Zoom MRS 802 Instruction Manual [es]

Download

Page 1

Manual de instrucciones

Prohibida la reproducción de este manual, completa o parcial, por cualquier medio

Page 2

PRECAUCIONES DE USO Y SEGURIDAD

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

En este manual se usan símbolos para resaltar las advertencias

y precauciones que ha de tener en cuenta para evitar

accidentes. El signiﬁcado de estos símbolos es el siguiente:

Este símbolo indica que hay explicaciones

acerca de aspectos extremadamente peligrosos.

arning

Si usted ignora lo indicado por este símbolo y

maneja el aparato de forma incorrecta, pueden

producirse daños serios e incluso la muerte.

Este símbolo indica que hay explicaciones

Caution

Lea y cumpla lo indicado en los siguientes puntos de

seguridad para asegurarse un funcionamiento sin problemas

con el MRS-802.

Alimentación

arning

acerca de aspectos sobre los que debe tener

cuidado. Si usted ignora este símbolo y usa el

aparato de forma incorrecta, pueden producirse

daños en el aparato

El MRS-802 recibe la corriente del adaptador CA

que viene con el aparato. Para evitar averías y

riesgos, no utilice ningún otro tipo de adaptador CA.

• Cables de teléfono o conexiones a tierra de cables

eléctricos (riesgo en caso de tormetas)

• Entorno

Evite utilizar el MRS-802 en entornos en los que

Caution

pueda quedar expuesto a:

• Temperaturas excesivas

• Altos niveles de humedad

• Niveles de polvo o arena muy elevados

• Vibraciones o golpes excesivos

• Manejo

El MRS-802 es un instrumento de precisión. No

aplique una fuerza excesiva sobre las teclas y

Caution

controles. Tenga cuidado de que no se le caiga la

unidad y de no someterla tampoco a golpes.

• Alteraciones

No abra nunca la carcasa del MRS-802 ni trate de

modiﬁcar este dado que eso puede producir daños en

Caution

la unidad.

• Conexión de cables y conectores de entrada y salida

Antes de conectar y desonectar cables, apague

Caution

siempre el MRS-802 y todos los demás equipos.

Antes de trasladar este aparato de un lugar a otro,

apáguelo y desconecte todos los cables y el

adaptador CA.

Cuando utilice el MRS-802 en otra zona con un

voltaje diferente, consulte con su distribuidor local

ZOOM el tipo de adaptador CA que debe utilizar.

• Acerca de la conexión a tierra

Dependiendo de las condiciones de la instalación, es

posible que note una ligera descarga eléctrica cuando

Caution

toque una pieza metálica del MRS-802. Si quiere

evitar esto totalmente, conecte a tierra la unidad por

medio del tornillo que está en la parte inferior a una

buena fuente exterior de conexión a tierra.

Para evitar el riesgo de accidentes, nunca utilice uno

de los siguientes elementos como conexión a tierra:

• Tuberías de agua (riesgo de descargas eléctricas)

• Tuberías de gas (riesgo de explosión)

• Volumen

No utilice demasiado tiempo el MRS-802 a un

Caution

volumen excesivamente elevado ya que ello podría

producirle daños auditivos.

• Unidad CD-R/RW

No mire nunca directamente al haz láser proyectado

desde el cabezal óptico de la unidad CD-R/RW ya

Caution

que esto podría dañar sus ojos.

ZOOM MRS-802

Page 3

PRECAUCIONES DE USO Y SEGURIDAD

Precauciones de uso

• Interferencias eléctricas

Por motivos de seguridad, el MRS-802 ha sido diseñado para

ofrecer la máxima protección frente a la emisión de

radiaciones electromagnéticas desde el interior de la unidad,

y protección de interferencias exteriores. No obstante, no

debe colocar cerca del MRS-802 aparatos que sean muy

susceptibles a las interferencias o que emitan ondas

electromagnéticas potentes, ya que la posibilidad de dichas

interferencias nunca puede ser eliminada por completo.

Con cualquier tipo de unidad de control digital, incluyendo

el MRS-802, las interferencias electromagnéticas pueden

producir errores y pueden dañar o destruir los datos. Tenga

cuidado para reducir al mínimo este riesgo de daños.

• Limpieza

Utilice un trapo suave y seco para limpiar el MRS-802. Si es

necesario, humedezca ligeramente el trapo. No utilice nunca

limpiadores abrasivos, ceras o disolventes (como el aguarrás

o el alcohol de limpieza) dado que pueden dañar el acabado

o la superﬁcie.

• Derechos de autor (Copyright)

Excepto para uso personal, están prohibidas las grabaciones

no autorizadas de fuentes con copyright (CDs, discos de

vinilo, cintas, videoclips, material de broadcast, etc) .

ZOOM Corporation no aceptará ninguna responsabilidad

por las infracciones contra las leyes de copyright.

Tenga siempre a mano este manual para cualquier

referencia en el futuro.

MIDI es una marca registrada de la Association of

Musical Electronics Industry (AMEI).

• Copias de seguridad

Los datos del MRS-802 pueden perderse debido a averías u

operaciones incorrectas. Haga una copia de seguridad de sus

datos para evitarse problemas.

ZOOM MRS-802

Page 4

Indice

PRECAUCIONES DE USO Y SEGURIDAD 2

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . 2

Precauciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Resumen general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Introducción al MRS-802 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sección de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sección rítmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sección de mezclador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sección de efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sección de unidad CD-R/RW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Partes del MRS-802 . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Panel superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instalación de la Unidad CD-R/RW . . . . 17

Escucha de las Canciones Demo . . . . . 19

Estado de protección de las canciones Demo . 19

Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Selección de la canción Demo . . . . . . . . . . . . . 19

Reproducción de la canción Demo . . . . . . . . . . 20

Apagado (cierre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Edición de nombres de tomas-V . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Desplazamiento a un punto concreto de la canción

(Función Locate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Regrabación sólo de una región concreta

(Función Punch-in/out) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uso del pinchado/despinchado manual. . . . . . . . . . . 35

Uso del pinchado/despinchado automático . . . . . . . 36

Grabación de varias pistas en una pista master

(Función Mixdown) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Acerca de la pista master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Pasos para la remezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Reproducción de la pista master . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Combinación de múltiples pistas en otra pista

(Volcado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Cómo funciona el volcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ajustes del volcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ejecución de la grabación por volcado . . . . . . . . . . . 40

Grabación del sonido de percusión

(Grabación de Ritmos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Asignación de marcas dentro de una canción

(Función Marker) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ajuste de una marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Localización de una marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Borrado de una marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Reproducción repetida del mismo pasaje

(Repetición A-B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Localización de una posición concreta

(Función Scrub/Preview) . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Uso de las funciones de barrido/previsualización . . . 44

Cambio de los ajustes de la función de barrido . . . . 45

Recorrido rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Paso 1: Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.1 Creación de un nuevo proyecto . . . . . . . . . . . . . 21

1.2 Selección de un patrón de ritmos . . . . . . . . . . . 22

Paso 2: Grabación de la primera pista . . . . . . . 24

2.1 Ajuste de la sensibilidad de entrada . . . . . . . . . . 24

2.2 Aplicación del efecto de inserción . . . . . . . . . . . 24

2.3 Selección de una pista y grabación . . . . . . . . . . 25

Paso 3: Sobredoblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.1 Ajustes de la sensibilidad de entrada

y efecto de inserción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.2 Selección de una pista y grabación . . . . . . . . . . 27

Paso 4: Remezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.1 Preparativos para la remezcla . . . . . . . . . . . . . . 28

4.2 Ajuste de volumen, panorama y EQ . . . . . . . . . . 28

4.3 Aplicación de efecto de envío/retorno . . . . . . . . 29

4.4 Uso del efecto de inserción de masterización . . 31

4.5 Remezcla en la pista master . . . . . . . . . . . . . . . 31

Referencia [Grabadora] . . . . . . . . . . . . . 33

Uso de las tomas-V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cambio de tomas-V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Referencia [Edición de Pista] . . . . . . . . 46

Edición de un rango de datos . . . . . . . . . . . . . . 46

Pasos de edición básicos para la edición de rango . 46

Copia de un rango específico de datos . . . . . . . . . . . 47

Desplazamiento de un rango específico de datos . . 48

Borrado de un rango concreto de datos . . . . . . . . . . 49

Retoque de un rango de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Fundido de entrada/salida en un rango concreto

de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Inversión de un rango de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Cambio de duración de un rango de datos . . . . . . . . 51

Edición usando tomas-V . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Pasos básicos de edición de tomas-V . . . . . . . . . . . 53

Borrado de una toma-V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Copia de una toma-V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Desplazamiento de una toma-V . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Intercambio de tomas-V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Captura de pista e intercambio . . . . . . . . . . . . . 55

Captura de una pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Intercambio de datos de pista y datos capturados . . 56

ZOOM MRS-802

Page 5

Indice

Referencia [Bucle de frases musicales] . . 57

¿Qué tipo de frases musicales se pueden usar? . 57

Carga de una frase musical . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Pasos básicos de carga de frase . . . . . . . . . . . . . . . 58

Importación de una toma-V del proyecto activo . . . . 58

Importación de un archivo WAV/AIFF . . . . . . . . . . . . 59

Importación de una frase musical de un proyecto

diferente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ajuste de parámetros de frase . . . . . . . . . . . . . 61

Copia de una frase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Creación de un bucle de frase . . . . . . . . . . . . . 63

Acerca de la entrada FAST de bucle de frase . . . . . . 63

Grabación de un bucle de frase en una pista . . . . . . 65

Referencia [Mezclador] . . . . . . . . . . . . . . 67

Acerca del mezclador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

uncionamiento básico del mezclador de entrad

Asignación de señales de entrada a pistas . . . . . . . . 68

Ajuste de profundidad de efecto de envío/retorno . . 69

Ajuste de panorama/balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

a . 68

Funcionamiento básico del mezclador de pista 71

Ajuste del volumen/panorama/EQ . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ajuste de profundidad de los efectos de envío/retorno . 72

Enlace de canales par/impar (enlace stereo) . . . . . . 73

Uso de la función solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Almacenamiento/carga de ajustes de mezclador

(Función Scene) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Almacenamiento de una escena . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Carga de una escena grabada . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Cambio automático de escenas . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Borrado de determinados parámetros de una escena . 76

Referencia [Ritmos] . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Acerca de la sección de ritmos . . . . . . . . . . . . . 77

Kits de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Patrones de ritmos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Canciones rítmicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Modo de patrón de ritmo y modo de canción rítmica . . 78 Sincronización de la sección de grabación y

de la sección de ritmos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Reproducción de patrones de ritmos . . . . . . . . 78

Selección y reproducción de un patrón de ritmos . . 78

Cambio del tempo del patrón de ritmos . . . . . . . . . . 79

Cambio del kit de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Creación de una canción rítmica . . . . . . . . . . . . 80

Selección de una canción rítmica . . . . . . . . . . . . . . . 80

Introducción de datos de patrón . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Introducción por pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Introducción FAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Introducción de otros eventos de datos . . . . . . . . . . 86

Reproducción de una canción rítmica . . . . . . . . . . . . 87

Edición de una canción rítmica . . . . . . . . . . . . . 88

Copia de una región de compases específica . . . . . 88

Copia de una canción rítmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Borrado de una canción rítmica . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Asignación de un nombre a una canción rítmica . . . . 89

Creación de un patrón de ritmos original . . . . . 90

Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Entrada por pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Entrada en tiempo real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Edición de un patrón de ritmos . . . . . . . . . . . . . 94

Ajuste del balance del volumen de percusión . . . . . . 94

Copia de un patrón de ritmos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Edición del nombre de un patrón . . . . . . . . . . . . . . . 95

Borrado de un patrón de ritmos . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Importación de patrones de ritmos y canciones

rítmicas de otro proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Edición de distintos ajustes de la sección

rítmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Procedimiento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Cambio de duración de la claqueta de entrada . . . . 97

Cambio del volumen del metrónomo . . . . . . . . . . . . . 98

Especificación del dinamismo de sonido . . . . . . . . . 98

Comprobación de la cantidad restante de memoria . 98

Referencia [Efectos] . . . . . . . . . . . . . . . 99

Acerca de los efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Efectos de inserción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Efectos de envío/retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Uso del efecto de inserción . . . . . . . . . . . . . . . 100

Acerca de los programas de efectos de inserción . 100 Cambio de la posición de inserción del

efecto de inserción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Selección del programa para el efecto de inserción 101

Edición del programa del efecto de inserción . . . . . 103

Almacenamiento de un programa de efectos de inserción Edición del nombre de un programa de efectos

de inserción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Aplicación del efecto de inserción sólo a la

señal de monitorización . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Uso de los efectos de envío/retorno . . . . . . . . 107

Acerca de los programas de efectos de

envío/retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Selección de un programa de efectos de

envío/retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Edición de un programa de efectos de

envío/retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Almacenamiento de un programa de efectos de

envío/retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Edición del nombre de un programa de efectos de

envío/retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Importación de programas de otro proyecto . 110

Referencia [Creación de un CD] . . . . . 111

Registro de datos audio . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Acerca de los discos CD-R/RW . . . . . . . . . . . 111

Grabación de datos audio por proyecto . . . . . 112

Grabación de datos audio por álbum . . . . . . . 113

Reproducción de un CD de audio . . . . . . . . . . 115

ZOOM MRS-802

Page 6

Indice

Borrado de un disco CD-RW . . . . . . . . . . . . . . 117

Finalización de un disco CD-R/RW . . . . . . . . . 118

Carga de datos desde un CD de audio . . . . . . 119

Copia de seguridad y restauración . . . . . . . . . 119

Grabación de un único proyecto en

un disco CD-R/RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Grabación de todos los proyectos en

un disco CD-R/RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Carga de un proyecto desde un disco CD-R/RW . . 122

Referencia [Proyectos] . . . . . . . . . . . . . 124

Acerca de los proyectos . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Operaciones con proyectos . . . . . . . . . . . . . . 124

Procedimiento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Carga de un proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Creación de un nuevo proyecto . . . . . . . . . . . . . . . 125

Comprobación del tamaño del proyecto/capacidad

disponible de disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Duplicado de un proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Borrado de un proyecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Edición del nombre de proyecto . . . . . . . . . . . . . . . 127

Protección/desprotección de un proyecto . . . . . . . 127

Referencia [MIDI] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Acerca del MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Lo que se puede hacer con el sistema MIDI . . . . . . 128

Ajustes relacionados con el sistema MIDI . . . 129

Procedimiento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

juste del canal MIDI de kit de percusió Especificación de la transmisión de mensajes de

Reloj de Sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Especificación de la transmisión de mensajes de

Puntero de Posición de Canción . . . . . . . . . . . 131

Especificación de la transmisión de mensajes

de Inicio/Parada/Continuación . . . . . . . . . . . . 131

Uso del reproductor SMF . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Lectura de un SMF sobre un proyecto . . . . . . . . . . 131

Selección de destino de salida SMF . . . . . . . . . . . . 132

Reproducción SMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

n . . . . 130

Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Especificaciones del MRS-802 . . . . . . . . . . . . 141

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Problemas durante la reproducción . . . . . . . . . . . . 142

Problemas durante la grabación . . . . . . . . . . . . . . . 142

Problemas con los efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Problemas con la sección de ritmos . . . . . . . . . . . . 143

Problemas con el sistema MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Problemas con la unidad CD-R/RW . . . . . . . . . . . . 144

Otros problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Tipos de efectos/Lista de parámetros . . . . . . 145

Efecto de inserción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Efecto de envío/retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Lista de programas de efectos . . . . . . . . . . . . 154

Efecto de inserción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Efecto de envío/retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Listado de patrones de ritmos . . . . . . . . . . . . 159

Listado de kits de percusión . . . . . . . . . . . . . 161

Tabla de Instrumentos/Número de Nota MIDI 161

Listado de frases musicales . . . . . . . . . . . . . . 163

Contenido del disco duro del MRS-802 . . . . . 164

Compatibilidad con la serie MRS-1044/MRS-1266 164

Implementación MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Tabla de Implementación MIDI . . . . . . . . . . . . 167

ÍNDICE ALFABÉTICO . . . . . . . . . . . . . . 168

Referencia [Otras Funciones] . . . . . . . 135

Cambio de la función del pedal . . . . . . . . . . . . 135

Uso de la función de afinador . . . . . . . . . . . . . 136

Cambio del tipo de indicación del medidor

de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Mantenimiento del disco duro . . . . . . . . . . . . . 137

Procedimiento básico de mantenimiento . . . . . . . . 137

Verificación/restauración de la integridad de datos

en el disco duro interno (ScanDisk) . . . . . . . . . . . . . 138

Sobregrabación de los datos de archivos de sistema

(Factory Initialize) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Formateo del disco duro (All Initialize) . . . . . . . . . . . 138

Mantenimiento del disco duro usando el CD-ROM

incluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Conexión a un ordenador con una tarjeta opcional 139

ZOOM MRS-802

Page 7

■

Introducción

Resumen general

Gracias por comprar el

MRS-802

"). El MRS-802 es un workstation de audio digital con las siguientes características:

Reúne todas las funciones necesarias para la completa producción musical

El MRS-802 pone en sus manos todas las funciones necesarias para la producción musical de nivel

profesional: grabadora de disco duro, caja de ritmos, mezclador digital, efectos, unidad CD-R/RW y

mucho más. Desde la creación de pistas rítmicas hasta la grabación multipistas, remezcla y “tostado”

de un CD audio, el MRS-802 le permite hacer todo.

Grabadora 8-pistas x 10-tomas

La sección de grabación le ofrece ocho pistas mono y una pista master stereo para la remezcla. Dado

que cada pista tiene diez pistas virtuales (tomas-V), puede grabar múltiples tomas para las partes

importantes como voces o solos de guitarra y elegir más adelante la mejor.

También dispone de una amplia gama de funciones de edición que le permiten copiar o mover datos de

audio. Las funciones especiales incluyen la inversión de datos y el estiramiento/compresión del

tiempo. También es posible el intercambio y copia de datos entre pistas regulares y la pista principal.

Función de volcado que le permite la grabación ping-pong de ocho pistas simultáneamente

La función de volcado hace que sea más sencillo el consolidar múltiples pistas en una o dos pistas con

solo unas pocas pulsaciones de teclas. Incluso cuando no disponga de pistas vacías, puede añadir las

partes de la sección rítmica y volcar el resultado a dos tomas-V. Si elige la pista master como destino

del volcado, puede hacer una remezcla interna sin usar ninguna de las pistas regulares o tomas-V.

Función bucle de frase musical para el pegado de material audio

Usando datos audio grabados o archivos de audio procedentes de un CD-ROM, puede crear “bucles de

frase musical”, como por ejemplo redobles de batería y riffs de guitarra. Puede programar fácilmente la

secuencia de reproducción y el conteo de repeticiones de esas frases musicales y registrarlas en

cualquier pista o toma-V como datos de audio.

Puede usar l

La sección rítmica le ofrece más de 400 tipos de patrones de acompañamiento usando el generador de

sonidos de percusión interno. Puede usar esto como un ritmo guía independiente o sincronizado con la

grabadora. También puede programar una secuencia de reproducción de patrones para crear el

acompañamiento de una canción completa. Además del sistema convencional de entrada por pasos, el

MRS-802 le ofrece un innovador concepto llamado entrada FAST desarrollado por ZOOM que le

permite crear canciones rápidamente con una serie de sencillos pasos.

estudio de grabación multipistas ZOOM MRS-802

(al que haremos referencia a partir de ahora como "

a sección rítmica como una guía de ritmo o acompañamiento

ZOOM MRS-802

Page 8

■

Introducción

■

La sección de mezclador permite funcionamiento automatizado

El mezclador digital interno puede manejar 8 pistas y el canal de percusión. Los ajustes de nivel,

panorama y ecualización pueden ser registrados como “escenas” separadas. En cualquier momento

puede cargar manualmente una escena grabada, o puede hacer que cambien automáticamente en el

punto que quiera dentro de una canción.

Efectos versátiles

El MRS-802 dispone de “efectos de inserción” que puede insertar en una ruta de señal especíﬁca, y

“efectos de envío/retorno” que puede usar mediante el bucle de envío/retorno del mezclador. Puede

usar estos efectos de muchas maneras, desde para modiﬁcar el tono mientras graba una pista, hasta

para el procesado espacial o masterización durante la remezcla.

Unidad CD-R/RW

Después de que haya creado una remezcla en la pista master podrá grabarla fácilmente en un disco CD-

R o CD-RW usando la unidad incorporada. Esto es muy útil para crear CDs de audio y copias de

seguridad de los datos que haya grabado.

La versión del MRS-802 sin unidad CD-R/RW interna le permite instalar la unidad opcional CD-01

posteriormente, para que disponga así de las mismas posibilidades que en el modelo integrado.

Para sacar todo el partido de las versátiles funciones del MRS-802 y garantizarse un uso sin

problemas, lea completamente este manual. Conserve este manual en un lugar seguro junto

con la tarjeta de garantía.

ZOOM MRS-802

Page 9

Introducción

Introducción al MRS-802

El MRS-802 se divide internamente en las cinco secciones

siguientes:

• Sección de grabación

Graba y reproduce audio.

• Sección rítmica

Usa la unidad de percusión interna para reproducir ritmos.

• Sección de mezclador

Mezcla las señales de la sección de grabación y rítmica, para

darles salida a través de las conexiones de salida stereo y

para su remezcla en pistas master especíﬁcas.

• Sección de efectos

Procesa señales de entrada o señales de la sección de

mezclador. El MRS-802 tiene dos tipos de efectos: un efecto

de inserción que puede insertar en una ruta de señal

concreta, y un efecto de envío/retorno que usa el bucle de

envío/retorno de la sección de mezclador.

• Sección de unidad CD-R/RW

Le permite “tostar” un CD de audio usando el contenido de

las pistas master, o leer material audio de CDs y CD-ROMs.

El diagrama de abajo le muestra la relación y el ﬂujo de

señal entre cada sección.

Ahora vamos a echar un vistazo más detallado a cada

sección.

Sección de grabación

La sección de grabación del MRS-802 tiene ocho pistas

mono (pistas 1 - 8). (Una “pista” es una sección separada

para la grabación de datos de audio). Puede grabar hasta dos

pistas a la vez y puede reproducir simultáneamente hasta

ocho.

Cada pista tiene diez pistas virtuales intercambiables

(llamadas “tomas-V”). En cada pista puede elegir una toma-

V para la grabación/reproducción. Por ejemplo, puede

grabar solos de guitarra en varias tomas-V y más adelante

compararlos para escoger la mejor.

ENTRADA

Efecto inserción

Sección CD-R/RW

De justo detrás del fader [MASTER]

A inmediatamente antes del fader [MASTER]

Sección de grabadora

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5 Pista 6 Pista 7 Pista 8

Pista master

Sonido de

batería

Sección rítmica

REVERB

CHORUS

DELAY

Efecto envío/retorno

12345678

DRUM

Sección mezclador

SALIDA

A pistas maste

MASTER

De pistas master

ZOOM MRS-802

Page 10

Introducción

■

Tomas V elegidas entonces

oma

1 2 3 4 5 6 7 8 9

2345678

ista

ista maste

La sección de grabación también le ofrece un grupo de

pistas stereo separadas de las pistas normales de grabación/

reproducción 1 - 8. Son las llamadas pistas master. Estas

pistas master se usan para las remezclas y también para

albergar el material que se va a usar para crear un CD audio.

Sección rítmica

La sección rítmica del MRS-802 le ofrece 511 patrones de

acompañamiento (llamados “patrones rítmicos”) que usan el

generador de sonidos de percusión interno. De fábrica

vienen preprogramados más de 400. Los patrones rítmicos

se pueden reproducir de forma independiente o

sincronizados con la grabadora.

ecc

ión grabadora

Pista 1 Pista 2 Pista 3

ecc

ión rítmica

Patró n rítmico

Puede asignar el orden de reproducción que quiera a estos

patrones de ritmo y ajustar su tempo para crear el

acompañamiento rítmico de una canción completa. (A esto

se le conoce como “canción rítmica”). Puede crear hasta 10

canciones rítmicas, pero solo puede elegir una a la vez para

su reproducción.

Patró n

rítmico

Patró n

rítmico

onido batería

mezclad

Aviso

• También puede editar un patrón de ritmos o crear uno

original.

• Si quiere, puede procesar estos patrones y canciones

rítmicas con los efectos de inserción y grabarlos después

en las pistas de audio.

Sección de mezclador

Las señales de las pistas 1 - 8, y los sonidos de percusión son

enviados a canales separados del mezclador para el ajuste

individual de su volumen y tono y para crear una mezcla

stereo. Para cada pista puede controlar los siguientes

parámetros de forma independiente:

• Volumen

• Panorama

• Ecualización de 2 bandas

• Nivel de envío a los efectos de envío/retorno

• Anulación activada/desactivada

• Cambio de toma-V (salvo para la pista de percusión)

Sección de efectos

l MRS-802 le ofrece dos tipos de efectos: de inserción y de

envío/retorno. Estos efectos, que pueden ser usados

simultáneamente, tienen las siguientes característica

Efectos de inserción

Este efecto se puede insertar en uno de los tres puntos

siguientes de la ruta de señal.

(1) Inmediatamente después del conector de entrada

(2) En el canal que quiera del mezclador

(3) Inmediatamente antes del fader [MASTER]

Por defecto la posición elegida es la (1) (inmediatamente

después del conector de entrada).

Cuando cambia el ajuste a (2), sólo una pista seleccionada o

el sonido de percusión será procesada por el efecto.

ZOOM MRS-802

Page 11

■

Cuando cambie el ajuste a (3), podrá procesar la mezcla

ﬁnal stereo. Este ajuste es muy útil para procesar la señal de

toda la canción completa durante la remezcla.

Efectos de envío/retorno

Este efecto está conectado internamente al bucle de envío/

retorno de la sección de mezclador. Hay dos tipos de efectos

de envío/retorno, reverberación y chorus/retardo, que puede

usar simultáneamente.

El nivel de envío de cada canal de mezclador ajusta la

profundidad del efecto de envío/retorno. Cuando aumente el

nivel de envío producirá un efecto de reverberación o

chorus/retardo más profundo para ese canal.

Introducción

ZOOM MRS-802

Page 12

Partes del MRS-802

Panel superior

Sección de entrada Sección de pantalla Sección rítmica Sección de control

Sección

efectos

En este manual, los nombres de faders, mandos y otros

controles de la unidad aparecen entre corchetes [ ].

