
IF BECAUSE OF AN EMERGENCY

TROUVE DANS LA PARTIE DROITE
DU GUIDON.

IL EST ESSENTIEL QUE QUAND
VOUS RELÂCHEZ LA POIGNÉE D'AC­CÉLÉRATEUR, CELLE-CI RETOURNE
À LA POSITION INITIALE. NE JAMAIS
UTILISER LE VÉHICULE SI LA POI­GNÉE D'ACCÉLÉRATEUR NE RE­TOURNE PAS AUTOMATIQUEMENT À
LA POSITION DE REPOS QUAND LA
POIGNÉE D'ACCÉLÉRATEUR EST
RELÂCHÉE.

CONTACTEZ UN concessionnaire of­ficiel aprilia POUR LES RÉPARA­TIONS. LE NON RESPECT DE CET
AVERTISSEMENT PEUT ENTRAÎNER
DES ACCIDENTS ET PAR CONSÉ­QUENT DES BLESSURES TRÈS GRA­VES, VOIRE LA MORT.

NE JAMAIS UTILISER L'INTERRUP­TEUR D'ARRÊT MOTEUR POUR AR­RÊTER LE MOTEUR LORSQUE LE
VÉHICULE EST EN MOUVEMENT.

L'INTERRUPTEUR D'ARRÊT MOTEUR
EN POSITION « RELÂCHÉE », IL EST
POSSIBLE D'ALLUMER LE MOTEUR.
LE MOTEUR PEUT ÊTRE ARRÊTÉ EN
APPUYANT SUR L'INTERRUPTEUR
D'ARRÊT MOTEUR.

2 Vehicle / 2 Vehicule

81

YOU USED THE ENGINE STOP BUT­TON TO TURN OFF THE ENGINE. THIS
RUNS DOWN THE BATTERY.

WHEN YOU USE THE ENGINE STOP
BUTTON TO TURN OFF THE ENGINE,
TURN THE IGNITION SWITCH TO
"OFF."

POUR ARRÊTER LE VÉHICULE, UTI­LISER EXCLUSIVEMENT LE COMMU­TATEUR D'ALLUMAGE.

LAISSER L'INTERRUPTEUR D'ARRÊT
MOTEUR EN POSITION « RELÂCHÉE
» ET L'UTILISER SEULEMENT EN CAS
D'URGENCE. NE PAS LAISSER LE
COMMUTATEUR D'ALLUMAGE SUR «
KEY ON » SI VOUS AVEZ ARRÊTÉ LE
MOTEUR D'URGENCE EN APPUYANT
SUR L'INTERRUPTEUR D'ARRÊT MO­TEUR, PUISQUE CELA DÉCHARGE
LA BATTERIE.

QUAND, POUR URGENCE, LE MO­TEUR DU VÉHICULE A ÉTÉ ARRÊTÉ
AVEC L'INTERRUPTEUR D'ARRÊT
MOTEUR, METTRE LE COMMUTA­TEUR D'ALLUMAGE SUR « KEY OFF
».

2 Vehicle / 2 Vehicule

02_38

immobilizer system
performance (02_38)

To increase antitheft protection, the ve­hicle is equipped with an electronic en­gine block system which is activated
automatically with the removal of the key.

Keep the second key in a safe place, be­cause if the second is also lost, it is not
possible to make another copy. This
would then require the replacement of

82

Le fonctionnement du
système antidémarrage
(02_38)

Pour augmenter la protection contre le
vol, le véhicule est doté d'un système
électronique de blocage du moteur qui
s'active automatiquement en extrayant la
clé de contact.

Conserver la seconde clé en lieu sûr car
une fois perdue celle-ci il n'est plus pos-

various components of the vehicle, not
just the keyholes.

Every key has an electronic device, a
transponder, in the grip which modulates
the radio frequency signal emitted at
startup, using a special antenna included
in the switch.

The modulated signal constitutes a sort
of password with which the electronic
central unit recognizes the key, and only
when this condition is met, allows start up
of the engine.

IMPORTANT

THE IMMOBILIZER SYSTEM CAN
REGISTER UP TO FOUR KEYS.

THE REGISTRATION PROCEDURE
CAN BE PERFORMED ONLY AT A
DEALERSHIP.

THE REGISTRATION PROCEDURE
ERASES THE PREEXISTING CODES,
THEREFORE, IF A CUSTOMER WISH­ES TO REGISTER NEW KEYS, THEY
MUST BRING ALL THE NEW KEYS TO
THE WISH TO REGISTER TO THE
DEALERSHIP.

sible d'en faire une copie. Cela implique
le remplacement de nombreux compo­sants du véhicule (outre les serrures).

