AEG HM604060MB Manual

HM604060MB

Gebruiksaanwijzing	Glaskeramische
	kookplaat
User manual	Ceramic glass hob
Käyttöohje	Keraaminen keittotaso
Notice d'utilisation	Table vitrocéramique
Benutzerinformation	Glaskeramikkochfeld
Manual de instrucciones	Placa vitrocerámica
Bruksanvisning	Glaskeramikhäll

2 Inhoud

Wij danken u voor uw keuze voor een van onze producten van hoogwaardige kwaliteit.

Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door, zo kunt u zeker zijn van optimale en professionele prestaties van uw apparaat. De handleiding zal u in staat stellen om alle processen perfect en op de meest efficiënte wijze te laten verlopen. Wij adviseren u deze handleiding op een veilige plaats te bewaren, dan kunt u hem te allen tijde raadplegen. Geef deze handleiding ook aan een eventuele toekomstige eigenaar van het apparaat.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat.

Inhoud

Veiligheidsinformatie	2		Handige aanwijzingen en tips	7
Installatie	3		Onderhoud en reiniging	8
Beschrijving van het apparaat	7		Wat moet u doen, als...	8
Bediening van het apparaat	7		Milieubescherming	9
/ De buitenste ring inen uitschakelen	7		Verpakkingsmateriaal	9

Wijzigingen voorbehouden

Veiligheidsinformatie

Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren. Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat, zelfs wanneer u deze verplaatst of verkoopt. Gebruikers moeten volledig op de hoogte zijn van de bediening en veiligheidsfuncties van het apparaat.

Algemene veiligheid

WAARSCHUWING!

Mensen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mogen dit apparaat niet gebruiken. Zij moeten onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Veiligheid kinderen

•Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik door volwassenen. Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen.

•Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Gevaar voor verstikking.

•Houd kinderen uit de buurt van het apparaat als het aan staat.

Installatie 3

Veiligheid tijdens het gebruik

•Verwijder al het verpakkingsmateriaal, stickers en folie van het apparaat, voordat u het in gebruik neemt.

•Schakel de kookzones na ieder gebruik uit.

•Gevaar voor brandwonden! Plaats geen metalen bestek of deksels op de kookplaat, want deze kunnen erg heet worden.

WAARSCHUWING!

Brandgevaar! Oververhitte vetten en oliën kunnen snel in brand vliegen.

Gebruik conform de voorschriften

•Controleer het apparaat altijd tijdens gebruik.

•Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik!

•Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht.

•Plaats geen brandbare vloeistoffen, licht ontvlambare materialen of voorwerpen die kunnen smelten (bijv. plastic folie, plastic, aluminium) op of in de buurt van het apparaat.

•Pas op als u het apparaat aansluit in de buurt van een stopcontact. Voorkom contact tussen elektrische verbindingen en het apparaat of heet kookgerei. Voorkom dat elektrische verbindingen verstrikt raken.

Voorkoming van beschadiging van het apparaat

•Het glaskeramische oppervlak kan beschadigd raken als er voorwerpen op vallen.

•Kookgerei dat gemaakt is van gietijzer, aluminium of met beschadigde bodems, kunnen krassen veroorzaken op de glaskeramische plaat als deze over het oppervlak worden geschoven.

•Laat kookgerei niet droogkoken, om schade aan het kookgerei en het glaskeramische oppervlak te voorkomen.

•Gebruik de kookzones niet met leeg kookgerei of zonder kookgerei erop.

•Leg nooit aluminiumfolie over welk deel van het apparaat ook.

WAARSCHUWING!

Als er een scheur in het oppervlak zit, neem dan de voeding los om elektrische schokken te voorkomen.

Installatie

Noteer vóór het installeren de volgende gegevens van het typeplaatje:

•Modelbeschrijving (model)................

•Productnummer (prod. nr.) ............. ....

•Serienummer (ser. nr.) ...............

Het typeplaatje van het apparaat bevindt zich aan de onderkant van de behuizing.

HM604060M-B

949 593 214 00

58 AAD 55 Z0 220-240 V 50-60-Hz

7,0 kW

AEG-ELECTROLUX

4 Installatie

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!

Lees deze zorgvuldig!

De wetten, voorschriften, richtlijnen en normen die van kracht zijn in het land waar het apparaat wordt gebruikt dienen in acht genomen te worden (veiligheidsvoorschriften, correcte recycling overeenkomstig de voorschriften, veiligheidsvoorschriften met betrekking tot elektrische installaties, enz.)!