Sección de faders

Sección de parámetros de pista Sección de transporte

Sección entrada Sección de pantalla

Mando [LCD CONTRAST]

Pantalla

Indicador [PEAK]

Controles [INPUT] 1/2

Tecla [INPUT 1]/[INPUT 2]

Indicador [CLIP]

Control [REC LEVEL]

Sección efectos

Tecla [BYPASS/TUNER] Tecla [INPUT SOURCE]

Tecla [INSERT EFFECT]

Tecla [DIST]

Tecla [PROJECT]

Tecla [CD-R/RW]

Tecla [UTILITY]

Tecla [ACO/BASS SIM]

Tecla [REVERB]

Tecla [CHORUS/DELAY]

Teclas PATCH SELECT [Q]/[W]

Tecla [CLEAN]

Tecla [MIC]

Tecla [BASS]

Tecla [MASTERING]

Tecla [DUAL MIC] Tecla [LINE]

ZOOM MRS-802

Page 13

Sección faders

Teclas de estado ([DRUM], 1 - 8, [MASTER])

Partes del MRS-802

Tecla [SOLO]

Faders ([DRUM], 1 - 8, [MASTER])

Sección rítmica Sección control

Tecla [BOUNCE]

Tecla [DRUM]

Tecla [SONG/PATTERN]

Indicador [HDD]

Tecla [TEMPO]

Tecla [CLEAR]

Tecla MARKER [U]

Tecla [SCENE]

Tecla MARKER [I]

Sección parámetros pista

Teclas de cursor

Tecla [TRACK PARAMETER]

Tecla [ENTER]

Tecla [STORE]

Tecla [EDIT]

Tecla [INSERT/COPY]

Tecla [AUTO PUNCH IN/OUT]

Tecla [A-B REPEAT]

Tecla [MARK]

Tecla [EXIT]

Dial

Sección transporte

ZOOM MRS-802

Tecla [DELETE/ERASE]

Tecla REW [T]

Tecla FF [Y] Tecla ZERO [U]

Tecla REC [O]Tecla STOP [P]

Tecla PLAY [R]

Page 14

Partes del MRS-802

Panel trasero

Toma DC 12V Interruptor [PHANTOM ON/OFF] Toma GUITAR/BASS

Interruptor [POWER]

Panel frontal

Conector MIDI IN

Conector MIDI OUT Clavijas MASTER OUTPUT

Ranura de expansión

Toma INPUT 2

Toma INPUT 1

Toma CONTROL IN

Control de nivel [MASTER PHONES]

Toma MASTER PHONES

Puerto de unidad CD-R/RW

ZOOM MRS-802

Page 15

Conexiones

Conecte sus instrumentos, dispositivos de audio y unidades MIDI como le mostramos en el siguiente diagrama.

GUITARRA o BAJO

Solo puede utilizar una de estas tomas a la vez. Si tiene instrumentos / micrófonos conectados a ambas tomas, tiene prioridad la toma

GUITAR/BASS .

Conexiones

Secuenciador MIDI (p.ej, ordenador)

Panel trasero

Adaptador CA

Interface MIDI

ENTRADA

MIDI

SALIDA MIDI

Para dar entrada a +48V de alimentación fantasma a un micro condensador, ajuste a ON el interruptor [PHANTOM] del panel trasero . (la alimentación fantasma será transmitida a los conectores INPUT 1/2 )

Micrófono dinámico o micrófono condensador

Pase el cable del adaptador CA alrededor del gancho tal y como le indicamos en el diagrama antes de conectarlo a la toma DC 12V. Esto evitará que la clavija se desconecte si tira del cable del adaptador CA por accidente.

ZOOM MRS-802

Sistema audio (elementos de audio o altavoces amplificados)

Para evitar dañar los altavoces de su sistema audio, apague el sistema (o baje a tope el volumen) antes de hacer las conexiones.

Sintetizador o sampler, etc.

Cuando conecte unidades de salida stereo como un sintetizador o un reproductor de CDs, conecte la salida I de la unidad externa a la toma INPUT 1 y la salida D a INPUT 2 .

Page 16

Conexiones

Panel frontal

Auriculares

■

La toma MASTER PHONES emite la misma señal que los conectores MASTER OUTPUT y sirve como toma de auriculares. Puede ajustar el nivel de salida con el mando que hay a la izquierda de la toma.

Pedal de expresión (ZOOM FP01/FP02)

Puede conectar el pedal ZOOM FS01 o el FP01/FP02 (que se venden por separado) a la toma CONTROL IN. Puede utilizar

Pedal de disparo (ZOOM FS01)

el FS01 para el control de incio/parada de la reproducción de la grabadora o para el control del pinchado/despinchado y el FP-01/FP-02 para controlar parámetros de efectos.

Panel trasero

Toma de tierra

Acerca de la conexión a tierra

Dependiendo de las condiciones de su instalación, es posible que sienta una ligera

descarga eléctrica al tocar alguna parte metálica del MRS-802. Si quiere evitarlo,

arning

conecte la unidad a tierra desde el tornillo de tierra que está en la parte inferior a

una toma de tierra externa adecuada.

Para evitar el riesgo de accidentes, no use nunca lo siguiente como toma de tierra:

• Tuberías de agua (riesgo de descarga eléctrica)

• Tuberías de gas (riesgo de explosión)

• Cables de teléfono o pararrayos (riesgo de ser alcanzado por un rayo)

ZOOM MRS-802

Page 17

Instalación de la unidad CD-R/RW

Para instalar la unidad CD-R/RW que puede comprar por separado en el modelo MRS-802 sin unidad CD-R/RW preinstalada,

siga los siguientes pasos.

Asegúrese de desconectar todos los cables del adaptador de CA antes de instalar la unidad CD-R/R W.

Caution

Quite los tornillos de montaje de la

unidad de la parte inferior del MRS-

802 y retire la placa inferior.

Tenga cuidado de no perder los tornillos, ya

que serán necesarios de nuevo para el

montaje.

Retire el panel liso del hueco de la

unidad desde la parte delantera de

la carcasa.

Conecte el cable de corriente y el

cable en cinta desde la carcasa

hasta los respectivos conectores de

la unidad CD-R/RW.

Cable de alimentación

ZOOM MRS-802

Cable en cint

Page 18

Instalación de la unidad CD-R/RW

Instale la unidad en el hueco

correspondiente haciendo que coincidan

los paneles frontales de la unidad y de la

carcasa.

Coloque la placa inferior usando los

cuatro tornillos que se incluyen con la

unidad y los que quitó en el paso 1.

Nota

• Asegúrese de usar solamente la unidad CD-R/

RW opcional CD-01.

• Zoom Corporation no acepta ninguna

responsabilidad por los daños (directos o

indirectos) que puedan surgir por el uso de

unidades de otros fabricantes.

ZOOM MRS-802

Page 19

PRJ 000 SLAVE

PRJ SEL SLAVE

→

Escucha de las canciones Demo

Cuando sale de fábrica el disco duro interno del MRS-802 contiene dos canciones de demostración. Para escucharlas, realice los

pasos siguientes.

Estado de protección de las canciones Demo

Las canciones de demostración del disco duro están

protegidas, lo que implica que puede cambiar el nivel de

mezcla y otros ajustes mientras reproduce la canción, pero

no puede guardar los cambios en el disco. Si quiere

conservar los cambios realizados, anule el estado de

protección (

p. 127).

Encendido

Asegúrese de que el adaptador de CA, el

instrumento y el sistema de audio (o auriculares)

estén bien conectados al MRS-802 (Para más

información acerca de las conexiones, consulte la

página 15.)

Pulse el interruptor [POWER] del panel trasero.

El MRS-802 se enciende, la unidad realiza un auto-test y los

ajustes de los interruptores son leídos. Espere hasta que

aparezca en la pantalla la siguiente indicación. Esta pantalla

es la ventana principal.

PRJ 000 SLAVE

0 0 0 0 001 1 0

Encienda el sistema de audio que tenga

conectado a las clavijas MASTER OUTPUT.

Aviso

Cuando tenga un sintetizador u otro instrumento electrónico

conectado al MRS-802, encienda las unidades en el

→

siguiente orden: sintetizador

audio. Apáguelas en el orden inverso.

MRS-802

→

sistema de

Selección de la canción demo

En el MRS-802, los datos de canción son gestionados en

unidades llamadas “proyectos”. Un proyecto incluye los

datos de audio grabados, los patrones y las canciones

rítmicas de la sección de ritmos, las conexiones internas de

los efectos (programas de efectos), así como otras

informaciones. Cuando cargue un proyecto, se reproducirá

el estado completo en el que la canción fue grabada.

Para cargar el proyecto de la canción de demostración del

disco duro, siga estos pasos.

Pulse la tecla [PROJECT] .

En la pantalla aparece la indicación "PROJECT SELECT".

Esta es la pantalla de selección de un proyecto.

Pulse la tecla [ENTER] .

En la parte inferior de la pantalla aparecerán los proyectos

almacenados en el disco duro.

PRJ SEL SLAVE

Nombre de proyecto

Gire la rueda para elegir la canción de

demostración.

Los proyectos 0 y 1 son las canciones de demostración.

Pulse la tecla [ENTER] .

Se cargará el proyecto que elija. Mientras la unidad accede

al disco duro, el indicador [HDD] se enciende y en la

pantalla aparece la indicación "LOADING". Cuando

desaparezca esta indicación, la canción de demostración

habrá sido cargada.

Nº proyect

ZOOM MRS-802

Page 20

Escucha de las canciones Demo

Reproducción de la canción Demo

Después de cargarla, reproduzca la canción de demostración

de la siguiente manera.

Baje el volumen del sistema de audio.

Cuando tenga conectados unos auriculares, baje el control

de nivel [MASTER PHONES].

ulse la tecla PLA

transporte

Empezará la reproducción de las canciones de

demostración.

Ajuste el valor del volumen del sistema de audio (o

el control de nivel [MASTER PHONES]) a un nivel

de volumen que le resulte cómodo.

Si quiere ajustar el volumen de las pistas

individuales, use los faders respectivos.

El volumen de la pista de percusión de la sección rítmica se

puede ajustar con el fader [DRUM]. Si quiere ajustar el

volumen de la canción completa, use el fader [MASTER].

Para activar y desactivar las pistas individuales,

pulse la tecla de estado respectiva.

Para detener la reproducción de la canción de

demostración, pulse la tecla STOP [

Y [R]

de la sección de

Apagado (cierre)

Cuando quiera apagar el MRS-802, asegúrese de seguir el

proceso descrito a continuación.

Apague el sistema de audio.

Pulse el interruptor [POWER] del panel trasero del

MRS-802.

Si estaba usando un proyecto no-protegido, el estado de este

proyecto será guardado automáticamente en el disco duro

antes de apagar la unidad.

Precaución

• Utilice solamente este método para apagar el MRS-802.

Nunca apague la unidad desconectando directamente el

enchufe del adaptador de CA de la clavija DC 12V o

desenchufando el adaptador de corriente de la toma de la

pared.

• En especial, nunca apague la unidad desenchufando el

adaptador de CA si el indicador [HDD] está encendido. En

caso de hacerlo, puede dañar el disco duro interno,

provocando la pérdida permanente de todos los datos.

ZOOM MRS-802

Page 21

PROJECT SELECT

PROJECT NEW

Recorrido Rápido

Esta sección le explica el proceso de creación de un proyecto, grabación de instrumentos y voces y realización de remezcla sobre

las pistas master.

Este Recorrido Rápido comprende los cuatro pasos que le

indicamos a continuación.

• Paso 1: Preparativos

Le muestra cómo crear un proyecto nuevo, elegir un ritmo

guía y realizar otros pasos necesarios para la grabación.

• Paso 2: Grabación de la primera pista

Le enseña cómo grabar la primera pista usando a la vez el

efecto de inserción.

• Paso 3: Sobredoblaje

Aquí puede ver cómo grabar más pistas mientras escucha

una pista ya grabada (sobredoblaje).

• Paso 4: Remezcla

Esta parte le detalla cómo ajustar el nivel, panorama y

ecualización de cada pista, aplicar efectos de envío/retorno,

y remezclar las pistas grabadas en un par de pistas stereo.

Finalmente aplicaremos el efecto de inserción de

masterización a la mezcla ﬁnal, tras lo que grabaremos el

resultado en la pista master para crear la canción deﬁnitiva.

Paso 1: Preparativos

1.1 Creación de un nuevo proyecto

En el MRS-802, los datos de canción son gestionados en

unidades llamadas “proyectos”.

Un proyecto incluye la siguiente información:

• Todos los datos de la sección de grabación

• Todos los ajustes de la sección de mezclador

• Todos los ajustes de la sección rítmica

• Todos los ajustes de efectos inter nos

• Otra información (escenas, marcas, MIDI, etc.)

Pulse la tecla [PROJECT] en la sección de

pantalla.

Aparecerá el menú de carga y copia de proyectos.

PROJECT SELECT

ZOOM MRS-802

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

que hacer que en la pantalla aparezca la

indicación “PROJECT NEW”.

PROJECT NEW

Aviso

Para ver más información acerca de otros elementos que

puede elegir en el menú de proyecto, consulte la página 124.

Pulse la tecla [ENTER] .

En la pantalla aparecerá el número y el nombre del proyecto

a crear.

Page 22

PRJNo007 PRJ007

004#000 08BEAT01

Recorrido Rápido

PRJNo007 PRJ007

Nombre de proyecto

Nº de proyecto

La señal de salida del kit de percusión (pista de percusión)

es enviada a la sección de mezclador. Al igual que para una

pista de audio ordinaria, puede usar la tecla de estado

[DRUM] y el fader [DRUM] para activar y desactivar el

sonido respectivo y para ajustar el nivel.

Aviso

• Al crear un nuevo proyecto, se elige de forma automática

el número más bajo de proyecto libre.

• Si quiere, puede cambiar el nombre del proyecto en este

momento. Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

desplazar la posición intermitente y gire la rueda para

elegir las letras y otros caracteres.

Pulse la tecla [ENTER] una vez más.

Se creará un nuevo proyecto.

Aviso

• Cuando elija un proyecto distinto o cree un proyecto

nuevo, el proyecto en el que estuviese trabajando hasta

ese momento se guardará automáticamente.

→

• Cuando realice el proceso de cierre (

802, se guardará automáticamente el último proyecto.

p.20) del MRS-

1.2 Selección de un patrón de ritmos

Encendido

0dB

Pulse la tecla [DRUM] de la sección rítmica.

La tecla [DRUM] se enciende y la pantalla muestra el

número y nombre del patrón de ritmos. La primera línea de

la pantalla le muestra el número del patrón de ritmos y el

número de compases. En la segunda línea puede ver el

nombre del patrón de ritmos. La parte derecha del contador

le muestra la posición actual del compás/tiempo/tick dentro

del patrón.

Nº de compases

en el patrón rítmico

Nº de patrón rítmico

La sección rítmica del MRS-802 le ofrece sonidos de

percusión (kits de percusión) que pueden reproducir de

forma continua patrones de acompañamiento de varios

compases de duración (los llamados “patrones de ritmo”).

Distribuyendo los patrones rítmicos en el orden que quiera

puede crear el acompañamiento de una canción completa (A

esto se le conoce como “canción rítmica”).

Esta sección le describe cómo elegir uno de los 511 patrones

de ritmos incorporados y usarlo como ritmo guía.

Aviso

• Si quiere, puede crear el acompañamiento de ritmos

como una canción rítmica. (Para más detalles sobre cómo

hacer esto, vea la página 80.)

• Cuando haya creado una canción rítmica, podrá usarla

como parte de una canción.

Ajuste después los faders [DRUM] y [MASTER] a la

posición 0 (dB). Pulse la tecla de estado [DRUM]

varias veces hasta que se encienda.

004#000 08BEAT01

Nombre patrón rítmico Posición actual

Aviso

Mientras la tecla [DRUM] está encendida, la sección de

grabación y la rítmica están desconectadas, y se puede

reproducir la sección rítmica.

Gire la rueda para elegir el número del patrón de

ritmos a usar como ritmo guía.

El MRS-802 tiene 511 patrones de ritmos de los cuales más

de 400 están preprogramados.

En el gráﬁco siguiente puede ver una pantalla en la que se ha

elegido el patrón de ritmos número 30 (ROCK01).

001 1

ZOOM MRS-802

Page 23

002#030 ROCK01

Tempo BPM=

002#030 ROCK01

Pulse la tecla PLAY [

Se inicia el patrón rítmico elegido. Cuando se haya

reproducido el último compás, la reproducción saltará al

principio y continuará.

Recorrido Rápido

Nota

Si graba una pista mientras escucha la sección rítmica y

cambia más tarde el tempo del ritmo, la sección rítmica y el

contenido grabado puede que queden desajustados. Por

este motivo, siempre debería ajustar el tempo primero y

después grabar la pista de audio.

Aviso

También puede cambiar el ajuste de tempo marcando el

→

nuevo valor con la tecla [TEMPO] (

Para detener la reproducción, pulse la tecla

[STOP].

p. 79).

Aviso

Durante la reproducción, la tecla de estado del sonido de

percusión se enciende. También puede pulsar la tecla de

estado para reproducir el sonido de percusión

→

correspondiente (

Para cambiar el patrón de ritmos, puede usar la

rueda o las teclas de cursor arriba/abajo.

Cuando gire la rueda para elegir otro patrón, ese nuevo

patrón empezará a reproducirse cuando se llegue al punto

ﬁnal del patrón actual. (La indicación de la pantalla

parpadeará hasta que el patrón comience a ser reproducido).

Si usa las teclas de cursor arriba/abajo para elegir el patrón,

la reproducción empezará en ese punto.

Para cambiar el tempo, pulse la tecla [TEMPO] de

la sección rítmica y gire la rueda para cambiar el

valor del tempo (BPM) mostrado en la pantalla.

p. 77).

Para volver a la pantalla principal, pulse la tecla

[EXIT] varias veces.

La tecla [DRUM] se apagará. Cuando use una tecla de la

sección de transporte en esta condición, la sección rítmica y

la sección de grabación funcionarán de forma sincronizada.

Aviso

También puede crear un patrón de ritmos original (

→

p. 90).

Tempo BPM=

Cuando haya completado el ajuste, pulse la tecla [EXIT]

para volver a la pantalla anterior.

ZOOM MRS-802

120.0

Te mpo activo

Page 24

Recorrido Rápido

Paso 2: Grabación de la primera pista

En este paso, vamos a grabar la primera pista mientras

escuchamos la sección rítmica. Como ejemplo, vamos a

enseñarle cómo grabar una guitarra eléctrica en la pista 1

con el efecto de inserción.

2.1 Ajuste de la sensibilidad de entrada

Conecte un instrumento a la clavija GUITAR/BASS

→

p. 15).

(

Para conectar un sintetizador u otro dispositivo con salida

stereo de nivel de línea, use las clavijas INPUT 1/INPUT 2

del panel trasero. Para conectar una guitarra o bajo, use el

conector GUITAR/BASS.

enciend

puntualmente

Mientras toca el instrumento, use el control [REC

LEVEL] para ajustar el nivel de grabación.

El control [REC LEVEL] modiﬁca el nivel de señal que

entra a la grabadora (después de pasar el efecto de

inserción). El medidor de nivel IN1/IN2 de la esquina

inferior izquierda de la pantalla muestra el nivel. Ajuste el

nivel lo más alto posible, pero evite ajustes que hagan que el

indicador 0 dB se encienda durante los picos.

ive

INPUT 1

ive

INPUT 2

Aviso

Cuando esté usando tanto la clavija GUITAR/BASS como

INPUT 1 del panel trasero, el conector GUITAR/BASS tendrá

prioridad. Para ajustar la sensibilidad de entrada de GUITAR/

BASS o activar/desactivar el conector, use el control INPUT 1.

Pulse la tecla [INPUT 1] de forma que la tecla se

encienda.

Las teclas [INPUT 1]/[INPUT 2] sirven para activar/

desactivar la entrada respectiva. Mientras la tecla esté

encendida, la entrada estará activada.

ncendido

Aviso

Para grabar en stereo la salida de un sintetizador o unidad

similar, conecte la salida I y D a los conectores INPUT 1/

INPUT 2 y pulse las teclas [INPUT 1] y [INPUT 2] de modo

que se enciendan ambas teclas.

Mientras toca en el instrumento, use el control 1

[INPUT] para ajustar la sensibilidad.

Ajuste el control de modo que el indicador [PEAK] se

encienda solo ocasionalmente cuando toque el instrumento

al nivel más alto.

Si el nivel de grabación es demasiado alto, el indicador

[CLIP] del control [REC LEVEL] se encenderá.

ndicador

2.2 A

La señal introducida al MRS-802 puede ser modiﬁcada con el

efecto de inserción. Puede aplicar este efecto a la entrada, a

cualquier pista, o justo antes del fader [MASTER]. El efecto de

inserción es realmente una unidad multiefectos que contiene

una variedad de efectos únicos (módulos de efectos) como

compresor, distorsión y retardo, conectados en serie. A estas

combinaciones de módulos de efectos que se pueden usar

simultáneamente se les conoce como “algoritmo”.

Los siguientes pasos le enseñan cómo elegir un algoritmo y

aplicar el efecto de inserción a la señal de guitarra conectada

a la clavija GUITAR/BASS.

La posición del efecto de inserción está indicada en la 2ª

línea de la pantalla. Por defecto es “IN” (ENTRADA). Para

cambiar el ajuste, gire la rueda hasta elegir “IN”.

plicación del efecto de inserción

Pulse la tecla [INPUT SOURCE] de la sección de

efectos.

[CLIP

]

ZOOM MRS-802

Page 25

IN SRC IN

INSERT Standard

→

Recorrido Rápido

IN SRC IN

Use las teclas [INSERT EFFECT] para escoger el

algoritmo que desee.

Hay ocho teclas que se corresponden con los distintos

algoritmos. Dispone de las siguientes opciones (Para ver

detalles acerca de los algoritmos vea la página 100) .

• CLEAN

• DIST

• ACO/BASS SIM

• BASS

Estos algoritmos son para grabación de guitarra/bajo.

• MIC

Un algoritmo para grabaciones vocales o con micrófonos.

• Dual MIC

Un algoritmo para dos canales completamente separados;

entrada mono y salida mono.

• LINE

Un algoritmo principalmente para grabar instrumentos con

salida de nivel de línea como sintetizador o piano eléctrico.

• MASTERING

Un algoritmo para procesar señales de mezcla stereo, como

durante la remezcla.

La tecla elegida se enciende y en pantalla aparece un

programa que usa el algoritmo escogido.

En esta tabla puede ver el número de programas para cada

algoritmo.

Algoritmo

CLEAN DIST ACO/BASS SIM BASS

Aviso

El nivel de grabación puede cambiar si cambia el programa

elegido. Si es necesario, reajuste el nivel de grabación con

el control [REC LEVEL].

Para volver a la pantalla principal, pulse la tecla

[EXIT] varias veces.

Aviso

Para realizar una grabación sin usar el efecto de inserción,

pulse la tecla [BYPASS/TUNER] en la pantalla principal. La

tecla se encenderá y el efecto de inserción quedará anulado.

2.3

Selección de una pista y grabación

Ahora vamos a grabar el sonido de la guitarra (con el efecto

de inserción aplicado) en la pista 1.

Pulse repetidas veces la tecla de estado 1 hasta

que quede encendida en rojo.

Las teclas de estado 1 - 8 se usan para elegir la pista de

grabación y para activar y desactivar la anulación de cada

pista. Cada vez que pulse una tecla de estado, la tecla pasará

cíclicamente por los siguientes estados:

ANULACION

desactivada

Nº programa

0 – 24 0 – 44 0 – 14 0 – 14

Teclas de estado

En verde Apagado

ANULACION

Algoritmo

MIC DUAL MIC LINE MASTERING

pista de grabación

Nº programa

En rojo

Elegida como

0 – 49 0 – 49 0 – 49 0 – 29

INSERT Standard

Gire la rueda para elegir el programa.

Dispone de un total de 280 programas para el efecto de

inserción. Si quiere puede editar estos programas para

alterar el sonido o la profundidad del efecto (

ZOOM MRS-802

p. 103).

Cuando la tecla de estado 1 está en rojo, la pista 1 está en la

condición de espera para la grabación, y el direccionamiento

de la señal de entrada cambiará del siguiente modo.

Page 26

Recorrido Rápido

uando n

uando hay

Aviso

Puede elegir dos pistas para su grabación simultánea. (Los

pares de pistas válidos son 1/2, 3/4, 5/6 y 7/8.)

o hay

a elegido un

Pista 1

Pista 2

a elegido un

Pista 1

Pista 2

a pista d

e grabac

MASTE

e grabac

MASTE

ión

(

pista

Ajuste el fader 1 y el fader [MASTER] a 0 dB.

Después ajuste el volumen del sistema de

monitorización mientras toca su instrumento.

Para empezar a grabar, pulse la tecla ZERO [U]

para volver al principio de la canción. Después

mantenga pulsada REC [

] y pulse PLAY [R].

La tecla REC [O] y la tecla PLAY [R] se encenderán y

comenzará la grabación. Grabe su actuación con el

instrumento mientras escucha la sección rítmica.

Cuando haya terminado de grabar, pulse la tecla

STOP [

] .

Las teclas REC [O] y PLAY [R] se apagarán y la grabación

se detendrá. La indicación “wait...” aparecerá brevemente en

la pantalla, que volverá a la pantalla principal.

Nota

La duración del periodo “wait...” puede variar dependiendo

de la condición de grabación. Nunca apague la unidad

mientras “wait...” esté en la pantalla. En caso contrario, los

datos grabados podrían perderse y podría dañar la unidad.

Para escuchar los datos grabados, pulse la tecla

ZERO [

pulse después la tecla PLAY [

] para volver al principio de la canción, y

Se reproducirá la pista junto con la sección rítmica.

Aviso

La tecla REW [T] y la tecla FF [Y] sólo funcionan cuando la

grabadora está en el modo de parada.

Para detener la reproducción, pulse la tecla STOP

]. Si quiere volver a realizar la grabación, repita

[

los pasos 3 y 4.

Pulse la tecla de estado 1 hasta que la tecla se

encienda en verde.

Se cancelará la condición de espera de grabación de la pista 1.

El nivel de grabación se puede veriﬁcar por medio del

medidor de nivel IN1/IN2 en la esquina inferior izquierda de

la pantalla y con el indicador [CLIP] del control [REC

LEVEL].

Funcionamiento básico de las teclas de transporte

Tecla REW [T]

Hace que la posición activa retroceda a intervalos de 1 segundo. Puede aumentar la velocidad de desplazamiento manteniendo pulsada la tecla REW [T] y pulsando FF [Y].