Chaque clé renferme dans la poignée un
dispositif électronique - un transpondeur

- ayant la fonction de moduler le signal de
radiofréquence émis au démarrage par
une antenne spéciale incorporée dans le
commutateur.

Le signal modulé constitue le « mot de
passe » avec lequel la centrale adaptée
reconnaît la clé et seulement sous cette
condition permet le démarrage du véhi­cule.

ATTENTION

LE SYSTÈME ANTIDÉMARRAGE MÉ­MORISE JUSQU'À QUATRE CLÉS.

L'OPÉRATION DE MÉMORISATION
EST RÉALISABLE SEULEMENT AU­PRÈS DU CONCESSIONNAIRE.

LA PROCÉDURE DE MÉMORISATION
EFFACE LES CODES PRÉEXIS­TANTS : SI LE CLIENT VEUT MÉMO­RISER DES NOUVELLES CLÉS, IL
DEVRA SE RENDRE CHEZ LE CON­CESSIONNAIRE AVEC TOUTES LES
CLÉS QU'IL A L'INTENTION D'ACTI­VER.

2 Vehicle / 2 Vehicule

The operation of the immobilizer is indi­cated by a light (1) located on the instru­ment panel:

•

Light not illuminated: immobiliz­er is not activated.

83

La modalité de fonctionnement de l'anti­démarrage est signalée par le voyant (1)
situé sur le tableau de bord :

•

Voyant éteint : antidémarrage
désactivé.

•

Light flashing: immobilizer is ac­tivated.

•

Light flashing rapidly: key not
recognized.

•

Voyant clignotant : antidémarra­ge activé.

•

Clignotements rapides : clé non
reconnue.

02_39

02_40

Helmet compartment (02_39,
02_40, 02_41)

To access the helmet compartment:

•

Turn the key to ON.

•

Activate the OPEN control (1)
and open the helmet compart­ment (2).

The open button (1) works only when the
key is in the ON position. If the battery is
dead, use the manual opener (3) located
under the passenger seat. To access
this, it is necessary to open the passen­ger seat.

IMPORTANT

NEVER OPEN THE HELMET COM­PARTMENT WHILE THE MOTORCY­CLE IS MOVING. WHEN THE HELMET
COMPARTMENT IS OPEN, THE HAN­DLEBARS CANNOT MOVE, COMPRO­MISING CONTROL OF THE VEHICLE
AND HENCE CAUSING RISK TO THE
MOTORCYCLE AND PEOPLE.

ALWAYS ENSURE THAT THE HEL­MET COMPARTMENT IS CLOSED
CORRECTLY TO AVOID LEAVING

Coffre à casque (02_39, 02_40,
02_41)

Pour accéder au coffre à casque :

•

Positionner la clé sur « KEY ON
».

•

Actionner la commande OPEN
(1) et ouvrir le couvercle du cof­fre à casque (2).

Le bouton OPEN (1) fonctionne seule­ment si la clé est sur ON. Si la batterie est
déchargée, utiliser l'ouverture manuelle
(3) située sous la selle passager ; pour y
accéder, il est nécessaire d'ouvrir la selle
passager.

ATTENTION

NE JAMAIS OUVRIR LE COFFRE À
CASQUE LORSQUE LA MOTO ROU­LE. L'OUVERTURE DU COFFRE À
CASQUE EMPÊCHE LE GUIDON DE
TOURNER, COMPROMETTANT AINSI
LE CONTRÔLE DU VÉHICULE ET PAR
CONSÉQUENT L'INTÉGRITÉ DU VÉ­HICULE ET DES PERSONNES.

VÉRIFIER TOUJOURS QUE LE COF­FRE À CASQUE FERME CORRECTE­MENT AFIN D'ÉVITER QUE L'ÉCLAI­RAGE DU COFFRE NE RESTE

2 Vehicle / 2 Vehicule

84

02_41

THE LIGHT INSIDE ON, CAUSING THE
BATTERY TO DRAIN.

ALLUMÉ ET QUE LA BATTERIE NE SE
DÉCHARGE.

2 Vehicle / 2 Vehicule

02_42

02_43

Power supply socket (02_42)

The electric socket can be found in the
helmet compartment.

To access the electric socket, it is neces­sary to open the helmet compartment.

Opening the saddle (02_43)

•

Place the vehicle on the stand.

•

Insert the key (1) in the keyhole.

•

Turn the key (1) counterclock­wise, and lift up the passenger
seat (2).

