Aprilia GULLIVER 50 User Manual [de]

Betriebsanleitung

aprilia part #8201999

Gulliver 50

© 1995 aprilia s.p.a. - Noale (VE)

Dieses Heft gilt als Bestandteil des Fahrzeugs, soll daher im Fal­le eines Weiterverkaufs dem neuen Fahrzeughalter übergeben
werden.
Die Firma aprilia s.p.a. behält sich das Recht vor, jederzeit Än­derungen aN den eigenen Modellen durchzuführen, unter Beibe­haltung der wichtigsten Bild- und Textaussagen.
Vorbehalten sind in allen Ländern die elektronischen Speiche­rungs-, Nachdrucks-, Umänderungs- bzw. Abänderungsrechte,
mit welchem Mittel sie auch immer durchgeführt werden sollten.
Die angeführten Produkte oder Dienstleistungen seitens Dritten
dienen ausschließlich zur Information und stellen daher keine
Verpflichtung dar.
Die Firma aprilia s.p.a. haftet nicht für die ggf. durch die Anwen-
dung bzw. Leistungen dieser Produkte entstehenden Folgen.

Erste Ausgabe: September 1996

Neuausgabe:

Hergestellt und gedruckt von

3TUDIO4ECNO0UBLIC

Viale del Progresso - 37038 Soave (VR)- Italia
Tel.045 - 76 11 911
Fax 045 - 76 12 241

im Auftrag von

APRILIASPA

Via Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia
Tel. 041 - 58 29 111
Fax 041 - 44 10 54

Betriebsanleitung Gulliver 50

2

%).&(25.'

Vor dem Starten des Motors lesen Sie diese Betriebsanleitung
aufmerksam durch, vor allem den Abschnitt "SICHER FAHREN".
Ihre Sicherheit und jene der Anderen hängt nicht nur von Ihrem
Reaktionsvermögen und Ihrer Geschicklichkeit ab, sondern auch
von Ihrer Kenntnis des Fahrzeugs, dessen Funktionsfähigkeit
und von der Beachtung der wichtigsten Vorschriften für ein "SI­CHERES FAHREN". Wir empfehlen Ihnen, sich langsam mit
dem Fahrzeug einzufahren, damit Sie dann im Straßenverkehr
Ihre Maschine mit Sicherheit und Gefühl fahren können.
Für Inspektionen, Reparaturen, die nicht in dieser Betriebsanlei­tung beschrieben sind, für den Erwerb von original aprilia Teilen
und Zubehör empfehlen wir Ihnen, sich ausschließlich an die au­torisierten Verkaufsstellen und an Ihre aprilia-Vertragshändler
zu wenden, welche Ihnen einen sorgfältigen und raschen Ser­vice bieten werden. Wir danken Ihnen, aprilia gewählt zu haben
und wünschen Ihnen eine angenehme Fahrt!

WICHTIG:

Bei der Bestellung von Ersatzteilen, geben Sie bitte die auf dem
AUFKLEBER AUFGEDRUCKTE KENNUMMER an.
Wir empfehlen Ihnen, diese Kennummer in die nachstehenden
Felder einzutragen, damit Sie diese auch im Falle von Verlust
oder Beschädigung des Aufklebers stets zur Hand haben. Der
Aufkleber befindet sich unter dem Inspektionsdeckel und ist an
den Rahmen angeklebt.

aprilia

N° A B C D E

CODICE RICAMBI spare parts code number

Folgende Symbole und Hinweise sorgfältig beachten:

Sicherheitsvorschriften und -hinweise, welche die

a
c

Die verschiedenen Ausführungen sind in diesem Handbuch
durch folgende Symbole gekennzeichnet:

Sicherheit des Fahrzeugfahrers und die der Anderen
schützen und/oder Fahrzeugschäden vermeiden.

Anweisungen, welche die Ausführung der Arbeits­schritte erleichtern. Technische Daten.

Wassergekühlte Ausführung

1

Ausführung mit Katalysator

2

Ausführung für Italien

I

Ausführung für Großbritannien

U

Ausführung für Schweden

!

Ausführung für Österrreich

A

Ausführung für Portugal

P

Ausführung für Finnland

"

Ausführung für Belgien

B

Ausführung für Deutschland

D

Ausführung für Frankreich

F

Ausführung für Spanien

E

Ausführung für Griechenland

G

Ausführung für Holland

O

Ausführung für die Schweiz

C

Ausführung für Dänemark



Ausführung für Norwegen

N

Ausführung für Irland

#

Ausführung für Japan

J

Ausführung für Singapur

S

Ausführung für Israel

%

IUKSAPSFBD

F E GR NL CH DK N IRL

JSGP

Betriebsanleitung Gulliver 50

3

).(!,436%2:%)#(.)3

SICHER FAHREN .............................................................................................5

SICHERHEITSGRUNDVORSCHRIFTEN ..................................................6

BEKLEIDUNG.............................................................................................9

ZUBEHÖR ................................................................................................10

LADUNG...................................................................................................10

FAHRZEUG-GESAMTANSICHTEN ...............................................................12

ANORDNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE............................................14

INSTRUMENTENEINHEIT..............................................................................14

TABELLE DER ZENTRALEN INSTRUMENTENEINHEIT .......................15

BEDIENUNGSHINWEISE...............................................................................16

LINKE LENKERARMATUR ......................................................................16

RECHTE LENKERARMATUR..................................................................17

ZÜNDSCHALTER.....................................................................................18

LENKSCHLOß ..........................................................................................18

SONDERAUSTATTUNGEN ...........................................................................19

DIGITALUHR EINSTELLEN .....................................................................19

DIGITALUHRBATTERIE AUSWECHSELN..............................................19

SITZBANK EIN- UND AUSRASTEN ........................................................20

SITZBANKEINRASTUNG EINSTELLEN..................................................20

SCHUTZHELM-/ABLAGEFACH...............................................................21

TRANSPORT VON SPERRIGEN GEGENSTÄNDEN .............................21

ABLAGE-/BORDWERKZEUGFACH ........................................................22

TASCHENHAKEN ....................................................................................22

SICHERHEITSHAKEN .............................................................................22

HAUPTKOMPONENTE ..................................................................................23

KRAFTSTOFF ..........................................................................................23

FRISCHÖLBEHÄLTER.............................................................................24

BREMSFLÜSSIGKEIT

(Empfehlungen) ........................................................................................24

VORDERRADBREMSE............................................................................25

HINTERRADBREMSE..............................................................................26

REIFEN.....................................................................................................27

KÜHLMITTEL
KATALYTISCHER SCHALLDÄMPFER

BEDIENUNGSHINWEISE...............................................................................31

SICHERHEITSKONTROLLEN .................................................................31

STARTEN DES MOTORS........................................................................32

STARTEN NACH LÄNGEREM STILLSTAND..........................................33

ANFAHREN UND FAHREN .....................................................................34

EINFAHREN .............................................................................................35

ANHALTEN UND PARKEN ......................................................................35

FAHRZEUG AUF HAUPTSTÄNDER STELLEN ......................................35

SCHUTZ GEGEN UNBEFUGTEN ZUGRIFF...........................................36

WARTUNG......................................................................................................37

WARTUNGSPLAN ...................................................................................37

1 .....................................................................................28

2 .............................................30

KENNDATEN ........................................................................................... 38

LUFTFILTER............................................................................................ 39

ÖL IM SCHALTGETRIEBE PRÜFEN ...................................................... 40

ÖL IM SCHALTGETRIEBE WECHSELN................................................. 41

VORDERRAD .......................................................................................... 42

HINTERRAD ............................................................................................ 44

HINTERRADBREMSNOCKENZAPFEN EINSCHMIEREN ..................... 45

BREMSBELÄGE AUF VERSCHLEIß PRÜFEN ...................................... 46

BREMSBACKEN AUF VERSCHLEIß PRÜFEN...................................... 46

LENKROHR PRÜFEN ............................................................................. 47

RADLAGERSPIEL PRÜFEN ................................................................... 47

INSPEKTIONSDECKEL ABMONTIEREN ............................................... 48

UNTERE HINTERE VERKLEIDUNG ABMONTIEREN ........................... 48

VORDERE LENKERVERKLEIDUNG ABMONTIEREN........................... 49

LEERLAUFDREHZAHL EINSTELLEN .................................................... 50

GASDREHGRIFF EINSTELLEN.............................................................. 50

ZÜNDKERZE ........................................................................................... 51

BATTERIE................................................................................................ 52

SÄURESTAND IN DER BATTERIE PRÜFEN......................................... 53

LÄNGERER STILLSTAND DER BATTERIE ........................................... 53

SICHERUNGEN WECHSELN ................................................................. 54

LEUCHTWEITENREGELUNG................................................................. 55

LAMPEN .................................................................................................. 56

VORDERE SCHEINWERFERLAMPEN WECHSELN............................. 56

LAMPEN DER INSTRUMENTENEINHEIT WECHSELN......................... 57

LAMPE DER HECKLEUCHTE WECHSELN........................................... 58

LAMPE DER KENNZEICHENLEUCHTE WECHSELN ........................... 58

VORDERE BLINKERLAMPEN WECHSELN........................................... 59

HINTERE BLINKERLAMPEN WECHSELN............................................. 60

SCHUTZHELM-/ABLAGEFACHLAMPE WECHSELN............................. 60

TRANSPORT.................................................................................................. 61

KRAFTSTOFFBEHÄLTER ENTLEEREN ................................................ 61

FAHRZEUG REINIGEN.................................................................................. 62

LÄNGERER STILLSTAND DES FAHRZEUGS....................................... 63

WIEDERINBETRIEBNAHME................................................................... 63

TECHNISCHE DATEN ................................................................................... 64

EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE......................................................... 68

Importeure ................................................................................................ 69

ELEKTRISCHER SCHALTPLAN Gulliver 50

(Ausführung mit Gebläseumlaufkühlung)................................................. 70

ERLÄUTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN

(Ausführung mit Gebläseumlaufkühlung)................................................. 71

ELEKTRISCHER SCHALTPLAN Gulliver 50
(wassergekühlte Ausführung
ERLÄUTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHERN SCHALTPLAN Gulliver 50
(wassergekühlte Ausführung

) ............................................................ 72

1

) ............................................................ 73

1

Betriebsanleitung Gulliver 50

4

sicher fahren

3)#(%2(%)43'25.$6/23#(2)&4%.

Um das Fahrzeug fahren zu können, müs­sen alle vom Gesetzgeber vorgeschriebe­nen Voraussetzungen gegeben sein
(Führerschein, erforderliches Alter, psy­chophysische Fähigkeit, Versicherung,
Steuer, Zulassung, Kennzeichen u.s.w.).

Vor dem Fahren empfehlen wir Ihnen, sich
mit dem Fahrzeug auf Straßen mit wenig
Verkehr und/oder auf Privatbesitz langsam
einzufahren.

Betriebsanleitung Gulliver 50

6

Die Einnahme von bestimmten Arzneimit­teln, Alkohol, Rausch- oder Betäubungs­mitteln erhöht die Unfallgefahr erheblich .

Besteigen Sie das Fahrzeug nicht, wenn
Ihre psychophysischen Bedingungen nicht
die besten sind oder wenn Sie unausge­ruht oder übermüdet sind.

Die meisten Unfälle sind auf Unerfahren­heit zurückzuführen.

Leihen Sie Ihr Fahrzeug NIE einem Anfän­ger aus, vergewissern Sie sich jedenfalls
immer, ob der Fahrer die zum Fahren er­forderlichen Eigenschaften besitzt.

Beachten Sie strengstens die Verkehrszei-

STOP150 m

STOP

¡

150m

chen und die nationale oder lokale Stra­ßenverkehrsordnung.

Vermeiden Sie plötzliche Fahrtrichtungs­änderungen und solche Umstände, die
Ihre Sicherheit und die der anderen Ver­kehrsteilnehmer gefährden könnten (z.B.
mit gehobenem Vorderrad fahren, das
Tempolimit überschreiten u.s.w.). Berück­sichtigen Sie dabei immer die Straßen­oberfläche, die Sichtverhältnisse u.s.w.

Fahren Sie nicht gegen Hindernisse, die
das Fahrzeug beschädigen bzw. unstabil
machen könnten.

Fahren Sie nicht anderen Fahrzeugen hin­terher, um die eigene Geschwindigkeit zu
erhöhen.

Halten Sie immer beide Hände am Lenkrad
und die Füße auf dem Fußbrett, d.h. halten
Sie die korrekte Fahrposition ein.

Stehen Sie beim Fahren auf keinen Fall
auf und recken Sie sich auch nicht.

Betriebsanleitung Gulliver 50

7

OIL

COOLER

Fahren Sie konzentriert, Sie dürfen sich
beim Fahren nicht ablenken bzw. ablenken
oder von Personen, Sachen, Handlungen
beeinflussen (nicht rauchen, essen, trin­ken, u.s.w.).

Betriebsanleitung Gulliver 50

8

Nur die im Abschnitt "Empfohlene
Schmierstoffe" angegebenen Schmierstof­fe bzw. Kraftstoffe benützen; prüfen Sie re­gelmäßig den Öl-, Kraftstoff- bzw. Kühlflüs­sigkeitsstand.

Nach einem Unfall bzw. Sturz oder Auf­prall, prüfen Sieob die Bedienhebel, die
Rohre, die Kabel, die Bremsanlage und die
wichtigsten Bestandteile beschädigt sind.

Überlassen Sie Ihr Fahrzeug der Obhut Ih­res aprilia-Vertragshändlers. Er wird den
Rahmen, den Lenker, die Aufhängungen,
alle Sicherheitsbestandteile bzw. -vorrich­tungen checken, die Sie selbst nicht genau
prüfen können.

Informieren Sie das Personal der Werkstatt
über jede Störung, um die notwendige Ar­beit zu erleichtern.

Fahren Sie auf keinen Fall weiter, wenn
der Schaden Ihre Sicherheit gefährden
könnte!!

A12

345

ONLY ORIGINALS

Auf keinem Fall die Position, die Neigung
oder die Farbe folgender Teile verändern:
Kennzeichen, Blinker, Beleuchtungsanla­ge und Hupe.

Alle Veränderungen, die am Motor oder an
anderen Teilen durchgeführt werden, die
die Geschwindigkeit bzw. Leistung des
Fahrzeugs erhöhen sind gesetzlich verbo­ten; Veränderungen, die die Höchstge­schwindigkeit des Fahrzeugs bzw. den
Hubraum des Motors erhöhen machen aus
dem Fahrzeug in der Tat ein Motorrad, was
folgende Verpflichtungen für den Fahr­zeugbesitzer verursacht:
– eine neue Typprüfung wird erforderlich;
– eine Zulassung;
– ein Führerschein.

Solche Veränderungen, die auf dem Fahr­zeug durchgeführt werden, verursachen
außerdem den Verfall der Versicherungs­deckung, da die Versicherungsscheine,
jene technische Veränderungen, die die
Fahrzeugleistungen erhöhen, ausdrücklich
verbieten.

Für die oben genannten Gründe wird der
Verstoß gegen den Veränderungsverbot
gesetzlich mit dafür vorgesehenen Strafen
bestraft (unter anderen die Beschlagnah­me des Fahrzeugs). Diesen Strafen kön­nen, je nachdem, weitere Strafen addiert
werden, wie z.B. für das Fehlen eines
Schutzhelmes bzw. Kennzeichens oder für
Steuerverstoß (Eigentumssteuer) oder für
das evtl. Fehlen des Führerscheins.

Machen Sie niemals Wettrennen mit ande­ren Fahrzeugfahrern.
Vermeiden Sie Geländefahrten.

"%+,%)$5.'