Tecla ZERO [U]

Hace que la grabadora vuelva a la posición inicial (posición cero de contador).

Tecla STOP [P]

Detiene la grabadora.

Tecla PLAY [R]

Hace que empiece la reproducción desde la posición activa.

Aviso

• El contenido grabado puede ser copiado, borrado o editado

como una pista entera o especiﬁcando un rango (

• Utilizando el cambio de toma-V para la pista, puede

grabar una nueva toma conservando a la vez la toma

→ p. 33).

actual (

Tecla FF [Y]

Hace que la posición activa avance a intervalos de 1 segundo. Puede aumentar la velocidad de desplazamiento manteniendo pulsada la tecla FF [Y] y pulsando REW [T].

Tecla REC [O]

Si mantiene pulsada esta tecla y pulsa PLAY [R], la grabadora empezará a grabar. El mantener pulsada esta tecla durante la reproducción hará que se ejecute un pinchado y el mantenerla pulsada durante la grabación hará que se ejecute un despinchado.

→ p. 46).

ZOOM MRS-802

Page 27

Paso 3: Sobredoblaje

En este paso aprenderá cómo grabar otro instrumento en una

nueva pista, mientras escucha la parte de guitarra que grabó

antes. La grabación de partes adicionales de esta manera es

conocida como “sobredoblaje”.

3.1 Ajustes de la sensibilidad de entrada y efecto de inserción

Conecte un instrumento o micrófono en la clavija

INPUT 1.

Pulse la tecla [INPUT 1] para que se encienda.

Mientras toca el instrumento, use el control

[INPUT] 1 para ajustar la sensibilidad.

Mientras toca el instrumento, use el control [REC

LEVEL] para ajustar el nivel de grabación.

Elija el algoritmo y programa del efecto de

inserción como describimos en el Paso 2.

Para volver a la pantalla principal, pulse la tecla

[EXIT] varias veces.

Recorrido Rápido

Para empezar a grabar, pulse la tecla ZERO [U]

para volver al principio de la canción. Mantenga

pulsada después la tecla REC [

PLAY [

Empezará la grabación en la pista 2. Toque su instrumento

mientras escucha la sección rítmica y la pista 1.

Cuando haya terminado la grabación, pulse la

tecla STOP [

La indicación “wait...” aparecerá brevemente en la pantalla,

tras lo que volverá a aparecer la pantalla principal.

Nota

La duración del periodo “wait...” puede variar dependiendo

de la condición de grabación. Nunca apague la unidad

mientras “wait...” esté en la pantalla. En caso contrario, los

datos grabados podrían perderse y podría dañar la unidad.

Para escuchar los datos grabados, pulse la tecla

ZERO [

pulse la tecla PLAY [

Se reproducirán la sección rítmica y las pistas 1/2. Ajuste el

fader 1/2 y el fader [DRUM] según sea necesario.

ara detener la grabación, pulse la tecla STO

Pulse la tecla de estado 2 hasta que la tecla se

encienda en verde.

Use el mismo procedimiento para grabar otras pistas.

] para volver al principio de la canción y

] y pulse la tecla

P [P].

3.2 Selección de una pista y grabación

Ahora vamos a grabar el segundo instrumento en la pista 2.

Pulse repetidas veces la tecla de estado 2 hasta

que la tecla se encienda en rojo. Compruebe que

la tecla de estado 1 y la tecla de estado [DRUM]

están iluminadas en verde.

La pista 2 estará en la condición de espera de grabación.

Ajuste el fader [MASTER] a 0 dB y use el fader 2

para ajustar el nivel de monitorización.

Si es necesario, ajuste la grabadora para reproducción y

utilice los faders 1/2 y el fader [DRUM] para ajustar el

balance del nivel de monitorización entre pistas.

ZOOM MRS-802

Page 28

Recorrido Rápido

TR1 FADER

TR3 FADER

Paso 4: Remezcla

Cuando haya terminado de grabar todas las pistas, puede

usar el mezclador interno para ajustar parámetros como el

nivel de volumen, EQ (ecualización) y el panorama

(posición stereo izquierda/derecha) para crear un par de

pistas stereo de la canción deﬁnitiva. Este proceso es

conocido como “remezcla”.

El resultado del proceso de remezcla puede ser grabado en

una grabadora master externa o en la pista master

incorporada en el MRS-802. El siguiente ejemplo describe

la grabación en la pista master.

Ajuste el fader [MASTER] a 0 dB.

4.2

Ajuste de volumen, panorama y EQ

En la pantalla principal, pulse la tecla [TRACK

PARAMETER]. Aparecerá el menú de parámetros

de pista que le permitirá ajustar varios parámetros

de forma independiente para cada pista.

Nombre de pista

Aviso

En lugar de la pista master, puede elegir una o dos pistas

ordinarias como destino de grabación. A esto se le llama

“grabación por volcado”. Después de usar esta función,

puede cambiar la toma-V fuente y grabar una nueva parte.

Esto es muy útil cuando no tenga suﬁcientes pistas de

grabación libres (Para más información acerca de la función

de volcado, vea la página 39.)

4.1 Preparativos para la remezcla

Asegúrese de que todas las teclas de estado de

las pistas que quiera mezclar están en verde y que

las demás teclas de estado están apagadas.

Si usó la sección rítmica sólo como ritmo guía, apague la

tecla de estado [DRUM] para que la pista de percusión no

sea añadida a la mezcla.

Apague las teclas [INPUT 1] y [INPUT 2].

Aviso

También puede añadir la señal de la entrada 1 y/o entrada 2

a la mezcla. Para ello, active la tecla [INPUT 1] y/o [INPUT 2].

TR1 FADER

Parámetro Ajuste

Use las teclas de estado o las de cursor izquierda/

derecha para elegir una pista.

Cuando aparezca la pantalla de parámetros de pista, puede

usar las teclas de estado o las teclas de cursor izquierda/

derecha para elegir la pista a tratar. La tecla de estado

elegida en ese momento estará iluminada en naranja.

TR3 FADER

Use las teclas de cursor arriba/abajo para elegir

uno de los parámetros de pista.

El parámetro elegido en ese momento aparecerá en la

segunda línea de la pantalla. Los parámetros de pista y sus

rangos de ajuste son los siguientes.

• Parámetros de pista y rangos de ajuste

Parámetro Indicación Rango de ajuste Descripción

EQ HIGH GAIN

EQ HIGH FREQUENCY

EQ LOW GAIN

EQ HI G

EQ HI F

EQ LO G

-12 – +12 Ajusta el realce/corte de agudos desde -12 a +12 dB.

500 – 18000(Hz)

-12 – +12 Ajusta el realce/corte de graves desde -12 a +12 dB.

Ajusta la frecuencia de separación para el realce/corte de agudos.

ZOOM MRS-802

Page 29

Recorrido Rápido

TR3 PAN R

EQ LOW FREQUENCY

CHORUS/DELAY SEND LEVEL

REVERB SEND LEVEL

PAN

FADER

STEREO LINK (*)

V TAKE (*)

(*) = Indica que el parámetro sólo se puede seleccionar para las pistas 1 - 8.

Aviso

Si pulsa la tecla [INPUT 1] o [INPUT 2] en lugar de una tecla

de estado, podrá ajustar los parámetros de la señal de la

entrada 1 ó 2 (

Gire la rueda para elegir el valor de ajuste.

→ p.68).

EQ LO F

CHO SEND

REV SEND

PAN

FADER

ST LINK

TR xx-yy

40 – 1600(Hz)

0 – 100

L100 – 0 – R100

0 – 127

ON/OFF

x=1 – 8 y=1 – 10

TR3 PAN R

Ajusta la frecuencia de separación para el realce/corte de graves.

Ajusta el nivel de señal enviada desde la pista elegida al chorus/retardo del efecto de envío/retorno.

Ajusta el nivel de señal enviada desde la pista elegida a la reverberación de efecto de envío/retorno.

Ajusta el valor de panorama (posición izquierda/derecha) de la pista. Si el parámetro ST LINK está activado, ajusta el balance izquierda/derecha.

Muestra la posición actual del fader como un valor numérico.

Activa o desactiva el enlace stereo (para combinar pistas pares/impares 1/2, 3/4, etc.) (

Elige la toma-V para la pista ( pista e y es número de toma-V.

4.3

Aplicación de efecto de envío/retorno

El mezclador interno del MRS-802 incorpora dos tipos de

efectos de envío/retorno (chorus/retardo y reverberación).

CHORUS/

DELAY

SEND LEVEL

REVERB

SEND LEVEL

DRUM

12 8

→ p. 73).

→ p. 33). x es número de

Envío

CHORUS/ DELAY

REVERB

MASTER

Retorno

Aviso

Cuando aparezca uno de los siguientes parámetros de pista,

si pulsa la tecla [ENTER] activará y desactivará el parámetro.

EQ HI G/EQ HI F

EQ LO G/EQ LO F

CHO SEND

REV SEND

Activación/desactivación de EQ de agudos

Activación/desactivación de EQ de graves

Activación/desactivación de señal de chorus/retardo

Activación/desactivación de señal de reverberación

ZOOM MRS-802

La intensidad del efecto de envío/retorno se puede ajustar

para cada pista por medio del parámetro de nivel de envío

(que controla el nivel de señal que es enviada al efecto). Al

aumentar este parámetro producirá un efecto mayor. Esta

sección le describe cómo elegir el tipo de efecto de envío/

retorno y ajustar el nivel de envío de cada pista.

Page 30

Recorrido Rápido

SEND REV VcxRev

SEND REV SoftHall

TR2 REV SEND

■ Selección del programa de efecto de

envío/retorno

Desde la pantalla principal, pulse la tecla

[REVERB] o la tecla [CHORUS/DELAY] de la

sección de efectos.

Pulse la tecla [REVERB] para escoger un programa de

reverberación, o [CHORUS/DELAY] para elegir un

programa de chorus/retardo. En la pantalla podrá ver el

programa activo en ese momento para el efecto elegido. Por

ejemplo, cuando se pulsa la tecla [REVERB] aparece una

pantalla como la siguiente.

SEND REV VcxRev

Nombre programa Nº program

Gire la rueda para elegir un programa.

El efecto de envío/retorno tiene 20 programas predeﬁnidos

(numerados 0 - 19). Si quiere también puede editar estos

programas para modiﬁcar el efecto (→ p.108).

■ Ajuste de la intensidad de efecto de envío/retorno para cada pista

Desde la pantalla principal, pulse la tecla [TRACK

PARAMETER] y use las teclas de estado para

elegir la pista en la que quiera realizar el ajuste.

Use las teclas de cursor arriba/abajo para que

aparezca la indicación CHO SEND o REV SEND en

la segunda línea de la pantalla.

Escoja CHO SEND si quiere ajustar el nivel de envío del

chorus/retardo. Seleccione REV SEND si quiere ajustar el

nivel de envío de la reverberación.

TR2 REV SEND

Mientras reproduce la canción, gire la rueda para

ajustar el valor del nivel de envío.

TR2 REV SEND

SEND REV SoftHall

Escoja de la misma manera el programa para el

otro efecto de envío/retorno.

Para volver a la pantalla principal, pulse la tecla

[EXIT] varias veces.

Nota

En la condición por defecto, el nivel de envío de efecto de

envío/retorno está ajustado a 0 para cada pista. Por tanto,

debe subir el valor para veriﬁcar el sonido producido por el

efecto.

Ajuste el nivel de envío para las otras pistas de la

misma manera.

Ajuste con este mismo método la intensidad del

otro efecto de envío/retorno.

10.

Para volver a la pantalla principal, pulse la tecla

[EXIT] varias veces.

ZOOM MRS-802

Page 31

4.4 Uso del efecto de inserción de

IN SRC IN

IN SRC MASTER

INSERT PlusAlfa

masterización

Puede colocar el efecto de inserción justo antes del fader

[MASTER] y usar uno de los programas del algoritmo

MASTERING para modiﬁcar el dinamismo o tono de la

mezcla stereo de la canción completa.

OUTPUT

Recorrido Rápido

■ Selección de un programa para el efecto de inserción

Pulse la tecla [MASTERING] de la sección de

efectos.

El algoritmo de efectos de inserción cambiará a

MASTERING. La pantalla le mostrará el programa elegido

en ese momento

12345678

DRUM

Para aplicar el efecto de masterización a la canción

completa, siga los siguientes pasos.

MASTER

EFECTO

INSERCION

■ Cambio de la posición de inserción del efecto de inserción

Desde la pantalla principal, pulse la tecla [INPUT

SOURCE] en la sección de efectos.

La posición actual del efecto de inserción aparecerá en

pantalla.

INSERT PlusAlfa

Mientras reproduce la canción, escoja el

programa que quiera usar.

Si quiere también puede editar el programa para modiﬁcar

más el efecto (→ p. 103).

Cuando haya comprobado que el sonido es el que

quiere, pulse la tecla [EXIT].

La unidad volverá a la pantalla principal.

4.5 Remezcla en la pista master

La pista master es una pista stereo diseñada sólo para su uso

durante la remezcla. En esta pista master se graba la señal

inmediatamente después del fader [MASTER]. Al igual que

el resto de pistas, la pista master también tiene 10 tomas-V.

Después de completar los ajustes de efectos de

masterización, grabe la mezcla ﬁnal en la pista master.

IN SRC IN

Gire la rueda para que aparezca la indicación

“MASTER” en la segunda línea de la pantalla.

Ahora el efecto de inserción estará insertado justo antes del

fader [MASTER].

IN SRC MASTER

Pulse la tecla [EXIT].

La unidad volverá a la pantalla principal.

ZOOM MRS-802

Remezcla

Tomas V

1 2 3 4 5 6 7 8 9

2345678

Pista

Pulse la tecla ZERO [U] para volver al principio de

la canción.

Pista master

Page 32

Recorrido Rápido

Pulse la tecla PLAY [R] para reproducir la canción

y comprobar el nivel después del fader [MASTER].

Puede hacer esto observando el medidor de nivel de la

esquina inferior derecha de la pantalla. Si el indicador 0 dB

se enciende durante la reproducción, baje el fader

[MASTER] para realizar un ajuste preciso. Después de

haber veriﬁcado el nivel, pulse la tecla STOP [

Nivel de la señal

del canal izquierdo

Pulse repetidamente la tecla de estado [MASTER]

hasta que su piloto se encienda en rojo.

Ahora puede grabar la pista master.

Nivel de la señal del canal derecho

P].

Para devolver el MRS-802 al modo operativo

normal, pulse varias veces la tecla de estado

[MASTER] hasta que se apague.

La anulación de las otras pistas será cancelada, y las teclas

de estado volverán a su condición original.

Aviso

• Puede grabar el contenido de la pista master en un disco

CD-R/RW usando la unidad interna para crear un CD de

audio. Para más detalles, consulte la página 111.

• El contenido de la pista master también puede ser editado

posteriormente.

Mantenga pulsada la tecla REC [O] y pulse la tecla

PLAY [

Comenzará la grabación en la pista master.

Cuando haya terminado la grabación, pulse la

tecla STOP [

Para reproducir la pista master, pulse varias veces

la tecla de estado [MASTER] hasta que quede

encendida en verde.

Cuando esta tecla esté iluminada en verde, la pista master

puede ser reproducida. El resto de teclas de estado se apagan

de modo automático y las señales de las otras pistas son

anuladas automáticamente.

Pulse la tecla ZERO [U] para volver al principio de

la canción y pulse la tecla PLAY [

Se reproducirá la pista master. Para detener la reproducción,

pulse la tecla STOP [

P].

ZOOM MRS-802

Page 33

TR 1- 1 GTR 1- 1

TR 3- 1 GTR 3- 1

Referencia [Grabadora]

Uso de las tomas-V

Cada una de las pistas 1 - 8 de la grabadora contiene diez

pistas virtuales llamadas “tomas-V”. Para cada pista puede

elegir una toma que se usará para la grabación y

reproducción. Por ejemplo, puede cambiar las tomas-V

cuando esté grabando varias voces o solos de guitarra en la

misma pista y después compararlos y elegir la mejor.

Toma V activa para cada pista 1 -

Tomas V

1 2 3 4 5

6 7 8

Pista

3456 78

En el área de pantalla del medidor de nivel, un pequeño

punto iluminado indica una toma-V grabada. Si el punto está

apagado, la toma-V está sin grabar.

Un punto intermitente indica la toma-V elegida en ese

momento para cada pista. (El punto de la toma-V elegida

parpadeará a la misma velocidad independientemente de

que esté grabado o no).

toma V

2 3 4 5 6 7 8 9

Pista

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

elegir la pista.

Encendido: Toma V grabada

Parpadeando: Toma V activa

Apagado: Toma V no grabada

Cambio de tomas-V

Aquí verá cómo cambiar la toma-V usada por cada pista 1 - 8.

La tecla se enciende y entonces puede elegir los distintos

parámetros de pista.

El nombre de toma-V aparecerá debajo del número de pista/

número de toma-V.

Si elige una toma-V en la que no hay nada grabado, aparece la indicación “NO DATA” en lugar del nombre de la toma-V

ZOOM MRS-802

Desde la pantalla principal pulse la tecla [TRACK

PARAMETER] de la sección de parámetros de pista.

Use las teclas de cursor arriba/abajo para que

aparezca en pantalla la indicación “TR xx-yy”

(donde xx es el número de pista e yy el de toma-V).

Nº pista Nº toma

TR 1- 1 GTR 1- 1

Nombre toma V

Aviso

TR 3- 1

Aviso

También puede escoger la pista con las teclas de estado (1

- 8, [MASTER]).

Gire la rueda para elegir la toma-V.

Repita los pasos 3 - 4 según sea necesario para

escoger una toma-V para cada pista.

Cuando haya terminado de elegir tomas-V, pulse la

tecla [EXIT].

La tecla [TRACK PARAMETER] se apagará y la unidad

volverá a la pantalla principal.

Edición de nombres de tomas-V

A cada toma-V grabada se le asigna de forma automática un

nombre por defecto, de acuerdo al siguiente patrón.

GTR 3- 1

Page 34

TR 2- 1 GTR 2- 1

TR 3- 2

Referencia [Grabadora]

→

■

• GTRxx-yy

Toma-V grabada con efecto de inserción CLEAN, DIST o

ACO/BASS SIM

• BASxx-yy

Toma-V grabada con efecto de inserción BASS

• MICxx-yy

Toma-V grabada con efecto de inserción MIC

• DULxx-yy

Toma-V grabada con efecto de inserción DUAL MIC

• LINxx-yy

Toma-V grabada con efecto de inserción LINE

• MASxx-yy

Toma-V grabada con efecto de inserción MASTERING

• BYPxx-yy

Toma-V grabada con el efecto de inserción anulado

• BOUxx-yy

Toma-V grabada usando la función de volcado o la de

grabación de ritmos

• LP_xx-yy

Frase musical grabada sobre toma-V usando la función de

bucle de frase musical (

Aviso

Cuando registre una frase musical en la pista master, se asignará automáticamente el nombre "LP_MS_yy".

p. 57)

Puede también escoger la pista con las teclas de estado (1 -

8, [MASTER]).

Nota

Si elige una toma-V en la no haya nada grabado, aparecerá la indicación “NO DATA” y no podrá editar el nombre.

Pulse la tecla [EDIT].

El cursor (recuadro intermitente) estará en el primer carácter

del nombre de toma-V. Esto le indica que puede cambiar ese

carácter.

TR 3- 2

Cursor

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

desplazar el cursor al carácter que quiera cambiar.

Gire la rueda para elegir el carácter.

Puede escoger entre los siguientes caracteres.

Números: 0 - 9

Letras:

Símbolos: (espacio)

A - Z, a - z

: ; < > = ? @ [ ] ^ _ ` { } \

±TR 3- 2

! " # $ % & ' ( ) + , - . /

Estos nombres se pueden cambiar de la forma que quiera.

Para ello, haga lo siguiente.

Desde la pantalla principal, pulse la tecla [TRACK

PARAMETER].

Nota

Sólo podrá cambiar el nombre de la toma-V elegida en ese momento de las pistas 1 - 8.

Use las teclas de cursor arriba/abajo para que

aparezca en pantalla la indicación “TR XX-YY”

(donde X, Y es el número de pista y de toma-V).

TR 2- 1 GTR 2- 1

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

elegir la pista cuyo nombre de toma-V quiera

editar.

Repita los pasos 5 - 6 hasta que tenga el nombre

que quiera.

Cuando haya terminado de editar el nombre, pulse

la tecla [EXIT].

El nuevo nombre será aceptado y la unidad volverá a la

condición del paso 3. Si es necesario puede editar los

nombres del resto de tomas-V.

Para volver a la pantalla principal, pulse la tecla

[EXIT].

La tecla [TRACK PARAMETER] se apagará.

Aviso

Si borra los datos de una toma-V, el nombre de la toma-V volverá a “NO DATA”.

ZOOM MRS-802

Page 35

Referencia [Grabadora]

Desplazamiento a un punto concreto de la canción (Función Locate)

Puede especiﬁcar una posición dentro de la canción en

unidades de tiempo (minutos/segundos/milisegundos) o en

unidades de compás (compás/tiempo/tick) y desplazarse

hasta esa posición.

Hora Segundos

01012660 307 2 2

Minutos Milisegundos

Con la grabadora parada, use las teclas de cursor

izquierda/derecha desde la pantalla principal para

hacer que el cursor intermitente pase hasta la

unidad que quiera cambiar.

Por ejemplo, para cambiar los minutos, haga que el

segmento marcado como “M” parpadee.

Compases Tick

tiempos musical

Regrabación sólo de una región concreta (Función Punch-in/out)

Esta es una función que le permite regrabar sólo una región

especíﬁca de una pista grabada anteriormente. A la acción

de cambiar una pista en reproducción al modo de grabación

se le conoce como “pinchado”, mientras que al paso inverso

se le llama “despinchado”.

El MRS-802 le ofrece dos formas de hacer esto. Puede usar

las teclas del panel o un pedal (que se vende por separado)

para pinchar/despinchar manualmente, o también puede

hacer que el pinchado/despinchado sea automático en unos

puntos especiﬁcados previamente.

Uso del pinchado/despinchado manual

Esta sección le describe cómo realizar el pinchado/

despinchado manual para regrabar una región de una pista

anteriormente grabada, usando las teclas del panel o un pedal

(que se vende por separado).

01012660 307 2 2

Gire la rueda para especiﬁcar el valor numérico.

En la indicación de tiempo puede especiﬁcar minutos,

segundos o milisegundos. En la indicación de compás puede

especiﬁcar compás, tiempo o ticks. Cuando cambie el valor

mostrado, la unidad se desplazará de inmediato a la nueva

posición. Si pulsa la tecla PLAY [

reproducción desde ese punto.

] empezará la

Aviso

Si quiere usar un pedal para el pinchado/despinchado, conecte el pedal ZOOM FS01 (opcional) a la clavija [CONTROL IN] del panel frontal.

Nota

En la condición por defecto del MRS-802, cualquier pedal conectado a la clavija [CONTROL IN] estará ajustado para controlar la reproducción/parada de la grabadora. Si quiere usar el pedal para el pinchado/despinchado, primero deberá

→

cambiar el ajuste del pedal (

Pulse varias veces la tecla de estado de la pista en

la que quiera realizar el pinchado/despinchado

hasta que la tecla quede encendida en rojo.

Suba el fader de esta pista hasta una posición

adecuada.

Mientras toca el instrumento conectado a la clavija

de entrada, use el control [INPUT] y el control [REC

LEVEL] para ajustar el nivel de grabación.

Si es necesario, coloque la grabadora en reproducción y use

los faders de la sección mezclador para ajustar el balance de

la mezcla de su instrumento y de la reproducción de las

pistas.

p. 135).

ZOOM MRS-802

Page 36

Referencia [Grabadora]

Busque un punto varios compases anterior al

punto de pinchado que quiera y pulse la tecla

]

PLAY [

Cuando llegue al punto de pinchado, pulse la tecla

REC [

La tecla REC [O ] se encenderá y la grabación de pista

empezará desde esa posición.

Cuando llegue al punto de despinchado que quiera,

pulse de nuevo la tecla REC [

La tecla REC [O ] se apagará y la unidad pasará del modo de

grabación al de reproducción.

Para detener la reproducción, pulse la tecla STOP [

Para comprobar los datos recién grabados,

sitúese en un punto ligeramente anterior al punto

de pinchado y pulse la tecla PLAY [

para iniciar la reproducción.

] (o pulse el pedal).

] (o el pedal).

Uso del pinchado/despinchado automático

Esta es una función que le permite especiﬁcar previamente

la región a regrabar. El pinchado se producirá de forma

automática cuando la unidad llegue a la posición inicial

(punto In), y el despinchado cuando llegue a la posición

ﬁnal (punto Out). Esto es muy útil por ejemplo cuando no

pueda controlar usted mismo el MRS-802 porque esté

tocando el instrumento o cuando necesite un cambio de

reproducción a grabación muy rápido.

Punto pinchado

Reprod. Reproducción Grabación

Pista

Para realizar el auto pinchado/despinchado, primero deberá

especiﬁcar el punto In (punto de cambio de reproducción a

grabación) y el punto Out (punto de cambio de grabación a

reproducción) y después realizar la operación de grabación.

El procedimiento es el siguiente.

Suba el fader de la pista en la que quiera realizar el

auto pinchado/despinchado hasta una posición

adecuada.

Mientras toca el instrumento conectado a la clavija

Punto despinchado

de entrada, use el control [INPUT] y el control [REC

LEVEL] para ajustar el nivel de grabación.

Sitúese en el punto en el que quiera realizar el

pinchado y pulse la tecla [AUTO PUNCH-IN/OUT].

La tecla [AUTO PUNCH-IN/OUT] parpadeará. Esto ajusta

el “punto In” en el que comenzará la grabación.

Sitúese en el punto en el que quiera que se

produzca el despinchado y pulse la tecla [AUTO

PUNCH-IN/OUT] de nuevo.

Esto ajustará el “punto Out” en el que terminará la

grabación. El botón [AUTO PUNCH-IN/OUT] pasará de

parpadear a quedar iluminado ﬁjo. Esto indica que la

función auto punch-in/out estará ahora activada.

Aviso

Si quiere especiﬁcar con precisión los puntos de pinchado/ despinchado, la función de barrido ( para encontrar las posiciones y asignar una marca ( de antemano en las posiciones que quiera.

Use la función Locate para ir a un punto

ligeramente anterior al punto In.

Pulse repetidamente la tecla de estado de la pista

en la que quiera realizar el pinchado/despinchado,

hasta que la tecla parpadee en rojo.

Nota

Una tecla de estado iluminada en rojo implica que la posición actual está entre el punto In y el Out. En este caso, utilice de nuevo el transporte para situarse en un punto que esté antes del punto In.