To lock the saddle (2):

•

Position the passenger seat (2)
in its housing and press down
until the lock clicks.

85

Prise de courant (02_42)

La prise de courant se trouve dans le cof­fre à casque.

Pour atteindre la prise de courant, il est
nécessaire d'ouvrir le coffre à casque.

Ouverture de la selle (02_43)

•

Positionner le véhicule sur la bé­quille.

•

Insérer la clé (1) dans la serrure.

•

Tourner la clé (1) dans le sens
inverse des aiguilles d'une mon­tre et soulever la selle passager
(2).

Pour bloquer la selle (2) :

•

Positionner la selle passager (2)
dans son logement et appuyer
sur celle-ci pour bloquer sa ser­rure.

BEFORE RIDING MAKE SURE THAT
THE SADDLE IS CORRECTLY
LOCKED INTO POSITION.

AVANT D'ENTREPRENDRE LA CON­DUITE, S'ASSURER QUE LA SELLE
EST BLOQUÉE CORRECTEMENT.

2 Vehicle / 2 Vehicule

02_44

The identification (02_44)

It is a good idea to write down the frame
and engine number in the relevant area
of this booklet. The chassis number is
handy when purchasing spare parts.

IMPORTANT

CHANGING IDENTIFICATION NUM­BERS IS AN OFFENSE WHICH CAN
RESULT IN SEVERE CRIMINAL AND
ADMINISTRATIVE CHARGES. ANY
CHANGE TO THE CHASSIS NUMBER
IN PARTICULAR MAKES THE WAR­RANTY NULL AND VOID

CHASSIS NUMBER

The chassis number is stamped on the
right side of the headstock.

Chassis No. ....................

ENGINE NUMBER NUMÉRO DE MOTEUR

L’identification (02_44)

Il convient d'inscrire les numéros de ca­dre et de moteur dans l'espace réservé à
cette fin dans ce livret. Le numéro de ca­dre peut être utilisé pour l'acquisition de
pièces de rechange.

ATTENTION

L'ALTÉRATION DES NUMÉROS
D'IDENTIFICATION PEUT FAIRE EN­COURIR DE GRAVES SANCTIONS PÉ­NALES ET ADMINISTRATIVES ; NO­TAMMENT L'ALTÉRATION DU NUMÉ­RO DE CADRE ANNULE IMMÉDIATE­MENT LA GARANTIE

NUMÉRO DE CADRE

Le numéro de cadre est estampillé sur le
fourreau de direction, côté droit.

Cadre Nº....................

86

The engine number is printed on the base
of the right side engine crankcase.

Engine No. ....................

Le numéro de moteur est estampillé sur
la base du carter moteur côté droit.

Moteur Nº....................

2 Vehicle / 2 Vehicule

87

2 Vehicle / 2 Vehicule

88

NA 850 Mana

Chap. 03

Use

Chap. 03

L’utilisation

89

Checks (03_01)

Controles (03_01)

3 Use / 3 L’utilisation

03_01

IMPORTANT

ALWAYS CARRY OUT PRE-RIDE
CHECKS BEFORE SETTING OFF, IN
ORDER TO ENSURE CORRECT AND
SAFE OPERATION. FAILURE TO DO
SO MAY LEAD TO SEVERE INJURY
OR VEHICLE DAMAGE. IF THE OPER­ATION OF VEHICLE CONTROLS IS
NOT CLEAR OR THERE IS ANY INDI­CATION OF MALFUNCTIONING COM­PONENTS, DO NOT HESITATE TO
CONTACT AN OFFICIAL aprilia DEAL­ERSHIP. THE TIME REQUIRED TO
CARRY OUT A CHECK IS EXTREMELY
SHORT BUT RESULTS IN A SIGNIFI­CANT INCREASE IN SAFETY.

IF THE ALARM LIGHT AND THE DIAG­NOSTIC ICON "SERVICE" LIGHT UP
WHILE THE ENGINE IS FUNCTIONING
NORMALLY, IT MEANS THAT THE
ELECTRONIC CENTRAL UNIT HAS
FOUND AN ANOMALY.

