APPLE iDVD 08 User Manual [ru]

iDVD

Первое знакомство

Ознакомьтесь с окном и элементами управления iDVD и узнайте, как создать собственный DVD.

Содержание

Глава 1 3 Добро пожаловать в iDVD!

3 Что нового Вы узнаете 4 Прежде чем начать 4 Что Вам необходимо 5 Интерфейс iDVD

Глава 2 6 Ознакомиться с iDVD

6 Шаг 1: Найти фильмы, фотографии и аудиофайлы для использования в данном самоучителе 8 Шаг 2: Создать новый проект 8 Настройка качества кодирования 10 Шаг 3: Выбрать тему для DVD 12 Шаг 4: Добавить фильм 13 Редактирование заголовка меню 14 Шаг 5: Добавить слайд-шоу 15 Добавление перехода между изображениями 16 Добавление саундтрека 18 Шаг 6: Добавить мультимедийные файлы в рабочие зоны 21 Шаг 7: Добавить текст меню и изменить его внешний вид 22 Шаг 8: Изменить внешний вид кнопок 22 Редактирование текста кнопки 23 Изменение формы кнопки 25 Изменение изображения в кнопке 26 Шаг 9: Добавить переходы к кнопкам 27 Шаг 10: Упорядочить проект в просмотре структуры 28 Изменение вида структуры 28 Добавление фильма с автоматическим воспроизведением 30 Шаг 11: Записать DVD 30 Проверка проекта в окне «Сведения о проекте» 31 Проверка файлов проекта 31 Проверка проекта на ошибки 32 Запись DVD 33 Дальнейшее ознакомление с iDVD 34 Дополнительная помощь

2 Глава

Добро пожаловать в iDVD!

iDVD предоставляет инструменты для создания DVD профессионального качества с фильмами, фотографиями и музыкой собственного производства. Более простого способа рассказать о пережитых событиях еще не было.

Записанные с помощью iDVD диски можно воспроизводить почти на всех DVDплеерах, включая компьютеры с накопителями DVD.

Предлагаемый нами несложный самоучитель поможет Вам узнать, как работать с iDVD и создать первый простой DVD с собственными фотографиями и фильмами.

Что нового Вы узнаете

Если Вы будете последовательно выполнять все шаги самоучителя, то создадите iDVD-проект, который состоит из фильма, главного меню, подменю (с его помощью зрители смогут сразу перейти к определенным сценам) и слайд-шоу, состоящего из цифровых фотографий. Вы узнаете, как связаны друг с другом функции iMovie HD и iDVD и как сделать следующее:

Вставить мультимедийные материалы из других программ iLife в iDVD-проект.

Изменить меню iDVD

Создать и изменить слайд-шоу

Выполнить эффективные изменения с помощью просмотра структуры

Записать DVD

Воспроизвести DVD

Прежде чем начать

Чтобы Вам было удобнее работать с самоучителем, рекомендуем его распечатать.

Во многих заданиях этого самоучителя и в Справке iDVD от Вас потребуется выбор команд меню, которые выглядят следующим образом:

Выберите «Правка» > «Копировать».

Первая команда после Выберите – это название меню в строке меню iDVD. Следующая команда (или команды) – это объекты, которые Вы выбираете из этого меню.

Необязательно выполнять все шаги самоучителя сразу. Вы можете в любой момент остановиться, сохранить результаты работы и продолжить позднее. Чтобы сохранить работу, выберите «Файл» > «Сохранить».

Что Вам необходимо

Чтобы выполнить все шаги самоучителя, необходимы:

Фильм, импортированный из программы «iMovie» (выберите «Экспорт» >

«Предоставить для общего доступа в других программах») и поэтому доступный в iDVD.

Можно использовать фильмы любого формата iMovie, включая HDV, MPEG-4, iSight и даже широкоэкранные фильмы формата 16:9 .

Фотографии для слайд-шоу в медиатеке iPhoto

Аудиофайлы в медиатеке iTunes

Компьютер с SuperDrive или компьютер с подключенным устройством записи DVD

стороннего производителя. (Они необязательны, если Вы не собираетесь записывать проект на DVD.)

Если у Вас есть видеоматериал, но нет фотографий, или есть фотографии, но нет видеоматериала, Вы все равно можете ознакомиться с настоящим самоучителем. Ваш конечный результат будет отличаться от того, который запланирован в самоучителе, но Вы все равно создадите проект, который можно записать на диск. Поэкспериментируйте немного. Желаем удачи!

4 Глава 1 Добро пожаловать в iDVD!

Рабочая зона

Чтобы изменить меню,

перетяните видеоклипы,

слайд-шоу или

фотографии в каждую

рабочую зону.

Кнопка добавления (+)

Нажмите на нее, чтобы

добавить кнопки для

перехода из меню iDVD

к контенту (фильму,

подменю или слайдшоу).

