AEG HM3310 Service Manual

0 (0)

INSTRUCTION BOOK

HM33xx

Hand Mixer

GB	INSTRUCTION BOOK	FR	MODE D’EMPLOI	PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
DE	GEBRAUCHSANWEISUNG	GR	ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
AR		IT	ISTRUZIONI
ES	LIBRO DE INSTRUCCIONES	NL	GEBRUIKSAANWIJZING

E F

www.aeg.com

www.aeg.com

CONTENTS

ENGLISH	6	FRANÇAIS	18	PORTUGUÊS	30
DEUTSCH	9	ΕΛΛΗΝΙΚΆ	21
يبرع	13	ITALIANO	24
ESPAÑOL	15	NEDERLANDS	27

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com/webselfservice

www.registeraeg.com

Buy accessories and consumables for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available:

-Model Number

-PNC number

-Serial number

The information can be found on the rating plate.

www.aeg.com

ENGLISH

Thank you for choosing an AEG product. In order to ensure the best results, always use original AEG accessories and spare parts. They have been designed especially for your product. This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes.

COMPONENTS

A.	Hand mixer	D.	Eject button
B.	Speed selector	E.	Whisks
C.	Turbo button	F.	Dough hooks

Picture page 2-3

	BEFORE FIRST USE
1	using your appliance, remove all packing material, plastic, labels, stickers or tags that may be attached to the motor
	bowls or attachments.
	Warning! Never immerse the housing, plug, or cord in water or any other fluid.
	Caution! Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move
	in use.
2	Wash all parts, except for the motor base, in warm soapy water. Dry each part thoroughly before use.

Whisks and dough hooks can be cleaned with a brush under running water or in the dishwasher.

3The housing should only be cleaned with a soft damp cloth, then dried with a cloth.

Note: Do not use abrasive cleansers or scouring pads to clean the surfaces of your appliance.

GETTING STARTED

4Push whisks or dough hooks into accessory slots underneath the mixer, until they click into place.

5Before removing whisks or hooks, unplug the handmixer. Then hold the device firmly with one hand, while pressing the eject button.

Note: The whisks or hooks can only be removed when the speed selector is positioned all the way to the left.

OPERATING INSTRUCTIONS

6Use a standard plastic mixing bowl and amounts not exceeding 1.5 kg solid foods or 1.75 l liquids. For mixing a heavy dough (fx. pizza, bread) above 1 kg up to 1.5 kg, we recommend to process only 1 portion and let the mixer cool down to room temperature before starting the next portion or process. This will protect your product from damages of overheating.

7Operating the mixer. Increase speed by moving the speed selector from left to right. Always start mixing at a low speed, then increase. Due to risk of injury, never touch running whisks or hooks with either tools or fingers.

8When the Turbo button is pressed and held during operation, the mixer operates at its maximum speed.

Note: Whisks are not suitable for processing stiff mixtures. For heavy dough, such as pie and bread dough, use the dough hooks.

CLEANING AND CARE

9 Switch off the appliance, remove the plug from the wall socket and wait until the tools have stopped completely.

Warning! Never immerse the housing, plug, or cord in water or any other fluid.

10 Wash all parts, except for the motor base, in warm soapy water. Dry each part thoroughly before use. Whisks and dough hooks can be cleaned with a brush under running water or in the dishwasher.

11The housing should only be cleaned with a soft damp cloth, then dried with a cloth.

Note: Do not use abrasive cleansers or scouring pads to clean the surfaces of your appliance.

Before storage remove the plug from the power outlet. Ensure the appliance is clean and completely dry.

Enjoy your new AEG product!

www.aeg.com

SAFETY ADVICE

Readthefollowinginstructioncarefullybeforeusingthemachineforthefirsttime.

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Never use or pick up the appliance if

– the supply cord is damaged,

– the housing is damaged.

• If the appliance or the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualifiedperson,inordertoavoidhazard.

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

• Switchofftheapplianceanddisconnectfromsupplybeforechangingaccessoriesor

approaching parts that move in use.

• Care shall be taken when handling the tools, emptying the bowl and during cleaning.

• Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

• This appliance is intended for domestic use only. The manufacturer cannot accept any liability for possible damage caused by improper or incorrect use.

RECIPES

RECIPE	LIST OF INGREDIENTS

Yeast dough (Pizza dough)	Wheat flour	950	gr
Max quantities	Water	600	ml

	Oil	100	ml
	Oil	100	ml

	Salt	3	tsp
	Sugar	2	tsp

	Dry Yeast	1	tbs

1.Place yeast, sugar and warm water in a container, and let it stand until creamy.

2.Add flour, salt and oil to the mixture.

3.Mix at lower speed for 30 sec.

4.When the dough is formed homogeneously, increase speed to speed 5 for 4 min and 30 sec.

5.The dough is ready when it does not stick to the side of the bowl, neither to the tool.

6.Spread the dough with a rolling pin to the desired thickness on a lightly floured surface.

7.Place the dough in a lightly greased pan and spread with toppings.

www.aeg.com

SETTINGS

SETTING	SPEED

Kneading, Mixing	Start with low speed, then increase to high speed.