Vor dem Losfahren vergessen Sie nicht, den
Schutzhelm anzuziehen und den Kinnriemen
richtig anzuschnallen. Prüfen Sie, ob der
Schutzhelm die von dem Gesetzgeber gefor­derten Prüfnormen erfüllt, nicht beschädigt ist,
ob er richtig sitzt und ob das Visier nicht
schmutzig ist. Tragen Sie zweckmäßige
Schutzkleidung: wenn möglich in hellen bzw.
sichtbaren Farben. Auf diese Weise können
die anderen Verkehrsteilnehmer Sie nicht
übersehen, das Risiko, überfahren zu wer­den, wird dadurch erheblich verringert und im
Falle eines Sturzes sind Sie besser geschützt.
Die Bekleidung sollte eng anliegen und an
den Enden gut schließen; Schnuren, Gürtel
und Krawatten dürfen nicht lose hängen, da­mit Sie beim Fahren nicht gestört werden und
um zu vermeiden, daß diese in den bewegli­chen Teilen des Fahrzeugs stecken bleiben.

Betriebsanleitung Gulliver 50

9

Fahren Sie nicht mit Gegenständen in den
Taschen, die im Falle eines Sturzes ge­fährlich sein könnten, wie z.B. spitze Ge­genstände wie Schlüssel, Kugelschreiber,
Glasbehälter u.s.w. (die gleichen Empfeh­lungen gelten auch für den Mitfahrer).

Betriebsanleitung Gulliver 50

10

:5"%(2

Der Fahrzeugfahrer haftet persönlich für
die Wahl und die Montage von Zubehörtei­len. Bei der Montage des Zubehörs darauf
achten, daß Hupe, Blinker und Lichter
nicht bedeckt und ihre Funktionstüchtigkeit
nicht beeinträchtigt wird, daß der Gesamt­federweg der Radaufhängung bzw. der
Einschlagwinkel des Vorderrades nicht be­grenzt wird, die Betätigung der Bedienele­mente nicht beeinträchtigt und die Boden­freiheit bzw. der Schräglageradius beim
Kurvenfahren nicht verringert wird. Ver­wenden Sie kein Zubehör, welches die Be­tätigung der Steuerelemente verhindert, da
sich im Notfall Ihre Reaktionszeit zu sehr
verlängern kann. Verkleidungen und große
Windschilde können auf Grund der Stromli­nienbildung beim Fahren die Standfestig­keit des Fahrzeugs gefährden.

Prüfen Sie, ob die Ausrüstung gut am
Fahrzeug befestigt ist, damit keine Gefah­ren beim Fahren entstehen. Keine elektri­schen Geräte, die die Stromleistung der
Anlage überschreiten könnten, ansetzen
bzw. umändern: es besteht die Gefahr,
daß das Fahrzeug plötzlich stehenbleibt
oder daß es zu einem Stromausfall kommt,
und Hupe, Blinker und Lichter nicht in Be­trieb gesetzt werden können.

,!$5.'

Das Fahrzeug sorgfältig beladen. Das Stau­gewicht in Grenzen halten. Das Gepäck soll
so nah wie möglich an den Schwerpunkt des
Fahrzeugs geladen werden; beachten Sie
eine gleichmäßige Gewichtsverteilung. Prü­fen Sie, ob die Gepäckteile richtig befestigt
sind, vor allem bei längeren Fahrten.

KG!

Keinesfalls sperrige, schwere und/oder ge­fährliche Gegenstände an die Lenkstange,
das Schutzblech und der Gabeln anbrin­gen: beim Kurvenfahren würde das Fahr­zeug langsamer reagieren und seine Stabi­lität wäre beeinträchtigt.

Keine zu großen Koffer an den Seiten des
Fahrzeugs montieren oder den Sturzhelm
an die eigens dafür gedachte Schnur bin­den, man könnte damit gegen Personen
oder Hindernisse stoßen und das Fahr­zeug könnte außer Kontrolle geraten.

Transportieren Sie nur Gepäck welches
fest an das Fahrzeug angebracht ist.
Transportieren Sie kein Gepäck welches
vom Gepäckträger hinausragt oder die
Lichter, den Blinker und das Signalhorn
verdeckt.

Transportieren Sie keine Kinder oder Tiere
auf dem Ablagefach bzw. Gepäckträger.

Überschreiten Sie nie die max. zugelasse­ne Zuladung pro Koffer.

Ein übermäßiges Staugewicht kann die
Stabilität und die Handlichkeit des Fahr­zeug beeinträchtigen.

Betriebsanleitung Gulliver 50

11

&!(2:%5''%3!-4!.3)#(4%.

,%'%.$%

1) Kraftstoffschraubverschlußklappe

2) Ablagefach/Bordwerkzeug

3) Taschenhaken

4) Sattelschloß

5) Frischölbehälterverschluß

6) Frischölbehälter

Betriebsanleitung Gulliver 50

12

7) Einfüllschraube Getriebeöl

8) Ablaßschraube Getriebeöl

9) Startpedal

10) Hauptständer

11) Untere linke Verkleidung

12) Schraubverschluß Ausgleichsbehälter
Kühlflüssigkeit

1

,%'%.$%

1) Zünd-/Lenkschloß

2) Signalhorn-Drückknopf

3) Inspektionsdeckel

4) Kraftstoffbehälter

5) Sicherheitshaken

6) Untere rechte Verkleidung

7) Heckklappe

8) Batterie

9) Sicherungenhalter

Betriebsanleitung Gulliver 50

13

!./2$.5.'$%2"%$)%.5.'3%,%-%.4%

).3425-%.4%.%).(%)4

,%'%.$%

1) Signalhorn-Druckknopf (f)

2) Kaltstartanhebung (e)

3) Hinterradbremshebel

4) Linker Rückspiegel

b - p -

r)

c)

)

•

5) Blinkerschalter (

6) Zentrale Instrumenteneinheit

7) Rechter Rückspiegel

8) Lichtschalter (

- % Lichtschalter (a - b - •)

8)

J

9) Vorderradbremshebel

10) Gasdrehgriff

11) Startknopf (

12) Zünd-/Lenkschloß

12 3 4

1011

,%'%.$%

1) Grüne Blinkerkontrolleuchte (c)

2) Rote Frischölbehälterkontrolleuchte (j)

3) Gesamtkilometerzähler

4) Tachometer

5) Grüne Abblendlichtkontrolleuchte (

- % Blaue Fernlichtkontrolleuchte (a)

5)

J

6) Gelbe Reservemengekontrolleuchte (

7) Kraftstoffstandanzeiger (g)

8)9) Druckknöpfe zur Wahl der Funktionen und zur Einstellung
der Digitaluhr

10) Digitaluhr

11) Kühlmittel-Temperaturanzeiger

9

1

56

8

b)

g)

(e)

7

Betriebsanleitung Gulliver 50

14

4!"%,,%$%2:%.42!,%.).3425-%.4%.%).(%)4

Beschreibung Funktionen

Blinkerkontrolleuchte

Ölstandkontrolleuchte

Gesamtkilometerzähler Zeigt die Gesamtzahl der gefahrenen Kilometer an.

Tachometer Zeigt die Fahrgeschwindigkeit an.

Abblendlichtkontrolleuchte b Sie leuchtet auf, wenn der Schalter auf Abblendlicht gestellt wird.

- % Fernlichtkontrolleuchte a Sie leuchtet auf, wenn der Schalter auf Fernlicht gestellt wird.

J

Reservemengekontrolleuchte g

Kraftstoffstandanzeiger

Kühlmittel -Temperaturanzeiger

1

c Blinkt, wenn die jeweilige Blinkanlage in Betrieb ist.

Sie leuchtet jedesmal auf, wenn man den Zündschlüssel auf “n” stellt und vor
dem Starten des Motors “
geprüft. Die Kontrolleuchte wechseln, falls sie nicht aufleuchtet.

j

a

man gleich Frischöl nachfüllen, um schwere Motorschäden zu vermeiden,
siehe Seite 24 (FRISCHÖLBEHÄLTER).

Sie leuchtet auf, wenn im Kraftstoffbehälter eine Restmenge von ungefähr 1,5 L
übrigbleibt.

Falls die Kontrolleuchte aufleuchtet und sich nicht ausschaltet,
wenn man den Startknopf “
leuchtet, ist der Ölstand nicht ausreichend; in diesem Fall muß

r” die Glühbirne wird damit auf Funktionstüchtigkeit

r” losläßt, oder während der Fahrt auf-

g Zeigt den Kraftstoffstand im Kraftstoffbehälter an.

Zeigt die Temperatur des Kühlmittels im Motor an.
Wenn der Anzeiger über die "MIN"-Markierung steigt, ist die Temperatur hoch
genug, um loszufahren. Die normale Betriebstemperatur ist durch die weiße

h

Farbe auf der Skala gekennzeichnet. Wenn der Anzeiger das rote Feld erreicht,
den Motor abschalten und den Kühlmittelstand prüfen, siehe Seite 24 (KÜHL­MITTEL). Die Überschreitung der zulässigen Höchsttemperatur könnte schwere
Motorschäden zur Folge haben.

Digitaluhr

Das Anzeigefeld zeigt Uhrzeit, Datum und Sekunden an, siehe Seite 19 (DIGI­TALUHR).

Betriebsanleitung Gulliver 50

15

"%$)%.5.'3().7%)3%

,).+%,%.+%2!2-!452

3

12

c

1) SIGNALHORN-DRUCKKNOPF (

2) KALTSTARTANHEBUNG (

3) BLINKERSCHALTER (

Die elektrische Anlage funktioniert nur, wenn sich
der Zündschlüssel in Stellung “

n” befindet.

f)

Das Signalhorn wird durch Knopfdruck betätigt.

e)

Wenn der Bedienhebel nach unten gedrückt wird, schaltet
sich die Kaltstartanhebung ein.
Um sie wieder abzuschalten, muß der Hebel in die Ausgangs­stellung zurückgestellt werden.

c)

Wenn Sie den Schalter nach links schieben, setzt sich die lin­ke Blinkanlage in Betrieb; wenn Sie den Schalter nach rechts
schieben, setzt sich die rechte Blinkanlage in Betrieb.
Wenn Sie den Schalter in die Mitte schieben, wird der Blinker­betrieb unterbrochen.

Betriebsanleitung Gulliver 50

16

2%#(4%,%.+%2!2-!452

c

1) LICHTSCHALTER (

2) ANLASSDRUCKSCHALTER (

3)

Die elektrische Anlage funktioniert nur, wenn sich
der Zündschlüssel in Stellung “

b - p -

Bei eingeschalteter Zündung und Lichtschalter in Stellung "•",
sind die Leuchten ausgeschaltet; in Stellung "
Parklicht eingeschaltet (in den Ausführungen
tet man das Abblendlicht ein); in Position "b" ist das Ab­blendlicht eingeschaltet.

)

•

n” befindet.

p" ist das

- O schal-

F

r)

Bei Betätigung dieses Schalters und gleichzeitiger Betätigung
eines Bremshebels (vordere bzw. hintere Bremse) springt der
Motor an.
Zum Starten des Motors, lesen Sie Seite 32 (STARTEN DES
MOTORS).

- % LICHTSCHALTER (a - b - •)

J

Bei eingeschalteter Zündung und Lichtschalter in Stellung “
sind die Leuchten ausgeschaltet; in Position “b” sind das Ab­blendlicht und das Parklicht eingeschaltet; in Position “
sind das Fernlicht und das Parklicht eingeschaltet.

•

a”

”,

Betriebsanleitung Gulliver 50

17

c

SCHLÜS­SELSTEL­LUNG

FUNKTION

SCHLÜS­SELABZUG

:.$3#(!,4%2

Das Zündschloß befindet sich auf der rech­ten Fahrzeugseite, neben dem Lenkrohr .

Der Zündschlüssel (1) schaltet

die Zündung ein und entriegelt
den Lenk-, den Ablagefach-, den Sitz­bank- und das Kraftstofftankschloß.
Bei der Übergabe des Fahrzeugs wer­den dem Kunden ein Hauptschlüssel
und ein Reserveschlüssel mitgegeben.

,%.+3#(,/

Beim Fahren den Zündschlüssel

a

Fahrzeugs zu vermeiden.

LENKSCHLOSS ARRETIEREN

Um das Lenkschloß zu arretieren, Lenker
ganz nach links einschlagen.
Anschließende Drehung des Schlüssels
(1) in die "
Der Schlüssel kann abgezogen werden.

auf keinen Fall in Stellung dre­hen, um ein Schleudern des

s"-Stellung arretiert das Schloß.

s

Lenkschloß

m

n

Die Lenkung
ist arretiert.
Der Motor
kann nicht
gestartet,
die Lichter
können nicht
eingeschal­tet werden.

Der Motor
kann nicht
gestartet,
die Lichter
können nicht
eingeschal­tet werden.

Der Motor
kann gestar­tet, die Lich­ter können
eingeschal­tet werden.

Der Schlüs­sel kann ab­gezogen
werden.

Der Schlüs­sel kann ab­gezogen
werden.

Der Schlüs­sel kann
nicht abge­zogen wer­den.

18

Betriebsanleitung Gulliver 50

3/.$%2!534!445.'%.

$)')4!,5(2%).34%,,%.

Beschreibung der Funktionen:

◆

Normales Anzeigefeld: Stunden und Mi­nuten.

◆

Anzeigefeld mit Datumanzeige: einmal
Taste (1) drücken, damit Monat und Da­tum angezeigt werden.

◆

Anzeigefeld mit Sekundenanzeige: zwei­mal Taste (1) drücken, damit die Sekun­den angezeigt werden.

Einstellen:

◆

Einmal Taste (2) drücken, Datum und
Uhrzeit werden abwechselnd angezeigt.

◆

Monat: noch einmal (2) drücken, die Mo­natsziffer wird links angezeigt (der Rest
verschwindet). Taste (1) drücken, um
den gewünschten Monat einzustellen.

◆

Datum: noch einmal (2) drücken und
rechts wird das Datum angezeigt. Taste
(1) drücken, um den gewünschten Tag
einzustellen.

◆

Stunde: noch einmal (2) drücken und
links wird die Stundenziffer mit dem
Buchstabe "A" oder "B" erscheinen ("A"
= ante meridiam, "P" =post meridiam).
Taste (1) drücken, um die gewünschte
Uhrzeit einzustellen.

◆

Minuten: noch einmal (2) drücken und
rechts auf dem Anzeigefeld wird die Mi­nutenziffer angezeigt. Taste (1) drücken,
um die gewünschte Minutenziffer einzu­stellen.

◆

Jetzt ist die Uhr eingestellt. Noch einmal
Taste (2) drücken, um aus dem Einstell­modus zu treten.

$)')4!,5(2"!44%2)%
!537%#(3%,.

◆

Die vordere Lenkerverkleidung abmon­tieren, siehe Seite 49 (VORDERE LEN­KERVERKLEIDUNG ABMONTIEREN).

◆

Die Uhrhalterung (3), die sich auf der
hinteren Seite der Instrumenteneinheit
befindet, durch Drücken auf den
Schnapphaken (4) abnehmen.

◆

Die Uhr herausnehmen und die Batterie
auswechseln.

Betriebsanleitung Gulliver 50

19

a

Fahren Sie nicht mit offener
Heckklappe.

3)4:"!.+%).5.$!532!34%.

Arbeitsfolgen:

◆

Schlüssel (2) in Sitzbankschloß (1) ein­führen.

◆

Schlüssel (2) nach links drehen und Sitz­bank heben.

◆

Bei gehobener Sitzbank kann die Heck­klappe (3) gehoben werden.

◆

Vor dem Senken der Sitzbank, die Heck­klappe (3) schließen und dabei achten
daß sie nicht offen bleibt und das Einra­sten der Sitzbank nicht ermöglicht.

c

den Zündschlüssel nicht im Schutz­helm-/Ablagefach vergessen haben.

◆

a

Bevor Sie die Sitzbank senken
und einrasten, prüfen Sie ob Sie

Um die Sitzbank einzurasten, die Sitz­bank hinunterdrücken (nicht zu kraftvoll)
um das Schnappschloß zu arretieren.

Bevor Sie losfahren, prüfen Sie
ob die Sitzbank auch wirklich
eingerastet ist.

3)4:"!.+%).2!345.'
%).34%,,%.

Falls die Sitzbank sich schwer einrasten
läßt oder sich überhaupt nicht einrastet,
folgende Arbeitschritte ausführen:

◆

Prüfen Sie ob die zwei Schloßbleche (4)
und die zwei Führungen (5) nicht ver­stopft sind und ob etwas das Senken der
Sitzbank verhindert.