Интерфейс iDVD

Занимаясь по данному самоучителю, Вы ознакомитесь с различными элементами управления и меню программы «iDVD». Главное окно программы (см. ниже) является панелью, в которой создается DVD. Здесь можно выполнить почти любое действие по созданию и редактированию меню, добавлению фильмов, фотографий и музыки, чтобы создать потрясающее DVD.

Кнопки просмотра

структуры, анимации и

редактирования

рабочих зон

Используйте эти кнопки,

чтобы переключиться на

просмотр структуры,

анимации и открыть

редактор рабочих зон.

Бегунок громкости и кнопка предварительного просмотра

Регулируйте громкость компьютера при работе в iDVD. Нажмите кнопку предварительного просмотра, чтобы просмотреть проект.

Кнопка записи

Нажмите эту кнопку, чтобы записать готовый проект на DVD.

Глава 1 Добро пожаловать в iDVD! 5

Ознакомиться с iDVD

А теперь начнем создание потрясающего DVD-проекта с использованием собственных фильмов, фотографий и музыки.

По завершении настоящего самоучителя Вы создадите законченный проект, который можно продолжить редактировать самостоятельно или записать на DVD. Вы получите представление о всем творческом потенциале iDVD и сможете представить Ваши фильмы и фотографии интереснее, чем когда-либо.

Шаг 1: Найти фильмы, фотографии и аудиофайлы для использования в данном самоучителе

Прежде чем начать проект, рекомендуется убедиться, какие фильмы, фотографии и аудиофайлы Вы будете использовать в проекте и что их формат совместим с iDVD. Для работы с данным самоучителем рекомендуется подготовить один фильм, несколько фотографий и несколько аудиофайлов.

Форматы следующих объектов совместимы с iDVD автоматически:

Фильмы, созданные в iMovie

Чтобы использовать в iDVD фильм, созданный в iMovie, откройте программу «iMovie» и выберите «Экспорт» > «Предоставить для общего доступа в других программах». После этого импортированный фильм автоматически появится в панели «Фильмы» iDVD.

Важно: Чтобы гарантировать правильную запись на диск в программе «iDVD»,

видеоматериал должен быть записан в аудиоформате 16 бит. Прочитайте в инструкции по эксплуатации видеокамеры о скорости и глубине передачи аудиоматериала.

Музыкальные файлы в медиатеке iTunes

Фотографии в медиатеке iPhoto

Если у Вас есть другие файлы, в формате которых Вы не уверены, то для получения дополнительной информации откройте Справку iDVD и задайте для поиска «форматы файла».

Песни и фотографии медиатек iPhoto и iTunes появляются в панели «Медиа» iDVD (см. ниже). Если аудиофайлы и файлы изображений находятся не в медиатеках iPhoto и iTunes, а в других папках, откройте проект в iDVD и перетяните эти папки в список фотографий или аудиофайлов в панели «Медиа».

Нажмите эти кнопки, что получить доступ к определенным мультимедийным файлам.

Нажмите кнопку «Медиа», что получить доступ к фильмам, фотографиям и музыке.

Фильмы, которые хранятся в папке «Фильмы» на жестком диске, появятся в панели «Медиа» автоматически. В список этой панели можно перетянуть фильмы и из других папок жесткого диска.

В Настройках iDVD можно указать другие папки, содержимое которых будет автоматически появляться в панели «Медиа» iDVD. Фильмы, которые хранятся в этих папках, будут автоматически добавлены к фильмам панели «Медиа». Чтобы найти инструкции о том, как добавить материалы, откройте Справку iDVD и введите для поиска «добавить медиа».

Глава 2 Ознакомиться с iDVD 7

Шаг 2: Создать новый проект

Если музыка, фильмы и фотографии имеют правильный формат и находятся в доступной папке, можно приступить к работе.

Чтобы создать новый проект:

Чтобы открыть iDVD, нажмите значок программы в Dock. В открывшемся диало-

говом окне нажмите «Создать новый проект» (см. ниже). Если диалог не появляется, выберите «Файл» > «Новый». Выберите размещение

для сохранения нового проекта и нажмите «Создать».

В Magic iDVD выберите тему, фильмы и фотографии, которые хотите вставить в проект – все остальное выполнит iDVD.

В OneStep DVD можно скопировать видеоматериал из видеокамеры напрямую

Если проект уже создан, может появиться окно iDVD с анимированным меню и музыкой. Просто нажмите кнопку анимации (см. ниже), чтобы остановить анимацию и выключить звwук.

на DVD.

Кнопка анимации

Настройка качества кодирования

Прежде чем записать диск, iDVD «кодирует» информацию проекта. Рекомендуется сначала выбрать настройку кодирования и уже после этого добавлять фильм в проект. В iDVD три настройки кодирования, и их выбор влияет на качество финального проекта и длительность записи на диск.