Folding in	Medium speed.

Stirring	Start with medium speed, then increase to high speed.

Whisking, Frothing	Medium or high speed.

Start processing at low speed to avoid powdery foods and liquids spraying out.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM	POSSIBLE CAUSE	SOLUTION

The motor slows down during operation.	Amount of dough may exceed maximum	Remove half and process in two
	capacity.	batches.

	Dough may be too wet, it sticks onto the side	Add more flour, 1 tablespoon at
	of the bowl.	a time until the motor speeds up.
		Process until dough cleans the side
		of the bowl.

The motor does not work.	The appliance is not connected to the mains.	Make sure to plug in the appliance
		before operation.

If the appliance is still not working, contact the customer service.

DISPOSAL

This symbol on the product indicates that this product contains a battery which shall not be disposed with normal household waste.

This symbol on the product or on its packaging indicates that the product may not be treated as household waste. To recycle your product, please take it to an official collection point or to an AEG service center that can remove and recycle the battery and electric parts in a safe and professional way. Follow your country’s rules for the separate collection of electrical products and rechargeable batteries.

AEG reserves the right to change products, information and specifications without notice.

www.aeg.com

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses AEG-Produkt entschieden haben. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile von AEG verwenden. Diese wurden speziell für Ihr Produkt entwickelt wurden. Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt hergestellt. Alle Kunststoffteile sind für Recyclingzwecke markiert.

TEILE

A.	Handmixer	D.	Auswurftaste
B.	Drehzahlwahlschalter	E.	Schlagbesen
C.	Turbotaste	F.	Knethaken

Abbildung Seite 2-3

	VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
1	Sie vor der Verwendung Ihres Geräts das gesamte Verpackungsmaterial, Kunststoffe, Schilder, Aufkleber oder

die am Motorblock, an den Schalen oder Aufsätzen angebracht sind.

Warnung! Tauchen Sie niemals das Gehäuse, den Netzstecker oder das Netzkabel in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Vorsicht! Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung, bevor Sie Zubehör wechseln oder sich Teilen nähern, die sich bei Gebrauch bewegen.

2Reinigen Sie alle Teile mit Ausnahme des Motorblocks mit warmem Seifenwasser. Trocknen Sie alle Teile vor dem nächsten Gebrauch sorgfältig.

Schlagbesen und Knethaken lassen sich mit einer Bürste unter fl ießendem Wasser oder im Geschirrspüler reinigen.

3Das Gehäuse sollte nur mit einem weichen feuchten Tuch gereinigt und anschließend mit einem Tuch abgetrocknet werden.

Hinweis: Verwenden Sie zur Reinigung der Geräteoberflächen keine Scheuermittel oder Metallschwämme.

ERSTE SCHRITTE

4Setzen Sie die Schlagbesen oder Knethaken in die Zubehöraufnahme unten am Mixer ein, bis sie einrasten.

5Ziehen Sie vor dem Herausnehmen der Schlagbesen oder Haken den Netzstecker des Handmixers. Anschließend halten Sie das Gerät mit einer Hand fest und drücken gleichzeitig die Auswurftaste.

Hinweis: Die Rührund Knethaken können nur entfernt werden, wenn sich der Geschwindigkeitsregler am linken Anschlag befindet.

BEDIENUNGSANLEITUNG

6Verwenden Sie eine normale Rührschüssel und keine Mengen über 1,5 kg an festen Lebensmitteln oder 1,75 l an Flüssigkeiten. Für die Zubereitung eines schweren Teigs (z. B. Pizzaoder Brotteig) über 1 kg bis zu 1,5 kg empfehlen wir die Zubereitung von je nur einer Portion, und vor der Zubereitung der nächsten Portion, sollte der Mixer auf Raumtemperatur abkühlen. Dieser Vorgang schützt Ihr Gerät von Beschädigung bzw. Überhitzung.

7Betrieb des Mixers. Erhöhen Sie die Geschwindigkeit durch Drehen des Reglers von links nach rechts. Beginnen Sie den Mixvorgang immer mit geringer Drehzahl und erhöhen Sie diese später. Berühren Sie wegen Verletzungsgefahr niemals die drehenden Schlagbesen oder Haken mit Werkzeugen oder den Fingern.

8Solange die Turbotaste im Betrieb gedrückt gehalten wird, arbeitet der Mixer mit seiner maximalen Geschwindigkeit. Die Schlagbesen sind nicht für die Verabeitung von festen Gemengen geeignet. Verwenden Sie für schwere Teige, solche wie Kuchenund Brotteig, die Knethaken.

REINIGUNG UND PFLEGE

9Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie, bis die Einsätze zum Stillstand gekommen sind.

Warnung! Tauchen Sie niemals das Gehäuse, den Netzstecker oder das Netzkabel in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

10Reinigen Sie alle Teile mit Ausnahme des Motorblocks mit warmem Seifenwasser. Trocknen Sie alle Teile vor dem nächsten Gebrauch sorgfältig.