IN MANY CASES THE ENGINE MAY
CONTINUE TO PERFORM, BUT WITH

ATTENTION

AVANT LE DÉPART, EFFECTUER
TOUJOURS UN CONTRÔLE PRÉLIMI­NAIRE DU VÉHICULE, AFIN D'OBTE­NIR UN FONCTIONNEMENT COR­RECT ET SÛR. LE MANQUE D'EXÉCU­TION DE CES OPÉRATIONS PEUT
PROVOQUER DE LÉSIONS CORPO­RELLES GRAVES OU DE DOMMAGES
GRAVES AU VÉHICULE. NE PAS HÉ­SITER À S'ADRESSER À UN conces­sionnaire officiel aprilia, SI ON NE
COMPREND PAS LE FONCTIONNE­MENT DE CERTAINES COMMANDES
OU SI DES ANOMALIES DE FONC­TIONNEMENT SONT RENCONTRÉES
OU SUSPECTÉES. LE TEMPS NÉCES­SAIRE À UNE VÉRIFICATION EST IN­SIGNIFIANT ET LA SÉCURITÉ QUI EN
DÉCOULE EST CONSIDÉRABLE.

SI LE VOYANT D'ALARME ET L'ICÔNE
DE DIAGNOSTIC « SERVICE » S'AL­LUMENT LORS DU FONCTIONNE­MENT NORMAL DU MOTEUR, LA
CENTRALE ÉLECTRONIQUE A DÉ­TECTÉ UNE ANOMALIE.

DANS PLUSIEURS CAS, LE MOTEUR
CONTINUE DE FONCTIONNER AVEC

90

REDUCED PERFORMANCE; CON­TACT AN Official aprilia Dealership IM­MEDIATELY, IN ORDER TO PERFORM
THE SERVICES INDICATED ON THE
PERIODIC MAINTENANCE SCHED­ULE.

DES PERFORMANCES LIMITÉES :
S'ADRESSER IMMÉDIATEMENT À UN
concessionnaire officiel aprilia POUR
EFFECTUER LES INTERVENTIONS
PRÉVUES DANS LA FICHE D'ENTRE­TIEN PÉRIODIQUE.

3 Use / 3 L’utilisation

The engine stop switch should be used to
turn off the engine only in case of emer­gency. It is important that you familiarize
yourself with this button so that you can
use it easily in case the throttle grip be­comes blocked or if there are other en­gine problems.

ABRUPT OR EXCESSIVE ACCELERA­TION CAN CAUSE COLLISIONS WITH
OTHER VEHICLES OR OVERTURN­ING.

IN THE CASE THAT THE THROTTLE
GRIP IS BLOCKED OR STUCK, AL­WAYS TURN OFF THE ENGINE USING
THE ENGINE STOP BUTTON WHICH
CAN BE FOUND ON THE RIGHT SIDE
OF THE HANDLEBARS.

IT IS VERY IMPORTANT THAT WHEN
YOU LET GO OF THE THROTTLE GRIP
IT RETURNS TO THE NEUTRAL POSI­TION. NEVER USE THE VEHICLE IF
THE THROTTLE GRIP DOES NOT AU­TOMATICALLY RETURN TO THE NEU-

Utiliser l'interrupteur d'arrêt moteur pour
arrêter le moteur seulement en cas d'ur­gence. Il est essentiel que vous vous fa­miliarisez avec ce bouton afin de pouvoir
l'utiliser promptement en cas d'enrayage
de la poignée d'accélérateur ou d'autres
problèmes affectant le moteur.

EN ACCÉLÉRANT BRUSQUEMENT
OU EXCESSIVEMENT, ON POURRAIT
PROVOQUER DES COLLISIONS
AVEC D'AUTRES VÉHICULES OU UN
CAPOTAGE.

EN CAS DE BLOCAGE OU D'ENRAYA­GE IMPRÉVU DE LA POIGNÉE D'AC­CÉLÉRATEUR, ARRÊTER TOUJOURS
LE MOTEUR EN UTILISANT L'INTER­RUPTEUR D'ARRÊT MOTEUR QUI SE
TROUVE DANS LA PARTIE DROITE
DU GUIDON.

IL EST ESSENTIEL QUE QUAND
VOUS RELÂCHEZ LA POIGNÉE D'AC­CÉLÉRATEUR, CELLE-CI RETOURNE
À LA POSITION INITIALE. NE JAMAIS
UTILISER LE VÉHICULE SI LA POI­GNÉE D'ACCÉLÉRATEUR NE RE-

91

TRAL POSITION WHEN YOU LET GO
OF IT.

CONTACT AN Official aprilia Dealer­ship FOR REPAIRS. NOT FOLLOWING
THIS ADVICE COULD LEAD TO SERI­OUS ACCIDENTS CAUSING GRAVE
INJURY AND EVEN DEATH.

TOURNE PAS AUTOMATIQUEMENT À
LA POSITION DE REPOS QUAND LA
POIGNÉE D'ACCÉLÉRATEUR EST
RELÂCHÉE.

