AEG HM4400 User Manual [de, fr, en]

HANDMIXER EASYCOMPACT MODEL HM4xx

D • GR • NL • F • GB

D Anleitung..................................

3–10 F Mode d’emploi......................

3–10

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 4.

Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire les consignes de sécurité en page 5.

GR Βιβλίο οδηγιών...................

3–10

GB Instruction book................

11–14

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τον αναδευτήρα χειρός, παρακαλούμε διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 4.

Before using the appliance for the first time, please read the safety advice on page 12.

NL Gebruiksaanwijzing............

3–10

Lees het veiligheidsadvies op pagina 5 voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt.

		Mürbeteig	D		Ζύμη τάρτας	GR
		300 g Mehl			300 γρ. αλεύρι
		150 g weiche Butter			150 γρ. βούτυρο μαλακό
Rezept		75 ml Wasser			75 ml νερό
		1 Prise Salz			μία πρέζα αλάτι
συνταγή		Die Butter in Würfel schneiden und zum			Κόψτε το βούτυρο σε κύβους και
		Mehl in eine Schüssel geben. Die Zutaten			προσθέστε το μαζί με το αλεύρι σε
Recept		mit den Knethaken vermischen, bis			ένα μπολ. Ανακατέψτε τα υλικά με τα
		eine krümelige Masse entsteht. Danach			άγκιστρα ζύμης σε μικρά μπαλάκια
Recette		Wasser zugeben und zu einem glatten			και προσθέστε νερό για να φτιάξετε
		Teig verkneten. Keinesfalls länger als			τη ζύμη. Μην επεξεργάζεστε τη ζύμη
Recipe		3 Minuten kneten. Den Teig vor dem			για πάνω από 3 λεπτά. Αφήστε τη ζύμη
		Backen 1 Stunde an einem kühlen Ort			να ξεκουραστεί για 1 ώρα σε ένα κρύο
		ruhen lassen. Das Handrührgerät nach			μέρος πριν το ψήσετε. Αφήστε το μίξερ
		dem Kneten von schweren Teigen 20			χειρός να κρυώσει για 20 λεπτά μετά από
		Minuten lang abkühlen lassen.			ανακάτεμα δύσκολων υλικών, όπως ζύμη.
Kruimeldeeg	NL	Pâte brisée		F	Shortcrust pastry	GB
300 g bloem		300 g de farine			300 g flour
150 g zachte boter		150 g de beurre ramolli			150 g softened butter
75 ml water		75 ml d’eau			75 g water
Een snufje zout		Une pincée de sel			a pinch of salt
Snijd de boter in blokjes en voeg deze		Versez la farine dans un saladier. Coupez			Cut the butter into cubes and add them
bij de bloem in een beslagkom. Mix de		le beurre en morceaux et ajoutez-le à la			to the flour in a bowl. Mix the ingredients
ingrediënten met de deeghaken totdat ze		farine. À l’aide des crochets pétrisseurs,			with the dough hooks into crumbs and
gaan kruimelen en voeg water toe om de		mélangez les ingrédients de façon à			then add water to form a dough. Do not
gewenste deegmassa te verkrijgen. Doe		obtenir des miettes, puis ajoutez l’eau			process for more than 3 minutes. Let
dit maximaal drie minuten. Laat het deeg		pour former une boule de pâte. Ne la			the dough rest for 1 hour in a cool place
één uur op een koele plek staan voordat		travaillez pas plus de 3 minutes. Laissez			before cooking it. Allow your handmixer
u het gaat bakken. Laat uw handmixer na		la pâte reposer pendant une heure dans			cool down for 20 minutes after heavy
het mixen van stevige substanties, zoals		un endroit frais avant de l’utiliser. Après			mixing such as pastry and dough.
deeg, 20 minuten afkoelen.		avoir utilisé votre batteur pour mélanger
		une pâte par exemple, laissez-le refroidir
		pendant 20 minutes.

E

F

D

C

B

A

H

G

D

GR

NL

F

Teile		Εξαρτήματα		Onderdelen		Éléments
A.	Handmixer	A.	Αναδευτήρας χειρός	A.	Handmixer	A.	Batteur électrique
B.	Drehzahlwahlschalter	B.	Επιλογέας ταχύτητας	B.	Snelheidsregelaar	B.	Sélecteur de vitesse
C.	Pulstaste	Γ.	Κουμπί ανάδευσης	C.	Pulsknop	C.	Bouton Pulse
D.	Auswurftaste	.	Κουμπί αφαίρεσης	D.	Uitwerpknop	D.	Bouton d'éjection
E.	Schlagbesen	E.	Χτυπητήρια	E.	Gardes	E.	Fouets
F.	Knethaken	ΣΤ. Άγκιστρα ζύμης		F.	Deeghaken	F.	Crochets à pétrir
G. Kompakter Ablagehalter*		Ζ.	Βάση αποθήκευσης	G. Compacte		G. Support de rangement
H. Entriegelungstaste			μικρών διαστάσεων*		opbergstandaard*		compact*
*modellabhängig		H. Κουμπί απελευθέρωσης		H. Ontgrendelingsknop		H. Bouton de déverrouillage
				*afhankelijk van het model		*selon le modèle
		*εξαρτάται από το μοντέλο