◆

Wenn keine Gegenstände vorhanden
sind die das Öffnen und Schließen der
Sitzbank verhindern, stellen Sie die
Schließhaken (7) ein, indem Sie mittels
eines Schraubenziehers die dafür vorge­sehene Schraube drehen (6), die sich
auf der Innenseite der Sitzbank befindet,
zwischen den zwei Schließhaken (7).

◆

Nach dem Einstellen, die Sitzbank sen­ken und zudrücken um zu prüfen ob sie
sich richtig ein- und ausrastet und
schließt.

Betriebsanleitung Gulliver 50

20

3#(54:(%,-!",!'%&!#(

a

Dieses Ablagefach ermöglicht es, den
Schutzhelm bzw. sperrige Gegenstände
nicht immer mit sich nehmen zu müssen,
wenn man das Fahrzeug abstellt.

Das Fach befindet sich unter der Sitzbank.
Um es zu öffnen:

◆

Die Sitzbank (1) heben und ggfs. auch
die Heckklappe (2), siehe Seite 20
(SITZBANK EIN- UND AUSRASTEN).

Das Schutzhelm-/Ablagefach
nicht zu sehr belasten.
Max. zugelassenes Gewicht:
2,5 kg.

42!.30/246/.30%22)'%.
'%'%.34.$%.

Achten Sie auf die geltenden

a

von Gegenständen.

Um sperrige Gegenstände zu transportie­ren, die das Schließen der Sitzbank nicht
ermöglichen oder die am Haken für Ta­schen zu viel Platz rauben und daher ge­fährlich sein könnten, führen Sie folgende
Arbeitschritte aus:

◆

◆

◆

Vorschriften für die Ladung des
Fahrzeuges und den Transport

Sitzbank (1) und Heckklappe (2) heben.
Knopf (3) herausdrehen und ablegen.
Heckklappe abnehmen (2).

◆

Der Gegenstand oder die Gegenstände,
die transportiert werden sollen, in das
Schutzhelmfach positionieren, die Heck­klappenhalterung (4) schließen und den
transportierten Gegenstand hinten her­ausragen lassen.

◆

Die Sitzbank senken und einrasten.

Bevor Sie losfahren, prüfen Sie

a

portierten Gegenstände sicher abgelegt
sind.

ob die Sitzbank auch wirklich
eingerastet ist und ob die trans-

Betriebsanleitung Gulliver 50

21

!",!'%"/2$7%2+:%5'&!#(

Befindet sich unter dem Lenker, auf der in­neren Verkleidung. Um es zu öffnen, fol­gende Arbeitsschritte ausführen:

◆

Schlüssel (1) in das Schloß einführen.

◆

Schlüssel (1) nach rechts drehen, zu­rückziehen und dabei den Deckel (2) öff­nen.

Werkzeugumfang :
1 Kunstledertasche
1 Zündkerzensteckschlüssel Schlüsselwei-

te 25mm
1 Rohrverlängerung für Steckschlüssel
1 Steckschlüssel, Schlüsselweiten 8/10 mm
1 Kreuz-Schraubenzieher
1 Rohrverlängerung für Schraubenzieher
1 Schraubenschlüssel, Schlüsselweite

4mm

Betriebsanleitung Gulliver 50

22

Bevor Sie den Deckel (2) einra-

a

schlüssel im Ablage-/Bordwerkzeug­fach vergessen haben.

Um den Deckel (2) einzurasten ihn einfach
heben und hineindrücken. Der Schlüssel
ist dafür nicht nötig.

Maximal zugelassenes Gewicht: 1,5 kg.

4!3#(%.(!+%.

a

keit des Fahrzeugs oder die Bewe­gungsfreiheit der Füße beeinträchtigen.

Der Taschenhaken (3) befindet sich auf der
inneren Verkleidung, auf der Vorderseite.

Max. zugelassenes Gewicht: 1,5 kg.

sten, vergewissern Sie sich ob
Sie nicht zufällig den Zünd-

Hängen Sie keine zu großen Ta­schen oder Tragtaschen an den
Haken, sie könnten die Handlich-

3)#(%2(%)43(!+%.

Der Sicherheitshaken (4) befindet sich auf
der rechten Seite des Fahrzeugs, unter
dem Fußbrett.

Um das Fahrzeug gegen unbefugten Zu­griff zu sichern, verbinden Sie den Haken
mittels einer Kette oder einem Hänge­schloß (oder ähnlichem), welche man in je­dem Geschäft bekommt, an einen sicheren
Gegenstand.

Verwenden Sie diesen Haken
nicht um das Fahrzeug zu he-

a

ben, zu ziehen oder für etwas an­deres, weil dieser Haken eigens dafür
konzipiert wurde, um das Fahrzeug
nach dem Parken an etwas befestigen
zu können.

(!504+/-0/.%.4%

a

+2!&434/&&

Der Kraftstoff, der für den An­trieb der Explosionsmotoren

verwendet wird, ist leicht ent­zündlich und kann unter Umständen
auch explodieren.

Es ist daher ratsam, an belüfteten Stel­len und bei abgestelltem Motor Kraft­stoff zu tanken und die ggf. notwendi­gen Wartungsarbeiten durchzuführen.

Beim Betanken oder in der Nähe von
Benzindampf nicht rauchen, auf jeden
Fall den Kontakt mit offenen Flammen,
Funken oder ähnlichem vermeiden, wo­durch sich der Kraftstoff entzünden
oder explodieren könnte.

Den Austritt von Benzin vom Kraftstoff­behälter vermeiden, denn das Benzin
könnte sich beim Kontakt mit dem glü­hend heißen Motor entzünden.

Falls versehntlich doch etwas Benzin
austreten sollte, vor dem Starten des
Motors prüfen, ob die Fläche vollkom­men trocken ist; um die Kraftstoffbehäl­teröffnung sollte auch kein Benzin vor­handen sein.

Benzin dehnt sich unter Sonneinwir­kung bzw. -wärme aus. Deshalb Kraft­stoffbehälter niemals randvoll betan­ken.

Nach dem Betanken den Verschluss­deckel sorgfältig zudrehen.

Vermeiden Sie das Einatmen von Ben­zindampf, den Kontakt mit der Haut, die
Aufnahme und die Umfüllung aus einem
Behälter in einem anderen mittels eines
Schlauches.

AUSSER DER REICHWEITE VON KIN­DERN LAGERN.

Ausschließlich Benzin nach DIN 51600 mit
Mindestoktanzahl 98 (N.O.R.M.) und 88
(N.O.M.M.) tanken.

FÜLLMENGE
(inkl. Reservemenge) : 7

RESERVEMENGE: 1,5 L

L

Um den Tankverschluss aufzusperren:

◆

Den Schlüssel (1) in das Tankschloß auf
der Tankklappe (2) einführen (rechte
Seite unter dem vorderen Blinker).

◆

Den Schlüssel nach links drehen und die
Klappe öffnen.

◆

Den Schraubverschluß (3) öffnen.

2

NUR FÜR AUSFÜHRUNG

MIT KATALYSATOR:

Nur bleifreies Benzin nach DIN 51607,
Mindestoktanzahl 95 (N.O.R.M.) und
85 (N.O.M.M.) verwenden.

Betriebsanleitung Gulliver 50

23

&2)3#(,"%(,4%2

a

a

Das Fahrzeug ist mit einer Frischöl-Auto­matik ausgestattet, die das Benzin mit dem
Öl vermischt für die Schmierung des Mo­tors, siehe Seite 68 (EMPFOHLENE
SCHMIERSTOFFE). Wenn die Ölmenge
nicht mehr ausreicht leuchtet die Kontrol­leuchte Frischölstand “
menteneinheit auf, siehe Seiten 14 und 15
(INSTRUMENTENEINHEIT).

Der Gebrauch des Fahrzeugs
ohne Frischöl kann zu schwere
Motorschäden führen.

Falls kein Öl im Frischölbehälter
mehr vorhanden ist oder der Fri­schölschlauch entfernt wird,

wenden Sie sich Ihrem APRILIA-Ver­tragshändler, der die Entlüftung für Sie
ausführen wird.

j” auf der Instru-

Dieser Arbeitsschritt ist sehr wichtig, denn
das Vorhandensein von Luft in der Fri­schölanlage kann schwere Motorschäden
verursachen.

Um den Frischölbehälter aufzufüllen:

◆

Die Sitzbank heben und die Heckklappe
öffnen, siehe Seite 20 (SITZBANK EIN­UND AUSRASTEN).

◆

Deckel abnehmen (1).

FÜLLMENGE: 1,3 L
RESERVEMENGE: 0,5 L

Wir empfehlen Ihnen, Ihre Hände

a

nicht mit dem Öl belasten.

AUSSER DER REICHWEITE VON KIN­DERN LAGERN.

"2%-3&,33)'+%)4
%MPFEHLUNGEN

a

che Mängel am Hydrauliksystem zu­rückzuführen.

Wenn Zweifel an der Zuverlässigkeit der
Bremsanlage bestehen oder wenn die
normalen Prüfkontrollen nicht durchge­führt werden können, ziehen Sie bitte
Ihren APRILIA-Vertragshändler zu Rate.

nach dem Umgang mit Öl gründ­lich zu waschen. Die Umwelt

Plötzliche Spielveränderungen
bzw. schwammiger Widerstand
am Bremshebel sind auf mögli-

Besonders nach Wartungsarbeiten soll
geprüft werden, ob die Bremsscheibe
und -beläge Öl- und fettfrei sind.

Der Bowdenzug soll nicht verknickt
oder abgenutzt sein.

In die Bremsanlage dürfen nicht ver­sehntlich Wasser oder Staub eindrin­gen.

Die Bremsflüssigkeit kann Haut- und
Augenreizungen verursachen.

Beim Kontakt mit der Bremsflüssigkeit,
den betroffenen Körperteil sofort sorg­fältig waschen.

Falls die Flüssigkeit in die Augen gera­ten sollte, sofort einen Arzt aufsuchen.

Die Umwelt nicht mit Bremsflüssigkeit
belasten.

AUSSER DER REICHWEITE VON KIN­DERN LAGERN.

Bremsflüssigkeit kann Lack­oder Kunstoffoberflächen be-

a

schädigen.

24

Betriebsanleitung Gulliver 50

6/2$%22!$"2%-3%

a

Die Bremsen sind die wichtig-

sten Fahrzeugteile, die Ihre Si-

cherheit gewährleisten; sie müs­sen daher immer perfekt funktionsfähig
sein.
Die Bremsflüssigkeit einmal im Jahr
von Ihrem APRILIA-Vertragshändler
wechseln lassen.

Dieses Fahrzeug ist mit hydraulischer
Scheibenbremse an Vorderrad ausgestat­tet.
Mit dem Bremsbelag-Verschleiß sinkt auch
der Bremsflüssigkeitsstand ab, um dem
Verschleiß automatisch entgegenzuwir­ken.
Den Bremsflüssigkeitsstand in den Brems­flüssigkeitsbehältern (1) sowie den Ver­schleiß der Bremsbeläge regelmäßig prü­fen, siehe Seite 46 (BREMSBELÄGE AUF
VERSCHLEIß PRÜFEN).

Um den Bremsflüssigkeitsstand zu prüfen,
das Fahrzeug schräg stellen, so daß die im
Behälter (1) enthaltenen Bremsflüssigkeit
parallel zum Boden ist.

Falls sie nicht bis zur "MIN" Markierung
reicht, nachfüllen.

Arbeitsfolgen:

◆

Die Lenkerverkleidung abmontieren, sie­he Seite 49 (VORDERE LENKERVER­KLEIDUNG ABMONTIEREN).

◆

Die zwei Schrauben (2) herausdrehen.

◆

Den Deckel (3) abnehmen.

Beim Nachfüllen, muß die

a

sie nicht ausgeschüttet werden kann.

Bremsflüssigkeit im Behälter
parallel zum Boden sein, damit

◆

Dichtung abnehmen.

◆

Bremsflüssigkeitsbehälter bis zur kom­pletten Abdeckung des Schauglases
auffüllen.

◆

Dichtung wieder aufsetzen.

◆

Deckel (3) wieder aufsetzen.

◆

Die zwei Schrauben anziehen (2).

Prüfen Sie die Bremsen auf ihre

a

händler zu Rate.

Bei einem zu großem Bremshebelspiel,
wenn die Bremselastizität zu groß ist
oder falls Luftblasen vorhanden sein
sollten, ziehen Sie Ihren APRILIA-Ver­tragshändler zu Rate, denn eine Entlüf­tung der Bremsanlage könnte nötig
sein.

Eine Entlüftung sollte grundsätzlich
schon nach den ersten 500 km durchge­führt werden.

Funktion. Falls notwendig, zie­hen Sie Ihren APRILIA-Vertrags-

Betriebsanleitung Gulliver 50

25

().4%22!$"2%-3%

a

Die Bremsen sind die wichtig­sten Fahrzeugteile, die Ihre Si-

sen daher immer perfekt funktionsfähig
sein.

Wenn Zweifel an der Zuverlässigkeit der
Bremsanlage bestehen, oder wenn die
normalen Prüfkontrollen nicht durchge­führt werden können, dann bitte Ihren
APRILIA-Vertragshändler zu Rate ziehen.

26

cherheit gewährleisten; sie müs-

Betriebsanleitung Gulliver 50

HINTERRADBREMSE EINSTELLEN

◆

Messen Sie das Spiel des Bremshebels,
bevor er wirklich bremst. Das Bremshe­belspiel beim äußeren Ende des Hebels
soll ungefähr 10 mm betragen.

◆

Das Spiel mittels der Einstellschraube
(1) einstellen.

◆

Wiederholt bremsen und prüfen ob das
Rad, nach Loslassen des Bremshebels,
frei dreht.

◆

Die Bremsen auf Funktion prüfen.

Wenn sich die Einstellschraube

c

bis zum Ende spannen läßt,
weist das auf Bremsbelägeverschleiß
hin, siehe in diesem Fall Seite 46
(BREMSBELÄGE AUF VERSCHLEIß
PRÜFEN).

2%)&%.

a

Das Fahrzeug ist mit schlauchlosen
Reifen ausgestattet.

Regelmäßig den Reifenluftdruck
vor dem Fahren prüfen. Warme

Reifen beeinträchtigen das Meß­ergebnis.
Prüfen Sie den Reifenluftdruck beson­ders nach jeder langen Reise.
Bei zu hohem Luftdruck werden die Bo­denunebenheiten nicht abgefangen und
daher auf das Lenkrad übertragen. Das
Ergebnis: Beeinträchtigung des Fahr­komforts und der Stabilität in Kurven.
Umgekehrt, sind die Reifenseiten bei
unausreichendem Luftdruck einem hö­heren Druck ausgesetzt, der Reifen
könnte aus den Felgen rutschen oder
sich sogar davon ablösen, was ein
Schleudern des Fahrzeugs zur Folge
haben könnte.

Bei sehr plötzlichen Bremsungen könn­ten die Reifen aus den Felgen heraus­treten. Bei Kurven könnte das Fahrzeug
ins Schleudern geraten.
Prüfen Sie die Oberfläche und den Ver­schleißzustand der Reifen: Reifen in
schlechtem Zustand weisen eine niedri­gere Bodenhaftung auf und beeinträch­tigen die Lenkbarkeit des Fahrzeugs.
Bei Verschleißerscheinungen oder
wenn auf der Lauffläche ein mehr als 5
mm breites Loch vorhanden ist, das
Fahrzeug neu bereifen.

Nach einer Reifenreparatur die Reifen
auswuchten.

Nur Reifengrößen nach Werkvorschrif­ten verwenden, siehe Seite 64 (Techni­sche Daten).

Keine Reifenschläuche auf Felgen für
schlauchlose Reifen installieren und
umgekehrt.

Auch Ventilkappen müssen vorhanden
sein, sie verhindern einen plötzlichen
Luftdruckverlust.

Wechsel-, Reparatur-, Wartungs- und
Auswuchtungsarbeiten sind sehr wich­tig und sollen daher mit angemessenen
Werkzeugen und gewissenhaft durch­geführt werden.
Wenden Sie sich daher an Ihren APRILIA-
Vertragshändler oder an einen Reifen­fachmann.