CONTACTEZ UN concessionnaire of­ficiel aprilia POUR LES RÉPARA­TIONS. LE NON RESPECT DE CET
AVERTISSEMENT PEUT ENTRAÎNER
DES ACCIDENTS ET PAR CONSÉ­QUENT DES BLESSURES TRÈS GRA­VES, VOIRE LA MORT.

This vehicle is capable of individualizing
malfunctions and recording them on the
electronic central unit.

Whenever the ignition switch is turned to
"ON,", the LED warning light on the in­strument panel should turn on for approx.
three seconds.

PRE-RIDE CHECKS

Front and rear disc brake Check for proper operation. Check

brake lever play and brake fluid
level. Check for leaks. Check for
brake pad wear. If needed, add
brake fluid.

Throttle grip Ensure that it turns smoothly and

can be opened and closed fully, in
all steering positions.

3 Use / 3 L’utilisation

Ce véhicule est conçu pour identifier en
temps réel d'éventuelles anomalies de
fonctionnement, mémorisées par la cen­trale électronique.

Chaque fois que l'interrupteur d'allumage
est sur « KEY ON », le voyant DEL d'alar­me s'allume sur le tableau de bord pen­dant environ trois secondes.

CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES

Freins à disque avant et arrière Contrôler le fonctionnement, la

course à vide des leviers de
commande, le niveau de liquide et
les fuites éventuelles. Vérifier
l'usure des plaquettes. Si
nécessaire, effectuer le
remplissage du liquide de frein.

92

Engine oil Check and/or top up as required.

Wheels/tires Check tire surface and inflation

pressure. Check for wear and
damage.

Remove any foreign bodies that
may have become lodged in the
thread's grooves.

Brake levers Check that they work smoothly.

Lubricate the joints and adjust the
stroke if necessary.

Steering Check that the rotation is

continuous, smooth, without
backlash and/or loosening.

Central and side stands Check their operation. Check that

there is no friction when the side
stand is pulled up and down and
that the spring's tension makes it
snap back to its rest position.
Lubricate joints and couplings as
required. Check that the safety
switch is functioning correctly.

Parking brake Check for wear and brake caliper

adjustment.

Fasteners Check that fasteners are properly

tightened.

Adjust or tighten them as required.

Accélérateur Contrôler qu'il fonctionne

doucement et qu'on puisse l'ouvrir
et le fermer complètement, dans
toutes les positions de la direction.

Huile moteur Contrôler et/ou remplir, si

nécessaire.

Roues/pneus Contrôler l'état des surfaces des

pneus, la pression de gonflage,
l'usure et les éventuels
dommages.

Retirer des sculptures de la bande
de roulement les éventuels corps
étrangers encastrés.

Leviers de frein Contrôler qu'ils fonctionnent

doucement.

Lubrifier les articulations et régler
la course, si nécessaire.

Direction Contrôler que la rotation soit

homogène, fluide et exempte de
jeu ou de relâchements.

Béquille centrale - latérale Contrôler leur bon fonctionnement.

Durant la descente et la montée de
la béquille, vérifier qu'il n'y a pas de
frottement et que la tension des
ressorts la ramène à la position
normale. Lubrifier les joints et
articulations, si nécessaire.
Contrôler le bon fonctionnement
de l'interrupteur de sécurité.

3 Use / 3 L’utilisation

93

Fuel tank Check the level and refuel as

Engine stop switch (ON - OFF) Check for correct operation.

Lights, warning lights, horn, rear
brake light switches and electrical
devices

required.

Check any leaks or clogging of the
circuit.

Check that the tank cover closes
correctly.

Check for correct operation of the
horn and lights. Replace the bulbs
or repair any malfunctions.

Frein de stationnement Contrôler l'usure et le réglage de

l'étrier de frein.

Eléments de fixation Vérifier que les éléments de

fixation ne soient pas desserrés.

Le cas échéant, procéder au
réglage ou au serrage.

Réservoir de carburant Contrôler le niveau et ravitailler, si

nécessaire.

Contrôler les éventuelles fuites ou
occlusions dans le circuit.

Contrôler la correcte fermeture du
bouchon de carburant.

3 Use / 3 L’utilisation

03_02

Interrupteur d'arrêt du moteur (ON

- OFF)

Feux, voyants, klaxon,
interrupteurs du feu stop arrière et
dispositifs électriques

Refueling (03_02)

To refuel:

•

Open the passenger seat

•

Turn the fuel tank cap (1) coun­ter clockwise.

•

Remove the fuel tank cap (1).

Fuel tank capacity (including reserve):

4.10 gal US (15,5 l) 3.41 UK gal)

94

Contrôler le bon fonctionnement.