D

GR NL F

GB

3

Sicherheitshinweise / Υποδείξεις ασφαλείας

		Lesen Sie vor dem erstmaligen	• Ein beschädigtes Gerät oder	• Das Gerät ist nur für den Gebrauch
	D
		Benutzen des Geräts die	Netzkabel muss vom Hersteller, von	im Haushalt bestimmt. Der Hersteller
		nachfolgenden Anweisungen	seinem Service-Vertreter oder einer	übernimmt keine Haftung für
		sorgfältig durch.	entsprechend qualifizierten Person	mögliche Schäden, die durch
		• Personen (einschließlich Kindern)	instandgesetzt werden, um Gefahren	unsachgemäße oder fehlerhafte
		mit eingeschränkten körperlichen,	zu vermeiden.	Benutzung verursacht wurden.
		sensorischen oder geistigen	• Trennen Sie das Gerät bei	• Schalten Sie das Gerät aus
		Fähigkeiten oder mit fehlender	Abwesenheit sowie vor	und trennen Sie es von der
		Erfahrung und Kenntnissen dürfen	dem Zusammensetzen bzw.	Stromversorgung, bevor Sie das
		dieses Gerät nur unter Aufsicht oder	Auseinanderbauen oder zum	Zubehör wechseln oder Teile, die
		nach Anleitung durch eine für ihre	Reinigen immer vom Stromnetz.	sich während des Betriebs bewegen,
		Sicherheit verantwortliche Person	• Nehmen Sie die Zubehörteile niemals	berühren.
		benutzen.	ab, während das Gerät in Betrieb ist.
		• Kinder müssen beaufsichtigt werden,	• Berühren Sie keine bewegendenTeile.
		um zu gewährleisten, dass diese mit	Der Kontakt könnte Verletzungen
		dem Gerät nicht spielen.	hervorrufen!
		• Das Gerät darf nur an Stromquellen	• Tauchen Sie das Gerät nicht inWasser
		angeschlossen werden, deren	oder andere Flüssigkeit.
		Spannung und Frequenz mit den	• Lassen Sie das Gerät bei hoher
		Angaben auf dem Typenschild	Belastung nicht länger als 30
		übereinstimmen!	Sekunden ununterbrochen
		• Das Gerät niemals benutzen oder	eingeschaltet. Vor dem erneuten
		handhaben, wenn	Einschalten abkühlen lassen.
		– das Netzkabel beschädigt ist,	• Dieses Gerät darf nicht zum Umrühren
		– das Gehäuse beschädigt ist.	von Farbe verwendet werden. Es
			besteht Explosionsgefahr!

		Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω	ζημιά,	• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή
	GR
		οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε για	– το περίβλημα έχει υποστεί ζημία.	για να ανακατέψετε μπογιά. Κίνδυνος,
		πρώτη φορά τη συσκευή.	• Εάν υπάρχει βλάβη στη συσκευή	ενδέχεται να προκληθεί έκρηξη!
		• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται	ή στο καλώδιο τροφοδοσίας,	• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για
		για χρήση από άτομα	πρέπει να αντικατασταθεί από τον	οικιακή χρήση. Ο κατασκευαστής δεν
		(συμπεριλαμβανομένων και	κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο	φέρει ευθύνη για ενδεχόμενη ζημιά
		παιδιών) με μειωμένες σωματικές,	σέρβις ή από άλλο εξειδικευμένο	που προκλήθηκε από ανάρμοστη ή
		αισθητηριακές ή πνευματικές	άτομο για την αποφυγή κινδύνου.	εσφαλμένη χρήση.
		ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και	• Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή	• Απενεργοποιήστε τη συσκευή
		γνώσης, εκτός αν υπάρχει επίβλεψη	από το ρεύμα εάν έχετε αφήσει	και αποσυνδέστε την από την
		ή έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με	τη συσκευή χωρίς επιτήρηση	ηλεκτρική τροφοδοσία πριν αλλάξετε
		τη χρήση της συσκευής από άτομο	και πριν τη συναρμολογήσετε,	εξαρτήματα ή προσεγγίσετε σε
		υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.	αποσυναρμολογήσετε ή καθαρίσετε.	εξαρτήματά της που βρίσκονται σε
		• Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιά,	• Μην αφαιρείτε ποτέ τα εξαρτήματα	κίνηση κατά τη χρήση.
		για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με	όταν η συσκευή λειτουργεί.
		τη συσκευή.	• Αποφύγετε την επαφή με τα
		• Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί	κινούμενα τμήματα. Οποιαδήποτε
		μόνο σε παροχή ρεύματος του	επαφή ενδέχεται να οδηγήσει σε
		οποίου η τάση και η συχνότητα	τραυματισμό!
		συμμορφώνονται με τις	• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε
		προδιαγραφές που αναγράφονται	άλλο υγρό.
		στην πλακέτα με τα χαρακτηριστικά	• Όταν επεξεργάζεστε υλικά μεγάλου
		της συσκευής!	όγκου, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή
		• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε και μην	συνεχόμενα για πάνω από 30
		πιάνετε τη συσκευή αν	δευτερόλεπτα. Αφήστε τη συσκευή να
		– το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί	κρυώσει πριν επανεκκινήσετε.