Neue Reifen können einen

a

vorsichtig.
Reifen nicht mit ungeigneten Flüssig­keiten einschmieren.

REIFENDRUCK

SOLO-BETRIEB
vorne 170 kPa (1,7 bar)
hinten 190 kPa (1,9 bar)

FAHRT MIT SOZIUS
(in jenen Ländern wo es erlaubt ist)
vorne 170 kPa (1,7 bar)
hinten 210 kPa (2,1 bar)

MINIMALE PROFILTIEFE

vorne 1,5 mm
hinten 1,5 mm

Schmierfilm aufweisen: fahren
Sie daher für einige Kilometer

Betriebsanleitung Gulliver 50

27

+(,-)44%,

a

a

Verwenden Sie nicht das Fahr­zeug, wenn der Kühlmittelstand
unter der Minimum Markierung

liegt.

In Abständen von 2000 km und nach lan­gen Reisen den Kühlmittelstand prüfen;
alle 2 Jahre erneuern.

Zur Erneuerung des Kühlmittels,
wenden Sie sich an Ihren APRI
LIA-Vertragshändler.

1

Die Kühlmittellösung weist ein Mischver­hältnis von 50% Wasser und 50% Frost­schutzmittel auf.

Dieses Mischverhältnis ist für die meisten
Betriebstemperaturen geeignet und bietet
eine gute Korrosionsbeständigkeit.

Es empfiehlt sich, das gleiche Mischver­hältnis auch im Sommer beizubehalten: die
Verdunstung wird damit geringer und auch
die Notwendigkeit, öfters nachzufüllen,
wird reduziert.

Auch die Steinsalzablagerungen, die vom
Verdunsten des Wassers im Kühler verur­sacht werden,verringern sich: die Wirk­samkeit des Kühlsystems bleibt erhalten.

Falls die Außentemperatur unter 0°C sinkt,
prüfen Sie das Kühlsystem öfters und fül­len Sie ggf. mehr Frostschutzmittel im ma­ximalen Mischverhältnis von 60%, auf.

Schraubverschluß vom Aus­gleichsbehälter nur bei abge-

a

kühltem Motor abschrauben,
weil im Kühlsystem Druck herrscht und
die Innentemperatur sehr hoch ist.

Vorsicht! Auf Händen und Kleidung
kann das Kühlmittel schwere Verbrü­hungen bzw. Schäden verursachen.

Das Kühlmittel ist schädlich:

NICHT EINNEHMEN.

AUSSER DER REICHWEITE VON KIN­DERN LAGERN.

28

Betriebsanleitung Gulliver 50

43

1

2

Kontrollieren und nachfüllen:

Arbeitsfolge:

◆

Fahrzeug auf Hauptständer stellen;

◆

Die Schraube (1) herausdrehen und die
Lenkerverkleidung (2) entfernen.

◆

Kühlmittelstand im Ausgleichsbehälter
(3) prüfen: der Kühlmittelstand sollte zwi­schen der "MIN"- und der "MAX"-Markie-
rung liegen (siehe Abbildung).

◆

Wenn nicht, Schraubverschluß (4) öff­nen.

◆

Kühlmittel nachfüllen, bis das Kühlmittel
ungefähr die "MAX"-Markierung erreicht.
Diese Markierung nicht überschreiten,
das Kühlmittel könnte sonst bei warmem
Motor herausfließen.

◆

Schraubverschluß zudrehen (4).

◆

Lenkerverkleidung (2) wieder einbauen
und die Schraube (1) festziehen.

Bei einem übermäßigen Ver-

a

Kühlsystem auf Undichtigkeiten prüfen.

Für Reparaturen, wenden Sie sich an Ih­ren APRILIA-Vertragshändler.

brauch oder einer Entleerung
des Ausgleichsbehälters, das

Betriebsanleitung Gulliver 50

29

+!4!,94)3#(%2

a

3#(!,,$-0&%2

Vermeiden Sie es, das Fahrzeug
in der Nähe von trockenem Ge-

stüpp oder an Kindern zugängli­chen Orten abzustellen, weil der kataly­tische Auspufftopf, während des
Betriebes sehr hohe Temperaturen er­reicht; seien Sie daher vorsichtig und
vermeiden Sie jede Art von Kontakt, be­vor der Auspuff vollkommen abgekühlt
ist.

2

GULLIVER 50 mit Katalysator ist mit zwei
Schalldämpfern mit einem zweiwertigen
Platin-Rhodium-Metallkatalysator ausge­stattet.

Diese Vorrichtung hat die Aufgabe das CO
(Kohlendioxyd) und die HC (unverbrannten
Wasserstoffe), die in den Abgasen vorhan­den sind, zu oxidieren und jeweils in Koh­lendioxyd bzw. Wasserdampf zu verwan­deln.

Außerdem ermöglicht die hohe Tempera­tur, die durch die katalytische Reaktion in
den Abgasen erreicht wird, die Ölpartikeln
zu verbrennen, folglich den Schalldämpfer
sauber zu halten und die Abgastrübung er­heblich zu reduzieren.

Für einen korrekten und dauerhaften Be­trieb des Katalysators und um mögliche
Verschmutzungen des Wärmeaggregats
und des Auslasses zu vermeiden, sollte
man keine langen Strecken bei konstant
niedriger Motorendrehzahl fahren.

Dazu genügtes solche Fahrten häufig mit
Fahrten bei leicht erhöhter Drehzahl des
Motors abzuwechseln, sei es auch für we­nige Sekunden.

Obiger Hinweis nimmt bei jedem Kaltstart
des Motors besondere Bedeutung an; um
die Drehzahl zu erreichen, die das Ein­schalten der katalytischen Reaktion er­möglicht, muß man sich in diesem Fall nur
vergewissern, ob die Temperatur der Kühl­flüssigkeit mindestens 50°C erreicht hat,
was im allgemeinen wenige Sekunden
nach dem Starten geschieht.

Verwenden Sie kein bleihaftiges
Benzin: es zerstört den Kataly-

a

sator.

30

Betriebsanleitung Gulliver 50

"%$)%.5.'3().7%)3%

a

a

Bevor Sie starten, führen Sie im­mer einige Sicherheitskontrollen

durch, siehe Tabelle (Tabelle der
Sicherheitskontrollen), um schwere
Schaden an Fahrzeug und/oder Perso­nen zu vermeiden.

Ziehen Sie sofort Ihren APRILIA-

Kundendienst zu Rate, wenn Sie

nicht verstehen, wie etwas funk­tioniert oder wenn Sie Betriebsstörun­gen bemerken bzw. vermuten.

Eine Kontrolle ist sehr schnell ausge­führt, die damit zusammenhängende Si­cherheit ist erheblich.

3)#(%2(%)43+/.42/,,%.

TEIL KONTROLLEN SEITE

Vorderradscheiben­bremse

Hinterradtrommel­bremse

Gasgriff Prüfen Sie, ob sich der Gasgriff leicht drehen läßt und ob

Öl in Frischölbehäl­ter und Getriebe

Räder/Reifen Reifenoberfläche, -druck, -verschleiß, - beschädigungen

Bremshebel Prüfen Sie, ob sie sich leicht betätigen lassen. Ggf.

Hauptständer Funktionsfähigkeit prüfen. Die Federspannung muß das

Befestigungsteile Alle Befestigungsteile spannen bzw. nachstellen. —
Kraftstoffbehälter Kraftstoffstand prüfen, ggf. betanken.

Kühlmittel

1

Lichter, Kontrolleu­chten, Signalhorn
und elektrische
Vorrichtungen

Funktionstüchtigkeit, Flüssigkeitsstand, evtl. Undichti­gkeiten prüfen. Bremsbeläge auf Verschleiß prüfen. Ggf.
Flüssigkeit nachfüllen.

Funktionstüchtigkeit, Bremshebelspiel und - zustand
prüfen.
Falls erforderlich Hebelspiel einstellen.

man ihn in allen Stellungen des Lenkrades in beide Rich­tungen drehen kann. Ggf. einstellen und/oder schmieren.

Ölstand prüfen, ggf. nachfüllen.

prüfen.

Gelenkpunkte schmieren.

Zurückklappen des Auslegers in die Ausgangsposition
ermöglichen. Ggf. Gelenkpunkte und Kupplungen sch­mieren.

Ggf. Undichtigkeiten bzw. Einschließungen des Kreislau­fes kontrollieren.

Der Kühlmittelstand im Ausgleichsbehälter muß zwis­chen "MIN" und "MAX" Markierungen liegen. Ggf.
nachfüllen.

Funktionsfähigkeit prüfen.
Ggf. Glühbirnen wechseln oder Betriebsstörung behe­ben.

24, 25, 26

24, 40, 41

25, 26

52 ÷ 61

26

50

27

—

23

28

Betriebsanleitung Gulliver 50

31

34!24%.$%3-/4/23

a

Die Abgase enthalten Kohlenmon­oxyd, welches sehr schädlich ist,

den. Starten Sie den Motor daher nicht in
geschlossenen bzw. nicht ausreichend
belüfteten Räumen. Das Nichtbeachten
dieser Empfehlung kann zu Bewußtlosig­keit und zum Tod durch Erstickung füh­ren. Setzen Sie sich nicht auf das Fahr­zeug zum Starten des Motors.

ELEKTRISCHER START

◆

◆

◆

32

und dürfen nicht eingeatmet wer-

Bevor Sie den Motor starten, stellen Sie
das Fahrzeug auf den Hauptständer.
Stellen Sie den Zündschlüssel auf "n" (1).
Bremsen Sie zumindest ein Rad mit dem
Bremshebel ab (2).
Falls nichts passiert heißt es daß kein
Strom zum Anlasserrelais gelingt, der
Anlasser kann sich daher nicht in Betrieb
setzen.

Betriebsanleitung Gulliver 50

◆

Den Startknopf betätigen (3) ohne Gas
zu geben und sofort nach dem Ansprin­gen des Motors, loslassen.

Wenn der Startknopf “

a

Bei angelassenem Motor und Losgelas­sener Startknopf “
Frischölstandkontrolleuchte “j” aus­schalten; wenn sie sich nicht ausschal­ten sollte, sofort Frischöl nachfüllen,
siehe Seite 24 (FRISCHÖLSTANDBE­HÄLTER).

◆

a

von beschädigt werden.

tigt wird, leuchtet die Ölstand­kontrolleuchte “

j” auf.

r ”, sollte sich die

Beim Starten des kalten Motors den Be­dienhebel “
nach unten drücken.

e” (4) der Kaltstartanhebung

Drücken Sie nicht auf den Start­knopf “
Motor: der Anlasser könnte da-

r” (3) bei angelassenem

r ” betä-

◆

Kein Gas geben und beide Bremsen bis
zum Start ziehen.

◆

Den Motor leicht anwärmen vor dem
Starten.

◆

Den Bedienhebel der Kaltstartanhebung

e” (4) nach oben drücken, wenn der

“
Motor warm ist.

STARTEN MIT DEM PEDAL

a

(KICK START)

Arbeitsfolgen:

◆

Fahrzeug auf Hauptständer stellen.

◆

Sich auf die linke Seite des Fahrzeugs
stellen.

◆

Zündschlüssel (1) auf "n" stellen.

◆

Damit das Fahrzeug nicht außer Kontrol­le geratet, beide Räder mit beiden
Bremshebeln abbremsen (2).

◆

Mit dem rechten Fuß den Startpedal be­tätigen (3) und sofort loslassen.

Nach dem Starten lassen Sie so-

fort den Startpedal los und betä-

senem Motor.

tigen Sie ihn nicht bei angelas-

34!24%.
.!#( ,.'%2%- 34),,34!.$

Wenn das Fahrzeug lange Zeit nicht ver­wendet wurde, den Anlasser zehn Sekun­den lang betätigen, so daß sich die Verga­serwanne auffüllt. Um den Motor zu
starten, den Bedienhebel der Kaltstartan­hebung “
leicht Gas geben, dann die Arbeitsfolge
des elektrischen Starts (oder mit Pedal)
ausführen.

e” (4) nach unten drücken und

Betriebsanleitung Gulliver 50

33

!.&!(2%.5.$&!(2%.

a

Den Gasgriff loslassen (Pos.A) und die
Hinterradbremse betätigen, dann das
Fahrzeug vom Hauptständer hinunter­schieben. Setzen Sie sich auf das Fahr­zeug, stützen Sie sich wenigstens mit ei­nem Fuß auf den Boden, um nicht
umzufallen.

Stellen Sie die Rückspiegeln ein.

Zum Anfahren, lassen Sie den Bremshebel
los, geben Sie leicht Gas (Pos.B); das
Fahrzeug wird sich langsam in Gang set­zen.

Drehen Sie den Gasgriff nicht

a

geraten.

Beim Bremsen, Gas wegnehmen und
beide Bremsen betätigen, um eine
gleichmäßige Verzögerung zu erzielen;
dabei den Druck auf beide Bremsteile
gefühlvoll dosieren.

Wenn Sie nur die vordere oder die hin­tere Bremse betätigen, wird die Brems­kraft erheblich verringert, ein Rad könn­te sich sogar blockieren mit
konsequentem Verlust der Reifengrif­figkeit.

Zum Anfahren einer Kurve, verringern
Sie ein wenig Ihre Geschwindigkeit bzw.
bremsen Sie, dann fahren Sie mit niedri­ger und gleichbleibender evtl. mit leicht
ansteigender Geschwindigkeit in die
Kurve; vermeiden Sie es, während der
Kurve zu bremsen: die Möglichkeit, daß
das Fahrzeug schleudert, ist sehr hoch.

a

ein Verlust der Bremswirksamkeit zur
Folge haben kann.
Niemals mit ausgeschalteter Zündung
fahren!!

ständig vor und zurück, das
Fahrzeug könnte außer Kontrolle

Wenn Sie bei Gefällstrecken zu
oft die Bremsen betätigen, erhit­zen sich die Bremsbeläge, was

Fahren Sie auf nassen Straßen oder bei
niedriger Bodenhaltung (Schnee, Eis,
Schlamm, u.s.w.), langsamer, vermei­den Sie plötzliches Bremsen oder plötz­liche Fahrtrichtungsänderungen, die
das Durchdrehen des Hinterrades und
ggf. den Sturz zur Folge haben könnten.

Beachten Sie Hindernisse und

a

die Straßenoberfläche.

Vorsicht beim Fahren auf gewölbten
Straßen, Schienen, Kanaldeckeln, Stra­ßenmarkierungen, Metalplatten bei Bau­arbeiten: sie können beim Regen sehr
rutschig werden; fahren Sie daher sehr
vorsichtig und vermeiden Sie Schrägla­gen.

Zeigen Sie Fahrtrichtungsänderungen
stets vorzeitig durch Betätigung der
Blinker an und vermeiden Sie plötzli­ches bzw. gefährliches Lenken.

Wenn die Frischölstandkontrol­leuchte “

a

aufleuchtet, ist die Frischölmen­ge nicht ausreichend; in solch einem
Fall, sofort nachfüllen, siehe Seite 24
(FRISCHÖLBEHÄLTER).

j” während der Fahrt

34

Betriebsanleitung Gulliver 50

%).&!(2%.

a

Nach 500 km Fahrtstrecke ist die
erste Inspektion erforderlich, die

nach den Anweisungen des War­tungsplans am Ende der Einlaufphase
ausgeführt werden soll, siehe Seite 37
WARTUNGSPLAN. Sie ist nötig, um
sich und andere nicht in Gefahr zu brin­gen und um das Fahrzeug nicht zu be­schädigen.

Die Leistung und Lebensdauer Ihres Fahr­zeugs wird durch vernünftiges Einfahren
wesentlich beeinflußt.

In der Einlaufphase eignet sich am besten
ein kurvenreiches, leicht hügeliges Gelän­de, wo Aufhängungen und Bremsen wirk­samerer einlaufen.

Bei den ersten 500 km folgende Hinweise
beachten:

0-300 km

Drehen Sie den Gasgriff nie für längere
Strecken über mehr als die Hälfte der tota­len Drehbarkeit.