Laat alleen een gekwalificeerd elektricien het apparaat installeren! Houd de minimumafstanden naar andere apparaten en units in acht!

Tijdens de installatie moet een antistootbescherming zijn aangebracht, bijv. lades mogen alleen worden aangebracht als er onder het apparaat een beschermende vloer aanwezig is! De uitgezaagde oppervlakken van het werkblad moeten beschermd worden tegen vocht met een geschikte afdichting!

Het juiste afdichtmiddel moet worden gebruikt om de opening tussen het apparaat en het werkblad af te dichten!

Bescherm de onderkant van het apparaat tegen stoom en vocht, bijv. van een afwasmachine of oven!

Installeer het apparaat niet naast deuren of onder ramen! Anders kan het hete kookgerei van de kookplaat worden gestoten, als de deuren of ramen worden geopend.

WAARSCHUWING!

Risico van verwonding door elektrische stroom.

Het combi-apparaat is aangesloten op de netspanning.

•Houd u aan de veiligheidsvoorschriften met betrekking tot elektrotechniek.

•De nominale spanning van het combi-apparaat moet overeenkomen.

•Sluit de stekker correct op het stopcontact aan.

•Garandeer de bescherming tegen aanraking door een vakkundige inbouw.

•Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen oververhitting van de aansluiting veroorzaken.

•Laat de klemaansluitingen correct installeren door een gekwalificeerde elektricien.

Er moet een voorziening in de elektrische installatie aanwezig zijn die het mogelijk maakt om het apparaat los te koppelen van alle polen van de netvoeding, met een contactopening van minstens 3 mm.

U dient te beschikken over de juiste scheidingsvoorzieningen: stroomonderbrekers, zekeringen (schroefzekeringen moeten uit de houder worden verwijderd), aardlekstrips en contacten.

Installatie 5

Montage
	600
min.	min. 500 mm
50 mm	min.
	50 mm
	560+1
	490+1
	R5

min. 30 mm

6	Installatie
	Verwijderen

Beschrijving van het apparaat	7

Beschrijving van het apparaat

Indeling kookplaat

	1		2
9
	145	265	170
	mm	mm	mm
8				3
	120/210		145	4
7	mm		mm
	6	5

1Enkele kookzone 1200 W

2Braadzone 1500/2400 W

3Restwarmte-indicatie

4Enkele kookzone 1200 W

5 Schakelaar braadzone met indicatielampje

6 Schakelaar tweeringskookzone met indicatielampje

7Tweeringskookzone 750/2200 W

8Restwarmte-indicatie

9Stoomuitgang

Restwarmte-indicatie

De restwarmte-indicatie gaat branden wanneer een kookzone heet is.

WAARSCHUWING!

Verbrandingsgevaar door restwarmte!

Bediening van het apparaat

U bedient de kookplaat met de knoppen van de oven. De Bedieningsinstructies van de oven vertellen u hoe u de kookplaat moet bedienen.

Wanneer een kookzone is ingeschakeld, maakt deze kort een brommend geluid. Dit is kenmerkend voor alle glaskeramische kookplaten en duidt niet op een storing.

/ De buitenste ring inen uitschakelen

Het verwarmingsvlak kan worden aangepast aan de grootte van het kookgerei. Sensorveld / aanraken om buitenste verwarmingskring in te schakelen. Het controlelampje gaat branden. Voor meer buitenste verwarmingskringen hetzelfde sensorveld opnieuw aanraken. Het volgende controlelampje gaat branden.

Voer de procedure opnieuw uit om de buitenste verwarmingskring uit te schakelen. Het lampje dooft.

Handige aanwijzingen en tips

Kookgerei

• De bodem van het kookgerei moet zo dik en vlak mogelijk zijn.

•Kookgerei gemaakt van geëmailleerd staal of met aluminium of kopperen bodems, kunnen tot verkleuringen leiden van de glazen keramische kookplaat.

8 Onderhoud en reiniging

Energie besparen

•Plaats, indien mogelijk, altijd een deksel op het kookgerei.

•Plaats het kookgerei altijd op de kookzone voordat u deze inschakelt.

•Schakel voor het einde van de bereidingstijd de kookzones uit, om gebruik te maken van de restwarmte.

•De bodems van de pannen en kookzones dienen dezelfde afmeting te hebben.