4

Veiligheidsadvies / Consignes de sécurité

		Lees de volgende instructies	• Als het apparaat of de voedingskabel	• Dit apparaat is alleen bestemd
	NL
		aandachtig door voordat u het	is beschadigd, moet het	voor huishoudelijk gebruik. De
		apparaat voor de eerste keer in	apparaat door de fabrikant, de	fabrikant aanvaardt geen enkele
		gebruik neemt.	servicevertegenwoordiger of een	aansprakelijkheid voor mogelijke
		• Dit apparaat mag niet worden	andere gekwalificeerde persoon	schade als gevolg van onbehoorlijk of
		gebruikt door personen (met	worden vervangen om risico’s te	onjuist gebruik.
		inbegrip van kinderen) met beperkte	vermijden.	• Schakel het apparaat uit en haal de
		lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke	• Trek altijd de stekker van het apparaat	stekker uit het stopcontact voordat
		vermogens, of personen zonder	uit het stopcontact als het onbeheerd	u accessoires verwisselt of draaiende
		ervaring of kennis, tenzij zij worden	wordt achtergelaten en voordat u het	delen aanraakt.
		begeleid bij of zijn geïnstrueerd over	apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt
		het gebruik van het apparaat door	of reinigt.
		iemand die de verantwoordelijkheid	• Verwijder de accessoires nooit terwijl
		draagt voor hun veiligheid.	het apparaat in werking is.
		• Let op dat kinderen niet met het	• Vermijd aanraking met bewegende
		apparaat spelen.	onderdelen. Dit kan letsel tot gevolg
		• Het apparaat mag alleen worden	hebben!
		aangesloten op een stroomtoevoer	• Dompel het apparaat niet onder in
		waarvan de spanning en frequentie	water of een andere vloeistof.
		voldoen aan de specificaties op het	• Gebruik het apparaat niet langer dan
		classificatieplaatje!	30 seconden achter elkaar bij het
		• U mag het apparaat nooit gebruiken	verwerken van grote hoeveelheden
		of oppakken als	ingrediënten. Laat het apparaat eerst
		– het netsnoer beschadigd is,	even afkoelen voordat u het opnieuw
		– de behuizing beschadigd is.	start.
			• Gebruik het apparaat niet voor het
			roeren van verf. Dit is zeer gevaarlijk
			en kan een explosie veroorzaken!

		Avant d’utiliser l’appareil pour la	• Si l’appareil ou le cordon	• Cet appareil est exclusivement destiné
	F
		première fois, il est impératif de	d’alimentation est endommagé, il	à un usage domestique. Le fabricant
		lire attentivement les instructions	doit être remplacé par le fabricant,	décline toute responsabilité en cas de
		suivantes.	l’un de ses réparateurs ou toute autre	dommages résultant d’une utilisation
		• Cet appareil n’est pas destiné à	personne dûment qualifiée, afin	incorrecte de l’appareil.
		être utilisé par des personnes (y	d’éviter tout danger.	• Éteignez l‘appareil et débranchez le
		compris des enfants) dont les	• Toujours débrancher l’appareil de	câble d‘alimentation avant de changer
		capacités physiques, sensorielles ou	l’alimentation électrique s’il est laissé	les accessoires ou d‘approcher de
		mentales sont diminuées, ou qui ne	sans surveillance et avant toute	toute partie mobile.
		disposent pas des connaissances	opération de montage, de démontage
		ou de l’expérience nécessaires, à	ou de nettoyage.
		moins qu’elles n’aient été formées	• Ne jamais déverrouiller les
		ou encadrées pour l’utilisation	accessoires lorsque l’appareil est en
		de cet appareil par une personne	fonctionnement.
		responsable de leur sécurité.	• Éviter de toucher les pièces mobiles.
		• Les enfants doivent être surveillés,	Cela peut entraîner des blessures !
		pour éviter qu’ils ne jouent avec cet	• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ni
		appareil.	dans aucun autre liquide.
		• L’appareil doit être branché sur un	• Lors d’une utilisation intensive, ne
		réseau électrique correspondant	pas utiliser l’appareil pendant plus de
		à la tension et à la fréquence	30 secondes d’affilée. Laisser l’appareil
		d’alimentation indiquées sur la plaque	refroidir avant de le remettre en
		signalétique.	marche.
		• Ne jamais utiliser ou prendre l’appareil	• Ne pas utiliser l’appareil pour
		si	mélanger de la peinture : Danger,
		– le cordon d’alimentation est	risque d’explosion !
		endommagé,
		– le boîtier est endommagé.

D

GR NL F

GB

5