Schlagbesen und Knethaken lassen sich mit einer Bürste unter fl ießendem Wasser oder im Geschirrspüler reinigen.

11Das Gehäuse sollte nur mit einem weichen feuchten Tuch gereinigt und anschließend mit einem Tuch abgetrocknet werden.

Hinweis: Verwenden Sie zur Reinigung der Geräteoberflächen keine Scheuermittel oder Metallschwämme

Vor Lagerung des Geräts den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Sicherstellen, dass das Gerät sauber und absolut trocken ist.

www.aeg.com

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Produkt von AEG!

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten

MalinBetriebnehmen.

• Die Geräte können von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass diese mit dem Gerät nicht spielen.

• Das Gerät niemals benutzen oder handhaben, wenn

– das Netzkabel beschädigt ist,

– das Gehäuse beschädigt ist.

• Ein beschädigtes Gerät oder Netzkabel muss vom Hersteller, von seinem Service-Vertreter odereinerentsprechendqualifiziertenPersoninstandgesetztwerden,umGefahrenzu vermeiden

• Trennen Sie das Gerät bei Abwesenheit sowie vor dem Zusammensetzen bzw. Auseinanderbauen oder zum Reinigen immer vom Stromnetz.

• Gehen Sie beim Umgang mit den Zubehörteilen, beim Entleeren des Behälters und während der Reinigung vorsichtig vor.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung, bevor Sie Zubehör wechseln oder sich Teilen nähern, die sich bei Gebrauch bewegen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für mögliche Schäden, die durch unsachgemäße oder fehlerhafte Benutzung verursacht wurden.

REZEPTE

REZEPTE	ZUTATENLISTE

Hefeteig (Pizzateig)	Weizenmehl	950	g

Höchstmengen	Wasser	600	ml
Höchstmengen	Öl	100	ml
	Öl	100	ml

	Salz	3	TL

	Zucker	2	TL
	Trockenhefe	1	EL

www.aeg.com

REZEPTE	ZUTATENLISTE

1.Geben Sie Hefe, Zucker und warmes Wasser in die Schüssel des Geräts, und lassen Sie diese Mischung stehen, bis sie cremig ist.

2.Geben Sie Mehl, Salz und Öl dazu.

3.30 Sek. bei niedriger Geschwindigkeit verrühren.

4.Erhöhen Sie die Geschwindigkeit auf Stufe 5 für 4 Min. und 30 Sek., wenn der Teig homogen ist.

5.Der Teig ist fertig, wenn er nicht seitlich an der Schüssel und nicht am Zubehör haftet.

6.Rollen Sie den Teig mit einer Teigrolle auf einer dünn mit Mehl bestreuten Fläche aus, bis er die gewünschte Dicke hat.

7.Legen Sie den Teig auf ein leicht eingefettetes Blech und verteilen Sie den Belag darauf.

EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNG	GESCHWINDIGKEIT

Kneten, mischen	Beginnen Sie mit einer langsamen Geschwindigkeit und erhöhen Sie sie dann.

Unterziehen	Mittlere Geschwindigkeit.

Rühren	Beginnen Sie mit mittlerer Geschwindigkeit und erhöhen Sie sie dann.

Schaumig schlagen	Mittlere oder hohe Geschwindigkeit.

Beginnen Sie die Verarbeitung mit niedriger Geschwindigkeit, um das Aufstäuben pulvriger Substanzen und das Verspritzen von Flüssigkeiten zu vermeiden.

FEHLERSUCHE

PROBLEM	MÖGLICHE URSACHE	LÖSUNG

Der Motor verlangsamt sich während des	Die Teigmenge überschreitet	Den Teig entfernen und in zwei Portionen
Betriebs.	möglicherweise die maximale	aufteilen.
	Füllmenge.

	Der Teig ist möglicherweise	Mehr Mehl hinzugeben, jeweils 1 Teelöffel
	zu feucht und klebt daher am	bis der Motor wieder beschleunigt. Solange
	Schüsselrand.	weiterverarbeiten, bis sich der Teig vom
		Rand der Schüssel gelöst hat.

Der Motor funktioniert nicht.	Das Gerät ist nicht an einer	Das Gerät vor Betrieb an eine Steckdose
	Steckdose angeschlossen.	anschließen.

Funktioniert das Gerät immer noch nicht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

ENTSORGUNG

Dieses Symbol auf dem Produkt zeigt an, dass das Gerät eine Batterie enthält, die nicht im normaler Hausmüll entsorgt werden darf.

Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist das Gerät als ein Produkt aus, das nicht in den Hausmüll gehört. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät an einer entsprechenden Sammelstelle oder bringen es zum Kundendienst von AEG, bei dem Batterie als auch elektrische Bauteile sicher und professionell entsorgt werden. Beachten Sie die jeweiligen lokalen Vorschriften für die Entsorgung von Elektrogeräten und wiederaufladbaren Batterien.

AEG behält sich das Recht vor, Produkte, Informationen und Spezifikationen zu verändern ohne vorherige Ankündigung.

www.aeg.com

+ 25 hidden pages