8 Глава 2 Ознакомиться с iDVD

Чтобы настроить качество кодирования:

m Выберите «iDVD» > «Настройки» > «Проекты». Затем выберите одну из настроек

кодирования.

По умолчанию программа «iDVD» настроена на режим Вашего региона. Формат NTSC используется в Северной Америке.

Выберите настройку кодирования до того, как добавите фильм в проект.

Если Вы выберите «Высокая скорость выполнения», iDVD не будет ждать, когда проект будет готов к записи, а будет выполнять фоновое кодирование видеоматериала по мере создания проекта. Это значительно сократит время на создание готового DVD. Это качество кодирование рекомендовано для проектов длительностью один час или меньше (для однослойного диска). Вы быстро закончите проект, а для того объема видеоматериала, который будет записан на диске, качество будет превосходным.

«Высокое качество» рекомендовано для крупных проектов длительностью от одного до двух часов (для однослойного диска). При этой настройке iDVD устанавливает оптимальную скорость передачи того объема данных, который будет записан на диск. Это качество кодирования «сжимает» все данные на диск при такой скорости передачи данных, чтобы обеспечить хорошее качество финального видеоматериала. Т.к. в данном виде кодирования iDVD не выполняет фоновое кодирование, запись на диск занимает больше времени. Процесс кодирования начинается скорее при записи на DVD, нежели в начале работы над проектом.

В «Профессиональном кодировании» используется передовая технология видеокодирования, что выражается в максимально высоком качестве записанного DVD. Как и «Высокое качество», «Профессиональное кодирование» ограничивает длительность проекта до около двух часов на однослойном диске. Кодирование с этой настройкой длится приблизительно в два раза дольше, чем при «Высоком качестве»; выбирайте ее только в том случае, если Вы не ограничены во времени.

В конечном итоге качество DVD зависит от исходного материала. Фильмы с низким разрешением, например, фильмы QuickTime, загруженные из Интернета, или VHSвидео будут отличаться по качеству от видеоматериала, снятого на DV- или HDVвидеокамеру и отредактированного такими программами для видеообработки, как iMovie, Final Cut Express или Final Cut Pro.

Глава 2 Ознакомиться с iDVD 9

Шаг 3: Выбрать тему для DVD

Общий внешний вид меню DVD и его кнопок называется темой. Темы отличаются цветом и графическими элементами меню, шрифтом и размером текста, формой кнопок меню и многим другим. Семейство тем – это коллекция меню, согласованных между собой функционально и не нарушающих внешний вид в подменю.

Вы можете выбрать одну из тем профессионального качества, входящих в пакет iDVD. Или выберите любую тему iDVD в качестве шаблона, измените ее и сохраните в Избранном для использования в других проектах. В настоящем самоучителе Вы узнаете, как начать работу с готовой темой iDVD и изменить ее элементы.

Примечание: Для работы с самоучителем рекомендуем выбрать тему «Мягкая рамка». По завершении работы с самоучителем Вы сможете использовать полученные знания, чтобы, прежде чем записать DVD, выбрать другую тему и внести другие изменения.

Чтобы выбрать тему для меню DVD:

1 Нажмите кнопку «Темы» в нижней части окна iDVD.

Откроется панель «Темы» в правой части окна iDVD.

2 Чтобы просмотреть темы, перетяните элемент прокрутки вверх и вниз. 3 Нажмите всплывающее меню и выберите «Темы 7.0», затем перетяните элемент

прокрутки вниз до темы «Мягкая рамка».

4 Нажмите рядом с темой раскрывающий треугольник, который откроет все шаблоны

меню семейства темы «Мягкая рамка».

5 Нажмите «Главное меню», чтобы выбрать это семейство тем для проекта.

После небольшой паузы тема сменится на новую. Заголовок на экране изменится на название выбранной Вами темы.

10 Глава 2 Ознакомиться с iDVD

Нажмите раскрывающий

треугольник, чтобы

увидеть все шаблоны

меню этого семейства.

Тема «Мягкая рамка», как и большинство тем iDVD, имеет по умолчанию широкоэкранный формат (16:9). Чтобы переключиться на стандартный формат (4:3), выберите «Проект» > «Изменить на стандартный (4:3)».

Выберите группу тем в этом всплывающем меню.

Примечание: Изменив меню, можно сохранить его в качестве измененной темы. Измененная тема появится в панели «Темы», в группе «Избранное». Ее можно использовать для будущих проектов наравне с любой другой темой.

Чтобы получить дополнительную информацию об изменении тем, откройте Справку iDVD и введите для поиска «тема».

Глава 2 Ознакомиться с iDVD 11

+ 24 hidden pages