Contrôler le fonctionnement
correct des dispositifs sonores et
visuels. Remplacer les ampoules
ou intervenir en cas de panne.

Ravitaillements (03_02)

Pour effectuer le ravitaillement en carbu­rant :

•

Ouvrir la selle passager.

•

Tourner le bouchon du réservoir
(1) dans le sens inverse des ai­guilles d'une montre.

•

Déposer le bouchon du réser­voir (1).

Reserve tank: 0.87 gal US (3,3 l) 0.73 UK

gal)

Use super unleaded petrol, minimum oc­tane number 95 (N.O.R.M.) and 85
(N.O.M.M.)

•

Refuel.

IMPORTANT

DO NOT ADD ADDITIVES OR OTHER
SUBSTANCES TO THE GASOLINE.

IF YOU USE A FUNNEL OR ANOTHER
IMPLEMENT, MAKE SURE THAT
THEY ARE PERFECTLY CLEAN.

DO NOT FILL THE TANK COMPLETE­LY; THE MAXIMUM GASOLINE LEVEL
SHOULD REMAIN UNDER THE LOW­ER EDGE OF THE FILLER NECK (SEE
FIGURE).

Capacité du réservoir (réserve incluse) :

4.10 US gal (15,5 l ; 3.41 UK gal)
Réserve du réservoir : 0.87 US gal (3,3

l ; 0.73 UK gal)

Utiliser uniquement de l'essence super
sans plomb, avec un indice d'octane mi­nimum de 95 (N.O.R.M.) et 85
(N.O.M.M.).

•

Ravitailler.

ATTENTION

Ne pas ajouter d'additifs ni d'autres
substances au carburant.

SI UN ENTONNOIR OU AUTRE ÉLÉ­MENT EST UTILISÉ, S'ASSURER
QU'IL EST PARFAITEMENT PROPRE.

NE PAS REMPLIR TOTALEMENT LE
RÉSERVOIR ; LE NIVEAU MAXIMUM
DE CARBURANT DOIT RESTER AU­DESSOUS DU BORD INFÉRIEUR DE
LA GOULOTTE (VOIR FIGURE).

3 Use / 3 L’utilisation

when refueling is finished:

•

Turn the cap clockwise (1).

•

Tighten the cap (1).

•

Close the passenger seat.

95

effectuer le ravitaillement :

•

Visser le bouchon (1) dans le
sens des aiguilles d'une montre.

•

Serrer le bouchon (1).

•

Refermer la selle passager.

MAKE SURE THAT THE CAP IS
CLOSED CORRECTLY.

S'ASSURER QUE LE BOUCHON SOIT
CORRECTEMENT FERMÉ.

3 Use / 3 L’utilisation

03_03

03_04

Rear shock absorbers
adjustment (03_03, 03_04,
03_05)

REAR SUSPENSION

The rear suspension consists of a spring­shock absorber group, connected to the
chassis with a uni-ball.

To regulate the setting, the shock ab­sorber comes with has a set screw (1) to
regulate the rebound damping, and a ring
nut to regulate spring preloading (2).

IMPORTANT

PERFORM THE MAINTENANCE PRO­CEDURES AT HALF THE INTERVALS
INDICATED IF THE VEHICLE IS USED
IN RAINY OR DUSTY AREAS, ON
POOR ROADS OR IN CASE OF SPORT
DRIVING.

CHECK AND IF NECESSARY, ADJUST
THE REAR SHOCK ABSORBER.

THE STANDARD REGULATION OF
THE REAR SHOCK ABSORBER IS IN­TENDED TO SATISFY NORMAL TOUR
DRIVING CONDITIONS.

Réglage amortisseurs arrière
(03_03, 03_04, 03_05)

SUSPENSION ARRIÈRE

La suspension arrière se compose d'un
groupe ressort - amortisseur, branché au
cadre par Uniball.

Pour régler la configuration, l'amortisseur
est pourvu d'une vis de réglage (1) ser­vant à régler le freinage hydraulique en
extension, et d'un écrou servant à régler
la précharge du ressort (2).

ATTENTION

EFFECTUER LES OPÉRATIONS D'EN­TRETIEN À LA MOITIÉ DES INTER­VALLES PRÉVUS SI LE VÉHICULE
EST UTILISÉ DANS DES ZONES PLU­VIEUSES, POUSSIÉREUSES, SUR
DES PARCOURS ACCIDENTÉS OU EN
CAS DE CONDUITE SPORTIVE.