Si quiere ensayar el auto pinchado/despinchado,

pulse la tecla PLAY [

La grabadora empezará a la reproducción. Cuando llegue al

punto In, la pista en la que esté pinchando/despinchando

quedará anulada. Cuando llegue al punto Out, se desactivará

la anulación. (Siempre podrá monitorizar la señal de entrada

durante este tiempo). Esta acción no borrará ni grabará nada

en la pista.

Cuando haya terminado el ensayo, desplácese de nuevo a

una posición anterior al punto In. Si es necesario, reajuste

los puntos In/Out.

→ p. 44) le resultará útil

→ p. 42)

ZOOM MRS-802

Page 37

Para realizar realmente el auto pinchado/

despinchado, mantenga pulsada la tecla REC [

y pulse la tecla PLAY [

La grabadora funcionará en el modo de reproducción.

Cuando llegue al punto In, la grabación empezará

automáticamente (pinchado). Cuando llegue al punto Out, la

grabación terminará de forma automática y continuará la

reproducción (despinchado).

Cuando haya terminado de grabar, pulse la tecla

STOP [

10.

Para escuchar el resultado grabado, pulse la tecla

de estado de la pista en la que realizó el pinchado/

despinchado para que la tecla quede iluminada en

verde. Después, desplácese a una posición

anterior al punto In y pulse la tecla PLAY [

Si quiere volver a realizar la grabación, repita los pasos 5 - 9.

11.

Cuando esté satisfecho con la grabación, pulse la

tecla [AUTO PUNCH-IN/OUT] para que la tecla se

apague.

La función de auto pinchado/despinchado quedará

desactivada y los ajustes de los puntos In y Out serán

descartados.

Referencia [Grabadora]

Grabación de varias pistas en una

]

pista master (Función Mixdown)

Esta sección le explica cómo reproducir pistas grabadas y

sonidos del grupo de percusión y grabarlos como una

mezcla stereo en una pista master (remezcla).

Acerca de la pista master

La pista master es un grupo de pistas stereo independiente

de las pistas normales 1 - 8. El uso más habitual de la pista

master es como pista en la que grabar el resultado ﬁnal de un

proceso de remezcla. El contenido de la pista master se

puede usar para crear el material de un CD audio.

El MRS-802 le ofrece una pista master por cada proyecto.

De forma similar a las pistas regulares 1 - 8, la pista master

también dispone de diez pistas virtuales (tomas-V). Esto le

permite grabar distintas mezclas en varias tomas-V y

seleccionar la toma óptima más adelante.

Pista

master

ZOOM MRS-802

Cuando ajuste la pista master a grabación, la señal

procedente del fader [MASTER] (la misma señal que es

enviada a los conectores OUTPUT) será grabada.

Pasos para la remezcla

Aquí le mostramos cómo mezclar las pistas 1 - 8 y la pista de

percusión en dos canales stereo y grabar estos canales en la

pista master.

Desde la pantalla principal, pulse la tecla [TRACK

PARAMETER] de la sección de parámetros de

pista.

Page 38

Referencia [Grabadora]

TR 2- 1 GTR 2- 1

TR M- 1 NO DATA

Use las teclas de cursor arriba/abajo para que

aparezca la indicación “TR XX-XX” en la pantalla

(donde X es el número de pista y el de toma-V).

TR 2- 1 GTR 2- 1

Pulse la tecla de estado [MASTER] para elegir la

pista master.

El número y nombre de la toma-V escogida en ese momento

para la pista master aparece en la pantalla. (Si no hay nada

grabado en la toma-V, la indicación será “NO DATA”).

TR M- 1 NO DATA

Aviso

En lugar de pulsar la tecla de estado [MASTER], también puede usar las teclas de cursor izquierda/derecha para elegir la pista master.

Si quiere cambiar la toma-V, gire la rueda.

Cuando haya elegido la toma-V, pulse [EXIT].

La tecla [TRACK PARAMETER] se apagará y la unidad

volverá a la pantalla principal.

Desde la pantalla principal, pulse la tecla de

estado [MASTER] varias veces hasta que la tecla

se encienda en rojo.

La pista master estará ahora lista para grabación.

Mientras la tecla está encendida en rojo, las otras pistas, así

como la pista de percusión y los efectos funcionan con

normalidad.

Aviso

La señal grabada en la pista master es la señal procedente del fader [MASTER]. Esta es la misma señal enviada a los conectores OUTPUT.

Ajuste la grabadora para la reproducción y ajuste

el balance de mezcla de las distintas pistas.

Los ajustes de las pistas individuales así como los del efecto

de inserción y del efecto de envío/retorno inﬂuyen sobre la

señal enviada a la pista master. Ajuste los niveles mientras

observa el medidor de nivel I/D, y asegúrese de que no se

produce saturación de señal.

Para realizar la operación de remezcla, pulse la

tecla ZERO [

canción y pulse después la tecla PLAY [

mientras mantiene pulsada la tecla REC [

Comenzará la grabación en la pista master.

Cuando haya terminado la grabación, pulse la

tecla STOP [

] para volver al principio de la

]

Reproducción de la pista master

Para reproducir la pista master grabada, siga estos pasos.

Desde la pantalla principal, pulse la tecla de

estado [MASTER] varias veces, hasta que quede

iluminada en verde.

La unidad entrará en el modo de reproducción de la pista

master. En este modo, el resto de teclas de estado estarán

apagadas, todas las demás pistas estarán anuladas y todos

los efectos desactivados.

Pista master

Aviso

Mientras la tecla de estado [MASTER] esté iluminada en verde, todas las teclas de transporte, excepto la tecla REC

O] funcionarán con normalidad.

[

Pulse la tecla ZERO [U] para volver al principio de

la canción y después pulse la tecla PLAY [

La reproducción de la pista master comenzará desde el

principio. Puede usar el fader [MASTER] para ajustar el

volumen de reproducción.

ZOOM MRS-802

Page 39

Para detener la reproducción, pulse la tecla STOP

[

Para cancelar el modo de reproducción de pista

master, pulse la tecla de estado [MASTER] para

que la tecla se apague.

Se cancelará la anulación de las pistas 1 - 8 y de la sección

de ritmos, y la unidad volverá a su estado operativo normal.

Las teclas de estado que fueron automáticamente

desactivadas volverán a su condición anterior.

Referencia [Grabadora]

Combinación de múltiples pistas en otra pista (Volcado)

Cómo funciona el volcado

El volcado o “Bounce” es una función que mezcla el

contenido de la sección de grabadora y de la pista de ritmos

y los graba en una o dos pistas. (A esto normalmente se le

conoce por “grabación en ping-pong”).

Por ejemplo, puede volcar el contenido de las pistas 1 - 6 en

las pistas 7/8 y después cambiar las tomas-V de las pistas 1 -

6 para grabar nuevas versiones de su interpretación.

Aviso

• En la grabación por volcado también puede mezclar las señales procedentes de los conectores INPUT.

• Si elige como destino de volcado sólo una pista mono, se grabará la señal mezclada en mono.

• Si es necesario, puede reproducir las ocho pistas y volcarlas sobre tomas-V vacías.

Ajustes del volcado

Antes de usar la función de volcado, puede que tenga que

realizar algunos ajustes.

■ Especiﬁcación de reproducción/

anulación para las pistas de grabación

En es estado por defecto del MRS-802, las pistas de destino

de la grabación por volcado estarán anuladas. Si quiere

reproducir una pista mientras graba por volcado en otra

toma-V de la pista, use el siguiente procedimiento para

ZOOM MRS-802

Page 40

Referencia [Grabadora]

RECTRACK MUTE

REC TAKE CURRENT

cambiar el ajuste interno de modo que las pistas de

grabación también se reproduzcan.

Desde la pantalla principal, pulse [UTILITY].

La indicación “UTILITY TR EDIT” aparece en pantalla.

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

hacer que aparezca en pantalla la indicación

“UTILITY BOUNCE” y pulse la tecla [ENTER].

Use las teclas de cursor izquierda/derecha hasta

ver “BOUNCE RECTRACK” en la pantalla, y pulse

la tecla [ENTER].

RECTRACK MUTE

• MUTE

Las pistas de grabación están anuladas (ajuste por defecto).

• PLAY

Se reproducirán las pistas de grabación.

Gire la rueda para cambiar el ajuste a “PLAY”.

Para volver a la pantalla principal, pulse la tecla

[EXIT] varias veces.

■ Selección de la toma-V destino de la grabación

En el estado por defecto del MRS-802, el resultado de la

operación de volcado se grabará en la toma-V que esté

elegida en ese momento para las pistas de grabación.

Si quiere reproducir una pista mientras vuelca los datos en

otra toma-V de esa pista, puede usar los pasos siguientes

para cambiar la toma-V destino de la grabación. (Para más

información acerca de las tomas-V, consulte la página 33.)

Desde la pantalla principal, pulse [UTILITY].

La indicación “UTILITY TR EDIT” aparecerá en pantalla.

Use las teclas de cursor izquierda/derecha hasta

que aparezca en pantalla “UTILITY BOUNCE” y

pulse la tecla [ENTER].

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

mostrar la indicación “BOUNCE REC TAKE” en la

pantalla y pulse la tecla [ENTER].

Podrá ver la toma-V activa en ese momento para grabación.

REC TAKE CURRENT

• CURRENT

El resultado del volcado se graba en la toma-V seleccionada

en ese momento para la pista de grabación.

• 1 - 10

El resultado del volcado se graba en la toma-V del número

que especiﬁque aquí.

Gire la rueda para especiﬁcar la toma-V destino de

la grabación.

Para volver a la pantalla principal, pulse la tecla

[EXIT] varias veces.

Ejecución de la grabación por volcado

En este ejemplo, volcaremos el contenido de las pistas 1 - 6

en las toma-V 10 de las pistas 7/8.

Vaya a la pantalla UTILITY y compruebe que el

parámetro BOUNCE RECTRACK esté ajustado a

“PLAY” .

También en la pantalla UTILITY, veriﬁque que el

parámetro REC TAKE está ajustado a “10” (toma-

V 10).

Pulse la tecla de estado 7 para que la tecla se

encienda en rojo y siga pulsando la tecla.

Mientras mantiene pulsada la tecla 7, pulse

repetidamente la tecla de estado 8 hasta que

ambas teclas queden encendidas en rojo.

Las tomas-V 10 de las pistas 7/8 estarán ahora preparadas

para la grabación en stereo.

ZOOM MRS-802

Page 41

Referencia [Grabadora]

UTILITY TR EDIT

REC SRC MASTER

Para monitorizar las pistas destino del volcado, ajuste el

parámetro panorama de la pista 7 a L100 y el parámetro

panorama de la pista 8 a R100.

Aviso

También puede preﬁjar las dos pistas para que funcionen como una pista stereo enlazada (

Pulse la tecla [BOUNCE].

La tecla [BOUNCE] se encenderá y la función Volcado

quedará activada. El resto de pistas y los efectos funcionarán

con normalidad.

Ajuste la grabadora para la reproducción y ajuste

el balance de mezcla de las distintas pistas.

Los ajustes del nivel de cada pista individual así como los

ajustes del efecto de inserción y el efecto de envío/retorno

inﬂuyen sobre la señal mezclada. Ajuste los niveles mientras

observa el medidor de nivel I/D y asegúrese de que no se

produzca saturación de señal.

Pulse la tecla ZERO [U] para volver al principio de

la canción, y después pulse la tecla PLAY [

mientras mantiene pulsada la tecla REC [

Comenzará la grabación en las pistas 7/8.

Cuando haya terminado la grabación, pulse la

tecla STOP [

→ p. 73).

]

Grabación del sonido de percusión (Grabación de Ritmos)

El MRS-802 le permite grabar el sonido del kit de percusión

en cualquier pista. Esta función es llamada “grabación de

ritmos”. Para usar esta función, realice lo siguiente.

Desde la pantalla principal, pulse la tecla [UTILITY]

de la sección de pantalla.

Aparecerá en la pantalla el menú Utility (utilidades).

UTILITY TR EDIT

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

que aparezca la indicación “UTILITY BOUNCE” y

pulse la tecla [ENTER].

Use las teclas de cursor izquierda/derecha hasta

que vea la indicación “BOUNCE REC SRC” y pulse

la tecla [ENTER].

La pantalla cambiará a lo siguiente.

REC SRC MASTER

Desde esta pantalla podrá elegir la señal fuente de

grabación.

• MASTER

Señal inmediatamente después del fader [MASTER]

• DRUM TR

Señal de la pista de percusión

Gire la rueda para elegir “DRUM TR”.

ZOOM MRS-802

La pista de percusión quedará seleccionada como fuente de

grabación.

Pulse repetidamente la tecla [EXIT] para volver a

la pantalla principal.

Pulse la tecla [BOUNCE].

Desde la pantalla principal, pulse repetidamente la

tecla de estado a usar como destino de grabación,

Page 42

Referencia [Grabadora]

PRJ 002 MY SONG

hasta que la tecla quede iluminada en rojo.

La pista elegida estará lista para la grabación. Puede escoger

hasta dos pistas de estado. Las otras pistas funcionarán con

normalidad.

Aviso

Para grabar sonidos de percusión en stereo, elija dos pistas como destino de grabación. Si sólo ha seleccionado una pista, la grabación será en mono.

Veriﬁque que la tecla [DRUM] de la sección de

ritmos está apagada, y que la canción rítmica o el

patrón de ritmo que quiere grabar está elegido.

Aviso

Si elige un patrón de ritmos vacio, también podrá grabar sonidos de percusión generados desde un teclado MIDI externo u otro dispositivo.

Ajuste la grabadora para la reproducción y ajuste

el nivel de grabación.

Ajuste los niveles mientras observa el medidor de nivel I/D,

y asegúrese de que no se produzca saturación de señal.

10.

Pulse la tecla ZERO [U] para volver al principio de

] mientras

la canción y después la tecla PLAY [

mantiene pulsada la tecla REC [

Comenzará la reproducción del patrón de ritmo/canción

rítmica y se grabará en las pistas elegidas.

11.

Cuando la grabación haya terminado, pulse la

tecla STOP [

Terminará la grabación de ritmos. Si quiere volver a la

grabación normal, elija ‘‘MASTER” en la pantalla del paso

Asignación de marcas dentro de una canción (Función Marker)

Puede asignar hasta 100 marcas en una canción en la

posición que quiera y saltar a esas marcas pulsando una tecla

o especiﬁcando el número de marca concreta. Esto es muy

útil cuando quiera colocarse de forma repetida en un punto

especíﬁco para su reproducción durante la grabación o

remezcla.

Ajuste de una marca

Aquí tiene cómo asignar una marca en una posición elegida

dentro de una canción.

Sitúese en el punto en el que quiera asignar la

marca.

Aviso

• Una marca se puede asignar durante la reproducción o con la unidad parada.

• También puede usar la función de barrido para localizar la posición con mayor precisión.

Pulse la tecla [MARK] de la sección de control.

Se asignará una marca en la posición actual. Cuando se

asigne una marca, el nuevo número de marca (01 - 99)

aparecerá en el área MARKER de la parte superior derecha

de la pantalla.

PRJ 002

MY SONG

El número de marca se asigna automáticamente en orden

ascendente desde el principio de la canción. Si añade una

nueva marca entre dos ya existentes, las marcas siguientes

serán renumeradas.

Número

de marca

Canción

Número

de marca

Canción

Añadir una marca

00 01 02 03 04

00 01 02 03 04 05

ZOOM MRS-802

Page 43

Referencia [Grabadora]

PRJ 002 MY SONG

Aviso

El número de marca 00 ya está asignado al principio de la canción (la posición cero del contador).

En la pantalla principal, el área MARKER de la parte

superior derecha de la pantalla mostrará el número de la

marca que está justo antes de la posición actual. Si aparece

un punto en la parte inferior derecha del número de marca,

esto quiere decir que la posición de la marca coincide con la

posición actual.

PRJ 002

Punto

MY SONG

Localización de una marca

Aquí puede ver cómo desplazarse a la posición de una

marca. Esto se puede hacer de dos modos: utilizando las

teclas, o especiﬁcando directamente el número de marca.

■ Uso de las teclas para la localización

Desde la pantalla principal, pulse la tecla MARKER

] o la tecla [I] de la sección de control.

[

Cada vez que pulse la tecla, la unidad saltará a la marca

anterior o posterior a la posición actual.

Borrado de una marca

Esta es la forma de borrar una marca asignada.

Localice la marca que quiera borrar.

El número de marca mostrado en el área MARKER será la

marca que vaya a ser borrada.

No es posible borrar una marca a menos que la posición de

la marca coincida exactamente con la posición actual. Si el

punto de la parte inferior derecha del número de marca no

está encendido, use las teclas MARKER [

saltar a la posición exacta de la marca.

Pulse la tecla [CLEAR] de la sección de control.

La marca elegida será borrada y las marcas siguientes serán

renumeradas.

Nota

• No se puede recuperar una marca borrada.

• No se puede borrar la marca número “00” situada al principio de la canción.

U] / [I] para

Marca

Canción

Posición actual

■ Especiﬁcación del número de marca a localizar

Desde la pantalla principal, pulse la tecla de cursor

izquierdo una vez.

La indicación “MARKER” parpadeará en la pantalla.

Gire la rueda para elegir el número de marca que

quiera.

En cuanto cambie el número, la unidad saltará directamente

a ese punto.

ZOOM MRS-802

Page 44

Referencia [Grabadora]

SCRUB FRM 40ms

Reproducción repetida del mismo pasaje (Repetición A-B)

Esta es una función que reproduce de forma repetida la

región que quiera de la canción. Esto es útil cuando quiera

escuchar el mismo pasaje de forma repetida.

Desplácese al punto en el que quiera comenzar la

repetición de la reproducción y pulse la tecla [A-B

REPEAT] en la sección de control.

La tecla [A-B REPEAT] parpadeará y quedará especiﬁcado

el punto de inicio de la repetición (punto A).

Aviso

El punto A/B se puede especiﬁcar con la unidad en el modo de reproducción o detenida.

Desplácese hasta el punto en el que quiera que

termine la repetición de reproducción y pulse la

tecla [A-B REPEAT] una vez más.

La tecla [A-B REPEAT] pasará de parpadear a quedar

iluminada ﬁja y la posición de ﬁnal de repetición (punto B)

quedará especiﬁcada.

Nota

Si especiﬁca un punto B situado antes del punto A, se repetirá de forma continua la región entre los puntos B

Si desea rehacer el ajuste del punto A/B, pulse la

tecla [A-B REPEAT] para que se apague y repita

después el proceso desde el paso 1.

Inicie la reproducción repetida pulsando PLAY

La reproducción repetida empieza al pulsar la tecla PLAY

[

R] mientras la tecla [A-B REPEAT] está encendida. Al

llegar al punto ﬁnal (normalmente B), la grabadora salta al

punto inicial (normalmente A) y sigue la reproducción.

Detenga la reproducción repetida pulsando STOP

Aun después de pulsar la tecla STOP [P] para detener la

reproducción, puede realizar la reproducción repetida las

veces que quiera, mientras [A-B REPEAT] esté encendida.

Para desactivar la reproducción repetida, pulse la

tecla [A-B REPEAT].

La tecla [A-B REPEAT] se apagará y se desactivará la

reproducción repetida. Se borran también los puntos A/B.

→ A.

[R].

[P].

Localización de una posición concreta (Scrub/Preview)

El MRS-802 dispone de una función “Scrub” que le permite

buscar la posición que quiera mientras realiza un barrido de

forma repetida de una breve región antes o después del

punto actual. Esto es útil cuando quiera localizar con

precisión el punto en el que empiece o termine un sonido

especíﬁco.

Cuando esta función esté activada, puede usar la “Función

Preview” que realiza la reproducción de 0.7 segundos antes

y después del punto actual. Usando juntas ambas funciones

(barrido y previsualización), puede localizar la posición que

quiera con rapidez y precisión.

Uso de las funciones de barrido/ previsualización

Desde la pantalla principal, mantenga pulsada la

tecla STOP [

Esto activará la función de Barrido y hará que se reproduzca

de forma repetida una breve región (40 milisegundos por

defecto) posterior a la posición actual.

Pista

Cuando la función Barrido está activada, la pantalla tiene el

siguiente aspecto.

] y pulse la tecla PLAY [R].

Posición activa

Barrido reprod.

SCRUB FRM 40ms

01012660 207 104 8

Use las teclas de estado 1 - 8 para elegir las pistas

para este barrido de reproducción.

Puede elegir simultáneamente hasta 2 pistas.

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

que la indicación de unidades de la parte derecha

del contador (“MS” para indicación de tiempo o

“TICK” para indiación de compás) parpadee.

ZOOM MRS-802

Page 45

SCRUB FRM 40ms

FRM

Gire la rueda a la izquierda o la derecha para

encontrar la posición deseada.

Durante el barrido de reproducción, la posición actual se

puede desplazar hacia delante o hacia atrás en milisegundos

o en ticks.

Si quiere usar la función de previsualización para

escuchar la región anterior a la posición actual,

pulse la tecla REW

posterior, pulse la tecla FF [

Si pulsa la tecla REW [T], se reproducirá una región de 0.7

segundos anterior a la posición actual (ﬁnalizando en esta

posición actual). Si pulsa la tecla FF [

una región de 0.7 segundos posterior a la posición actual

(empezando desde dicha posición actual). A esto se le

conoce como “previsualización de reproducción”. Cuando

termine esta previsualización, la unidad continuará con el

barrido de reproducción.

Para cancelar la función de Barrido, pulse la tecla

STOP [

La unidad volverá a la pantalla principal.

[T]. Para escuchar la región

Y], se reproducirá

Cambio de los ajustes de la función de Barrido

Cuando la función de Barrido está activada, puede cambiar

la dirección de este barrido (si va a reproducir la región

anterior o posterior a la posición actual), y la duración de

dicha región.

Desde la pantalla principal, mantenga pulsada la

tecla STOP [

Esto activa la función de Barrido y hace que aparezca la

siguiente pantalla. Los caracteres de la parte inferior

izquierda (TO/FRM) indican la dirección del barrido y el

número de la parte inferior derecha (40 - 200) es la duración

del mismo.

] y pulse la tecla PLAY [R].

SCRUB

FRM 40ms

Referencia [Grabadora]

Puede elegir 40, 80, 120, 160 ó 200 (ms) como duración del

barrido de reproducción.

Aviso

También puede usar las teclas de cursor arriba/abajo para cambiar esta duración del barrido.

Si quiere cambiar la dirección del barrido, use las

teclas de cursor izquierda/derecha para hacer que

la indicación de dirección parpadee y después gire

la rueda.

Si elige “TO” el barrido empezará desde un punto anterior y

terminará en la posición actual. Si escoge “FRM”, el barrido

empezará desde la posición actual (ajuste por defecto).

(valor por defecto)

Posición activa Posición activa

Barrido reprod. Barrido reprod.

Aviso

Cualquier cambio que haga en los ajustes del barrido tendrá efecto inmediatamente.

Si quiere usar los nuevos ajustes de barrido para

localizar una posición, use las teclas de cursor

izquierda/derecha para desplazar la zona

intermitente hasta la unidad mostrada a la derecha

del contador (“MS” para indicación de tiempo o

“TICK” para indicación de compás).

Gire la rueda a la izquierda o la derecha para

mover la posición actual.

Durante el barrido de reproducción, podrá desplazar la

posición actual hacia delante o hacia atrás en milisegundos o

en ticks.

Para salir de la función de Barrido, pulse la tecla

STOP [

La unidad volverá a la pantalla principal.

FRM

ZOOM MRS-802

Si quiere cambiar la duración del barrido, use las

teclas de cursor izquierda/derecha hasta hacer

que el ajuste parpadee y después gire la rueda.

Page 46

UTILITY TR EDIT

TR EDIT Copy

Copy Src TR 1- 1

Copy Src TR 8- 1

Copy Src TR 1/2

Referencia [Edición de Pista]

En esta sección aprenderá cómo editar los datos de audio contenidos en las pistas de la sección grabadora. Hay dos tipos

principales de funciones de edición: especiﬁcación de un rango de edición y edición de una toma-V completa.

Edición de un rango de datos

A continuación le explicamos cómo especiﬁcar un rango de

una toma-V y después realizar una acción como copiar o

mover sobre dicho rango.

Pasos de edición básicos para la edición de rango

Durante la edición de una región de datos, algunos pasos son

similares para todas las acciones. Estos pasos son.

Desde la pantalla principal, pulse la tecla [UTILITY]

de la sección de pantalla.

En la pantalla aparecerá el menú de Utilidades.

UTILITY TR EDIT

• Fade I/O (Fade-in/out)

Realiza un fundido de entrada/salida sobre un intervalo

especíﬁca de datos audio.

• Reverse

Invierte un rango especíﬁco de datos audio.

• TimStrch (Time Stretch/Compress)

Cambia la duración de un rango especíﬁco de datos audio en

una pista sin cambiar el tono.

Pulse la tecla [ENTER].

Aparece la pantalla de selección de la pista y la toma-V

sobre la que realizar la edición.

La pantalla mostrada aquí abajo es un ejemplo de selección

de la orden copy en el paso 3.

Copy Src TR 1- 1

Nº de pista

Nº de toma

Veriﬁque que tiene en la pantalla la indicación

“UTILITY TR EDIT” y pulse la tecla [ENTER].

El menú de edición de pista con distintas órdenes de edición

aparece en la pantalla.

TR EDIT Copy

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

elegir la orden que quiera.

Dispone de las siguientes órdenes de edición.

• Copy

Copia un rango especíﬁco de datos audio.

• Move

Mueve un rango especíﬁco de datos audio.

• Erase

Borra un rango especíﬁco de datos audio.

• Trim

Conserva sólo un rango especíﬁco de datos audio y borra el

resto.

Gire la rueda para elegir el número de pista (1 - 8)

y use las teclas de cursor arriba/abajo para

escoger el número de toma-V (1 - 10).

Copy Src TR 8- 1

En esta pantalla también puede elegir para su edición las

tomas-V que no están seleccionadas en ese momento para

las pistas 1 - 8.

Cuando tenga seleccionada la pista 8, al girar más hacia la

derecha la rueda aparecerá la siguiente pantalla.

Copy Src TR 1/2

Cuando aparece esta pantalla, el giro de la rueda a la derecha

elegirá las pistas en pares de pistas par/impar (1/2, 3/4, 5/6,

7/8) o la pista master. En este caso, el destino de las

ediciones será la toma-V activa en este momento para las

dos pistas o la pista master.

Pulse la tecla [ENTER].