300-500 km

Drehen Sie den Griff nie für längere Strek­ken über 3/4 der totalen Drehbarkeit.

!.(!,4%.5.$0!2+%.

Gas wegnehmen und das Fahrzeug mit
beiden Bremsen anhalten. Stellen Sie den
Zündschlüssel auf "

Bei abgestelltem Motor ist es nicht nötig
den Kraftstoffhahn zuzudrehen, weil er mit
einem automatischen Schließsystem aus­gerüstet ist.

m".

&!(2:%5'
!5& (!50434.$%2 34%,,%.

Linke Hand auf den linken Griff, rechte
Hand unter die Sitzbank, Hauptständer mit
dem Fuß nach unten drücken und nach
hinten ziehen.

Stellen Sie Ihr Fahrzeug auf fe-

a

Lehnen Sie das Fahrzeug nicht an Mau­ern und legen Sie es nicht auf den Bo­den.
Vergewissern Sie sich, daß das Fahr­zeug, insbesondere seine glühend hei­ßen Teile, keine Gefahr für Personen
oder Kinder darstellt.
Stellen Sie Ihr Fahrzeug mit laufendem
Motor bzw. mit eingestecktem Schlüs­sel im Zündschloß ab.
Setzen Sie sich nicht auf das Fahrzeug,
wenn es auf dem Hauptständer steht.

stem, ebenem Boden auf, damit
es nicht umkippt.

Betriebsanleitung Gulliver 50

35

3#(54:'%'%.5."%&5'4%.
:5'2)&&

Lassen Sie den Schlüssel NIE im Zünd­schloß stecken und arretieren Sie immer
das Lenkschloß.

Parken Sie Ihr Fahrzeug stets an einem si­cheren Ort, wenn möglich in beaufsichtig­ten Parkplätzen oder -häusern.

Verwenden Sie, wenn möglich, eine Zu­satzdiebstahlvorrichtung.

Betriebsanleitung Gulliver 50

36

c

sich unter dem Fußbrett befindet, auf
der rechten Seite des Fahrzeugs.

Prüfen Sie, ob Sie die Fahrzeugpapiere
mitgenommen haben.

Verwenden Sie wenn möglich
den Sicherheitshaken (1) der

Schreiben Sie Ihre Kenndaten und Ihre Te­lephonnummer in diesem Heft, um das
Aufsuchen des Besitzers im Falle eines
Wiederfindens des gestohlenen Fahr­zeugs, zu erleichtern.

FAMILIENNAME:.......................................

NAME:........................................................

ADDRESSE: ..............................................

...................................................................

TELEPHONNR: .........................................

Es kommt oft vor, daß ein ge-

c

stohlenes Fahrzeug aufgrund
der Daten, die in der Betriebs- und War­tungsanleitung eingetragen sind, ge­funden wird.

7!245.'

a

a

Bevor Sie mit einer Wartungs­bzw. Inspektionsarbeit begin-

nen, stellen Sie den Motor ab,
ziehen Sie den Zündschlüssel heraus,
heben Sie das Fahrzeug möglichst mit
der hierfür vorgesehenen Ausrüstung
an, und stellen Sie es auf einem festen
und ebenen Boden auf.
Vorsicht mit den glühend heißen Motor­teilen und dem Auspuff, um Verbren­nungen zu vermeiden.
Das Fahrzeug ist mit nicht eßbaren Tei­len hergestellt. Aus diesem Grund diese
Teile nicht beißen, lutschen, kauen oder
schlucken.

Falls nichts genaueres empfoh-

len wird, die Arbeitsschritte der

verschiedenen Abschnitten in
umgekehrter Reihenfolge wieder aus­führen.

Einige Wartungsarbeiten können vom Kun­den selbst durchgeführt werden.

Es empfiehlt sich aber, einige Grundkennt­nisse von Mechanik und Spezialwerkzeu­gen zu haben.

Bei jedem Problem ziehen Sie, wenn mög­lich, Ihren aprilia-Vertragshändler zu Rate,
welcher Ihnen einen sorgfältigen und ra­schen Service bieten wird.

Nach jeder Wartungsarbeit führen Sie die
“Sicherheitskontrollen” aus, siehe Seite 31
(SICHERHEITSKONTROLLEN).

7!245.'30,!.

Bestandteil

Hintere Radaufhängung C C
Batterie - Säurestand C C
Zündkerze C C S
Vergaser - bei min.Drehzahl R C
Treibriemen C
Lenker bzw. Lenkungslager C C
Radlager C
Auspuffsentzunderung P
Luftfilter C P
Funktionsfähigkeit Gasgriff C C
Bremsen-Blockierung prüfen C C
Hinterradbremsnockenzapfen schmieren C C
Bremslicht C
Bremsflüssigkeit jedes Jahr; S
Kühlmittel
Frischöl C jede 500 km: C

Öl im Schaltgetriebe S

Leuchtweiten einstellen und Scheinwerfer
auf Funktion prüfen
Zustand Räder/Reifen - Reifendruck prüfen jeden Monat; R
Schrauben und Muttern nachziehen C C

Vorderradaufhängung C C
Bremsflüssigkeit entlüften C
Schlauchverbindungen am Kraftstoffsytem C
Schlauchverbindung Frischöl C C
Hinterradremsbacken auf Verschleiß
prüfen
Vorderradremsbeläge auf Verschleiß prüfen C jede 2000 km;C

C = Prüfen, reinigen, einstellen, schmieren und ggf. erneuern.
P = reinigen S = erneuern R = einstellen Wartungsarbeiten öfters durchführen, wenn das Fahr-

zeug in regnerischen, staubigen Gebieten oder auf unebenem Gelände benutzt wird.

Empfehlung: Alle in Fettschrift eingetragenen Teile AUSSCHLIEßLICH bei einem

APRILIA

1

-Vertragshändler warten lassen.

Ende einlaufs-

phase (500 km)

CC

alle 4000 km

oder 8 Monate

jede 2000 km:C / 2 Jahre: S

jede 3000 km /

6 Monate

C

oder 16 Monate

jede 12000 km /

alle 8000 km

2 Jahre

Betriebsanleitung Gulliver 50

37

+%..$!4%.

c

Wir empfehlen Ihnen die Fahrgestell - und
Motornummer auf der hierfür vorgesehe­nen Stelle dieses Heftes einzutragen.

MOTORNUMMER

Die Motornummer ist auf dem unteren Auf­lager der Hinterradaufhängung angege­ben.

FAHRGESTELLNUMMER

Die Fahrgestellnummer ist auf dem Zen­tralrohr des Rahmens angegeben. Deckel
abnehmen, um die Nummer abzulesen (1).

Die Abänderung der Kennum-

mern kann schwere Verwal­tungs- und Strafsanktionen zur Folge
haben.

Betriebsanleitung Gulliver 50

38

Motornr.

Fahrgestellnr.

,5&4&),4%2

a

Weder Benzin noch leicht ent­zündliche Lösemittel zur Luftfil­tereinsatz-Reinigung verwen-

den. Brand- bzw. Explosionsgefahr!.

Seite 37 (WARTUNG) sorgfältig lesen.

Die Reinigung und die Kontrolle des Luftfil­ters sollten, je nach Betriebsedingungen,
jeweils monatlich oder alle 4000 km durch­geführt werden.

Beim Gebrauch auf staubigen oder nassen
Straßen, Filtereinsatz öfters reinigen oder
wechseln.

LUFTFILTER WECHSELN

◆

Fahrzeug auf Hauptständer stellen.

◆

Die untere linke Verkleidung abmontie­ren, siehe Seite 48 (UNTERE VERKLEI­DUNGEN ABMONTIEREN).

◆

Den Zündkerze-Inspektionsdeckel ab­montieren, siehe Seite 48 (INSPEKTI­ONSDECKEL ABMONTIEREN).

◆

Die Schraube (1) herausdrehen, die
Scheibe und den Vergaserablaßring (2)
auffangen.

◆

Einen Schraubenzieher in die dafür vor­gesehenen Öffnung an der Verkleidung
(3) einführen, die Schraube und die
Scheibe herausdrehen (4).

◆

Die Schraube (5) lösen.

◆

Die Manschette (6) bei der Befestigungs­schelle anfassen, nach außen ziehen
und damit den vollständigen Luftfilter (7)
herausnehmen.

LUFTFILTER REINIGEN

◆

Die drei Schrauben (8) herausdrehen.

◆

Die Verkleidungsblende (9) herausneh­men und den Filtereinsatz herausziehen.

◆

Den Filtereinsatz mit reinen, nicht leicht
entzündlichen oder hohe Flüchtigkeits­werte enthaltenden Lösemitteln auswa­schen, danach trocknen lassen.

◆

Die gesamte Oberfläche des Filterein­satzes mit Filteröl oder einem dickflüssi­gen Öl (SAE 80 W oder 90) einschmie­ren, dann gut ausdrücken.

c

Der Filtereinsatz muß gut durch­tränkt sein, aber nicht tropfen.

Betriebsanleitung Gulliver 50

39

,)-3#(!,4'%42)%"%02&%.

UMWELT NICHT MIT ÖL BELASTEN.

Seite 37 (WARTUNG) sorgfältig lesen.

Um den Ölstand im Schaltgetriebe zu prü­fen, alle 3000 km bzw. 6 Monate folgende
Arbeitsschritte ausführen:

◆

Einige Kilometer fahren, um das Öl auf
Betriebstemperatur zu bringen, dann
Motor abstellen.

◆

Fahrzeug auf Hauptständer stellen.

Betriebsanleitung Gulliver 50

40

◆

Einen mindestens 120 cm# aufnahmefä-
higen Behälter mit Meßskala unter die
Ablaßschraube (1) stellen.

◆

Einfüll- (2) und Ablaßschraube (1) öff­nen.

◆

Das ganze Öl aus dem Getriebegehäuse
ablassen.

◆

Ablaßschraube festziehen und 110 cm#
frisches Öl einfüllen.

◆

Einfüllschraube festziehen.

Öleinfüll- und Ablaßschraube
sorgfältig zudrehen und prüfen,

a

damit kein Öl herausfließt.

Prüfen Sie regelmäßig die Dichtung des
Getriebegehäusedeckels auf evtl. Uni­dichtigkeiten.

Verwenden Sie das Fahrzeug nicht mit
zu wenig Öl oder mit nicht geeigneten
bzw. schmutzigen Ölen: der Verschleiß
der beweglichen Teile könnte dadurch
beschleunigt werden und nicht wieder­gutzumachende Schäden könnten auf­treten.

,)-

a

3#(!,4'%42)%"% 7%#(3%,.

Bei Öllecken bzw. Störungen
wenden Sie sich bitte an Ihren
APRILIA-Vertragshändler.

UMWELT NICHT MIT ÖL BELASTEN.

Seite 37 (WARTUNG) sorgfältig lesen.

Um eine lange, problemlose Lebensdauer
des Fahrzeugs zu erzielen, Öl nach den er­sten 500 km und dann jede 12000 km oder
alle 2 Jahre wechseln.

Arbeitsfolgen:

◆

Kurz fahren, bis die normale Betrieb­stemperatur erreicht wird, dann abstel­len.

◆

Fahrzeug auf Hauptständer stellen.

◆

Einen mindestens 120 cm# aufnahmefä-
higen Behälter mit Meßskala unter die
Ablaßschraube (1) stellen.

◆

Einfüll- (2) und Ablaßschraube (1) öff­nen.

◆

Das ganze Öl aus dem Getriebegehäuse
ablassen.

◆

Ablaßschraube festziehen und 110 cm#
frisches Öl einfüllen.

◆

Einfüllschraube festziehen.

Öleinfüll- und Ablaßschraube

a

Prüfen Sie regelmäßig die Dichtung des
Getriebegehäusedeckels auf evtl. Uni­dichtigkeiten.

Verwenden Sie das Fahrzeug nicht mit
zu wenig Öl oder mit nicht geeigneten
bzw. schmutzigen Ölen: der Verschleiß
der beweglichen Teile könnte dadurch
beschleunigt werden und nicht wieder­gutzumachende Schäden könnten die
Folge sein.

sorgfältig zudrehen und prüfen,
damit kein Öl herausfließt.

Betriebsanleitung Gulliver 50

41

6/2$%22!$

a

a

VORDERRAD AUSBAUEN

Seite 37 (WARTUNG) sorgfältig lesen.

Beim Ausbau seien Sie beson-

ders vorsichtig, um Bremskol-

ben, - scheibe und beläge nicht
zu beschädigen.

Ausbauarbeitsfolgen:

◆

Fahrzeug auf Hauptständer stellen.

◆

Die Achsklemmschraube (1) lösen.

◆

Achsschraube mit einem Sechskant­Schraubenzieher blockieren (2).

◆

Die Mutter (3) wegnehmen und die
Scheibe auffangen.

◆

Die Achsschraube (2) herausdrücken,
falls erforderlich mit einem Hammer aus
Gummi.

c

kes beachten, um sie dann wieder rich­tig einbauen zu können.

Die Einbaulage der Einzelteile,
Scheiben und des Distanzstük-

◆

Vorderrad abfangen und die Steckachse
mit der Hand herausziehen.

◆

Rad und Bremsscheibe von der Brems­sattel vorsichtig abziehen.

◆

Geschwindigkeitsmesser-/Kilometerzäh­leranschluß (4) trennen.

Wenn Sie das Rad entfernen,
nicht den vorderen Bremshebel

a

ziehen, der Bremssattel-Kolben
könnte aus seinem Sitz herausspringen
und einen Bremsflüssigkeitsverlust ver­ursachen.

Fahrzeug mittels geeigneter Ab­stützung unter dem Motor abfan­gen, damit das Rad frei drehen

und das Fahrzeug nicht umfallen kann.

Betriebsanleitung Gulliver 50

42

In einem solchen Fall, wenden Sie sich
an Ihren APRILIA-Vertragshändler, wo
die notwendige Wartungsarbeit ausge­führt werden kann.

◆

Scheibe und Distanzstück auffangen.

EINBAUHINWEISE

a

Seite 37 (WARTUNG) sorgfältig lesen.

Beim Einbau seien Sie beson­ders vorsichtig, um Bremskol-

zu beschädigen.

Arbeitsfolge:

◆

◆

◆

ben, - scheibe und beläge nicht

Vorderrad zwischen den Gabelholmen
stellen und Bremssattel vorsichtig auf die
Bremsscheiben aufstecken.
Kilometerzähleranschluß (4) in die hier­für vorgesehenen Position auf der Rad­nabe stellen.
Kilometerzähleranschluß an dem Anti­drehungsbolzen stellen.

◆

Die Scheibe zwischen Kilometerzähler­anschluß und rechtem Gabelholm pla­zieren.

◆

Steckachse (2) von der rechten Fahr­zeugseite aufstecken.

◆

Distanzstück zwischen Radnabe und lin­ken Gabelholm stellen.

◆

Scheibe aufstecken, Mutter (3) festzie­hen, dabei die Drehung der Achsschrau­be (2) mit einem Sechskantschrauben­dreher blockieren.

Anziehdrehmoment der Achsschraube:
50 Nm (5 kgm).

◆

Mit gezogenem Vorderradbremshebel
den Lenker wiederholt hinunterdrücken,
um die Teleskopgabel einige Male kräftig
durchzufedern.
Dadurch kann eine Verspannung der
Gabelholme vermieden werden.

◆

Die Achsklemmschraube festziehen (1).

Nach dem Wiedereinbau, den

a

Funktion zu prüfen.

Radmittezentrierung prüfen.

Es ist immer besser auch die Anziehmo­mente, die Radmittezentrierung und die
Auswuchtung von Ihren APRILIA-Ver­tragshändler nachprüfen zu lassen, um
Schwierigkeiten zu vermeiden, die Ihre
Sicherheit und die der anderen gefähr­den könnten.

Bremshebel wiederholt betäti­gen, um die Bremsanlage auf

Betriebsanleitung Gulliver 50

43

().4%22!$

a

c

HINTERRAD AUSBAUEN

Seite 37 (WARTUNG) sorgfältig lesen.