CONTRÔLER ET ÉVENTUELLEMENT
RÉGLER L'AMORTISSEUR ARRIÈRE.

LA CONFIGURATION STANDARD DE
L'AMORTISSEUR ARRIÈRE EST RÉ­GLÉE DE FAÇON À SATISFAIRE À LA
CONDITION DE CONDUITE TOURISTI­QUE.

96

03_05

IN ANY CASE IT IS POSSIBLE TO IN­SERT PERSONAL SETTINGS, DE­PENDING ON VEHICLE UTILIZATION.

TO COUNT THE NUMBER OF RE­LEASES OF THE ADJUSTMENT SET­TINGS (1 ) ALWAYS START FROM
THE MOST RIGID SETTING (ENTIRE
CLOCKWISE ROTATION OF THE SET­TING).

DO NOT FORCE THE ROTATION OF
ADJUSTMENT SETTINGS (1) BEYOND
THE END OF THE STROKE IN BOTH
DIRECTIONS, IN ORDER TO AVOID
ANY DAMAGE

IL EST POSSIBLE TOUTEFOIS D'EF­FECTUER UN RÉGLAGE PERSONNA­LISÉ, EN FONCTION DE L'UTILISA­TION DU VÉHICULE.

POUR COMPTER LE NOMBRE DE
CRANS DES RÉGULATEURS (1), PAR­TIR TOUJOURS DE LA CONFIGURA­TION LA PLUS RIGIDE (ROTATION
COMPLÈTE DU RÉGULATEUR DANS
LE SENS DES AIGUILLES D'UNE
MONTRE).

NE PAS FORCER LA ROTATION DES
RÉGULATEURS (1) AU-DELÀ DE LA
FIN DE COURSE DANS LES DEUX
SENS, POUR ÉVITER DE POSSIBLES
ENDOMMAGEMENTS.

3 Use / 3 L’utilisation

The standard setting of the rear shock
absorber is set in order to satisfy most
driving conditions.

The standard setting, or factory setting, is
for a driver who weights approximately
210 pounds (70 kg).

For differing needs or weights, as in the
case of riding with a passenger or with
luggage, turn to an Official aprilia Deal-
ership.

Based on the conditions in which the ve­hicle is used, it is possible to adjust the
rebound damping, by adjusting the screw
(1); to adjust this, use the following indi­cations:

97

La configuration standard de l'amortis­seur arrière est réglée de façon à satis­faire la plupart des conditions de condui­te.

Le réglage standard, établi en usine, est
prévu pour un pilote pesant 210 lb (70 kg)
environ.

Pour d'autres poids et exigences, comme
en cas de conduite avec passager et à
pleine charge, il est conseillé de s'adres­ser à un concessionnaire officiel Apri-
lia.

En fonction des conditions d'utilisation du
véhicule, il est possible de régler le frei­nage hydraulique en extension de l'amor-

Riding surface irregular or unpaved
(HARD setting):

•

Turn the screw (1) right (clock­wise).

Riding surface normal or smooth
(SOFT setting):

•

Turn the screw (1) left (counter
clockwise).

To adjust the ring nut (2) in order to adjust
the spring preloading it is necessary to
have a special wrench which is not in­cluded in the provided tool kit. If neces­sary, contact an Official aprilia Dealer-

ship

SET SPRING PRELOAD AND RE­BOUND DAMPING BASED ON THE
VEHICLE'S USAGE CONDITIONS.

IF THE SPRING PRELOAD IS IN­CREASED, THE REBOUND DAMPING
ALSO MUST BE INCREASED TO
AVOID SUDDEN JERKS WHEN RID­ING.

IF NECESSARY, CONTACT AN Official
aprilia Dealership. ROAD TEST THE

tisseur en agissant sur la vis (1). Pour le
régler, s'en tenir aux indications suivan­tes :

Chaussée déformée ou irrégulière - ré­glage dur (HARD) :

•

Tourner la vis (1) vers la droite
(sens des aiguilles d'une mon­tre).

Chaussée normale ou régulière - ré­glage souple (SOFT) :

•

Tourner la vis (1) vers la gauche
(sens inverse des aiguilles
d'une montre).

Pour agir sur l'écrou de réglage (2) afin
de régler la précharge du ressort, une clé
spéciale non fournie est nécessaire. En
cas de nécessité, s'adresser à un con-

cessionnaire officiel aprilia.

RÉGLER LA PRÉCHARGE DU RES­SORT ET LE FREINAGE HYDRAULI­QUE EN EXTENSION DE L'AMORTIS­SEUR SUR LA BASE DES CONDI­TIONS D'UTILISATION DU VÉHICULE.