ZOOM MRS-802

Page 47

Copy Src START

Copy Src END

Copy Dst TR 1- 1

Referencia [Edición de Pista]

Los siguientes pasos variarán dependiendo de la orden

escogida. Vea las secciones de las órdenes respectivas.

Cuando la orden de edición haya sido ejecutada,

pulse repetidamente la tecla [EXIT] para volver a la

pantalla principal.

Aviso

Después de realizar una función de edición y regrabar los

datos audio en una pista, no podrá restaurar los datos

originales. Si quiere conservar la condición anterior a la

→

edición, use la función de captura para esa pista (

p. 55).

Copia de un rango especíﬁco de datos

Puede copiar los datos audio de un rango especíﬁco a una

posición especíﬁca de una pista concreta. Esta acción

sobregrabará los datos existentes en la posición de destino.

La fuente de copia permanecerá intacta.

Pista fuente de copia

Copia

Pista destino de copia

Consulte los pasos 1 - 6 de “Pasos básicos de

edición” para elegir la pista/toma-V fuente de la

copia y después pulse la tecla [ENTER].

La pantalla cambiará del siguiente modo. Esta pantalla le

permite especiﬁcar el punto inicial del rango de copia.

Copy Src START

0 0 0 0 001 100 0

El punto inicial del rango de edición aparece en el contador

de la izquierda en horas, minutos, segundos, milisegundos y

en el contador de la derecha en compases, tiempos y ticks.

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

desplazar la sección intermitente del contador y

gire la rueda para especiﬁcar el punto inicial de

copia.

Puede especiﬁcar el punto en horas/minutos/segundos/

milisegundos. Cuando hay un valor especiﬁcado, el

contador compás/tiempo/tick reﬂeja la nueva posición.

Si desplaza la sección intermitente al campo MARKER de

la pantalla, puede especiﬁcar una marca girando la rueda. En

este caso, la posición de marca se convertirá en el punto

inicial de edición. Si desplaza los datos a una zona en la que

no haya datos grabados, aparecerá un símbolo “*”.

Pulse la tecla [ENTER].

La pantalla cambia a “Copy Src END”. Esta pantalla le

permite especiﬁcar el punto ﬁnal del rango de copia.

Copy Src END

0 213 0 058 302 8

Use el mismo proceso que en el paso 2 para

especiﬁcar el punto ﬁnal del rango de copia.

Si pulsa la tecla PLAY [R ] en este momento, se mostrará el

rango especiﬁcado.

Pulse la tecla [ENTER].

La pantalla le mostrará ahora “Copy Dst TR xx-yy” (donde

xx es el número de pista e yy el número de toma-V). Esta

pantalla le permite especiﬁcar la pista/toma-V destino de la

copia.

Copy Dst TR 1- 1

Nota

• Si ha elegido una única pista como fuente de la copia, sólo

podrá escoger una única pista como destino de copia.

• Si ha elegido dos pistas adyacentes o la pista master

como fuente de copia, sólo podrá seleccionar como

destino de la copia otras dos pistas adyacentes o la pista

master. En este caso, la toma-V activa en ese momento

para cada pista se convierte en el destino de edición.

Especiﬁque la pista/toma-V destino de la copia de

la misma forma que al seleccionar la pista/toma-V

fuente de copia y pulse la tecla [ENTER].

La pantalla cambiará a la que le mostramos a continuación.

Esta pantalla le permite especiﬁcar el punto inicial de la

toma-V destino de la copia.

ZOOM MRS-802

Page 48

Referencia [Edición de Pista]

Copy Dst TO

Move Src START

Move Src END

Move Dst TR 1- 1

Move Src TO

Copy Dst TO

0 0 0 0 001 100 0

Especiﬁque el punto inicial del destino de la copia

de la misma forma que hizo para la fuente de copia

y pulse la tecla [ENTER].

La indicación “Copy SURE?” aparecerá en la pantalla.

Para ejecutar la operación de copia, pulse la tecla

[ENTER].

Si pulsa la tecla [EXIT] en lugar de la tecla [ENTER], podrá

volver a las pantallas anteriores. Cuando se realiza la copia,

la indicación “Copy COMPLETE” aparece en la pantalla y

la unidad vuelve al menú de edición de pista.

Aviso

Para pegar el mismo rango de forma repetida, use la función

→

de bucle de frase musical (

p. 57).

Use el cursor izquierda/derecha para desplazar la

sección intermitente del contador y gire la rueda para

especiﬁcar el punto inicial de la zona a desplazar.

También puede especiﬁcar el punto como una marca.

Pulse la tecla [ENTER].

La indicación en pantalla cambia a “Move Src END”.

Move Src END

0 3 1200 083 40012

Use el mismo procedimiento del paso 2 para

especiﬁcar el punto ﬁnal del rango a desplazar.

Si pulsa la tecla PLAY [R ] en este momento, se reproducirá

el rango especiﬁcado.

Pulse la tecla [ENTER].

La pantalla cambiará para permitirle especiﬁcar la pista/

toma-V destino del desplazamiento.

Desplazamiento de un rango especíﬁco de datos

Puede mover los datos audio de un rango deﬁnido a una

posición especíﬁca de una pista concreta. Esta acción

sobregrabará los datos existentes en la posición de destino.

Los datos fuente del desplazamiento serán borrados.

Pista fuente desplazamiento

Desplazamiento

Pista destino desplazamiento

Consulte los pasos 1 - 6 de “Pasos básicos de

edición” para ver cómo elegir la pista/toma-V

fuente del desplazamiento y pulse [ENTER].

La pantalla cambiará a lo siguiente. Esta pantalla le permite

especiﬁcar el punto inicial del rango a desplazar.

Move Dst TR 1- 1

Nota

• Si ha elegido una única pista como fuente del desplazamiento, sólo podrá escoger una única pista como destino de esta función de edición.

• Si ha elegido dos pistas adyacentes o la pista master como fuente del desplazamiento, sólo podrá escoger como destino del mismo dos pistas adyacentes o la pista master. En este caso, la toma-V activa para cada pista se convertirá en el destino de la edición.

Especiﬁque la pista/toma-V destino de la edición

de la misma forma que eligió la pista/toma-V

fuente y pulse la tecla [ENTER].

La pantalla le permitirá especiﬁcar ahora el punto inicial de

destino del desplazamiento.

Move Src TO

0 0 0 0 001 100 0

Move Src START

0 0 0 0 001 100 0

Especiﬁque el punto inicial de destino de la

edición de la misma forma que para la fuente y

pulse la tecla [ENTER].

ZOOM MRS-802

Page 49

Ers Src START

Ers Src END

Trim Src START

Referencia [Edición de Pista]

En la pantalla aparece la indicación “Move SURE?”.

Para ejecutar la operación de desplazamiento,

pulse la tecla [ENTER].

Si pulsa la tecla [EXIT] en lugar de la tecla [ENTER] podrá

volver a las pantallas anteriores.

Cuando haya realizado la edición, la indicación “Move

COMPLETE” aparecerá en la pantalla y la unidad volverá al

menú de edición de pista.

Borrado de un rango concreto de datos

Puede borrar los datos audio de un rango especíﬁco y

devolver ese rango a la condición anulado (no grabado).

Borrado

Consulte los pasos 1 - 6 de “Pasos básicos de

edición” para saber cómo elegir la pista/toma-V

para borrar y pulse la tecla [ENTER].

La pantalla cambiará a lo siguiente. Esta pantalla le permite

especiﬁcar el punto inicial del rango de borrado.

Ers Src START

0 0 0 0 001 100 0

Use el cursor izquierda/derecha para mover la

sección intermitente del contador y gire la rueda

para especiﬁcar el punto inicial de borrado.

También puede especiﬁcar el punto como una marca.

Pulse la tecla [ENTER].

La pantalla cambia a “Ers Src END”.

Ers Src END

0 132 0 042 10024

Use el mismo procedimiento del paso 2 para

especiﬁcar el punto ﬁnal del rango de borrado.

Si pulsa la tecla PLAY [R] en este punto, se reproducirá el

rango especiﬁcado.

Pulse la tecla [ENTER].

En la pantalla aparece la indicación “Erase SURE?”.

Para ejecutar el borrado pulse la tecla [ENTER].

Si pulsa la tecla [EXIT] en lugar de la tecla [ENTER], podrá

volver a las pantallas anteriores.

Cuando haya ﬁnalizado el borrado, la indicación “Erase

COMPLETE” aparecerá en la pantalla y la unidad volverá al

menú de edición de pista.

Retoque de un rango de datos

Puede borrar los datos audio de un rango especíﬁco y ajustar

los puntos inicial/ﬁnal de los datos (retoque). Por ejemplo,

cuando esté preparando la pista master para “tostar” un

disco CD-R/RW, puede que quiera eliminar las partes no

deseadas del principio y ﬁnal de la toma-V que vaya a usar.

Retoque Retoque

Nota

Cuando borre los datos previos a la sección concreta (retoque),

los datos audio restantes serán desplazados hacia atrás en esa

cantidad. Por tanto, tenga en cuenta que puede perder la

sincronización con respecto a otras pistas/tomas-V.

Consulte los pasos 1 -6 de “Pasos básicos de

edición” para saber cómo elegir la pista/toma-V a

ajustar y pulse la tecla [ENTER].

La pantalla cambiará a la siguiente. Esta pantalla le permite

especiﬁcar el punto inicial del rango a conservar después del

retoque (todos los datos anteriores a este punto serán

borrados).

Trim Src START

0 0 0 0 001 100 0

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

desplazar la sección intermitente del contador y gire

la rueda para especiﬁcar el punto inicial del rango.

También puede especiﬁcar el punto como una marca.

Pulse la tecla [ENTER].

ZOOM MRS-802

Page 50

Referencia [Edición de Pista]

Trim Src END

Fade Src START

Fade Src END

Fade Src CURVE

La pantalla cambia a “Trm Src END”.

Trim Src END

0 016300 010 30036

Use el mismo procedimiento del paso 2 para

especiﬁcar el punto ﬁnal del rango.

Todos los datos posteriores a este punto serán borrados.

Si pulsa la tecla PLAY [

reproducido.

Pulse la tecla [ENTER].

La indicación “Trim SURE?” aparecerá en la pantalla.

Para realizar la operación de retoque, pulse la

tecla [ENTER].

Si pulsa la tecla [EXIT] en lugar de la tecla [ENTER], podrá

volver a las pantallas anteriores.

Cuando la operación de retoque haya sido ejecutada, la

indicación “Trim COMPLETE” aparecerá en la pantalla y la

unidad volverá al menú de edición de pista.

Fundido de entrada/salida en un rango concreto de datos

R], el rango especiﬁcado será

Fade Src START

0 0 0 0 001 100 0

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

desplazar la sección intermitente del contador y

gire la rueda para especiﬁcar el punto inicial de los

fundidos de entrada y salida.

También puede especiﬁcar el punto como una marca.

Pulse la tecla [ENTER].

La pantalla cambiará a “Fade Src END”.

Fade Src END

0 0 4260 003 10042

Use el mismo procedimiento que en el paso 2 para

especiﬁcar el punto ﬁnal del fundido.

Si pulsa la tecla PLAY [R], el rango especiﬁcado de la

toma-V elegida será reproducido.

Pulse la tecla [ENTER].

La pantalla cambiará como sigue.

Puede realizar fundidos de entrada o salida de los datos

audio en un rango especiﬁcado.

Fundido de entrada

Nota

La orden fade-in/out no solo modiﬁca el volumen de la pista.

Regraba los datos de forma de onda, por lo que no es

reversible una vez realizada. Si quiere conservar la condición

anterior a la edición, use la función de Captura para esa pista

→ p. 55).

(

Consulte los pasos 1 - 6 de “Pasos básicos de

edición” para saber cómo elegir la pista/toma-V

sobre la que ejecutar los fundidos de entrada y

salida y pulse la tecla [ENTER].

La pantalla cambiará a la siguiente. Esta pantalla le permite

especiﬁcar el punto inicial para los fundidos.

Fade Src CURVE

Gire la rueda para elegir la curva de fundido de

entrada o salida.

Las curvas I-1 a I-3 son para fundidos de entrada, mientras

que las curvas O-1 a O-3 son para fundidos de salida. Los

tres tipos de curvas distintos presentan el siguiente aspecto.

1-1

ZOOM MRS-802

Page 51

Fundido de entrada

Rvrs Src START

Rvrs Src END

I-1 I-2 I-3

Referencia [Edición de Pista]

desplazar la sección intermitente del contador y

gire la rueda para especiﬁcar el punto de inicio de

la inversión.

También puede especiﬁcar el punto como una marca.

Pulse la tecla [ENTER].

La pantalla cambiará a “Rvrs Src END”.

Fundido de salida

La indicación “Fade I/O SURE?” aparecerá en la pantalla.

Si pulsa la tecla [EXIT] en lugar de la tecla [ENTER], podrá

volver a las pantallas anteriores.

Cuando la operación de fundido haya sido ejecutada, la

indicación “Fade I/O COMPLETE” aparecerá en la pantalla

y la unidad volverá al menú de edición de pista.

O-1 O-2 O-3

Pulse la tecla [ENTER].

Para ejecutar la operación de fundido, pulse la

tecla [ENTER].

Inversión de un rango de datos

Puede invertir el orden de un rango concreto de datos audio.

Rvrs Src END

0 031 60 015 30012

Use el mismo procedimiento que en el paso 2 para

especiﬁcar el punto ﬁnal de la inversión.

Si pulsa la tecla PLAY [R], será reproducido el rango

especiﬁcado de la toma-V.

Pulse la tecla [ENTER].

La indicación “Reverse SURE?” aparecerá en la pantalla.

Para realizar la operación de inversión, pulse la

tecla [ENTER].

Si usa la tecla [EXIT] en lugar de la tecla [ENTER], podrá

volver a las pantallas anteriores.

Cuando la operación de inversión haya sido realizada,

aparecerá en pantalla la indicación “Reverse COMPLETE”

y la unidad volverá al menú de edición de pista.

La pantalla cambiará a la siguiente. Esta pantalla le permite

especiﬁcar el punto inicial para la inversión.

ZOOM MRS-802

Inversión

A B C D E E D C B A

Consulte los pasos 1 - 6 de “Pasos básicos de

edición” para elegir la pista/toma-V a invertir y

pulse la tecla [ENTER].

Rvrs Src START

0 0 0 0 001 100 0

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

Cambio de duración de un rango de datos

Puede cambiar la duración de un rango especiﬁcado de

datos audio de una pista sin cambiar su tono (alargamiento/

compresión de tiempo). Los datos estirados o comprimidos

pueden ser registrados sobre los datos anteriores en la

misma pista o pegarlos en otra pista conservando de esta

forma los datos de origen sin cambios.

Compresión/expansión de tiempo

A B C D EA B C D E

Consulte los pasos 1 - 6 de “Pasos básicos de

edición” para elegir la pista/toma-V para estirar/

Page 52

Referencia [Edición de Pista]

TmStrDst TR 1- 1

TimStrch

100.00%

comprimir en tiempo y pulse la tecla [ENTER].

La pantalla cambiará a una en la que podrá elegir una pista/

toma-V en la que colocar los datos audio después de estirar/

comprimir en tiempo. La indicación es “TmStrDst TR-xx-yy”

(donde xx es el número de pista e yy el número de toma-V).

TmStrDst TR 1- 1

Use las teclas de cursor arriba/abajo y la rueda para

elegir la pista/toma-V destino y pulse [ENTER].

La pantalla cambiará a lo siguiente.

TimStrch

100.00%

Ratio de expansión Temp

Esta pantalla le permite especiﬁcar la relación del

estiramiento/compresión de tiempo de dos formas, como le

mostramos a continuación (la selección actual parpadea).

• Relación o ratio de estiramiento (%)

Expresa la longiutd de la pista después del estiramiento/

compresión de tiempo como un porcentaje del original. El

rango de ajuste es 50% - 150%.

• Tempo (BPM)

Ajusta el tempo (beats por minuto) después del

estiramiento/compresión de tiempo, usando como

referencia el tempo ajustado en la canción rítmica. El valor

por defecto es el tempo ajustado al principio de la canción

rítmica actual.

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

elegir la unidad para el ajuste de estiramiento/

compresión de tiempo.

La sección intermitente se moverá.

Gire la rueda para ajustar el estiramiento/

compresión de tiempo.

Cuando cambie un elemento, el otro cambiará de acuerdo

con él.

Además, cuando use el elemento BPM para realizar el

ajuste, no podrá sobrepasar el rango de ajuste de porcentaje

del 50% - 150%.

120.0

Pulse la tecla PLAY [R].

La pista a estirar/comprimir es reproducida desde el

principio de la toma-V.

En el punto en el que quiera que ﬁnalice la función

estirar/comprimir de tiempo, pulse la tecla STOP

[

La indicación “TimStrch SURE?” aparecerá en la pantalla.

Para realizar la operación de estiramiento/

compresión de tiempo, pulse la tecla [ENTER].

Si pulsa la tecla [EXIT] en lugar de la tecla [ENTER], podrá

volver a las pantallas anteriores.

Cuando haya ejecutado la operación de estiramiento/

compresión de tiempo, la indicación “TimStrch

COMPLETE” aparecerá en la pantalla y la unidad volverá al

menú de edición de pista.

Nota

Cuando realice el estiramiento/compresión de tiempo, el

rango siempre irá desde el principio de la toma-V hasta el

punto en que fue pulsada la tecla STOP [

Aviso

Cuando quiera aplicar el estiramiento/compresión de tiempo

sólo a una parte de la canción como un patrón de percusión

o a un riff, use la función de copia y la función de retoque

para crear primero una toma-V de la longitud deseada.

P].

ZOOM MRS-802

Page 53

Edición usando tomas-V

TR 1- 1

ERASE TR 1- 1

También puede editar los datos audio grabados en unidades

de toma-V. Por ejemplo puede intercambiar los datos de dos

tomas-V o borrar una toma-V que ya no necesite.

Referencia [Edición de Pista]

Pulse la tecla [UTILITY] en la sección de pantalla.

Aparecerá en la pantalla un menú de edición de datos audio

en unidades de pista.

ERASE TR 1- 1

Pasos básicos de edición de tomas-V

Cuando edite datos audio en unidades de toma-V, algunos

pasos son similares para cada acción.

Desde la pantalla principal, pulse la tecla [TRACK

PARAMETER] de la sección de parámetros de pista.

Use las teclas de cursor arriba/abajo para hacer

que aparezca la siguiente indicación en la pantalla.

En esta condición, puede cambiar las tomas-V.

TR 1- 1

Mientras se muestre esta pantalla, el estado intermitente/

encendido/apagado del punto del medidor de nivel indicará la

selección de toma-V y la presencia o ausencia de datos audio.

toma V

Pista

2 3 4 5 6 7 8 9

Encendido: Toma V grabada

Parpadeando: Toma V activa

Apagado: Toma V no grabada

Pulse repetidamente la tecla [UTILITY] hasta que

aparezca la orden que quiera.

Dispone de las siguientes órdenes de edición.

• ERASE

Borra los datos audio de una pista/toma-V especiﬁcada.

• COPY

Copia los datos audio de una pista/toma-V especiﬁcada

sobre otra pista/toma-V.

• MOVE

Desplaza los datos audio de una pista/toma-V especiﬁcada

sobre otra pista/toma-V.

• EXCHG (Exchange)

Intercambia los datos audio de una pista/toma-V

especiﬁcada con los datos de otra pista/toma-V.

Aviso

Si es necesario, también puede cambiar su selección de

pista y toma-V desde esta pantalla.

Pulse la tecla [ENTER].

Los siguientes pasos variarán dependiendo de la orden que

haya elegido. Vea las secciones de las órdenes respectivas.

Cuando la orden de edición haya sido ejecutada,

pulse repetidamente la tecla [EXIT] para volver a la

pantalla principal.

Use las teclas de cursor izquierda/derecha y la

rueda para elegir una pista y una toma-V.

La tecla de estado de la pista activa en ese momento se

ilumina en naranja. También puede pulsar una tecla de

estado para elegir una pista.

También es posible escoger la pista master. En este caso, la

indicación será “M- 1” y la tecla de estado [MASTER]

quedará encendida.

ZOOM MRS-802

Page 54

Referencia [Edición de Pista]

COPY TO TR 4- 1

MOVE TO TR 1- 1

Borrado de una toma-V

Puede borrar los datos audio de una toma-V especíﬁca. La

toma-V es devuelta a la condición de no-grabación.

Borrado

Consulte los pasos 1 - 5 de “Pasos básicos de

edición de toma-V” para elegir la pista/toma-V a

borrar y hacer que aparezca “ERASE” en pantalla.

Después pulse la tecla [ENTER].

La indicación “ERASE SURE?” aparecerá en la pantalla.

Para ejecutar la operación de borrado, pulse la

tecla [ENTER] una vez más. Para cancelar la

operación, pulse la tecla [EXIT].

Después de haber completado la operación de borrado, la

unidad volverá al menú de edición de toma-V.

Use las teclas de cursor izquierda/derecha y la

rueda para escoger la toma-V destino y pulse la

tecla [ENTER].

La indicación “COPY SURE?” aparecerá en la pantalla.

Para ejecutar la operación de copia, pulse la tecla

[ENTER] una vez más. Para cancelar la operación,

pulse la tecla [EXIT].

Después de haber completado la edición, la unidad volverá

al menú de edición de toma-V.

Desplazamiento de una toma-V

Puede desplazar los datos audio de una toma-V especiﬁcada

a cualquier otra toma-V. Esta acción sobregrabará cualquier

dato existente en la toma-V de destino. Los datos de la toma-

V fuente del desplazamiento serán borrados.

Pista fuente desplazamiento

Copia de una toma-V

Puede copiar los datos audio de una toma-V especiﬁcada en

otra toma-V. Esta acción sobregrabará los datos existentes

en la toma-V de destino. Los datos de la toma-V origen de

la copia permanecerán intactos.

Pista fuente de copia

Copia

Pista destino de copia

Consulte los pasos 1 - 5 de “Pasos básicos de

edición de toma-V” para elegir la pista/toma-V a

copiar y hacer que aparezca la indicación “COPY”

en la pantalla. Pulse después la tecla [ENTER].

En la pantalla aparecerá una indicación que le permitirá

elegir el destino de la copia.

COPY TO TR 4- 1

Desplazamiento

Pista destino desplazamiento

Consulte los pasos 1 - 5 de “Pasos básicos de

edición de toma-V” para elegir la pista/toma-V a

mover y para hacer que aparezca “MOVE” en la

pantalla. Después, pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá una pantalla de selección del destino del

desplazamiento.

MOVE TO TR 1- 1

Use las teclas de cursor izquierda/derecha y la

rueda para elegir la toma-V destino y pulse la tecla

[ENTER].

La indicación “MOVE SURE?” aparecerá en la pantalla.

Para ejecutar la operación, pulse la tecla [ENTER]

una vez más. Para cancelar el desplazamiento,

pulse la tecla [EXIT].

Después de haber completado esta operación de edición, la

unidad volverá al menú de edición de toma-V.

ZOOM MRS-802

Page 55

Referencia [Edición de Pista]

EXCHG TO TR 1- 1

Intercambio de tomas-V

Puede intercambiar los datos audio de dos tomas-V

especiﬁcadas.

Intercambio

Consulte los pasos 1 - 5 de “Pasos básicos de

edición de toma-V” para elegir la pista/toma-V

fuente del intercambio y hacer que aparezca la

indicación “EXCHG” en la pantalla. Después pulse

la tecla [ENTER].

Aparecerá una pantalla para elegir el destino del intercambio.

EXCHG TO TR 1- 1

Use las teclas de cursor izquierda/derecha y la

rueda para escoger la toma-V destino del

intercambio y pulse la tecla [ENTER].

La indicación “EXCHG SURE?” aparecerá en la pantalla.

Para ejecutar la operación de intercambio, pulse la

tecla [ENTER] una vez más. Para cancelar la

operación, pulse la tecla [EXIT].

Después de que se haya ejecutado la operación de intercambio,

la unidad volverá al menú de edición de toma-V.

Captura de pista e intercambio

Puede capturar los datos audio de cualquier pista y

almacenarlos temporalmente en el disco duro. Más adelante

puede intercambiar esos datos capturados con los datos

actuales de la pista. Esto le permite por ejemplo almacenar

el estado de una pista antes de una edición. Si el resultado de

la operación no es el deseado, puede restaurar fácilmente la

pista a su estado anterior.

◆ Captura

Grabadora

Pista 1 Pista 2 Pista 3

Datos capturados

de la pista 1

◆ Intercambio

Grabadora

Pista 1 Pista 2 Pista 3

Datos capturados

de la pista 1

Grabadora

Pista 1 Pista 2 Pista 3

Datos capturados

de la pista 1

Nota

Los datos de pista capturados serán borrados del disco

duro cuando grabe el proyecto actual.

Datos grabados

Operación de captura

para pista 1

Datos grabados

Operación de intercambio

para pista 1

ZOOM MRS-802

Captura de una pista

Puede capturar los datos audio de cualquier pista

especiﬁcada.

Desde la pantalla principal, pulse la tecla [UTILITY]

en la sección de pantalla.

Aparecerá la indicación “UTILITY TR EDIT”.

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

Page 56

Referencia [Edición de Pista]

CAUTURE TR1

SWAP TR1

hacer que aparezca en pantalla la indicación

“UTILITY CAP/SWAP” y pulse la tecla [ENTER].

Use las teclas de estado o la rueda para elegir una

pista para su captura.

La tecla de estado de la pista activa en ese momento estará

iluminada en naranja.

También es posible elegir la pista master. En este caso, la

indicación será “MASTER” y la tecla de estado [MASTER]

estará encendida.

CAUTURE TR1

Nota

No puede capturar una pista no grabada.

Pulse la tecla [ENTER].

La indicación “CAPTURE SURE?” aparecerá en la

pantalla.

Para realizar la operación de captura, pulse la

tecla [ENTER] una vez más.

Cuando se realice la captura, la indicación “SWAP TRxx”

(donde xx será el número de pista) aparecerá en la pantalla.

En esta condición, es posible el intercambio con la pista

visualizada en ese momento.

Para volver a la pantalla principal, pulse la tecla

[EXIT].

Aviso

Repitiendo los pasos 3 - 5, puede capturar múltiples pistas.

Intercambio de datos de pista y datos capturados

Puede intercambiar los datos actuales de una pista con los

datos capturados.

Desde la pantalla principal, pulse la tecla [UTILITY]

de la sección de pantalla.

Aparecerá la indicación “UTILITY TR EDIT”.

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

que aparezca la indicación “UTILITY CAP/SWAP”

en la pantalla y pulse la tecla [ENTER].