Informatie over acrylamide

Volgens recente wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen van levensmiddelen (met name in producten die zetmeel bevatten), een gezondheidsrisico vormen tengevolge van acrylamides. Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te veel te bruinen.

Onderhoud en reiniging

Reinig het apparaat na elk gebruik.

Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem.

WAARSCHUWING!

Scherpe voorwerpen en schurende reinigingsmiddelen beschadigen het apparaat.

Het reinigen van het apparaat met een stoomstraalof hogedrukreiniger is om veiligheidsredenen verboden.

Krassen of donkere vlekken in de glaskeramiek hebben geen invloed op de werking van het apparaat.

Verwijderen van vuil:

1.– Verwijder direct: gesmolten plastic, gesmolten folie en suikerhoudende gerechten. Gebruik een speciale schraper voor de glazen keramische plaat. Plaats een schraper schuin op de glazen keramische plaat en verwijder resten door het blad over het oppervlak te schuiven.

–Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen voordat u het schoonmaakt: kalken waterkringen, vetspatten en metaalachtig glanzende verkleuringen. Gebruik een speciaal schoonmaakmiddel voor glaskeramiek of roestvrij staal.

2.Reinig het apparaat met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel.

3.Wrijf het apparaat ten slotte droog met een schone doek.

Wat moet u doen, als...

Probleem		Mogelijke oorzaak en oplossing
Het apparaat werkt niet.		• Schakel het apparaat opnieuw in en stel de temperatuur bin-
		nen 10 seconden in.
		• Controleer de zekering van de elektrische huisinstallatie in de
		zekeringenkast. Als de zekeringen meerdere malen doorbran-
		den, neem dan contact op met een erkend elektricien.

			Milieubescherming	9
	Probleem		Mogelijke oorzaak en oplossing
	De restwarmte-indicatie gaat		De kookzone is niet heet omdat deze slechts kort was ingescha-
	niet branden.		keld. Als de kookzone heet moet zijn, neem dan contact op met
			de klantenservice.
	De buitenste ring kan niet inge-		Schakel eerst de binnenste ring in.
	schakeld worden.

Als u door het volgen van de bovenstaande suggesties het probleem niet kunt oplossen, dient u contact op te nemen met uw vakhandelaar of de klantenservice. Geef de gegevens door van het typeplaatje, een driecijferige code voor de glaskeramische plaat (bevindt zich op de hoek van de kookplaat) en de foutmelding die wordt weergegeven.

Bij foutieve bediening van het apparaat wordt het bezoek van de technicus van de klantenservice of de vakhandelaar in rekening gebracht, zelfs tijdens de garantieperiode. De instructies over de klantenservice en de garantiebepalingen vindt u in het garantieboekje.

Milieubescherming

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar. De kunststof onderdelen zijn gemarkeerd, bijv.: >PE<,>PS<, etc. Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de juiste afvalcontainer bij uw plaatselijke afvalverwerkingsdienst.

10 Contents

Thank you for choosing one of our high-quality products.

To ensure optimal and regular performance of your appliance please read this instruction manual carefully. It will enable you to navigate all processes perfectly and most efficiently. To refer to this manual any time you need to, we recommend you to keep it in a safe place. And please pass it to any future owner of the appliance.

We wish you much joy with your new appliance.

Contents

Safety information	10		Helpful hints and tips	15
Installation	11		Care and cleaning	16
Description of the appliance	15		What to do if...	16
Operating the appliance	15		Environment concerns	17
/ Switching the outer rings on and off	15		Packaging material	17

Subject to change without notice

Safety information

For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before installation and use. Always keep these instructions with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the operation and safety features of the appliance.

General safety

WARNING!

Persons (including children) with reduced physical sensory, mental capabilities or lack of experience and knowledge must not use the appliance. They must have supervision or instruction for the operation of the appliance by a person responsible for their safety.

Child safety

•Only adults can use this appliance. Children must get supervision to make sure that they do not play with the appliance.

•Keep all packaging away from children. There is a risk of suffocation.

•Keep children away from the appliance when it is on.

Safety during operation

•Remove all packaging, stickers and layers from the appliance before the first use.

•Set the cooking zones to "off" after each use.

•Risk of burns! Do not put cutlery or saucepan lids on the cooking surface, as they can become hot.

Installation 11

WARNING!

Fire danger! Overheated fats and oils can ignite very quickly.