Den Motor und den Schalldämp­fer abkühlen lassen bis sie die

Außentemperatur erreichen, be­vor Sie die nachstehenden Arbeits­schritte ausführen, um evtl. Verbren­nungen zu vermeiden.

◆

Fahrzeug auf Hauptständer stellen.

◆

Hintere untere Verkleidung abmontieren,
siehe Seite 48 (UNTERE HINTERE
VERKLEIDUNG ABMONTIEREN).

Die Einbaulage der Buchsen der

oberen Schraube beachten (2).

Betriebsanleitung Gulliver 50

44

◆

Die zwei Befestigungsschrauben an den
Motor (1) und (2) herausdrehen, die
Buchsen der oberen Schraube auffan­gen (2).

◆

Die Schrauben (3) und (4) herausdre­hen.

◆

Schalldämpfer herausnehmen.

c

mit einer Neuen wechseln.

◆

◆

◆

c

Neuen wechseln.

Anziehdrehmoment Radmutter: 110 Nm
(11 kgm).

Beim Wiedereinbau die Dichtung
Auspuffkrümmer-Schalldämpfer

Die Schraube (5) herausdrehen.
Die Vorderradbremse ziehen, um das
Rad zu blockieren, und weiter betätigen.
Die Mutter herausdrehen (6).

Beim Wiedereinbau die Mutter
(Spezialausführung) mit einer

Nur APRILIA Original-Ersatzteile

c

verwenden.

Nach dem Wiedereinbau, den
Hinterradbremshebel wiederholt

a

betätigen, um die Bremsanlage

auf Funktion zu prüfen.

Radmittezentrierung prüfen.

Es ist immer besser auch die Anziehmo­mente, die Radmittezentrierung und die
Auswuchtung von Ihrem APRILIA-Ver­tragshändler nachprüfen zu lassen, um
Schwierigkeiten zu vermeiden, die Ihre
Sicherheit und die der anderen gefähr­den könnten.

().4%22!$"2%-3./#+%.:!0

c

&%.%).3#(-)%2%.

Seite 37 (WARTUNG) sorgfältig lesen.

Jede 4000 km den Bremsnok-

kenbolzen der Hinterradbremse
einschmieren. Wenn das Fahrzeug auf
staubigen Straßen verwendet wird, öf­ters einschmieren.

Die Arbeitsschritte zum Ein-

a

fahrenen Person kompliziert sein.

Falls erforderlich wenden Sie sich an Ih­ren APRILIA-Vertragshändler.

Falls Sie persönlich die Arbeitsschritte
ausführen wollen, folgende Hinweise
beachten:

◆

◆

schmieren des Bremsnocken­zapfens könnten für einer uner-

Das Hinterrad ausbauen, siehe Seite 44
(HINTERRAD).
Die Einstellschraube herausdrehen (1).

Dieser Arbeitsschritt kann sich

a

stand gegen die Entfernung der Brems­backen leisten. Vorsicht die Hände bzw.
Finger nicht anzuschlagen oder zu zer­quetschen.

◆

◆

◆

a

Bremsnocken und den Bereich in der
Nähe des Zapfens auf keinem Fall mit
Fett beschmieren.

◆

als sehr schwierig erweisen, weil
die Federn einen großen Wider-

Die Bremsbeläge (2) in der Mitte am In­nenrand anfassen und nach außen zie­hen, die Bremsbacken werden sich da­bei lösen.
Die Mutter (3) lösen und die Bremsstan­ge (4) abnehmen.
Den Bremsnockenzapfen herausziehen
(5).

Ausschließlich den mittleren Teil
des Zapfens leicht einschmie­ren.

Den mittleren Teil des Zapfens einfetten.
Verwenden Sie Lagerfett für bewegliche
Teile, siehe Seite 68 (EMPFOHLENE
SCHMIERSTOFFE).

Beschmieren Sie nicht die

a

Bremswirksamkeit nicht zu beeinträch­tigen.

Bremsbacken und besonders
Bremsbeläge mit Fett, um die

a

Prüfen Sie ob die Federn richtig
eingerastet wurden.

Betriebsanleitung Gulliver 50

45

"2%-3"%,'%!5&6%23#(,%)
02&%.

Seite 24 (BREMSFLÜSSIGKEIT (EMP­FEHLUNGEN)), Seite 25 (VORDERRAD­BREMSE) und Seite 37 (WARTUNG)
sorgfältig lesen.

Die Bremsbeläge nach den ersten 500 km
auf Verschleiß prüfen, dann alle 4000 km
kontrollieren.
Der Verschleiß Scheibenbremsbeläge
hängt vom Gebrauch, von der Fahrweise
und Straßenoberfläche ab.
Der Verschleiß erhöht sich auf schmutizi­gen oder nassen Straßen.

Um die Bremsbeläge rasch zu kontrollie­ren, führen Sie folgende Arbeitschritte aus:

◆

Fahrzeug auf Hauptständer stellen.

◆

Bremssatteldeckel (1) entfernen.

◆

Zwischen Bremsbelag und Bremssattel
eine Sichtkontrolle ausführen.

Betriebsanleitung Gulliver 50

46

Wenn die Belagstärke (auch nur eines
Bremsbelags) kleiner als 1 mm ist, beide
Bremsbeläge erneuern.

Für die Erneuerung der Brems-

a

"2%-3"!#+%. !5&6%23#(,%)
02&%.

Seite 37 (WARTUNG) und Seite 26 (HIN­TERRADBREMSE) sorgfältig lesen.

Um den Bremsbackenverschleiß zu prüfen
folgende Arbeitsschritte ausführen:

◆

beläge wenden Sie sich an Ihren
APRILIA-Vertragshändler.

Das Hinterrad ausbauen, siehe Seite 44
(HINTERRAD).

◆

Jetzt ist es möglich die Backendicke zu
kontrollieren: sie darf nie kleiner als
1 mm sein. Falls diese Mindestbacken­dicke erreicht wurde oder die Bremsan­lage nicht richtig funktioniert, wenden Sie
sich an Ihren aprilia- Vertragshändler,
welcher die Bremsbacken erneuern wird.

,%.+2/(202&%.

Seite 37 (Wartung) sorgfältig lesen.

2!$,!'%230)%,02&%.

Seite 37 (Wartung) sorgfältig lesen.

◆

Falls Sie ein Spiel feststellen, prüfen Sie
ob alle Drehzapfenbefestigungsteile
festgezogen sind.

Es empfiehlt sich das Lenkrohr von Zeit zu
Zeit zu kontrollieren, um evtl. Spiele festzu­stellen.

Um das Lenkrohr zu prüfen, folgende Ar­beitschritte ausführen:

◆

Fahrzeug auf den Hauptständer stellen.

◆

Rad in Fahrtrichtung schütteln.

◆

Falls Sie weiterhin ein Spiel feststellen
sollten, wenden Sie sich an Ihren aprilia-
Vertragshändler, welcher das Problem
beheben wird.

Regelmäßig das Spiel zwischen Motorzap­fenbuchsen und Motorzapfen prüfen.

Folgende Arbeitsschritte durchführen:

◆

Fahrzeug auf den Hauptständer stellen.

◆

Hinterrad nach links und rechts bewe­gen.

a

Rate.

Falls das Spielproblem damit
nicht behoben wird, ziehen Sie
Ihren APRILIA-Vertragshändler zu

Betriebsanleitung Gulliver 50

47

).30%+4)/.3$%#+%,
!"-/.4)%2%.

Seite 37 (Wartung) sorgfältig lesen.

◆

Fahrzeug auf den Hauptständer stellen.

◆

Gummiteppich (1) und die zwei Fußra­sten (2) mit den Händen anheben.

◆

Die vier Schrauben (3) auf der einen und
der anderen Seite herausdrehen.

◆

Die Zentralschraube herausdrehen (4).

◆

Die unteren Seitenteilen anheben und
den Inspektionsdeckel (5) herausneh­men.

Betriebsanleitung Gulliver 50

48

Wiedereinbauhinweise:

◆

Die zwei seitlichen Federkeile (6) in ihren
Nuten plazieren.

◆

Inspektionsdeckel (5) plazieren.

◆

Zentralschraube (4) und die vier Seiten­schrauben (3) festziehen.

◆

Die zwei Fußrasten (2) und den Gummi­teppich (1) plazieren und kraftvoll hinun­terdrücken, um sie richtig einzurasten.

5.4%2%().4%2%6%2+,%)$5.'
!"-/.4)%2%.

Seite 37 (Wartung) sorgfältig lesen.

◆

Fahrzeug auf Hauptständer stellen.

◆

Die drei Befestigungsschrauben (7) her­ausdrehen.

◆

Die untere Verkleidung abnehmen (8).

6/2$%2%,%.+%26%2+,%)$5.'
!"-/.4)%2%.

Seite 37 (Wartung) sorgfältig lesen.

◆

Fahrzeug auf Hauptständer stellen.

◆

Deckel (1) abnehmen.

◆

Schraube (2) herausdrehen.

◆

Rückspiegel abnehmen, und folgende
Teile auffangen: Halterung (3), Distanz­stück (4) und Schraube (2) .

◆

Schraube (5) herausdrehen.

◆

Die seitliche Schraube (6) herausdre­hen.

◆

Die gleichen Arbeitsschritte auf der an­deren Seite des Fahrzeugs ausführen.

◆

Zentralschraube (7) auf der Instrumen­teneinheit und die vordere Schraube un­ter dem Scheinwerfer (9) herausdrehen.

c

Drehen Sie nicht die Schraube
zur Einstellung des Scheinwer-

fers heraus (10).

◆

Die zwei Einrastteile (8) mit den Fingern
hinunterdrücken.

◆

Die vordere Lenkerverkleidung abneh­men.

Betriebsanleitung Gulliver 50

49

,%%2,!5&$2%(:!(,
%).34%,,%.

Seite 37 (Wartung) sorgfältig lesen.

Wenn der Motor im Leerlauf nicht ruhig
läuft, die Leerlaufdrehzahl einstellen.

Arbeitsfolge:

◆

Motor anwärmen bis die normale Be­triebstemperatur erreicht wird.

◆

Fahrzeug auf den Hauptständer stellen.

◆

Inspektionsdeckel entfernen, siehe Seite
48 (Inspektionsdeckel ABmontieren).

◆

Zündkerzenkabel an einen elektroni­schen Drehzahlmesser verbinden.

◆

Einstellschraube (1) auf dem Vergaser
einstellen.
Wenn man ZUdreht (nach rechts) steigt
die Drehzahl an.
Wenn man AUFdreht (nach links) sinkt
die Drehzahl ab.
Die Leerlaufdrehzahl muß ungefähr
1800 U/Min. entsprechen.In diesem Fall
wird das Hinterrad nicht vom Motor in
Bewegung gesetzt.

◆

Geben Sie ein paar Mal Gas und neh­men Sie ein paar Mal Gas weg, um die
Funktionsfähigkeit zu prüfen und um zu
kontrollieren ob die Leerlaufdrehzahl sta­bil bleibt.

◆

Inspektionsdeckel wieder einrasten.

c

rung des Vergasers nicht zu ändern.

a

Die Lufteinstellungsschraube
nicht berühren, um die Kalibrie-

Falls erforderlich, ziehen Sie Ih­ren APRILIA-Vertragshändler zu
Rate.

'!3$2%('2)&&%).34%,,%.

Seite 37 (Wartung) sorgfältig lesen.

Der Gasdrehgriff sollte einen Spiel von un­gefähr 2-3 mm aufweisen, welcher auf dem
Griff messbar ist.

Einstellarbeitsschritte:

◆

Schutzgummi (3) abziehen.

◆

Mutter (4) lockern.

◆

Einstellschraube (2) am Anschluß der
Gassteuerung zu- oder aufdrehen.

Wenn Sie fertig sind, die Mutter festziehen
(4) und das Schutzgummi (3) auflegen.

Betriebsanleitung Gulliver 50

50

:.$+%2:%

Seite 37 (WARTUNG) sorgfältig lesen.

Die Zündkerze alle 8000 km wechseln.
Die Zündkerze regelmäßig ausschrauben,
die Rußablagerungen entfernen, ggf.
wechseln.

Um die Zündkerze zu erreichen:

◆

Inspektionsdeckel abnehmen, siehe Sei­te 48 (INSPEKTIONSDECKEL ABMON­TIEREN).

Ausbau- und Reinigungsarbeitsfolge:

◆

Zündkerzenstecker abziehen.

◆

Schmutz von dem Zündkerzenunterteil
entfernen, Zündkerze mit dem entspre­chenden Schlüssel im Bordwerkzeug
vorsichtig abschrauben, damit kein
Staub oder ähnliches in den Zylinder ein­dringt.

◆

Kontrollieren Sie, ob die Elektrode und
der Porzellankerzeninnenraum nicht mit
Rußablagerungen bedeckt sind bzw.
Korrosionserscheinungen aufweisen,
ggf. mit dem hierfür vorgesehenen Zünd­kerzenreiniger, mit einem Draht
und/oder einer Metallbürste reinigen.
Blasen Sie danach kraftvoll auf die Zünd­kerze, damit keine ggf. noch vorhandene
Rückstände in den Motor geraten.

◆

Falls die Zündkerze am Isolatorfuß Risse
vorweist, die Elektroden Schmelzer­scheinungen aufweisen oder mit zu vie­len Ablagerungen bedeckt sind, die
Zündkerze wechseln.

◆

Elektrodenabstand mit einem Dicken­messer prüfen. Der Abstand sollte
0,5 ÷ 0,6 mm betragen, ggf. kann man
versuchen die Masseelektrode vorsichtig
zu biegen, um den notwendigen Abstand
wieder herzustellen.

◆

Den Zustand der Scheiben prüfen. Mit
montierten Scheibe die Zündkerze mit
der Hand vorsichtig anschrauben, um
das Gewinde nicht zu beschädigen.

◆

Dann die Zündkerze, mit entsprechen­dem Schlüssel im Bordwerkzeug, und
eine halbe Drehung festziehen, um die
Scheibe zusammenzudrücken.

Die Zündkerze sorgfältig festzie­hen, sie könnte sich sonst über-

a

hitzen und den Motor beschädi­gen.
Nur Zündkerzen nach Werksvorschrift
verwenden, siehe Seite 64 (TECHNI­SCHE DATEN). Leistung und Lebens­dauer des Motors hängen wesentlich
davon ab.

◆

Zündkerzenstecker richtig aufstecken.

◆

Inspektionsdeckel wieder einbauen.

Betriebsanleitung Gulliver 50

51

Falls die Säure auf die Haut geraten

a

sollte, mit reichlich frischem Wasser ab­waschen.

Stellen Sie die Kabelanschlüsse

a

nie um.

"!44%2)%

Seite 37 (Wartung) sorgfältig lesen.

Nach den ersten 500 km, dann alle 4000
km den Säurestand und die Klemmen prü­fen.

Die Batteriesäure ist schädlich,
ätzend und kann Verbrennungen

hervorrufen, wenn sie mit der
Haut in Berührung kommt, da sie
Schwefelsäure enthält.

Bei Wartungsarbeiten ziehen Sie
Schutzkleidung an, eine Maske auf das
Gesicht und/oder eine Brille auf.

Falls die Säure in die Augen geraten
sollte, 15 Minuten lang mit reichlich fri­schem Wasser auswaschen und sofort
die Hilfe eines Augenarztes aufsuchen.

Falls Sie unversehntlich die Batterie­säure schlucken sollten, trinken Sie
sehr viel Wasser oder Milch, darauf Ma­gnesiamilch oder Pflanzenöl und su­chen Sie sofort Arzthilfe auf.

Die Batterie strömt Explosivgase aus;
Flammen, Funken, Zigaretten oder ähn­lichen Wärmequellen entfernt halten.

Nach der Ladung oder den Betrieb, be­lüften Sie den Raum, um das Einatmen
der Gase, die während des Ladevor­gangs austreten, zu vermeiden.

Achten Sie beim Halten des
Fahrzeug darauf, daß keine Säu-

a

re aus der Batterie austritt.

AUSSER DER REICHWEITE VON KIN­DERN LAGERN.