Use las teclas de estado o la rueda para elegir una

pista que haya sido previamente capturada.

Cuando elige una pista capturada, la indicación “SWAP”

aparece en la pantalla.

SWAP TR1

Aviso

Si elige una pista que no no ha sido capturada, aparece la

indicación “CAPTURE”.

Pulse la tecla [ENTER].

La indicación “SWAP SURE?” aparece en la pantalla.

Para realizar la operación de intercambio, pulse la

tecla [ENTER] una vez más.

Los datos audio de la pista elegida son intercambiados con

los datos audio capturados anteriormente.

Aviso

Si realiza la operación de intercambio una vez más, podrá

devolver el contenido de la pista a su condición anterior.

Para volver a la pantalla principal, pulse la tecla

[EXIT].

ZOOM MRS-802

Page 57

Referencia [Bucle de frases musicales]

El MRS-802 le permite manejar parte de una pista grabada o de un archivo audio en CD-ROM como una frase musical que puede

ser cargada y reproducida libremente en una secuencia preprogramada o un número especíﬁco de veces. El resultado puede ser

grabado en cualquier pista/toma-V. Esta función es llamada “bucle de frases musicales”. Por ejemplo, podría usar un CD de

muestreos comercial para coger algunos bucles de percusión, colocarlos en un orden y usarlos para crear una pista rítmica.

Esta sección le describe los pasos para realizar este bucle de frases musicales.

¿Qué tipos de frases musicales se pueden usar?

El MRS-802 puede manejar hasta 100 frases en un proyecto.

Estas son almacenadas en el disco duro en una zona llamada

“almacén de frases musicales”. Puede usar los siguientes

tipos de datos como frases musicales.

(1)

Cualquier pista/toma-V del proyecto cargado en ese

momento

Puede elegir cualquier pista/toma-V del proyecto activo y

especiﬁcar un rango para usarlo como frase musical.

(2)

Archivo audio en CD-ROM/R/RW

Puede cargar un archivo audio stereo o mono (archivo AIFF

o WAV de 8/16 bits con frecuencia de muestreo de 8 - 48

kHz) desde un disco CD-ROM/R/RW introducido en la

unidad CD-R/RW y usarlo como frase.

Nota

• Después de la carga, todos los archivos audio son

reproducidos con una frecuencia de muestreo de 44.1

kHz. Si es necesario, los archivos con otra frecuencia de

muestreo se pueden convertir (remuestrear) a 44.1 kHz.

• No serán reconocidos los archivos que no se

correspondan con el standard ISO 9660 nivel 2.

• No serán reconocidos los archivos grabados en el disco

en una sesión abierta.

(3)

Frases musicales de otro proyecto

Puede cargar cualquier frase musical de un proyecto

almacenado en el disco duro interno del MRS-802. En este

caso no podrá especiﬁcar un rango.

Aviso

No es posible cargar directamente una pista audio desde un

CD de audio como una frase al almacén de frases musicales.

→

Primero debe leerla sobre una pista (

Una vez que haya cargado las frases en el almacén de frases,

puede especiﬁcar distintos parámetros como el rango de

reproducción y el nivel de volumen, y después especiﬁcar

una secuencia de reproducción y el número de veces que

quiere que se reproduzca cada frase. El resultado puede ser

grabado después en cualquier pista/toma-V como un bucle

de frases musicales.

p. 119).

ZOOM MRS-802

CD-ROM/R/RW

(2)

Proyecto

Almacén frases

Frase Frase Frase Frase Frase

Pista/toma V

(3)

(1)

Proyecto

Almacén frases

Frase Frase Prase Prase Prase

Tracta/toma V

Page 58

UTILITY TR EDIT

PHRASE REST

IMPORT TAKE

Referencia [Bucle de frases musicales]

Carga de una frase musical

Esta sección le describe cómo cargar una frase en el almacén

de frases musicales.

Pasos básicos de carga de frase

Durante la carga de frases musicales, algunos pasos son

similares para cada tipo de frase.

Desde la pantalla principal, pulse la tecla [UTILITY]

de la sección de pantalla.

Aparecerá en la pantalla el menú de Utilidades.

UTILITY TR EDIT

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

hacer que aparezca la indicación “UTILITY

PHRASE” y pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá entonces el menú de frase musical.

PHRASE REST

Nombre de frase Nº de frase

Aviso

El número de frase 0 ya contiene un silencio de 1 compás de 4/4.

IMPORT” en la pantalla y pulse la tecla [ENTER].

En la pantalla aparece el menú de selección de la fuente

desde la que importar.

IMPORT TAKE

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

elegir entre lo siguiente y pulse la tecla [ENTER].

• TAKE

Importa un rango concreto de datos audio desde cualquier

pista/toma-V del proyecto activo.

• WAV/AIFF

Importa un archivo audio (WAV/AIFF) desde un disco CD-

ROM o CD-R/RW introducido en la unidad CD-R/RW o

desde el disco duro interno.

• PHRASE

Importa una frase desde el almacén de frases musicales de

otro proyecto almacenado en el disco duro.

Los siguientes pasos variarán dependiendo de la fuente

elegida. Vea las secciones de las órdenes respectivas.

Después de realizar la operación de importación, en la

pantalla aparecerá de nuevo el menú de frase. Si quiere,

puede importar otra frase. Puede incluir hasta 100 frases en

un proyecto (1 frase a frecuencia de muestreo 44.1 kHz/

duración = desde 1 segundo a 30 minutos).

Gire la rueda para elegir un número en el que

cargar la frase.

Si elige un número de frase vacío, la pantalla le mostrará

“EMPTY”.

Nota

Si elige un número en el que ya esté cargada una frase, la

frase anterior será borrada y sustituida por la nueva frase.

Pulse una vez más la tecla [UTILITY] de la sección

de pantalla.

Aparecerá en la pantalla el menú de Utilidades de frase.

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

hacer que aparezca la indicación “PHRASE

Importación de una toma-V del proyecto activo

Puede especiﬁcar un rango de cualquier pista/toma-V del

proyecto activo y usarlo como material para el bucle de frase.

Consulte los pasos 1 - 6 de “Pasos básicos de

carga de frase” para elegir “TAKE” como fuente de

la importación. Después pulse la tecla [ENTER].

La indicación “IMPORT TR xx-yy” (donde xx es el número

de pista e yy el número de toma-V) aparece en la pantalla.

Esto le indica la fuente de la importación.

Gire la rueda para elegir el número de pista (1 - 8)

y use las teclas de cursor arriba/abajo para

escoger el número de toma-V (1 - 10).

ZOOM MRS-802

Page 59

ImprtSrc

ImprtSrc TR 8- 1

ImprtSrc TR1/2

ImprtSrc START

ImprtSrc END

IMPORT SURE?

TR 8- 1

Cuando haya especiﬁcado el punto inicial, pulse la

tecla [ENTER].

La pantalla cambiará a lo siguiente

Referencia [Bucle de frases musicales]

En esta pantalla también puede elegir para la carga las tomas-V

que no estén activas en ese momento para las pistas 1 - 8.

Cuando elija la pista 8, si gira la rueda más a la derecha,

aparece la siguiente pantalla.

ImprtSrc TR1/2

Cuando aparece esta pantalla, si gira la rueda a la derecha

puede elegir pares de pistas par/impar (1/2, 3/4, 5/6, 7/8) o la

pista master. En este caso, la toma-V activa para las dos

pistas o para la pista master se convierte en destino de la

carga. Use la rueda y las teclas de cursor arriba/abajo para

elegir la pista/toma-V.

Pulse la tecla [ENTER].

La pantalla cambiará a “IMPORT START”. En esta

condición puede especiﬁcar el punto inicial del rango de

datos a importar.

ImprtSrc

START

0 0 0 0

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

desplazar la sección intermitente del contador y

gire la rueda para especiﬁcar el punto inicial.

Si desplaza la sección intermitente hasta el campo MARKER

de la pantalla, podrá especiﬁcar una marca si gira la rueda.

En este caso, la posición de marca se convertirá en el punto

inicial de la importación.

Nota

• Si mantiene pulsada la tecla STOP [P ] y pulsa la tecla

PLAY [

toma-V de la pista especiﬁcada (

• También puede retocar el rango de reproducción del bucle

de frase después de la importación. Por tanto es

suﬁciente con hacer aquí una selección aproximada.

• No puede especiﬁcar un punto en el que no haya datos de

audio. Si intenta hacer esto, en la pantalla aparecerá la

indicación “*”.

] podrá realizar un barrido de reproducción de la

→

p. 44).

ImprtSrc

END

0 0 1 0

Especiﬁque del mismo modo el punto ﬁnal del

rango.

Si pulsa la tecla PLAY [R ] se reproducirá el rango

especiﬁcado.

Cuando haya especiﬁcado el rango, pulse la tecla

[ENTER].

La indicación “IMPORT SURE?” aparece en la pantalla.

IMPORT SURE?

Pulse la tecla [ENTER].

La frase será importada. Cuando se complete el proceso de

importación, volverá a aparecer el menú de frase.

Importación de un archivo WAV/AIFF

Puede importar un archivo de audio (WAV/AIFF) desde un

disco CD-ROM o CD-R/RW introducido en la unidad CD-

R/RW o desde el disco duro interno.

Antes de hacerlo, son necesarios los siguientes preparativos.

• Para importar un archivo desde la unidad CD-R/RW

Introduzca un disco CD-ROM o CD-R/RW que contenga

archivos de audio en la unidad CD-R/RW.

• Para importar un archivo desde el disco duro interno

Copie los archivos de audio desde un ordenador en una

carpeta llamada “WAV_AIFF” situada en el directorio raíz

(carpeta de nivel superior) del disco duro interno.

ZOOM MRS-802

Page 60

Referencia [Bucle de frases musicales]

IMPORT CD-ROM

IMPORT LOOP1

IMPORT WAVFILES

WAV/AIFF Resample

Nota

• Para copiar archivos de audio al disco duro interno son

necesarias la tarjeta opcional UIB01/UIB-02 y un

ordenador. Para más detalles, consulte la documentación

de la UIB-01/UIB-02.

• No será reconocida ninguna subcarpeta situada dentro de

la carpeta WAV_AIFF.

Consulte los pasos 1 - 6 de “Pasos básicos de

carga de frase” para elegir “WAV/AIFF” como

fuente. Después pulse la tecla [ENTER].

La indicación “IMPORT CD-ROM” aparecerá en la

pantalla. Ahora puede elegir el dispositivo fuente.

IMPORT CD-ROM

Para realizar el proceso de importación, pulse la

tecla [ENTER].

Dependiendo de la frecuencia de muestreo del archivo de

audio a importar, se aplica lo siguiente.

• Frecuencia de muestreo 44.1 KHz

Cuando pulse la tecla [ENTER] el archivo de audio será

importado. Cuando se complete el proceso, aparecerá de

nuevo el menú de frase.

• Frecuencia de muestreo distinta de 44.1 KHz

Cuando pulse la tecla [ENTER] aparecerá una pantalla de

selección para la conversión a 44.1 KHz (remuestreo).

WAV/AIFF Resample

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

escoger el dispositivo fuente: “CD-ROM” (unidad

CD-R/RW) o “IntHDD” (disco duro interno).

Pulse la tecla [ENTER].

La unidad buscará archivos WAV/AIFF en la unidad

especiﬁcada. Cuando los archivos sean localizados, sus

nombres aparecerán listados en la pantalla.

IMPORT LOOP1

Aviso

Cuando elija el CD-ROM como fuente de la importación pero no

haya ningún disco en la unidad, en la pantalla aparecerá la

indicación “IMPORT Ins Disc” y se abrirá la bandeja de la unidad

CD-R/RW. Para continuar el proceso, introduzca el disco que

contenga los archivos de audio y pulse la tecla [ENTER].

Gire la rueda para elegir el archivo audio a importar.

Cuando esté accediendo a un disco de la unidad CD-R/RW

que tenga archivos de audio en una carpeta concreta, elija el

nombre de la carpeta con la rueda.

IMPORT WAVFILES

Cuando pulse la tecla [ENTER] en esta situación,

aparecerán los archivos incluidos en la carpeta elegida. Use

la tecla [EXIT] para volver al siguiente nivel superior.

Gire la rueda para elegir la activación/desactivación del

remuestreo y pulse la tecla [ENTER] una vez más. Cuando

se haya completado el proceso de importación, aparecerá de

nuevo el menú de frase.

Nota

Los archivos de audio importados siempre serán

reproducidos con una frecuencia de muestreo de 44.1 kHz.

Si el remuestreo fue desactivado durante la importación, el

ﬁchero con frecuencia de muestreo diferente será

reproducido con un tono distinto.

Importación de una frase musical de un proyecto diferente

Puede importar cualquier frase incluida en el almacén de

frases de otro proyecto almacenado en el disco duro.

Aviso

Cuando importa una frase del almacén de frases de otro

proyecto, no puede especiﬁcar un rango. Si es necesario,

edite el punto de reproducción de la frase después de

→

importar la frase (

Consulte los pasos 1 - 6 de “Pasos básicos de

carga de frase” para elgir “PHRASE” como fuente

de la importación. Después pulse la tecla [ENTER].

La indicación “PRJ SEL xxxxx” (donde xxxxx es el nombre

del proyecto) aparece en la pantalla. Ahora puede escoger el

proyecto fuente.

p. 61).

ZOOM MRS-802

Page 61

Referencia [Bucle de frases musicales]

PRJ SEL PROJ003

PHRASE PH003-02

UTILITY TR EDIT

Ajuste de parámetros de frase

PRJ SEL PROJ003

Nombre proyecto Nº proyecto

Gire la rueda para elgir el proyecto fuente y pulse

la tecla [ENTER].

Aparecerá una pantalla que le permitirá elegir frases de ese

proyecto.

PHRASE PH003-02

Nombre frase Nº frase

Aviso

Si el proyecto elegido no contiene ninguna frase, en la

pantalla aparecerá la indicación “NO DATA” durante 2

segundos y después volverá a la pantalla original.

Gire la rueda para elegir la frase y pulse la tecla

[ENTER].

La indicación “IMPORT SURE?” aparece en la pantalla.

Para realizar el proceso de importación, pulse una

vez más la tecla [ENTER].

La frase será importada. Cuando haya terminado el proceso

de importación, aparecerá de nuevo el menú de frase.

Una vez que ha importado frases al almacén de frases, puede

especiﬁcar parámetros como el rango de reproducción y el

número de compases. Para cada frase pueden ser ajustados

los siguientes parámetros individualmente.

• START/END (punto inicial/ﬁnal de reproducción)

Este parámetro determina en milisegundos el punto inicial y el

ﬁnal de la reproducción de la frase. Por defecto, el parámetro

está ﬁjado al inicio y al ﬁnal de los datos importados. Puede

usar esto por ejemplo para extraer sólo una parte de un bucle de

percusión importado de un CD-ROM.

• MEAS X (número de compases)

Este parámetro especiﬁca a cuántos compases corresponde

el rango de valores del parámetro START/END. Le permite

comprimir o expandir la duración de reproducción de la

frase para que coincida con el ajuste de tempo de la sección

rítmica. El rango de ajuste es 1 - 99 compases.

• TIMSIG (ritmo)

Este parámetro especiﬁca el número de tiempos por compás

de la frase importada. En combinación con el parámetro

MEAS X, determina la duración de la frase. El rango de

ajuste es de (1/4) a 8 (8/4).

Aviso

Si no quiere que coincida el tempo de la frase y el de la

sección de ritmo, no es necesario que ajuste los parámetros

MEAS X y TIMSIG.

• NAME

Es el nombre asignado a la frase.

• LVL (nivel)

Es el nivel de reproducción de la frase.

Para ajustar los parámetros anteriores, siga estos pasos.

Desde la pantalla principal, pulse la tecla [UTILITY]

de la sección de pantalla.

Aparecerá en la pantalla el menú de Utilidades.

ZOOM MRS-802

UTILITY TR EDIT

Page 62

Referencia [Bucle de frases musicales]

PHRASE REST

PHRASE MEAS X02

UTILITY TR EDIT

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

que aparezca la indicación “UTILITY PHRASE” y

pulse la tecla [ENTER].

En pantalla aparecerán los nombres y números de las frases

del almacén de frases.

PHRASE REST

Gire la rueda para elegir el número de frase que

quiera editar.

Cuando pulse la tecla PLAY [R] la frase elegida será

reproducida. Si escoge un número en el que no haya ninguna

frase, aparecerá la indicación “EMPTY” en lugar del

nombre de la frase.

Pulse la tecla [EDIT].

Aparecerá el menú de edición de frase.

PHRASE MEAS X02

Use la rueda y las teclas de cursor izquierda/

derecha para ajustar el valor.

• Ajuste de MEAS/TIMSIG/LVL

Gire la rueda para ajustar el valor numérico.

• Ajuste de START/END

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para escoger la

unidad y gire la rueda para ajustar el valor numérico.

• Ajuste de NAME

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para elegir el

carácter a editar y gire la rueda para escoger el carácter.

Aviso

Puede usar la tecla PLAY [R] para comprobar la frase tanto

durante como después de la edición.

Repita los pasos 5 - 6 para completar la frase.

Si quiere, pulse la tecla [EXIT] varias veces para volver a la

pantalla del paso 2 y elija otro parámetro de frase.

Para volver a la pantalla principal, pulse la tecla

[EXIT] varias veces.

Use las teclas de cursor arriba/abajo para cargar

el parámetro que quiera editar.

• MEAS X xx (xx = 01 - 99)

Puede ajustar el número de compases en el rango 1 - 99.

• TIMSIG (ritmo)

Puede ajustar el número de tiempos por compás de la frase.

El rango de ajuste es 1 (1/4) a 8 (8/4).

•START

Puede ajustar el punto inicial de la frase en minutos,

segundos y milisegundos.

• END

Puede ajustar el punto ﬁnal de la frase en minutos, segundos

y milisegundos.

• NAME

Puede especiﬁcar el nombre de la frase.

• LVL

Puede ajustar el nivel de reproducción de la frase en el rango

de ±24 dB.

Copia de una frase

Puede copiar una frase sobre cualquier otro número de frase.

Cualquier frase que hubiese en el destino de la copia será

sobregrabada (borrada) por la copiada. Esto es muy útil, por

ejemplo, para usar una frase como un punto de partida y

guardarla con distintos ajustes de parámetros.

Desde la pantalla principal, pulse la tecla [UTILITY]

de la sección de pantalla.

Aparecerá el menú de Utilidades.

UTILITY TR EDIT

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

que aparezca la indicación “UTILITY PHRASE” y

pulse la tecla [ENTER].

La pantalla cambiará a la siguiente.

ZOOM MRS-802

Page 63

Referencia [Bucle de frases musicales]

PHRASE REST

COPY TO PH000-03

PHRASE REST

Gire la rueda para elegir la fuente de la copia.

Pulse la tecla [INSERT/COPY] de la sección de

control.

Aparecerá la pantalla que le permite especiﬁcar el número

de frase destino de la copia.

COPY TO PH000-03

Gire la rueda para elegir el número de la frase

destino de la copia.

La indicación “COPY SURE?” aparecerá en la pantalla.

Aviso

Si ya existe una frase en el destino de la copia, esta será

borrada y sustituida por la frase a copiar. Tenga cuidado

para no borrar una frase accidentalmente.

Para realizar el proceso de copia, pulse la tecla

[ENTER] una vez más.

La frase será copiada. Cuando el proceso de copia haya sido

completado, la pantalla volverá a la situación del paso 2.

Creación de un bucle de frase

Las frases almacenadas en el almacén de frases pueden ser

seleccionadas y ordenadas como quiera y con cualquier

número de repeticiones. El resultado puede ser grabado en

una pista/toma-V como bucle de frase. Cuando la graba en la

pista/toma-V, el bucle de frase se almacena en el mismo

formato que los datos de audio normales, por lo que la toma-

V resultante se puede usar del mismo modo que el resto de

tomas-V.

Frase A Frase B Phrase C Frase D

Toma V

Dato audio

Acerca de la entrada FAST de bucle de frase

El método FAST (Formula Assisted Song Translator =

traductor de canción asistido por fórmula) usa una serie de

fórmulas sencillas para especiﬁcar la reproducción del

patrón de ritmo desde el principio hasta el ﬁnal.

Para este sistema de introducción rápida de datos se usan las

teclas de estado y la tecla [SOLO] de la sección de faders,

como le describimos a continuación.

Grabación

Sirve para especificar el número de patrón y el número de repeticiones. La tecla de estado [DRUM] introduce el "0" y las teclas de estado 1 - 9 los números "1" - "9".

Tecla de estado [DRUM] Teclas de estado 1 - 9

ZOOM MRS-802

Tecla [SOLO]

Sirve para introducir los símbolos "x" (multiplicación), "+" (suma), "(" (corchete abierto), y ")" (corchete cerrado). El símbolo cambia con cada pulsación de la tecla [SOLO] .

Page 64

Referencia [Bucle de frases musicales]

0+(

0+(1+

0+(1+2)

0+(1+2)x

0+(1

0+(1+2)x

0+(1+2

Aviso

El método de introducción FAST también se puede usar para

programar la secuencia del patrón de ritmos en una canción

→ p. 83).

rítmica (

Las reglas básicas para programar un bucle de frase son las

siguientes.

• Elija la frase

Use las teclas de estado 1 - 9 y la tecla de estado [DRUM]

para introducir un número de frase de 0 - 99. La pantalla le

mostrará el número de frase.

• Ordene las frases

Use el símbolo “+” para ordenar las frases. Por ejemplo, el

introducir 0+1+2

reproducción.

producirá el siguiente orden de

0+(

Pulse 3 veces

0+(1

0+(1+

Frase 0 Frase 1 Frase 2

• Repita las frases

Use el símbolo “x” para especiﬁcar las repeticiones de frase.

“x” tiene prioridad sobre “+”. Por ejemplo, si introduce

0+1x2+2

producirá la siguiente secuencia de reproducción.

Frase 0 Frase 1 Frase 1 Frase 2

• Agrupe las frases

Use los símbolos “(“ y “)” para agrupar las frases para su

repetición y el símbolo “x” para especiﬁcar el contador de

repetición. Si introduce (1+2)x2+3

secuencia de repetición.

Frase 1 Frase 2 Frase 1 Frase 2 Frase 3

A continuación le mostramos un ejemplo para crear el bucle

de frase “ 0+(1+2)x8 ”.

producirá la siguiente

0+(1+2

0+(1+2)

Pulse 4 veces

0+(1+2)x

Pulse 2 veces

0+(1+2)x 8

Aviso

• Cuando introduce un número, el cursor (raya intermitente) se desplaza automáticamente un paso hacia la derecha.

• Tras introducir “x” y “+” etc., use la tecla de cursor a la derecha para desplazar el cursor (raya intermitente) un paso hacia la derecha. Después introduzca el número.

• Si la fórmula para el bucle de frase no cabe en dos líneas, la indicación se desplazará en pasos de un carácter. Si usa las teclas de cursor izquierda/derecha para desplazar la posición de entrada, la línea se desplazará a la izquierda y a la derecha de acuerdo a ello.

Después de haber introducido una fórmula, puede editarla

del siguiente modo.

• Inserción de números o símbolos

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para desplazar el

cursor (raya intermitente) hasta la posición que quiera e

introduzca el nuevo número o símbolo.

ZOOM MRS-802

Page 65

Referencia [Bucle de frases musicales]

PHRASE REST

PHRASE CREATE

CREATE TR 1- 1

CREATE TR 8- 1

CREATE TR1/2

CREATE LOOP01

• Borrado de números o símbolos

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para desplazar el

cursor (raya intermitente) hasta la posición que quiera y

pulse la tecla [DELETE/ERASE].

Cuando haya terminado la introducción de la fórmula,

especiﬁque una pista/toma-V en la que almacenar el bucle

de frase como datos de audio.

Nota

• La fórmula para un bucle de frase también se almacena

como parte de un proyecto después de grabar el

resultado en una pista/toma-V. Por tanto puede editar y

volver a usar la fórmula más adelante.

• No puede regrabar en parte o añadir otro bucle de frase a

un bucle que ya ha sido almacenado en una pista/toma-V.

En tal caso, especiﬁque toda la frase de nuevo como una

fórmula y escriba la frase completa otra vez.

Grabación de un bucle de frase en una pista

Esta sección le explica cómo crear un bucle de frase y

grabarlo como datos audio en una pista/toma-V concreta.

Desde la pantalla principal, pulse la tecla [UTILITY]

de la sección de pantalla.

Aparecerá en pantalla el menú de Utilidades.

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

hacer que aparezca la indicación “UTILITY

PHRASE” y pulse la tecla [ENTER].

La pantalla cambiará a la siguiente.

PHRASE REST

Pulse una vez más la tecla [UTILITY] de la sección

de pantalla.

Ahora aparecerá el menú de Utilidades de frase.

PHRASE CREATE

izquierda/derecha para hacer que aparezca “PHRASE

CREATE” y pulse la tecla [ENTER].

La pantalla cambiará a lo siguiente. Esta pantalla le permite

elegir una pista/toma-V en la que grabar el bucle de frase.

CREATE TR 1- 1

Use las teclas de cursor izquierda/derecha y la

rueda para escoger la pista/toma-V en la que

grabar la frase que será creada.

CREATE TR 8- 1

Cuando la pista 8 esté seleccionada, si gira la rueda más a la

derecha aparecerá la siguiente pantalla.

CREATE TR1/2

Cuando aparezca esta pantalla, si gira la rueda a la derecha,

podrá elegir pares de pistas par/impar (1/2, 3/4, 5/6, 7/8) o la

pista master. En este caso, la toma-V activa en ese momento

para las dos pistas o la pista maestra se convertirá en el

destino de la grabación.

Nota

• Si la frase es mono y la pista de destino de la grabación es

stereo, se grabarán los mismos datos en ambas pistas.

• Si la frase es stereo y la pista destino de la grabación es

mono, los canales izquierdo y derecho de la frase serán

mezclados cuando se almacenen los datos en la pista.

• Cuando elija una toma-V que ya contenga datos audio, los

datos existentes serán borrados por completo y

sobregrabados por los nuevos datos audio.

Cuando haya elegido una pista/toma-V, pulse la

tecla [ENTER].

Aparecerá una pantalla que le permitirá elegir el número de

bucle de frase.

Compruebe que la indicación “PHRASE CREATE”

está en la pantalla y pulse la tecla [ENTER].

Si aparece “PHRASE IMPORT”, use las teclas de cursor

ZOOM MRS-802

CREATE LOOP01

Page 66

Referencia [Bucle de frases musicales]

0+(1+2)x

ADJUST OFF

Gire la rueda para escoger el número de bucle de

frase que quiera y pulse la tecla [ENTER].