Correct operation

•Always monitor the appliance during operation.

•Only use the appliance for domestic cooking tasks!

•Do not use the appliance as a work or a storage surface.

•Do not put or keep very flammable liquids and materials, or fusible objects (made of plastic or aluminium) on or near the appliance.

•Be careful when you connect the appliance to the near sockets. Do not let electricity bonds touch the appliance or hot cookware. Do not let electricity bonds tangle.

How to prevent a damage to the appliance

•If the objects or cookware fall on the glass ceramic, the surface can be damaged.

•Cookware made of cast iron, cast aluminium or with damaged bottoms can scratch the glass ceramic if you move them on the surface.

•Do not let cookware boil dry to prevent the damage to cookware and glass ceramics.

•Do not use the cooking zones with empty cookware or without cookware.

•Do not cover any part of the appliance with aluminium foil.

WARNING!

If there is a crack on the surface, disconnect power supply to prevent the electric shock.

Installation

Before the installation , note down this data from the rating plate:

•Model description (Modell)................

•Product number (Prod. Nr.) ............. ....

•Serial number (Ser. Nr.) ...............

You find the rating plate of the appliance on its lower casing.

HM604060M-B

949 593 214 00

58 AAD 55 Z0 220-240 V 50-60-Hz

7,0 kW

AEG-ELECTROLUX

12 Installation

Safety instructions

WARNING!

You must read these!

Fully obey the laws, ordinances, directives and standards in force in the country where you use the appliance (safety regulations, recycling regulations, electrical safety rules etc.)! Only a qualified electrician must install the appliance!

Keep the minimum distances to other appliances and units!

Install anti-shock protection, for example install the drawers only with a protective floor directly below the appliance!

Protect the cut surfaces of the worktop against moisture with a correct sealant! Seal the appliance to the work top with no space left with a correct sealant!

Protect the bottom of the appliance from steam and moisture, e.g. from a dishwasher or oven!

Do not install the appliance adjacent to doors and below windows! If not, hot cookware can be hit off the hob when you open doors or windows.

WARNING!

Risk of injury from electrical current.

The combination appliance is live.

•Observe electrical safety rules.

•Rated voltage of the combined appliances must match.

•Fit plug and socket connections together properly.

•Install correctly to give anti-shock protection.

•Loose and incorrect plug and socket connections can make the terminal become too hot.

•A qualified electrician must install the clamping connections correctly.

The appliance must have the electrical installation which lets you disconnect the appliance from the mains at all poles with a contact opening width of minimum 3 mm.

You must have correct isolation devices: line protecting cut-outs, fuses (screw type fuses removed from the holder), earth leakage trips and contactors.

Assembly
	600
min.	min. 500 mm
50 mm	min.
	50 mm
	560+1
	490+1
	R5

Installation 13

min. 30 mm

14 Installation

Removal

Description of the appliance	15

Description of the appliance

Cooking surface layout

	1		2
9
	145	265	170
	mm	mm	mm
8				3
	120/210		145	4
7	mm		mm
	6	5

1Single cooking zone 1200 W

2Multi-purpose zone 1500/2400 W

3Residual heat indicators

4Single cooking zone 1200 W

5 Multi-purpose zone switch with indicator

6Double cooking zone switch with indicator

7Double cooking zone 750/2200 W

8Residual heat indicators

9Steam outlet

Residual heat indicator

The residual heat indicator comes on when a cooking zone is hot.

WARNING!

Risk of burns from residual heat!

Operating the appliance

You operate the hob with the knobs of the oven. The Operating Instructions chapter for the oven tells how to operate the hob.

When a cooking zone operates, it hums for a short time. This is typical of all ceramic glass cooking zones and does not show that the appliance operates incorrectly.

/ Switching the outer rings on and off

You can match the effective heating surface to the size of the cookware.

To switch on the outer ring touch the sensor field / . The indicator comes on. For more outer rings touch the same sensor field again. The next indicator comes on.

Do the procedure again to switch off the outer ring. The indicator goes out.

Helpful hints and tips

Cookware

• The bottom of the cookware must be as thick and flat as possible.

•Cookware made of enamelled steel and with aluminium or copper bottoms can cause discoloration on glass ceramic surface.

16 Care and cleaning

Energy saving

•If possible, always put the lids on the cookware.

•Put cookware on a cooking zone before you start it.

•Stop the cooking zones before the end of the cooking time to use residual heat.