Bevor Sie die Batterie anschlie-

c

ßen oder abklemmen, stellen Sie
den Zündsschlüssel auf "
Schließen Sie immer erst das Pluskabel
(+), dann das Negativkabel (–) an.
Klemmen Sie die Batterie in umgekehr­ter Reihenfolge wieder ab.

m" .

52

Betriebsanleitung Gulliver 50

Schließen Sie immer das Entlüf­tungskabel der Batterie an, da-

a

mit die Schwefelsäuredunste die
elektrische Anlage, die lackierten Teile,
die Gummiteile oder die Dichtungen
nicht korrodieren.

◆

Batteriedeckel (2) auflegen.

◆

Schraube (1) festziehen.

◆

Heckklappe und Sitzbank schließen, sie­he Seite 20 (SITZBANK EIN- UND AUS­RASTEN).

352%34!.$). $%2"!44%2)%
02&%.

Um den Säurestand in der Batterie zu prü­fen, folgende Arbeitschritte ausführen:

◆

Sitzbank und Heckklappe heben, siehe
Seite 20 (SITZBANK EIN- UND AUSRA­STEN).

◆

Schraube (1) herausdrehen.

◆

Batteriedeckel(2) entfernen.

◆

Prüfen Sie ob der Säurespiegel zwi­schen der "MIN" und der "MAX" Markie-
rung liegt, die auf der Batterieseite er­sichtlich ist.

Ggf. mit destilliertem Wasser nachfüllen.
Füllen Sie nicht über die "MAX" Markie-
rung auf, denn der Säurespiegel erhöht
sich beim Aufladen der Batterie.

◆

Um die Batterie aufzuladen, die Kabeln
abklemmen, die Batterie aus dem Rah­men herausziehen und die Verschluß­schrauben aufschrauben und abneh­men. An einem trockenem und frischen
Ort aufstellen. Als Ladestrom wird 10%
des Wertes der Batteriekapazität emp­fohlen.

◆

Nach der Aufladung den Säurestand
prüfen, ggf. mit destilliertem Wasser
nachfüllen.

◆

Die Verschlußschrauben wieder ein­schrauben.

◆

Stellen Sie die Batterie in das Gehäuse
zurück.

,.'%2%234),,34!.$
$%2 "!44%2)%

Bei längeren Standzeiten des Fahrzeugs,
die Batterie ausbauen und in einem fri­schen und trockenem Raum lagern. Lang­sam wieder vollständig aufladen.

Wenn Sie die Batterie auf dem Fahrzeug
lassen, Batterie vom Leistungsnetz ab­klemmen.

Den Ladezustand regelmäßig (ungefähr
einmal im Monat) prüfen, auch im Winter
oder wenn das Fahrzeug nicht benützt
wird, um eine Beschädigung der Batterie
zu vermeiden.

Betriebsanleitung Gulliver 50

53

3)#(%25.'%.7%#(3%,.

a

c

Defekte Sicherungen nicht repa­rieren.

Nur Sicherungen nach Werks­vorschrift verwenden.
Es besteht die Gefahr die elektrischen
Anlage zu beschädigen oder im Falle ei­nes Kurzschlusses, sogar Brandgefahr.

Wiederholtes durchbrennen läßt

auf einen Fehler - Überlastung
bzw. Kurzschluss - schließen. Bitte be­auftragen Sie ihren APRILIA-Vertrags­händler mit der Überprüfung Ihres Fahr­zeugs.

Seite 37 (WARTUNG) sorgfältig lesen.

Wenn ein elektrischer Bestandteil gar nicht
bzw. nicht gut funktioniert oder der Motor
nicht startet, die Sicherung (3) kontrollie­ren:

◆

Zünschlüssel auf "m" stellen, um einen
ungewollten Kurzschluß zu vermeiden.

◆

Sitzbank und Heckklappe heben, siehe
Seite 20 (SITZBANK EIN- UND AUSRA­STEN).

◆

Schraube (1) herausdrehen.

◆

Batteriedeckel abnehmen (2).

◆

Sicherung herausziehen und prüfen ob
sie durchgebrannt ist.

◆

Bevor Sie die Sicherung wechseln, wenn
möglich, die Ursache der Störung su­chen.

◆

Die durchgebrannte Sicherung mit einer
Sicherung (4) gleicher Belastbarkeit
wechseln.

Wenn Sie eine Reservesiche-

c

rung (4) verwenden, stellen Sie

eine neue in den Sicherungenhalter.

◆

Batteriedeckel (2) auflegen.

◆

Schraube (1) festziehen.

◆

Heckklappe und Sitzbank schließen, sie­he Seite 20 (SITZBANK EIN- UND AUS­RASTEN).

ABGESICHERTER STROMKREIS
7,5 A

Von der Batterie bis zu:
Alle Stromkreise, außer Lichterstromkreis,
welcher mit dem Wechselstromkreis ver­bunden ist.

54

Betriebsanleitung Gulliver 50

H

,%5#(47%)4%.2%'%,5.'

Um die Scheinwerfereinstellung schnell zu
überprüfen, das Fahrzeug in einem Ab­stand von 10 m vor einer Wand auf ebe­nem Boden aufstellen.

Abblendlicht einschalten, sich auf das
Fahrzeug setzen und prüfen, ob die
Leuchtweite auf der Wand etwas niedriger
als die waagerechte Linie ist, die von der
Scheinwerfermitte bis zur Wand gezogen
werden könnte (ungefähr 9/10 der Ge­samthöhe).

Um die Leuchtweite des vorderen Schein­werfers einzustellen:

◆

Die entsprechende Schraube mit einem
Schraubenzieher drehen(1).
Wenn Sie die Schraube ZUDREHEN
(nach rechts) wird die Leuchtweite län­ger.
Wenn Sie die Schraube AUFDREHEN
(nach links) wird die Leuchtweite kürzer.

Betriebsanleitung Gulliver 50

55

,!-0%.

a

a

Beim Lampenwechsel, den

Zündschlüssel auf "OFF" stel-

Lampe mit sauberen Handschuhen bzw.
ein sauberes und trockenes Tuch wech­seln.

zung und somit geringe Lebensdauer,
ggf. Fingerabdrücke mit Alkohl entfer­nen, um schnelles Ausbrennen zu ver­meiden.

Seite 37 (WARTUNG)sorgfältig lesen .

DIE KABEL NICHT ZU KRAFTVOLL ZIE­HEN.

56

len.

Lampe nicht mit bloßen Fingern

anfassen, Fingerabdrücke auf

der Lampe verursachen Überhit-

Betriebsanleitung Gulliver 50

6/2$%2%3#(%).7%2&%2,!-
0%.7%#(3%,.

Um diese Lampen zu wechseln:

◆

Die vordere Lenkerverkleidung abmon­tieren, siehe Seite 49 (VORDERE LEN­KERVERKLEIDUNG ABMONTIEREN).

◆

Die drei Schrauben (1) herausdrehen.

◆

Schutzkappe(2) abziehen.

Im Scheinwerfer sind folgende Lampen
vorhanden:

◆

Die Abblendlicht-Lampes (3).

◆

- % Die Abblendlicht /Fernlicht -

J

Lampes.

◆

Die Standlicht-Lampe (4), in der F -

Ausführung nicht vorhanden.

O

ABBLENDLICHTLAMPE

- % ABBLENDLICHT / FERNLICHT-

J

LAMPE

◆

Klemmfassung (5) drehen.

◆

Lampe herausnehmen und wechseln.

STANDLICHTLAMPE

Um die Lampenfassung heraus­zuziehen, die elektrischen Ka-

a

beln nicht zu kraftvoll ziehen.

◆

Lampenfassung aus dem Sitz herauszie­hen.

◆

StandlichtLampe herausziehen und mit
einer neuen wechseln.

LAMPEN FÜR DIE BELEUCHTUNG DER
INSTRUMENTENEINHEIT

◆

Lampenfassung in deren Nähe ein
Nachlassen der Lichtstärke festgestellt
wurde, herausnehmen:
Lampenfassung (5) oben rechts.
Lampenfassung (6) oben links.
Lampenfassung (7) unten links.
Lampenfassung (8) unten rechts.

◆

Lampe herausnehmen und wechseln.

,!-0%.$%2).3425-%.4%.%).
(%)47%#(3%,.

Seite 56 (LAMPEN) sorgfältig lesen.

In der Instrumenteneinheit befinden sich
folgende Lampen:

◆

Kontrolleuchten

◆

Beleuchtungs der Instrumenteneinheit

◆

Uhrbatterie, siehe Seite 19 (UHRBAT­TERIE WECHSELN).

Um sie auszuwechslen:

◆

Die vordere Lenkerverkleidung entfer­nen, siehe Seite 49 (VORDERE LEN­KERVERKLEIDUNG ABMONTIEREN).

KONTROLLEUCHTEN

◆

Entsprechende Lampenfassung heraus­nehmen:
Blinker (1) (
Frischölstand (2) (
Abblendlicht (3) (

- % Fernlicht (3) (a) blau.

J

Kraftstoffreserve (4) (

◆

Lampe herausnehmen und wechseln.

c) grün.

j) rot.

b) grün.

g) gelb.

Betriebsanleitung Gulliver 50

57

67

,!-0%$%2(%#+,%5#(4%
7%#(3%,.

Seite 56 (LAMPEN) sorgfältig lesen.

Arbeitsfolgen:

◆

Die zwei Schrauben (1) herausdrehen.

◆

Die Heckleuchte auf der Höhe der unte­ren Schrauben drücken, um sie auszura­sten.

◆

Rahmen (2) und die durchsichtige Schei­be (3) auffangen.

◆

Mit dem Sechskantschraubenzieher, der
für die Schrauben (1) verwendet wurde,
die rote Scheibe (4) abnehmen durch
Betätigen der dafür vogesehenen Keilnut
(5).

◆

Lampe leicht hineindrücken und gleich­zeitig nach links drehen.

◆

Lampe aus der Fassung herausnehmen.

Betriebsanleitung Gulliver 50

58

c

pe auf die gleiche Höhe der Lampenfas­sung-Führungen setzen.

◆

,!-0%$%2+%..:%)#(%.
,%5#(4%7%#(3%,.

Seite 56 (LAMPEN) sorgfältig lesen.

Arbeitsfolgen:

a

Beim Einbau der neuen Lampe,
die zwei Stützelemente der Lam-

Eine entsprechende Lampe richtig ein­führen.

Beim Trennen der Lampenfas­sung die elektrischen Kabeln
nicht ziehen.

◆

Lampenfassung (6) aus dem Inneren der
hinteren Verkleidung herausziehen.

◆

Lampe (7) herausnehmen und mit einer
entpsrechenden Lampe wechseln.

6

7

c

c

Lampe auf die gleiche Höhe der Lam­penfassung-Führungen setzen.

◆

Beim Einbau einer neuen Lam­pe, die zwei Stützelemente der

Eine entsprechende Lampe richitg ein­führen.

6/2$%2%",).+%2,!-0%.
7%#(3%,.

Seite 56 (LAMPE) sorgfältig lesen.

Arbeitsfolge:

◆

Die Schraube herausdrehen (1).

Das Schutzglas vorsichtig ent-

nicht zu brechen.

◆

◆

fernen, um den Kupplungszahn

Schutzglas (2) abnehmen.
Schraube (3) herausdrehen.

c

hen, sonst könnte das Schutzglas bre­chen.

◆

◆

◆

Beim Einbau einer neuen Lampe
die Schraubenganz leicht zudre-

Das zweiteilige farbige Schutzglas (4)
und (5) herausnehmen, die Schraube (3)
auffangen.
Die Lampe leicht hineindrücken und
gleichzeitig nach links drehen .
Die Birne aus der Fassung herausneh­men.

c

korrekt einführen und die Öffnung der
Lampenfassung (7) auf die gleiche
Höhe der Schraube (3) stellen.

Falls die Fassung (6) aus ihrem
Sitz herausgetreten ist, wieder

Betriebsanleitung Gulliver 50

59

c

nicht zu brechen.

◆

◆

◆

Das Schutzglas vorsichtig ent­fernen, um den Kupplungszahn

Das Schutzglas (2) abnehmen.
Lampe leicht hineindrücken und gleich­zeitig nach links drehen .
Birne aus der Fassung herausnehmen.

().4%2%",).+%2,!-0%.
7%#(3%,.

Seite 56 (LAMPEN) sorgfältig lesen.

Arbeitsfolge:

◆

Sitzbank und Heckklappe heben, siehe
Seite 20 (SITZBANK EIN- UND AUSRA­STEN).

◆

Schraube (1) herausdrehen.

Betriebsanleitung Gulliver 50

60

c

pe auf die gleiche Höhe der Lampenfas­sung-Führungen setzen.

◆

c

drehen, um das Schutzglas nicht zu bre­chen.

Beim Einbau der neuen Lampe,
die zwei Stützelemente der Lam-

Eine entsprechende Lampe richitg ein­führen.

Beim Einbau einer neuen Lampe
die Schraube (1) ganz leicht zu-

3#(54:(%,-!",!'%&!#(,!-
0%7%#(3%,.

Seite 56 (LAMPEN) sorgfältig lesen.

Arbeitsfolge:

◆

Sitzbank und Heckklappe heben, siehe
Seite 20 (SITZBANK EIN- UND AUSRA­STEN).

◆

Schraube (3) herausdrehen.

Beim Einbau einer neuen Lampe

c

die Schraube ganz leicht zudre­hen, um das Schutzglas nicht zu bre­chen.

◆

Das Schutzglas (4) und die Lampenfas­sung abnehmen .

◆

Lampe herausnehmen.

◆

Eine entsprechende Lampe richitg ein­führen.

42!.30/24

c

Bevor Sie das Fahrzeug trans-

portieren, den Kraftstoffbehälter
und den Vergaser sorgfältig entleeren
und prüfen Sie ob diese ganz trocken
sind. Während des Transports muß das
Fahrzeug in seiner normalen Betriebs­position aufgestellt werden, um Öl- oder
Batteriesäurelecke zu vermeiden.

+2!&434/&&"%(,4%2
%.4,%%2%.

Seite 23 (KRAFTSTOFF) sorgfältig le­sen.

◆

Motor abstellen und abkühlen lassen.

◆

Kraftstoffbehälter mit einer Handpumpe
oder ähnlichem entleeren.

◆

Das Ende des Schlauchs (1) zur voll­ständigen Entleerung des Kraftstoffbe­hälters in einen Sammelbehälter legen.

◆

Die unter dem Schwimmergehäuse posi­tionierte Auslasschraube (2) lockern und
Vergaserentlüftung öffnen.

Wenn der ganze Kraftstoff ausgeflossen
ist:

◆

Die Schraube wieder zudrehen, bis der
Ablaß geschlossen ist.

Betriebsanleitung Gulliver 50

61

&!(2:%5'2%).)'%.

a

Nach der Reinigung des Fahr­zeugs kann die Bremswirksam-

keit vorübergehend abnehmen,
weil Wasser auf den Reibungsflächen
vorhanden sein könnte.

Sehen Sie längere Bremsabstände zur
Vermeidung von Unfällen vor. Betätigen
Sie wiederholt die Bremsen, um die nor­malen Betriebsbedingungen wiederher­zustellen.

cc

zu entfernen, mit einem leichten Was­serstrahl gut abspülen, einen weichen
Schwamm in reichlich Wasser mit et­was Shampoo (2-4% Shampoo) tauchen
und Fahrzeug reinigen.

Anschließend mit reichlich Wasser
sorgfältig abspülen und mit einem Le­der abtrocknen.

Um die Außenteile des Motors zu reini­gen, entfettende Reinigungsmittel, Pin­seln und Lappen verwenden.

Das Fahrzeug mit Silikonwachs nur
nach sorgfältiger Reinigung nachpolie­ren.

Um Schmutz- oder Schlammab­lagerungen von lackierten Teilen

Reinigen Sie Ihr Fahrzeug nie in

der Sonne, besonders im Som­mer, wenn die Verkleidungen warm
sind, denn wenn Shampoo vor dem Ab­spülen trocknet, kann es die lackierten
Teile beschädigen.