Puede crear bucles de frase entre 1 - 10. El nombre LOOP01

- LOOP10 se asigna al bucle respectivo.

Cuando pulse la tecla [ENTER], aparecerá la pantalla de

introducción de bucle.

Use las teclas de estado y la tecla [SOLO] de la

sección de faders para introducir la fórmula para

la creación del bucle.

Para más información acerca del proceso de introducción

FAST, consulte la página 64.

0+(1+2)x 8

Cuando haya completado la introducción de la

fórmula, pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá la siguiente pantalla. Esta pantalla le permite

elegir si quiere sincronizar la reproducción de la frase con el

compás de la sección rítmica.

ADJUST OFF

10.

Gire la rueda para elegir uno de los siguientes

métodos.

• ADJUST OFF

Cuando elige este ajuste, la frase se reproduce de forma

continua, independientemente del número de compases y

del tempo de la canción rítmica. (Valor por defecto).

(compás - tiempo)

Frase A Frase B

3-1 4-12-11-1

compases especiﬁcado por el parámetro MEAS X

(→ P.61) se ha reproducido, sin esperar al ﬁnal de la frase.

Si un compás de la frase es más breve que un compás de la

canción, habrá un espacio en blanco hasta el compás en el

que la reproducción cambie a la siguiente frase.

(compás - tiempo)

Frase A

(MEAS x02)

• ADJUST BAR & LEN

Cuando elige este ajuste, la duración de la frase es ajustada

de modo que los compases de la canción rítmica y de la frase

coincidan. (El tono no cambiará).

(compás - tiempo)

Frase A

(MEAS x02)

Nota

• Cuando elija ADJUST BAR o ADJUST BAR & LEN,

compruebe que el parámetro MEAS X de cada frase esté

ajustado a un número adecuado de compases. Si el ajuste

no es el adecuado, la canción rítmica y la frase no se

sincronizarán correctamente.

• Si la relación de compresión/estiramiento sobrepasa un

determinado rango, el resultado no será el esperado. En

ese caso, la indicación “Out of range” aparecerá durante

el procesado.

11.

Pulse la tecla [ENTER].

La indicación “CREATE SURE?” aparecerá en la pantalla.

12.

Para llevar a cabo el proceso de creación de bucle

de frase, pulse la tecla [ENTER] una vez más.

Se creará el bucle de frase. Cuando el proceso haya

terminado, la pantalla volverá a la condición del paso 2.

3-1 4-12-11-1

Frase B

(MEAS x01)

Frase B

(MEAS x01)

• ADJUST BAR

Cuando escoge esta opción, el inicio de la reproducción de

frase se sincroniza con el inicio de compás de la canción

rítmica. Si un compás de la frase (rango de reproducción de

frase dividido por el número de compases especiﬁcado por

el parámetros MEAS X) es mayor que un compás de la

canción rítmica, la frase cambiará cuando el número de

ZOOM MRS-802

Page 67

■

Referencia [Mezclador]

Esta sección le explica las funciones y el manejo de los dos tipos de mezcladores incorporados en el MRS-802.

Acerca del mezclador

Descripción Parámetro

El mezclador del MRS-802 se divide en dos secciones: un

“mezclador de entrada” que procesa las señales de entrada

de los conectores de entrada, y un “mezclador de pista” que

procesa las señales de las pistas de la sección de grabación y

de la sección de ritmos. A continuación le describimos los

detalles de cada uno de estos mezcladores.

Mezclador de entrada

El mezclador de entrada sirve para ajustar la sensibilidad de

las señales que entran por los conectores INPUT 1/2, ajustar

los distintos parámetros como el panorama y los niveles de

envío a efectos de envío/retorno y asignar las señales a las

pistas de grabación.

Secc. grabadora

Tomas INPUT 1/2

Mezclador de entrada

En la siguiente tabla puede ver los parámetros que puede

ajustar en el mezclador de entrada.

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5 Pista 6 Pista 7 Pista 8

CHO SEND REV SEND

PAN

REC LVL

Mezclador de pistas

El mezclador de pistas sirve para procesar las señales de

reproducción de las pistas del grabador (1 - 8) y de la sección

de ritmos (pista de ritmos), y mezclar estas señales en stereo.

Los faders y teclas de estado se usan para ajustar el volumen

de cada pista y controlar el ajuste activado/desactivado.

La señal mezclada por el mezclador de pistas es dirigida por

el fader [MASTER] a los conectores MASTER OUTPUT y

a la pista master (vea el siguiente diagrama).

Los parámetros que puede ajustar en el mezclador de pistas

aparecen en la siguiente tabla.

Aviso

La señal del kit de percusión es stereo. Por tanto, para el canal de percusión del mezclador de pistas, los ajustes de los parámetros izquierda/derecha están enlazados.

Volumen enviado al chorus/retardo (ef. envío/retorno) Volumen enviado a la reverb (efecto envío/retorno) Posición izquierda/derecha (balance canal I/D) Volumen de la señal entrante (posición del control [REC LEVEL])

Sección grabadora

Pista 1 Pista 2 Pista 3

justo después

del fader [MASTER]

inmediatamente antes

del fader [MASTER]

Pista 4 Pista 5 Pista 6 Pista 7 Pista 8

Pista master

Sonido batería

Sección rítmica

12345678

DRUM

Mezclador pistas

SALIDA

A pista master

MASTER

De pista master

ZOOM MRS-802

Page 68

IN SRC IN

INSERT MRS-Drv

Referencia [Mezclador]

Descripción Pista batería Pista 1 - 8 Pista masterParámetro

EQ HI G EQ HI F EQ LO G EQ LO F CHO SEND REV SEND PAN FADER ST LINK V TAKE

Cantidad realce/corte del EQ rango frecuencias agudas Frecuencia realce/corte del EQ rango frecuencias agudas Cantidad realce/corte del EQ rango frecuencias graves Frecuencia realce/corte del EQ rango frecuencias graves Volumen enviado al chorus/retardo (efecto envío/retorno) Volumen enviado a la reverb (efecto envío/retorno) Posición izquierda/derecha (balance canal I/D) Volumen de pista o de sección rítmica Parámetros de enlace de canal impar/par Toma V elegida para la pista

Funcionamiento básico del mezclador de entrada

Asignación de señales de entrada a pistas

Esta sección le explica cómo ajustar el nivel de la entrada de

señales de los conectores INPUT 1/2 y GUITAR/BASS, y

cómo enviarlos a una pista de la sección de grabación.

Asegúrese de que el instrumento o el micrófono que quiera grabar esté conectado a INPUT 1/2 o a GUITAR/BASS.

Nota

Cuando use tanto la conexión INPUT 1 como GUITAR/ BASS, la señal del conector GUITAR/BASS tendrá prioridad y la señal de INPUT 1 quedará anulada.

Pulse la tecla [INPUT 1] o [INPUT 2], de modo que la tecla a la que está conectado el instrumento o micrófono se encienda.

Esto indica que la entrada está seleccionada. También puede

elegir ambas entradas pulsando las dos teclas a la vez.

Aviso

Si ya hay una entrada seleccionada (tecla encendida) y pulsa la otra tecla, la tecla seleccionada en ese momento se apagará y la otra quedará encendida.

Mientras toca su instrumento, gire el control [INPUT] de la entrada elegida en el paso 2 para ajustar la sensibilidad de entrada.

Haga los ajustes de modo que el indicador [PEAK] solo

parpadee ligeramente cuando toque su instrumento a

volumen máximo.

Si va a grabar el sonido a través del efecto de inserción, pulse la tecla [INPUT SOURCE] de la sección de efectos y gire la rueda para ajustar la posición del efecto de inserción a IN.

Con los ajustes por defecto de un proyecto, los efectos de

inserción van al mezclador de entrada (IN), y queda

seleccionado un programa adecuado para la grabación de

guitarra/bajo.

IN SRC IN

Aviso

Si quiere grabar el sonido sin pasarlo por el efecto de inserción, pulse la tecla [BYPASS/TUNER] de la sección de efectos para anular el efecto de inserción.

Pulse la tecla [EXIT] para volver a la pantalla principal.

Pulse una de las teclas [INSERT EFFECT] de la sección de efectos para elegir el algoritmo que quiera y gire la rueda para escoger el programa que vaya a usar.

La tecla se enciende y aparece en la pantalla el programa

activo en ese momento. Cuando haya completado la

selección del programa, pulse la tecla [EXIT] para volver a

la pantalla principal.

También puede escoger un programa usando las teclas

PATCH SELECT [

]/[W ] de la sección de efectos.

INSERT MRS-Drv

ZOOM MRS-802

Page 69

Mientras toca su instrumento, ajuste el nivel de grabación girando el control [REC LEVEL].

El control [REC LEVEL] ajusta el nivel de señal antes de ser

enviado a la pista de grabación (es decir, después de haber

pasado por el efecto de inserción). El indicador [CLIP] se

encenderá si el nivel es demasiado alto. Ajuste el nivel de

grabación lo más alto posible, pero evite valores que hagan

que se encienda el indicador [CLIP].

Aviso

• El nivel de la señal enviada a la pista de grabación cambiará según los ajustes de los parámetros del efecto de inserción. Si cambia los programas del efecto de inserción o edita los parámetros, debería comprobar de nuevo que el nivel de grabación fuese el adecuado.

Referencia [Mezclador]

• Una pista mono seleccionada como pista de grabación

INPUT

abadora

Pista

abadora

Pista

• Ninguna pista seleccionada como pista de grabación

INPUT

MASTER

• El ajuste del parámetro de control [REC LEVEL] se puede

→

comprobar pulsando la tecla [TRACK PARAMETER] [INPUT 1] (o [INPUT 2]) en la sección de parámetro de pista y varias veces la tecla de cursor abajo. El valor ajustado con el control [REC LEVEL] será mostrado de forma numérica. Esto es útil para obtener información precisa acerca del ajuste del nivel de grabación.

Pulse la tecla de estado de la pista destino de la grabación (1 - 8) de modo que la tecla se encienda en rojo. La pista estará ahora lista para grabación.

La señal de entrada del mezclador de entrada será enviada a la

pista de grabación. Puede elegir el modo de grabación a dos

pistas haciendo que las dos teclas de estado se enciendan. Las

combinaciones están limitadas a 1/2, 3/4, 5/6 ó 7/8.

El ﬂujo de señal del mezclador de entrada a la pista

cambiará del siguiente modo, dependiendo del número de

entradas y pistas de grabación.

• Dos pistas mono seleccionadas como pistas de

grabación

SALIDA

ezclado

pistas

INPUT

ezclado

pistas

Nota

Los diagramas anteriores muestran el ﬂujo de señal cuando el efecto de inserción no ha sido insertado en el mezclador de entrada. Para más detalles acerca del ﬂujo de señal cuando se ha realizado la inserción del efecto, consulte la página 102.

Fader

[MASTER]

MASTER

Fader

[MASTER]

SALIDA

INPUT

ZOOM MRS-802

abadora

Pista Pista

abadora

Pista Pista

Ajuste de profundidad de efecto de envío/retorno

La profundidad del efecto de envío/retorno se puede ajustar

con el volumen (nivel de envío) de la señal que se envía

desde el mezclador de entrada a cada efecto de envío/retorno

(chorus/retardo, reverberación).

En condiciones normal, el enviar la señal del mezclador de

entrada a los efectos de envío/retorno sólo aplicará el efecto

a la señal que es enviada desde el conector MASTER

OUTPUT, y no afectará a la señal que se graba en una pista.

Page 70

Referencia [Mezclador]

TR1 CHO SEND

TR1 REV SEND

INPUT CHO SEND

TR1 PAN

INPUT PAN

Aviso

Para grabar la señal procesada por el efecto de envío/ retorno en un pista, puede usar la grabación por volcado mientras la tecla [INPUT 1]/[INPUT 2] respectiva está

→

encendida (

Pulse la tecla [CHORUS/DELAY] o la tecla [REVERB] para elegir un programa para el efecto de envío/retorno.

La pantalla cambiará y le mostrará el programa activo en ese

momento del efecto elegido (chorus/retardo o reverberación).

Gire la rueda para elegir el programa a usar.

También puede elegir un programa usando las teclas PATCH

SELECT [

Cuando haya escogido el programa, pulse la tecla [EXIT]

para volver a la pantalla principal.

Pulse la tecla [TRACK PARAMETER] de la sección de parámetros de pista y use las teclas de cursor arriba/abajo para hacer que aparezca en pantalla la siguiente indicación.

• Para ajustar el nivel de envío de chorus/retardo

p. 39).

]/[W ] de la sección de efectos.

TR1 CHO SEND

(efecto más fuerte). A continuación puede ver el rango y los

valores por defecto de los parámetros.

•

ENVÍO DE CHORUS/RETARDO: 0 - 100 (por defecto: 0)

• ENVÍO DE REVERBERACIÓN: 0 - 100 (por defecto: 0)

Aviso

Cuando tenga en pantalla el nivel de envío, el pulsar la tecla [ENTER] desactivará la salida de señal al efecto de envío/ retorno. Si pulsa la tecla de nuevo, volverá a activar la señal.

Cuando haya terminado de hacer los ajustes, pulse la tecla [EXIT].

La unidad volverá a la pantalla principal.

Ajuste de panorama/balance

Esta sección le explica cómo ajustar el panorama (posición

stereo) de la señal enviada desde el mezclador de entrada a los

conectores MASTER OUTPUT y a las pistas de grabación, o el

balance (balance de volumen entre dos canales).

Pulse la tecla [TRACK PARAMETER] de la sección de parámetros de pista y use las teclas de cursor arriba/abajo para hacer que en pantalla aparezca la siguiente indicación.

Parámetro Valor ajustado

• Para ajustar el nivel de envío de reverberación

TR1 REV SEND

Parámetro Valor ajustado

Pulse la tecla [INPUT 1] o [INPUT 2] en la sección de entrada.

El mezclador de entrada (INPUT) es seleccionado como

destino para el ajuste del nivel de envío.

INPUT CHO SEND

Gire la rueda para elegir la profundidad del efecto.

Los valores más altos producirán más profundidad de efecto

TR1 PAN

Pulse la tecla [INPUT 1] o [INPUT 2] en la sección de entrada.

El mezclador de entrada (INPUT) quedará seleccionado

como destino para el ajuste del panorama.

INPUT PAN

Gire la rueda para editar el valor del parámetro PAN.

El parámetro PAN puede ajustarse en un rango de L100

(tope izquierdo) - 0 (centro) - R100 (tope derecho).

ZOOM MRS-802

Page 71

TR1 PAN

TR1 EQ HI G

Cuando haya terminado de ajustar el valor de panorama, pulse la tecla [EXIT].

La unidad volverá a la pantalla principal. La función del

parámetro PAN cambia del siguiente modo, dependiendo

del número de entradas que estén actualmente activadas y

del número de pistas de grabación que seleccionadas en ese

momento.

• Cuando no hay ninguna pista de grabación

seleccionada

Para la señal que es enviada desde el mezclador de entrada a

los canales I/D de los conectores MASTER OUTPUT, el

parámetro PAN ajusta la posición de panorama (si la entrada

es mono) o el balance (si la entrada es stereo).

• Cuando hay dos pistas mono seleccionadas como

pistas de grabación

Para la señal que es enviada desde el mezclador de entrada

hasta las dos pistas, el parámetro PAN ajusta la posición de

panorama (si la entrada es mono) o el balance (si la entrada

es stereo).

• Cuando no hay ninguna pista mono seleccionada

como pista de grabación

El parámetro PAN no tiene efecto.

Referencia [Mezclador]

Funcionamiento básico del mezclador de pista

Ajuste del volumen/panorama/EQ

Para cada canal, puede ajustar el volumen, panorama

(posición stereo entre canales I/D) y el EQ (ecualizador).

Para ajustar el volumen de la pista audio o de la pista de percusión, utilice el fader correspondiente.

Para ajustar la posición de panorama de un pista o de la pista de percusión, pulse la tecla [TRACK PARAMETER] de la sección de parámetros de pista y use las teclas de cursor arriba/abajo para que aparezca la siguiente indicación en pantalla.

TR1 PAN

Pulse la tecla de estado de la pista de audio o de la pista de percusión y gire la rueda para editar el valor del parámetro PAN.

El parámetro PAN se puede ajustar en un rango de L100

(tope izquierdo) - 0 (centro) - R100 (tope derecho).

Para ajustar el panorama de otra pista o de la pista de

percusión, repita los pasos 2 - 3.

ZOOM MRS-802

Aviso

• Si la función de enlace stereo ( → p. 73) está activada para la pista de destino seleccionada (pista de audio o pista de percusión), el parámetro PAN ajustará el balance de canal izquierda/derecha.

• En la pantalla de parámetros también puede usar las teclas de cursor izquierda/derecha para elegir la pista de audio o la pista de percusión y las teclas de cursor arriba/ abajo para cambiar los parámetros.

Para ajustar el EQ, use las teclas de cursor arriba/ abajo para que aparezca la siguiente pantalla y después use la rueda para ajustar el valor.

• Parámetro EQ HI G

TR1 EQ HI G

Page 72

Referencia [Mezclador]

TR1 EQ HI F

TR1 EQ LO G

TR1 EQ LO F

TR1 CHO SEND

TR1 REV SEND

Ajusta la cantidad de realce/corte de agudos.

Rango:

Por defecto:

• Parámetro EQ HI F

-12 - 0 - 12 (dB)

TR1 EQ HI F

Ajusta la frecuencia de corte del realce/corte de agudos.

Rango:

Por defecto:

• Parámetro EQ LO G

500 - 18000 (Hz)

8000

TR1 EQ LO G

Ajusta la cantidad de realce/corte de graves.

Rango:

Por defecto:

• Parámetro EQ LO F

-12 - 0 - 12 (dB)

TR1 EQ LO F

125

Ajuste de profundidad de los efectos de envío/retorno

Esta sección le explica cómo ajustar la profundidad del

efecto ajustando el volumen que enviado desde cada canal al

efecto de envío/retorno (chorus/retardo, reverberación). Si

sube el nivel de envío, producirá un efecto más profundo.

Pulse la tecla [CHORUS/DELAY] o la tecla [REVERB] para elegir un programa para el efecto de envío/retorno.

La pantalla pasará a mostrarle el programa activo en ese

momento del efecto elegido (chorus/retardo o reverberación).

Gire la rueda para elegir el programa a usar.

También puede escoger un programa usando las teclas

PATCH SELECT [

Cuando haya elegido un programa, pulse la tecla [EXIT].

Pulse la tecla [TRACK PARAMETER] de la sección de parámetros de pista y use las teclas de cursor arriba/abajo para hacer que aparezca en pantalla la indicación siguiente.

• Ajuste del nivel de envío de chorus/retardo

Q]/[W] de la sección de efectos.

Ajusta la frecuencia de corte del realce/corte de graves.

Rango:

Por defecto:

• Si pulsa la tecla [ENTER] con el parámetro EQ HIGH en

• Inmediatamente después de cambiar la pantalla, la pista

La unidad volverá a la pantalla principal.

40 - 1600 (Hz)

125

Aviso

pantalla, EQ HIGH es desactivado. Si pulsa la tecla una vez más, activará de nuevo EQ HIGH. Del mismo modo, puede activar y desactivar EQ LOW con la tecla [ENTER] mientras tenga este parámetro en pantalla.

audio o la pista de percusión elegidas antes, seguirán estando seleccionadas. Si es necesario, cambie a otra pista.

Ajuste el parámetro EQ de las otras pistas de audio o de la pista de percusión del mismo modo.

Cuando haya terminado de hacer los ajustes, pulse la tecla [EXIT].

TR1 CHO SEND

• Ajuste del nivel de envío de reverberación

TR1 REV SEND

Pulse la tecla de estado de la pista audio o de la pista de percusión a la que quiere aplicar el efecto.

Gire la rueda para elegir la profundidad del efecto.

Los valores más altos producirán un efecto más profundo

(más fuerte). El rango y los valores por defecto de los

parámetros son los siguientes.

•

ENVÍO DE CHORUS/RETARDO: 0 - 100 (por defecto: 0)

• ENVÍO DE REVERBERACIÓN: 0 - 100 (por defecto: 0)

ZOOM MRS-802

Page 73

Aviso

TR7 ST LINK

TR7/8 ST LINK

Cuando en pantalla aparezca el nivel de envío, si pulsa la tecla [ENTER] desactivará la salida de señal al envío/retorno de efecto. Si pulsa la tecla de nuevo, volverá a activar la señal otra vez.

Cuando haya terminado de hacer los ajustes, pulse la tecla [EXIT].

La unidad volverá a la pantalla principal.

Enlace de canales par/impar (enlace stereo)

Puede enlazar canales mono par/impar adyacentes (1/2, 3/4,

5/6, 7/8) y usarlos como pares de pistas stereo. (A esto se le

conoce como “enlace stereo”). Los parámetros y las teclas

de estado de los dos canales enlazados en stereo funcionarán

de forma conjunta. El proceso de ajuste es el siguiente.

Pulse la tecla [TRACK PARAMETER] de la sección de parámetros de pista.

Pulse la tecla de estado (1 - 8) de uno de los dos canales que quiera enlazar en stereo.

Pulse la tecla de cursor abajo varias veces.

Aparecerá la siguiente pantalla.

Referencia [Mezclador]

Cuando haya terminado el ajuste, pulse la tecla [EXIT].

La unidad volverá a la pantalla principal.

Aviso

El parámetro PAN de los dos canales enlazados en stereo funcionará como parámetro de BALANCE para ajustar el balance de volumen entre los canales par/impar.

Nota

Para ajustar el volumen de los canales enlazados en stereo, use el fader del canal con número impar. (El fader del canal par no tendrá efecto).

TR7 ST LINK

Gire la rueda para cambiar el valor a ON.

Se activará el enlace stereo para el canal elegido y el canal

de número par/impar adyacente. Para anular el enlace

stereo, coloque el valor de este parámetro en OFF.

OFF

TR7/8 ST LINK

ZOOM MRS-802

Page 74

Referencia [Mezclador]

Uso de la función solo

Si quiere, puede anular todas las pistas excepto una durante

la reproducción de la sección de grabadora. Esta es la

llamada “función solo”. Esto es muy útil por ejemplo para

ajustar con precisión los parámetros de una pista concreta.

Desde la pantalla principal, ponga en marcha la reproducción en la sección de grabación y pulse la tecla [SOLO] en la sección de fader.

La tecla se encenderá.

Use las teclas de estado (excepto MASTER) para elegir la pista a monitorizar como solista.

La tecla de estado se encenderá en verde y sólo se escuchará

la pista correspondiente.

Para cancelar la función solo, pulse la tecla [SOLO] una vez más.

La tecla se apagará.

Almacenamiento/carga de ajustes de mezclador (Función Scene)

Los ajustes actuales del mezclador y los efectos se pueden

almacenar como una “escena” en una zona especial de la

memoria, y cargarlos de forma manual o automática cuando

quiera. Esto es útil cuando quiera comparar varias mezclas o

cuando quiera automatizar operaciones de mezcla.

Una escena contiene los siguientes datos.

• Parámetros de pista (excepto el número de toma-V

activo en ese momento)

• Número de programa de efecto de inserción/fuente

de entrada

• Número de programa de efecto de envío/retorno

(chorus/retardo, reverberación)

• El estado de todas las teclas de estado 1 - 8 y de la

tecla de estado [DRUM] (reproducción, silencio)

• Ajustes de faders

Puede almacenar hasta 100 escenas distintas en la memoria.

Los datos de escena almacenados en memoria son grabados

en el disco duro interno como parte del proyecto activo.

Almacenamiento de una escena

Esta sección le explica cómo almacenar los ajustes actuales

como una escena.

Pulse la tecla [SCENE] de la sección de control.

Gire la rueda para escoger el número de escena (0

- 99) en el que serán almacenados los datos.

Si elige un número en el que ya haya grabados datos de

escena, los datos existentes serán borrados y sobregrabados

por los nuevos.

Pulse la tecla [STORE].

Ahora podrá especiﬁcar un nombre para la escena.

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para desplazar la posición intermitente hasta el carácter que quiera cambiar y gire la rueda para seleccionar un carácter.

Para más información sobre los caracteres disponibles,

consulte la página 34.

ZOOM MRS-802

Page 75

MARK ED SCENE

Repita el paso 4 si es necesario para completar el nuevo nombre.

Para realizar el proceso de grabación, pulse la tecla [STORE] o la tecla [ENTER].

Los ajustes actuales de mezclador y de efectos serán

almacenados como una escena. Cuando el proceso haya

terminado, la unidad volverá a la pantalla del paso 2. Si

quiere cancelar el proceso, puede pulsar la tecla [EXIT] para

volver a la pantalla anterior.

Pulse [EXIT] para volver a la pantalla principal.

Carga de una escena grabada

Esta sección le explica cómo cargar una escena que fue

almacenada en memoria.

Pulse la tecla [SCENE] de la sección de control.

El lado derecho de la pantalla le indicará el número de

escena que será cargado.

Gire la rueda para elegir la escena a cargar.

Para cargar la escena elegida, pulse [ENTER]. Si quiere cancelar el proceso, pulse la tecla [EXIT].

Si pulsa la tecla [ENTER], la escena se cargará y la unidad

volverá a la condición del paso 1. Si pulsa la tecla [EXIT], la

unidad volverá a la pantalla principal.

Si pulsa la tecla [EDIT] después de elegir una escena, podrá

editar su nombre.

Cambio automático de escenas

Con la asignación de una escena a una marca (→ p. 42)

colocada en una posición concreta de la canción, puede

hacer que las escenas cambien automáticamente. Esto es

muy útil cuando quiera cambiar la mezcla o los ajustes de

efectos conforme avance la canción.

Desplácese al punto de la canción en el que quiera que cambie la mezcla y pulse la tecla [MARK] en la sección de control.

Se registrará una marca en ese punto. Repita este paso para

Referencia [Mezclador]

introducir marcas en el resto de puntos en los que quiera que

cambie la mezcla.

Almacene como escenas la mezcla que vaya a usar en la posición inicial de la canción así como el resto de ajustes de mezcla.

Cuando cree una mezcla para un rango especíﬁco, es muy

útil que use funciones como la de marcador para localizar

puntos (→ p. 43) y la de repetición A-B (→ p. 44).

Compruebe que la grabadora esté parada y pulse

la tecla ZERO [ para volver al principio de la canción.

El principio de la canción (posición de contador cero) ya

contendrá el número de marca cero. Primero deberá asignar

la escena inicial a esta marca.

Pulse la tecla [MARK].