•The bottom of pans and cooking zones must have the same dimension.

Information on acrylamides

According to the newest scientific knowledge, if you brown food (specially the one which contains starch), acrylamides can pose a health risk. Thus, we recommend that you cook at the lowest temperatures and do not brown food too much.

Care and cleaning

Clean the appliance after each use. Always use cookware with clean bottom.

WARNING!

Sharp objects and abrasive cleaning agents will damage the appliance.

For your safety, do not clean the appliance with steam blasters or high-pressure cleaners.

Scratches or dark stains on the glass ceramic have no effect on how the appliance operates.

Removing the dirt:

1.– Remove immediately: melting plastic, plastic foil, and food containing sugar. Use a special glass ceramic scraper. Put the scraper on the glass ceramic surface at an acute angle and slide the blade on the surface.

–Stop the appliance and let it cool down before you clean: limescale rings, water rings, fat stains, shiny metallic discolorations. Use a special cleaner for glass ceramic or stainless steel.

2.Clean the appliance with a damp cloth and some detergent.

3.At the end rub the appliance dry with a clean cloth.

What to do if...

Problem			Possible cause and remedy
The appliance does not operate.		•	Start the appliance again and set the heat setting.
		•	Examine the fuse in the electrical system of the house in the
			fuse box. If the fuses blow time after time, speak to an au-
			thorised electrician.
The residual heat indicator does		The cooking zone is not hot because it operated only for a short
not come on.		time. If the cooking zone must be hot, speak to the after sales
		service.
You cannot switch on the outer		Switch on the inner ring first.
ring.

Environment concerns	17

If you tried the above solutions and cannot repair the problem, speak to your dealer or the Customer Care Department. Give the data from the rating plate, three-digit-letter code for the glass ceramic (it is in the corner of the cooking surface) and an error message that comes on.

If you operated the appliance incorrectly, the servicing by a customer service technician or dealer will not be free of charge, even during the warranty period. The instructions about the customer service and conditions of guarantee are in the guarantee booklet.

Environment concerns

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Packaging material

The packaging materials are friendly to the environment and can be recycled. The plastic components are identified by marking: >PE<,>PS<, etc. Discard the packaging materials as household waste at the waste disposal facilities in your municipality.

18 Sisällys

Kiitos, että olet valinnut erään laadukkaista tuotteistamme.

Lue nämä ohjeet huolellisesti varmistaaksesi laitteen ongelmattoman ja parhaan mahdollisen toiminnan. Ohjeiden avulla osaat käyttää kaikkia laitteen toimintoja helposti ja nopeasti. Säilytä tämä käyttöohjekirja aina käden ulottuvilla paikassa, jossa se pysyy siistinä. Luovuta käyttöohje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.

Toivomme, että uusi laitteesi tuottaa sinulle paljon iloa.

Sisällys

Turvallisuusohjeet	18
Asennus	19
Laitteen kuvaus	23
Laitteen käyttö	23
/ Ulompien lämpöalueiden kytkeminen
toimintaan ja pois toiminnasta	23

Vinkkejä ja neuvoja	24
Hoito ja puhdistus	24
Käyttöongelmat	25
Ympäristönsuojelu	25
Pakkausmateriaalit	25

Oikeus muutoksiin pidätetään

Turvallisuusohjeet

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä, jotta osaat käyttää sitä turvallisesti ja oikein. Pidä käyttöohjeet aina laitteen mukana esimerkiksi muuton yhteydessä tai jos myyt laitteen toiselle. Käyttäjien tulee hallita täydellisesti laitteen käyttö ja tuntea sen turvallisuusominaisuudet.

Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS!

Laite ei ole tarkoitettu fyysisesti tai aisteiltaan rajoittuneiden tai muulla tavalla taitamattomien tai kokemattomien henkilöiden (ei myöskään lasten) käyttöön, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.

Lasten turvallisuus

•Tämä laite on tarkoitettu vain aikuisten käyttöön. Pikkulapsia on valvottava, eikä heidän pidä antaa leikkiä laitteella.

•Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.

•Pidä lapset poissa laitteen luota silloin, kun se on toiminnassa.

Käyttöturvallisuus

•Poista kaikki pakkausmateriaalit, tarrat ja suojamuovit laitteesta ennen sen ensimmäistä käyttöä.

•Kytke keittoalueet aina pois toiminnasta käytön jälkeen.