Spülen Sie nie folgende Teile mit Hoch­druck- oder Dampfstrahlgeräte aus:
Radlager, linke und rechte Lenkerarma­tur, Vergaser, Bremspumpe, Instrumen­teneinheit, Auspufftopf, Bordwerkzeug­fach, Ablagefach, Zündschalter und
Lenkschloß.

Gummi- bzw. Kunststoffteile nicht mit
korrosionsfördernden bzw. eindringen­den Reinigungs- und Lösemitteln be­schädigen.

62

Betriebsanleitung Gulliver 50

,.'%2%234),,34!.$$%3
&!(2:%5'3

Sollte Ihr Fahrzeug für längere Zeit stillge­legt werden, empfehlen wir zur Werterhal­tung die Ausführung einiger Maßnahmen.

Vor der Wiederinbetriebnahme empfehlen
wir Ihnen ggf. alle notwendigen Reparatu­ren und eine Generalinspektion durchzu­führen, die man vergessen könnte.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

◆

Kraftstoffbehälter und Vergaser entlee­ren, siehe Seite 61 (KRAFTSTOFFBE­HÄLTER ENTLEEREN).
Kraftstoffbehälterdeckel zuschrauben.

◆

Zündkerze herausschrauben und ein
Löffel (5-10 cm#) Motorenöl in den Zylin­der für Zweitaktmotoren schütten.
Den Anlaßschalter "

r" auf "n" stellen;

den Startknopf für einige Sekunden
drücken, damit sich das Öl gleichmäßig
auf die Zylinderoberfläche verteilt.
Zündkerze einbauen.

◆

Batterie ausbauen, siehe Seite 52 (BAT­TERIE) .

◆

Fahrzeug reinigen und abtrocknen siehe
Seite 62 (REINIGUNG).

◆

Alle lackierten Teile mit Fett einreiben.

◆

Reifendruck korrigieren, siehe Seite 27
(REIFEN).

◆

Fahrzeug abstützen, so daß beide Räder
frei sind.

◆

Fahrzeug in einen trockenen, nicht ge­heizten Raum stellen, wo die Tempera­turschwankungen sehr niedrig sind und
keine direkten Sonnenstrahlen eindrin­gen.

◆

Fahrzeug abdecken. Verwenden Sie
dazu kein Kunststoff- oder wasserun­durchlässiges Material.

7)%$%2)."%42)%".!(-%

◆

Abdeckung vom Fahrzeug entfernen und
dieses reinigen.

◆

Säurestand in der Batterie prüfen und
die Batterie wieder einbauen, siehe Seite
52 (BATTERIE).

◆

Kraftstofftank auffüllen, siehe Seite 23
(KRAFTSTOFF).

◆

Sicherheitskontrollen ausführen, siehe
Seite 31 (SICHERHEITSKONTROL­LEN).

Eine Probefahrt auf wenig befah­renen Straßen langsam durch-

a

führen.

Betriebsanleitung Gulliver 50

63

4%#(.)3#(%$!4%.

ABMESSUNGEN Länge über alles.............................................. 1800 mm

Breite über alles............................................... 690 mm

Größte Höhe beim Lenker............................... 1030 mm

Sitzhöhe........................................................... 810 mm

Radstand ......................................................... 1255 mm

Bodenfreiheit ................................................... 150 mm

Leergewicht (fahrfertig).................................... 89 kg

Leergewicht (fahrfertig) 1............................. 93 kg

MOTOR Bauart.............................................................. Minarelli - 2-Taktmotor mit gesteuerte Selbstzündung

Zylinder............................................................ waagerecht monozylindrisch

Hubraum.......................................................... 49,26 cm#

Bohrung und Hub ............................................ 40mm / 39,2 mm

Verdichtungsverhältnis .................................... 12,5 ± 0,5:1

Start................................................................. elektrisch + Kick starter

Kupplung ......................................................... Zentrifugenkupplung

Schaltung......................................................... Automatischer, stufenloser Wandler

Kühlsystem...................................................... Gebläseumlaufkühlung

Kühlsystem

............................................... Flüssigkeitskühlung

1

FÜLLMENGEN Kraftstoffbehälter inkl. Reservemenge ............ 7

Kraftstoff-Reserve............................................ 1,5 L

Schaltgetriebeöl............................................... 110 cm#

Frischöl (inkl. Reserve) ................................... 1,4

Reserve Frischöl.............................................. 0,5 L

Kühlmittel 1.................................................. 1,1 L (50% Frostschutzmittel + 50% Wasser)

Zulässige Personen......................................... 1 (2 wo sie erlaubt sind)

Maximale Zuladung (Fahrer+Gepäck)............. 113 kg

(Fahrer+Sozius+Gepäck)................................ 188 kg (wo es erlaubt ist)

Betriebsanleitung Gulliver 50

64

L

L

ÜBERSETZUNG Wandler........................................................... stufenloser und automatischer Wandler

Hauptantrieb ................................................... Keilriemenantrieb

Übersetzungsverhältnis .................................. Min bei stufenlosem W.: 2,6

Nebenantrieb .................................................. mit Zahnräder

VERGASER Bauart ............................................................. Dell'Orto PHBN 12

Luftdüse .......................................................... Ø12 mm

ZUFÜHRUNG Normale Ausführung....................................... Benzin DIN 51600 (4 Stars

Ausführung mit Katalysator

RAHMEN Typ.................................................................. einteiliger Rahmen mit doppelten Stahlrohren

Einschlagwinkel des Vorderrades ................... 25,5°

Nachlauf.......................................................... 55 mm

....................... Bleifreies Benzin DIN 51 607 Mindestoktanzahl 95 (N.O.R.M.)

2

Max. bei stufenlosem W.: 0,862

U

und 88 (N.O.M.M.)

und 85 (N.O.M.M.)

), Mindestoktanzahl 98 (N.O.R.M.)

RADAUFHÄN­GUNGEN

vorne ............................................................... hydraulische Teleskopgabel

Federweg........................................................ 90 mm

hinten .............................................................. hydraulische Dämpfung mit Monofederbein

Federweg........................................................ 65 mm

Betriebsanleitung Gulliver 50

65

BREMSEN Vorderradbremse............................................. Hydraulisch betätigte Scheibenb. Ø190 mm

Hinterradbremse.............................................. Mechanisch betätigte Trommelb. Ø110 mm

RÄDER FELGEN .......................................................... Leichtmetall

vorne................................................................ 3,00 x 12"

hinten............................................................... 3,00 x 12"

REIFEN ........................................................... Ohne Luftschlauch

Vorderrad......................................................... 120/ 70 -12"- 51 J

– Alternative.................................................... 120/ 70 - 12"- 61 J

Hinterrad.......................................................... 120/ 70 -12"- 51 J

– Alternative.................................................... 120/ 70 - 12"- 61 J

STANDARDREI­FENDRUCK

Vorderrad......................................................... 170 kPa (1,7 bar)

Hinterrad.......................................................... 190 kPa (1,9 bar)

REIFENDRUCK MIT SOZIUS
(wo es erlaubt ist)

Vorne............................................................... 170 kPa (1,7 bar)

Hinten .............................................................. 210 kPa (2,1 bar)

ZÜNDSYSTEM Typ ................................................................... CDI mit kapazitiver Entladung

Vorzündung ..................................................... 14° ± 2° vor dem Totpunkt

Standard-Zündkerze........................................ NGK BR7 HS

Standard-Zündkerze

1 .................................. NGK BR8 HS

Elektrodenabstand........................................... 0,5 ÷ 0,6 mm

Leerlaufdrehzahl.............................................. 1800 U/min

Betriebsanleitung Gulliver 50

66

ELEKTRISCHE
ANLAGE

Batterie............................................................ 12 V - 4 Ah

Sicherung........................................................ 7,5 A

Drehstromgenerator (mit Dauermagnet)......... 12 V - 85 W

Abblendlicht-Lampe ........................................ 12V - 15 W

Abblendlicht/Fernlicht-Lampe

Standlicht-Lampe............................................ 12 V - 3 W

Standlicht-Lampe F - O............................. nicht vorhanden

Blinker-Lampe................................................. 12 V - 10 W

Instrumenteneinheitbeleuchtung..................... 12 V - 1,2 W

Heckleuchte/Bremsleuchte Lampe ................. 12 V - 5/21 W

Kennzeichenbeleuchtung................................ 12 V -3 W

Schutzhelm-/Ablagefach-Lampe..................... 12 V - 3 W

Abblendlicht-Kontrolleuchte Lampe ................ 12 V - 2 W

Fernlicht-Kontrolleuchte Lampe

Blinker-Kontrolleuchte..................................... 12 V - 2 W

Frischölstand-Kontrolleuchte .......................... 12 V - 2 W

Kraftstoffreserve-Kontrolleuchte...................... 12 V - 2 W

- %.......... 12V - 35 + 35 W

J

- %....... 12 V - 2 W

J

Betriebsanleitung Gulliver 50

67

%-0&/(,%.%3#(-)%24/&&%

a

a

Öl für das Schaltgetriebe (empfohlene Ölsorten):
Neben diesem Öl kann man auch Marken-Öle mit vergleichbaren oder besseren Leistungen der A.P.I. -Klasse GL-4 verwenden.

Frischöl (empfohlene Ölsorten): 0 GREEN HIT.

Marken-Öle mit vergleichbaren bzw. besseren Leistungen der Klassen verwenden ISO-L-ETC ++, A.P.I. TC ++.

Teleskopgabelöl (empfohlene Ölsorten): Teleskopgabelöl 0 F.A. 5W oder 0 F.A. 20W.

Falls man eine Leistung wünschl, die zwlschon 0 F.A. 5W und 0 F.A. 20W llegt, die Öle wie folgt mischen:

SAE 10W

SAE 15W

Lager und übrige Schmierstellen (empfohlenes Fett): 0 AUTOGREASE MP.
Neben dem empfohlenen Fett, Marken-Wälzlagerfott verwenden, Nutztemperaturbereich -30°C…+140°C, Tropfpunkt 150°C…230°C,
hoher Korroslonsschutz, gute Wjasser-/Oxydationsbeständigkeit.

Batteriepole - Oxydationsschutz: Säurefreies Fett bzw. Vaseline.

Kettenfett in der Sprühdose (empfohlenes Fett): 0 CHAIN SPRAY.

Bremsflüssigkeit (empfohlene Ölsorten):

Verwenden Sie nur neue Bremsflüssigkeit.

Motorkühlmittel (empfohlene Ölsorten)

Verwenden Sie nur nitritfreles Gefrier- und Korroslonsschutzmittel, das bis wenigstens -35°C schützt.

F.A. 5W 67% des Volumens, + 0 F.A. 20W 33% des Volumens

0

F.A. 5W 33% des Volumens, + 0 F.A. 20W 67% des Volumens

0

F.F., DOT 5 (verträgt sich mit DOT 4).

0

: 0 ECOBLU -40°.

1

F.C., SAE 75W - 90.

0

68

Betriebsanleitung Gulliver 50

)MPORTEURE

A & G MOTORRAD VERTRIEB GMBH

SUNDERWEG 2
33649 BIELEFELD (D)
TEL. [phone]
FAX [phone]

GINZINGER IMPORT GMBH & CO

FRANKENBURGERSTRASSE 19
4910 RIED IM INNKREIS (A)
TEL. [phone]
FAX 70684

MOHAG AG

BERNERSTRASSE NORD 202
8064 ZURICH (CH)
TEL. [phone]
FAX [phone]

6%27%.$%.3)%.52/2)').!,%23!4:4%),%

Betriebsanleitung Gulliver 50

69

%,%+42)3#(%23#(!,40,!.'ULLIVER!USF½HRUNGMIT'EBL¥SEUMLAUFK½HLUNG

Betriebsanleitung Gulliver 50

70

%2,54%25.'%.:5-%,%+42)3#(%.3#(!,40,!.!USF½HRUNGMIT'EBL¥SEUMLAUFK½HLUNG

1) Generator

2) CDI

3) Zündkerze

4) HS-Spule (Hochspannungsspule)

5) Spannungsregler

6) Batterie

7) Anlasser

8) Anlasser-Relais

9) Bremslicht vorne

10) Bremslicht hinten

11) Ölstandschalter

13) Kraftstoffstandfühler

14) Rechter Blinker hinten

15) Heckleuchte

16) Linker Blinker hinten

17) Lichtschalter

18) Blinkerschalter

19) Zündschloß

20) Kontrolldiode

21) Beleuchtung des Schutzhelmfaches

22) Blink-Relais

23) Instrumenteneinheit

24) Blinker-Kontrolleuchte

25) Ölstand-Kontrolleuchte

26) Beleuchtung der Instrumenteneinheit

27) Kraftstoffanzeiger

28) Kraftstoffreserve-Kontrolleuchte

29) Abblendlicht-Kontrolleuchte

29) Fernlicht-Kontrolleuchte

J

-

%

30) Lichtschalter Schutzhelmfach

31) Rechter Blinker vorne

32) Linker Blinker vorne

33) Vordere Standlichtlampe
(nicht vorhanden in den

34) Abblendlicht

34) Abblendlicht/Fernlicht

35) Signalhorn

36) Pick-up

37) Sicherung

38) Mehrfachige Steckverbindung

39) START-Knopf

40) Signalhornknopf

41) Beleuchtung des Kennzeichens

+%..:%)#(.5.'

Ar Orange
Az Hellblau
B Blau
Bi Weiß
G Gelb
Gr Grau
M Braun
N Schwarz
R Rot
V Grün
Vi Lila

- O Ausführungen)

F

-

J

%

Betriebsanleitung Gulliver 50

71

%,%+42)3#(%23#(!,40,!.'ULLIVERWASSERGEK½HLTE!USF½HRUNG1

Betriebsanleitung Gulliver 50

72

%2,54%25.'%.:5-%,%+42)3#(%2.3#(!,40,!.'ULLIVERWASSERGEK½HLTE!USF½HRUNG1

1) Generator

2) CDI

3) Zündkerze

4) HS-Spule (Hochspannungsspule)

5) Spannungsregler

6) Batterie

7) Anlasser

8) Anlasserrelais

9) Bremslicht vorne

10) Bremslicht hinten

11) Ölstandlicht

12) Thermistor Wassertemperatur

13) Kraftstoffstandfühler

14) Rechter Blinker hinten

15) Heckleuchte

16) Linker Blinker hinten

17) Lichtschalter

18) Blinkerschalter

19) Zündschloß

20) Kontrolldiode

21) Beleuchtung des Schutzhelmfachs

22) Blink-Relais

23) Instrumenteneinheit

24) Blinker-Kontrolleuchte

25) Ölstand-Kontrolleuchte

26) Beleuchtung der Instrumenteneinheit

27) Kraftstoffanzeiger

28) Kraftstoffreserve-Kontrolleuchte

29) Abblendlicht-Kontrolleuchte

29) Fernlicht-Kontrolleuchte

J

-

%

30) Lichtschalter Schutzhelmfach

31) Rechter Blinker vorne

32) Linker Blinker vorne

33) Vordere Standlichtlampe
(nicht vorhanden in den

34) Abblendlicht

34) Abblendlicht/Fernlicht

35) Signalhorn

36) Pick-up

37) Sicherung

38) Mehrfachige Steckverbindung

39) START-Knopf

40) Signalhornknopf

41) Beleuchtung des Kennzeichens

42) Wassermeßgerät

+%..:%)#(.5.'

Ar Orange
Az Hellblau
B Blau
Bi Weiß
G Gelb
Gr Grau
M Braun
N Schwarz
R Rot
V Grün
Vi Lila

- O Ausführungen

F

-

J

%

Betriebsanleitung Gulliver 50

73

Betriebsanleitung Gulliver 50

74

Die Firma aprilia s.p.a. dankt Ihnen für die Wahl des Fahrzeugs und empfiehlt
folgendes:

– Die Umwelt nicht mit Öl, Kraftstoff, umweltschädlichen Stoffen oder Materia-

lien belasten.

– Stellen Sie den Motor ab, wenn sie ihn nicht brauchen.

– Vermeiden Sie unnötigen Lärm.

– Respektieren Sie die Natur.