EN AUGMENTANT LA PRÉCHARGE
DU RESSORT, IL EST NÉCESSAIRE
D'AUGMENTER AUSSI LE FREINAGE
HYDRAULIQUE EN EXTENSION DE
L'AMORTISSEUR, POUR ÉVITER LES
REBONDS IMPRÉVUS DURANT LA
CONDUITE.

3 Use / 3 L’utilisation

98

VEHICLE REPEATEDLY UNTIL YOU
FIND THE OPTIMUM SETTING.

EN CAS DE NÉCESSITÉ, S'ADRES­SER À UN concessionnaire officiel
aprilia. TESTER PLUSIEURS FOIS LE
VÉHICULE SUR ROUTE, JUSQU'À OB­TENIR LE RÉGLAGE OPTIMAL.

3 Use / 3 L’utilisation

REAR SHOCK ABSORBER ADJUSTMENT TABLE

Rear shock absorber adjustment:
Only driver / standard setting
(SOFT setting) USA

Rear shock absorber adjustment:
driver + baggage or driver +
passenger (MEDIUM setting)

Rear shock absorber adjustment:
driver + passenger + baggage
(HARD setting)

Shock absorber preload: spring
length 6.42 in (163 mm) (3 turns)

Hydraulic brake (clicks from
completely closed): 12

Shock absorber preload: turn 3
turns (clockwise) in respect to the
SOFT setting

Hydraulic brake (clicks from
completely closed): 9

Shock absorber preload: turn 6
turns (clockwise) in respect to the
SOFT setting

Hydraulic brake (clicks from
completely closed): 5/6

TABLEAU POUR LE RÉGLAGE DE L'AMORTISSEUR ARRIÈRE

Réglage de l'amortisseur arrière :
seulement pilote / réglage
standard (réglage SOFT) É.-U.

Réglage de l'amortisseur arrière :
pilote + bagages ou bien pilote +
passager (réglage MOYEN)

Réglage de l'amortisseur arrière :
pilote + passager + bagages
(réglage HARD)

Précharge de l'amortisseur :
longueur du ressort : 6.42 in (163
mm) (3 crans)

Frein hydraulique (crans depuis la
position complètement fermée) :
12

Précharge de l'amortisseur : serrer
de 3 crans (sens des aiguilles
d'une montre) par rapport au
réglage SOFT

Frein hydraulique (crans depuis la
position complètement fermée) : 9

Précharge de l'amortisseur : serrer
de 6 crans (sens des aiguilles
d'une montre) par rapport au
réglage SOFT

Frein hydraulique (crans depuis la
position complètement fermée) :
5/6

99

Front fork adjustment (03_06)

Réglage fourche avant (03_06)

3 Use / 3 L’utilisation

03_06

03_07

IMPORTANT

NO ADJUSTMENTS CAN BE MADE TO
THIS FORK.

•

With the front brake lever en­gaged, press on the handlebar
repeatedly to make the fork go
down. The movement should be
smooth, and there should be no
traces of oil on the stems.

•

Check the tightness of all com­ponents, and the proper func­tioning of the front and rear
suspension articulations.

IMPORTANT

TO CHANGE THE FRONT FORK OIL
AND THE OIL SEALS, CONTACT AN
Official aprilia Dealership.

Front brake lever adjustment
(03_07)

It is possible to regulate the distance be­tween the ends of the lever (1) and the
handle (2), by turning the adjuster (3).

The positions MAX and MIN indicate re­spectively a distance of approximately

4.49 in (114 mm) and 3.78 in (96 mm)

ATTENTION

SUR CETTE FOURCHE, AUCUN RÉ­GLAGE N'EST POSSIBLE.

•

Avec le levier du frein avant ac­tionné, appuyer à plusieurs re­prises sur le guidon, en faisant
s'enfoncer la fourche. La course
doit être douce et il ne doit pas
y avoir de traces d'huile sur les
tiges.

•

Contrôler le serrage de tous les
organes et la fonctionnalité des
articulations des suspensions
avant et arrière.

ATTENTION

POUR VIDANGER L'HUILE DE LA
FOURCHE AVANT ET DES PARE-HUI­LE, S'ADRESSER A UN concession­naire officiel aprilia.

Réglage levier de frein avant
(03_07)

Il est possible de régler la distance entre
l'extrémité du levier (1) et la poignée (2),
en tournant le régulateur (3).

Les crans MAX. et MIN. correspondent à
une distance approximative entre l'extré­mité du levier et la poignée, respective­ment de 4.49 in (114 mm) et 3.78 in (96
mm).

100