Cuando pulse la tecla [MARK] en una posición en la que ya

haya asignado una marca, aparecerá una pantalla que le

permitirá asignar una escena a la marca correspondiente.

MARK ED SCENE

Aviso

• Si pulsa la tecla [MARK] en una posición en la que no hay todavía asignada ninguna marca, se asignará una nueva marca a esa posición.

• Si aparece un punto en la parte inferior izquierda del número de marca, esto signiﬁcará que la marca coincide con la posición actual.

Gire la rueda para elegir el número de la escena que quiera asignar a la marca y pulse la tecla [ENTER].

La escena será asignada a la marca. En la siguiente pantalla

le mostramos un ejemplo de asignación de la escena número

1 a la marca número 0.

MARK ED SCENE

] de la sección de transporte

Nº de escena

Nº de escen

ZOOM MRS-802

Page 76

Referencia [Mezclador]

Permissn AllFader

Aviso

Para cancelar una asignación de escena, gire la rueda para hacer que la pantalla indique “ -- “.

Desplácese hasta la siguiente marca en la que quiera que cambie la mezcla y repita los pasos 4 - 5.

Cuando haya asignado escenas a todas las

marcas, pulse la tecla ZERO [ principio de la canción y después pulse la tecla

PLAY [

Cada vez que la canción pase por una marca en la que haya

asignado una escena, dicha escena será cargada.

] para empezar la reproducción.

] para volver al

Borrado de determinados parámetros de una escena

Si quiere, puede anular una serie de parámetros grabados en

una escena. Estos parámetros no cambiarán aunque se

cargue esa escena. Puede especiﬁcar los siguientes grupos

de parámetros para su activación/desactivación.

emento

rupo

EQ HI EQ LO

TRACK P

ARAMETE

INSERT EFFECT

RUS/DELA

CHO

REVER

ALL FADE

Por ejemplo, después de haber programado una secuencia de

cambios automáticos de escena, puede que quiera desactivar el

grupo TRACK PARAMETER y ajustar sólo los parámetros

EQ y panorama de forma manual para cada uno.

Pulse la tecla [SCENE] de la sección de control y después pulse [UTILITY] en la sección de pantalla.

Aparecerá la siguiente pantalla. En esta condición, puede

activar o desactivar los faders para cada escena.

Chorus send Reverb send Pan Play/mute Patch number Input source Patch number Patch number Fader position

Permissn AllFader

Gire la rueda para ajustar el permiso de los faders a ON u OFF.

Pulse el resto de teclas de grupos de parámetros para activar o desactivar el grupo.

Excepto para el fader, el control de la escena para el resto de

grupos se puede activar o desactivar pulsando una de las

teclas siguientes.

• Grupo PARÁMETROS DE PISTA

Cualquier tecla de estado salvo la tecla de estado [MASTER]

• Grupo EFECTO DE INSERCIÓN

Cualquier tecla [INSERT EFFECT]

• Grupo CHORUS/RETARDO

Tecla [CHORUS/DELAY]

• Grupo REVERBERACIÓN

Tecla [REVERB]

Cuando un grupo es activado, las teclas respectivas se

encienden y cuando está desactivado, las teclas parpadean.

Aviso

• El grupo PARÁMETRO DE PISTA se puede activar o desactivar de forma independiente para cada pista de audio y para la pista de percusión.

• También puede usar las teclas de cursor arriba/abajo para activar o desactivar todos los grupos a la vez.

Cuando haya completado el ajuste, pulse la tecla [EXIT].

La unidad volverá al menú de escena.

Para volver a la pantalla principal, pulse la tecla [EXIT].

El estado de activación/desactivación del grupo de

parámetros será almacenado como parte del proyecto.

ZOOM MRS-802

Page 77

Referencia [Ritmos]

Esta sección le explica las funciones y operaciones de la sección de ritmos, que utiliza sonidos de percusión internos para

generar acompañamientos.

Acerca de la sección de ritmos

La sección de ritmos del MRS-802 contiene una gran

variedad de sonidos de percusión. La sección se puede

manejar de forma sincronizada con la grabadora o como una

unidad de ritmos independiente. Aquí le explicaremos los

conceptos básicos y los términos que debe conocer para usar

la sección de ritmos.

kits de batería

El MRS-802 incorpora varios sonidos de batería y percusión

que están combinados en kits de batería. Un kit de batería es

un grupo de 24 sonidos de batería/percusión. El MRS-802

contiene 43 kits de batería distintos de los cuales puede

elegir uno cada vez.

Un kit de batería se puede usar como fuente para el

acompañamiento rítmico y también puede ser reproducido

usando un teclado o secuenciador MIDI externo. También

puede usar las teclas de estado del panel superior para

reproducir los sonidos de batería/percusión del kit de batería

activo en ese momento.

La señal de salida del kit de batería (pista de percusión) está

conectada al mezclador interno. De manera similar a las

pistas de audio ordinadias 1 - 8, puede ajustar parámetros

como el volumen, balance y EQ para la pista de percusión y

aplicar efectos de envío/retorno.

Patrones de ritmos

Un proyecto nuevo contiene patrones de acompañamiento de

hasta para 99 compases cada uno. Estos patrones de

acompañamiento son llamados “patrones rítmicos”. El

proyecto dispone de más de 400 patrones entre los que elegir.

Grabadora

Pista

Sección ritmos

Además de usar un patrón tal como está, puede editar una parte

de él o crear sus propios patrones en espacios de patrones

rítmicos vacíos. Los patrones de ritmos que cree o modiﬁque

son almacenados en el disco duro como parte del proyecto.

1234

Patrón rítmico Patrón rítmico

Canciones rítmicas

Varios patrones de ritmos dispuestos en un orden de

reproducción concreto forman una “canción rítmica”. En

una canción rítmica puede programar los datos de los

patrones de ritmos, del ritmo, del tempo, etc. (como

“eventos”), para crear el acompañamiento de una canción

completa.

Puede almacenar 10 canciones rítmicas en cada proyecto.

ZOOM MRS-802

PATRON A PATRON B PATRON C PATRON D

Canción rítmica

Número compás

1234 56

PATRON A PATRON E PATRON B

PATRON E

Page 78

pag

002#000 08BEAT

Referencia [Ritmos]

Modo de patrón de ritmo y modo de canción rítmica

La sección de ritmos puede actuar en dos modos: “modo de

patrón de ritmo”, en el que puede crear y reproducir

patrones de ritmos, y “modo de canción rítmica” en el que

puede crear y reproducir una canción rítmica. Siempre

estará activo uno de estos dos modos.

Cuando esté activo el modo canción rítmica, la tecla

[SONG/PATTERN] estará encendida, mientras que si está

activo el modo patrón de ritmos, la tecla estará apagada.

Cambie de modo pulsando la tecla [SONG/PATTERN].

Modo patrón rítmico

ado

Modo canción rítmica

encendido

Sincronización de la sección de grabación y de la sección de ritmos

En el estado por defecto del MRS-802, la sección de ritmos

funcionará sincronizada con la sección de grabación.

Cuando use la sección de transporte para que empiece a

funcionar la sección de grabación, también se pondrá en

marcha la reproducción del patrón de ritmos o de la canción

rítmica. Si quiere, la sección de ritmos puede desconectarse

de la sección de grabación y ser usada como una unidad de

ritmos independiente.

El pulsar la tecla [DRUM] desde la pantalla principal de

modo que la tecla se encienda hará que la sección de ritmos

quede separada de la sección de grabación. En este caso, el

manejo de la sección de transporte hará que sólo la sección

de ritmos empiece la reproducción, mientras que la sección

de grabación permanecerá parada.

Para volver a la situación original, pulse la tecla [EXIT] de

modo que la tecla [DRUM] se apague.

Apagado Encendido

Sección grabadora

y sección rítmica

están sincronizadas

Sección grabadora

y sección rítmica

no están sincronizadas

Reproducción de patrones de ritmos

Esta sección le explica cómo reproducir patrones de ritmos y

cómo cambiar el tempo y elegir un kit de batería.

Selección y reproducción de un patrón de ritmos

Esta sección le explica cómo elegir y reproducir uno de los

patrones de ritmos de un proyecto.

Nota

Antes de continuar con el siguiente proceso, asegúrese de

que los faders [DRUM] y [MASTER] del panel superior estén

subidos y que la tecla de estado [DRUM] está encendida.

Desde la pantalla principal, pulse la tecla [DRUM].

La tecla se encenderá y la sección de ritmos quedará

separada de la sección de grabación, con lo que podrá usarla

de forma independiente.

Compruebe que la tecla [SONG/PATTERN] está

apagada. Si la tecla está encendida, púlsela pra

apagarla.

Cuando la tecla [SONG/PATTERN] esté apagada, el modo

de patrón de ritmos estará activo como modo operativo para

la sección de ritmos. En el modo patrón de ritmos, la

pantalla le mostrará distintas informaciones acerca del

patrón de ritmos activo en ese momento.

Nº de compases en el patrón rítmico

Nº patrón rítmico

002#000 08BEAT

Nombre patrón rítmico

Aviso

Desde la pantalla principal, también puede cargar

directamente la pantalla anterior pulsando varias veces la

tecla [SONG/PATTERN]. Cuando haga esto, la tecla [DRUM]

parpadeará. Esto le indicará que la sección de grabación y

la de ritmos permanecen sincronizadas.

ZOOM MRS-802

Page 79

Tempo BPM=

Referencia [Ritmos]

Gire la rueda para elegir el patrón de ritmos que

quiere reproducir.

También puede usar las teclas de cursor arriba/abajo para

escoger un patrón.

Pulse la tecla PLAY [

Se empezará a reproducir el patrón de ritmos, de forma

independiente con respecto a la sección de grabación.

Aviso

• Si usa la rueda para cambiar el patrón con la sección de

ritmos en reproducción, el nuevo patrón comenzará

después de que se llegue al ﬁnal del patrón actual.

• Si usa las teclas de cursor arriba/abajo para cambiar el

patrón mientras la sección de ritmos está en reproducción, el

nuevo patrón comenzará inmediatamente.

Si quiere anular la sección de ritmos, pulse la tecla

de estado [DRUM].

La tecla se apagará y la sección de ritmos quedará anulada. Para

anular esta anulación, pulse la tecla [DRUM] una vez más.

Para detener la reproducción, pulse STOP [

El patrón de ritmos se detendrá.

Para vovler a la pantalla principal, pulse la tecla

[EXIT] repetidamente.

La tecla [DRUM] se apagará y la sección de grabación y la

de ritmos quedarán sincronizadas de nuevo.

Aviso

• Si pulsa la tecla PLAY [R ] después de que aparezca la

pantalla principal, podrá iniciar la reproducción de la

sección de grabación al mismo tiempo.

• También puede cargar datos de patrón de ritmos de otro

proyecto almacenado en el disco duro (

→

p. 96).

Cambio del tempo del patrón de ritmos

Puede cambiar el tempo del patrón de ritmos.

Desde la pantalla principal pulse la tecla [DRUM]

para que se encienda.

Compruebe que la tecla [SONG/PATTERN] está

apagada. Si la tecla está encendida, púlsela para

apagarla.

En el modo patrón de ritmos, pulse la tecla

[TEMPO] de la sección de ritmos.

El valor del tempo actual aparecerá en BPM (beats por

minuto).

Tempo BPM=

Gire la rueda para ajustar el tempo.

Puede ajustar el tempo en pasos de 0.1 sobre un rango de

40 - 250 (BPM). También puede cambiar el tempo una vez

que la reproducción del patrón haya comenzado pulsando la

tecla PLAY [

El intervalo entre las dos últimas veces que pulse la tecla

será detectado automáticamente y ﬁjado como nuevo tempo.

Aviso

• El tempo que especiﬁque aquí será aplicado a todos los

patrones de ritmos reproducidos en el modo de patrón de

ritmos y a una canción rítmica en la que no haya

introducido todavía datos de tempo.

• El tempo también puede ser modiﬁcado desde la pantalla

principal.

Nota

Si graba datos en las pistas de la grabadora mientras

escucha los patrones de ritmos y después cambia el tempo

de los patrones, los dos grupos de interpretaciones dejarán

de estar sincronizados. Si quiere grabar en la grabadora

mientras escucha los patrones de ritmos, debería decidir

primero el tempo.

Cambio del kit de batería

Puede cambiar el kit de batería usado por la sección de

ritmos. El kit de batería elegido se aplica a todos los

Para cambiar el tempo de forma manual, pulse la

tecla [TEMPO] dos veces o más marcando el

tempo que quiera.

Para volver a la pantalla principal, pulse la tecla

[EXIT] varias veces.

1200

ZOOM MRS-802

Page 80

Referencia [Ritmos]

Utility Drum Kit

Drum Kit 00LIVE1

SongNo0E EMPTY

patrones de ritmos y canciones rítmicas.

Con la sección de ritmos parada, pulse la tecla

[DRUM] en la pantalla principal.

Pulse la tecla [UTILITY].

Aparecerá en la pantalla el menú de Utilidades de la sección

de ritmos.

Utility Drum Kit

Pulse la tecla [ENTER].

La pantalla cambiará. En esta situación, puede elegir un kit

de batería.

Drum Kit 00LIVE1

Gire la rueda para escoger el kit de batería que

quiera y pulse la tecla [ENTER].

El kit de batería elegido será cargado y la unidad volverá a la

condición del paso 3. Para ver una lista de los kits de batería

que puede elegir, consulte el apéndice que hay al ﬁnal de

este manual.

Para volver a la pantalla principal, pulse la tecla

[EXIT] varias veces.

Creación de una canción rítmica

El MRS-802 le permite almacenar 10 canciones rítmicas por

proyecto. De estas, solo una puede estar activa a la vez para su

edición o reproducción.

Una canción rítmica puede tener hasta 999 compases de

patrones de ritmos. Después de introducir los patrones, se

añade el tempo y otra información para completar la canción.

Selección de una canción rítmica

Primero, elija una canción rítmica a la que introducir los

patrones de ritmos.

Aviso

Cuando cree un nuevo proyecto en el MRS-802, todas las

canciones rítmicas estarán vacías.

Desde la pantalla principal pulse la tecla [DRUM]

para que la tecla se encienda.

Pulse la tecla [SONG/PATTERN] para que la tecla

se encienda.

Cuando la tecla [SONG/PATTERN] esté encendida, la

sección de ritmos estará en el modo de canción rítmica,

permitiéndole crear y reproducir canciones rítmicas. En la

pantalla aparecerán el nombre de la canción rítmica (o

“EMPTY”) y su número.

Nº canción rítmica

SongNo0E EMPTY

Aviso

Desde la pantalla principal, también puede cargar

directamente la pantalla anterior pulsando varias veces la

tecla [SONG/PATTERN]. Cuando haga esto, la tecla [DRUM]

parpadeará. Esto le indicará que la grabadora y la sección

de ritmos permanecen sincronizadas.

Gire la rueda para elegir un número de canción

rítmica entre 0 y 9.

Para volver a la pantalla principal, pulse la tecla

[EXIT] varias veces.

ZOOM MRS-802

Page 81

Introducción de datos de patrón

EOS

PTN EOS

Esta sección le explica cómo introducir datos de patrón de

ritmos en una canción rítmica vacía en el orden de

reproducción que quiera. Dispone de los dos métodos de

entrada siguientes.

• Entrada por pasos

Con este método puede crear patrones de ritmos uno por uno

especiﬁcando un número de patrón y un número de compases.

La entrada se puede realizar en cualquier punto de la canción.

También puede cambiar a otro patrón de ritmos mientras el

patrón de ritmos anterior todavía se está reproduciendo. Este

método es muy útil para especiﬁcar patrones con detalle.

• FAST (Formula Assisted Song Translator)

Este método utiliza sencillas fórmulas para especiﬁcar la

reproducción de patrones de ritmos del principio al ﬁnal. El

resultado se registra en la canción rítmica en una sola

operación. Este método es muy útil para la introducción

mecánica usando una partitura y para patrones de ritmos que

se repitan con frecuencia. Con este método no es posible

introducir datos en medio de una canción.

A continuación se describen los pasos para los dos métodos.

Introducción por pasos

Con este método especiﬁcará el número de patrón y el número

de compases en los que introducir patrones uno a uno.

En el modo de canción rítmica (tecla [SONG/

PATTERN] encendida), pulse la tecla [DRUM] y

haga que se encienda.

Para la introducción y edición de patrones de ritmos, la tecla

[DRUM] dede estar encendida, indicando que la sección de

ritmos está separada de la sección de grabación.

Pulse la tecla REC [

La tecla se enciende y entonces podrá introducir el número

del patrón de ritmos así como otras informaciones. La

pantalla cambiará de la forma siguiente.

EVEVå EOS

Referencia [Ritmos]

ese momento y la segunda línea el valor del elemento. Dado

que una canción rítmica vacía no contiene información, la

segunda línea de la pantalla le indicará “EOS” (Final de

Canción) para mostrar el ﬁnal de la canción rítmica.

Use las teclas de cursor arriba/abajo hasta ver

“ PTN” en la primera línea de la pantalla.

PTN

EOS

001 1 0

Compás

Tiempo musical

Tick

Durante la introducción por pasos, las teclas de cursor

arriba/abajo se usan para elegir un elemento, y las teclas de

cursor izquierda/derecha para desplazar la posición actual.

Puede elegir los siguientes elementos con las teclas de

cursor arriba/abajo.

Descripción Parámetro

PTN

TimSig

DrVOL

Tempo

Aviso

Cuando se escoger un elemento distinto a “EV

introduce información para la posición actual, la ﬂecha “ ”

aparece antes del nombre del elemento (por ejemplo:

“ PTN”). Esto indica que la introducción de información en

un punto anterior sigue siendo válida.

Normalmente, cuando “PTN” está seleccionado, la primera

línea de la pantalla muestra el número del patrón

introducido para el punto actual, y la segunda línea el

nombre del patrón. Como una canción rítmica vacía no

contiene aún información, la primera línea de la pantalla le

mostrará “ PTN” y la segunda línea estará en blanco.

Pulse la tecla [INSERT/COPY] para que aparezca

la indicación “INSERT?”

Cuando aparezca “INSERT?”, podrá introducir nuevos

datos de patrón de ritmos en la posición actual.

Información de evento en el punto activo

Patrón rítmico

Tipo de ritmo

Volumen kit de batería

Tempo

→” y no se

Durante la introducción por pasos de la canción rítmica, la

primera línea de la pantalla le muestra el elemento activo en

ZOOM MRS-802

Page 82

Referencia [Ritmos]

INSERT? P000X 4

INSERT? P003X 4

PTN 003 08BEAT04

PTN EOS

INSERT? P000X 4

Gire la rueda para escoger el patrón de ritmos que

quiera introducir.

Aparecerá entonces el número y duración (en compases) del

patrón de ritmos activo en ese momento.

INSERT? P003X 4

Número patrón rítmico

Si es necesario, use las teclas de cursor arriba/

abajo para cambiar la duración del patrón.

Si alarga el patrón de ritmos, el mismo patrón de ritmos se

reproducirá repetidamente. Si acorta el patrón, la canción

cambiará al siguiente patrón de ritmos antes de que el patrón

actual haya terminado de reproducirse.

Aviso

Esta operación no afectará al patrón de ritmos original.

Para ﬁnalizar el patrón de ritmos elegido, pulse la

tecla [ENTER].

Los datos del patrón de ritmos se introducirán en la posición

actual. (La indicación “EOS” se desplazará hacia atrás el

número de compases introducido).

Longitud patrón rítmico (compases)

PTN 003 08BEAT04

001 1 0

Aviso

Cuando introduce información de un patrón de ritmos, los

eventos “TimSig” (ritmo) y “DrVOL” (volumen de pista de

percusión) se añaden automáticamente al mismo punto de

la canción rítmica. Los valores para estos eventos pueden

ser modiﬁcados más adelante.

Pulse repetidamente la tecla de cursor a la

derecha para desplazar la posición en la que

introducirá el siguiente patrón de ritmos.

Cada vez que pulsa una tecla de cursor izquierda/derecha, la

posición actual se mueve un compás hacia atrás o hacia

delante. Cuando llegue al ﬁnal de la canción rítmica, la

pantalla le mostrará “EOS”.

PTN

EOS

005 1 0

Aviso

Cuando se desplace a un punto más allá del último compás

en el que fue introducida información de patrón, aparecerá

la indicación “ PTN”. La ﬂecha indica que la información

(en este caso información de patrón) introducida en un

punto anterior sigue siendo válida.

Repita los pasos 4 - 8 para introducir patrones de

ritmos para toda la canción completa.

La canción rítmica se alarga con el número de compases que

acaba de introducir y la indicación “EOS” se desplaza de

acuerdo a ello.

10.

Repita este proceso para introducir patrones de

ritmos para toda la canción.

11.

Cuando haya terminado la introducción de toda la

canción rítmica, pulse la tecla STOP [

La tecla REC [O] se apagará y la unidad volverá a la

pantalla de canción rítmica. Si quiere comprobar el

resultado introducido, pulse la tecla PLAY [

12.

Para volver a la pantalla principal, pulse la tecla

[EXIT] con la sección de ritmos parada.

Para editar un patrón de ritmos introducido, realice los

siguientes pasos mientras la tecla REC [

Nota

• Si reproduce la canción rítmica en esta situación, se usará

el kit de batería y el tempo elegidos en última instancia.

• Para cambiar el kit de batería, vaya al menú de Utilidades

y elija un nuevo kit. (No puede especiﬁcar un kit de batería

para cada canción rítmica).

• Para especiﬁcar la información de tempo de una canción

rítmica concreta, introduzca la información de tempo al

principio (

→ p. 86).

O] está encendida.

■ Para volver a elegir un patrón que haya

introducido

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para desplazarse a

los datos del patrón de ritmos que quiera y gire la rueda para

elegir un nuevo patrón.

Si va a un punto en el que no ha sido introducida información

R].

ZOOM MRS-802

Page 83

Referencia [Ritmos]

de patrón (la primera línea de la pantalla muestra “

PTN”),

puede añadir información de patrón de ritmo a ese punto.

Nota

Recuerde que la información de patrón de ritmo recién

introducida será válida hasta el siguiente punto en el que se

introduzca información de patrón de ritmos.

■ Para introducir un nuevo patrón de ritmos dentro de la canción rítmica

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para desplazar la

posición en la que quiere insertar los datos del patrón de

ritmos y ejecute los pasos 4 - 7. Los datos del nuevo patrón

de ritmos serán introducidos en la posición actual, y los

datos de los patrones de ritmos siguientes serán desplazados

hacia atrás de acuerdo a la duración de ese patrón.

Inserción

PATRON D

PATRON A PATRON B PATRON C

Borrado

PATRON A PATRON B PATRON C PATRON D

PATRON A PATRON B

Nota

La información de patrón de ritmos grabada al principio de

la canción rítmica no puede ser eliminada.

PATRON D

■ Para borrar un compás especíﬁco

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para desplazarse

al principio del compás que quiera borrar. Pulse varias veces

la tecla de cursor arriba para que aparezca la indicación

“EV→”. Pulse después la tecla [DELETE/ERASE] seguida

por la tecla [ENTER]. Se borrará el compás actual y los

datos de los patrones de ritmo siguientes se desplazarán

hacia delante. Si borra el primer compás de un patrón de

ritmos de dos compases, el segundo compás permanecerá y

la indicación cambiará a “ PTN”.

PATRON A PATRON B PATRON CPATRON D

PATRON A PATRON B PATRON C

■ Para borrar datos de patrón de ritmos

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para desplazarse a

la posición en la que quiere borrar los datos del patrón de

ritmos y pulse la tecla [DELETE/ERASE]. Se borrarán los

datos del patrón de ritmos y la pantalla cambiará a

“ PTN”,

indicando que se seguirá reproduciendo el patrón anterior.

Sirve para especificar el número de patrón y el número de repeticiones. La tecla de estado [DRUM] introduce el "0" y las teclas de estado 1 - 9 los números "1" - "9".

Tecla de estado [DRUM] Teclas de estado 1 - 9

PATRON A PATRON B

Introducción FAST

El método FAST (Formula Assisted Song Translator) usa

sencillas fórmulas para especiﬁcar la reproducción de

patrones de ritmos de principio a ﬁn. Puede utilizar las teclas

de estado y la tecla [SOLO] de la sección faders para la

Borrado

PATRON D

Tecla [SOLO]

Sirve para introducir los símbolos "x" (multiplicación), "+" (suma), "(" (corchete abierto), y ")" (corchete cerrado). El símbolo cambia con cada pulsación de la tecla [SOLO] .

ZOOM MRS-802

Page 84

Referencia [Ritmos]

0+1+

0+1

0+1+(2

0+1+(2+3

0+1+(2+3 )x

0+1+(2+3 )x2

0+1+(2+3 )x2+

0+1+(2+3 )x2+4

0+1+(

0+1+(2+

introducción numérica como le describimos a continuación.

Las reglas básicas para la creación de una secuencia de un

patrón de ritmos son las siguientes.

• Elija el patrón

Use las teclas de estado 1 - 9 y la tecla [DRUM] para

introducir un número de patrón de hasta 3 dígitos. La

pantalla le mostrará el número del patrón.

• Ordene los patrones

Use el símbolo “+” para ordenar los patrones. Por ejemplo,

si introduce 0 + 1 + 2 producirá la siguiente secuencia.

0+1

0+1+

0 1 2

• Repita los patrones

Use el símbolo “x” para especiﬁcar las repeticiones de los

patrones. Como en la aritmética tradicional, el símbolos de

multiplicación tienen preferencia sobre los símbolos de

adición. Por ejemplo, si introduce 0 + 1 x 2 + 2

siguiente secuencia de reproducción.

• Enlace los patrones

Use los símbolos “(“ y “)” para enlazar un grupo de patrones

para su repetición. Las cadenas encerradas entre paréntesis

se procesan juntas como una unidad. Por ejemplo, si

introduce 0 + 1 + 2 x 2+ (3 + 4) x 2 producirá la siguiente

secuencia de reproducción.

0 1 1 2

producirá la

Pulse

veces

Pulse

veces

Pulse

veces

0+1+(

0+1+(2

0+1+(2+

0+1+(2+3

0+1+(2+3 )

0+1+(2+3 )x

10 2 2

0+1+(2+3 )x2

3 4 3 4

A continuación le mostramos un ejemplo para crear la

secuencia de patrón de ritmos

0 → 1 → 2 → 3 → 2 → 3 →

Aviso

Si la fórmula no cabe en dos líneas, la indicación se

desplazará en saltos de un carácter. Si utiliza las teclas de

0+1+(2+3 )x2+

0+1+(2+3 )x2+4

ZOOM MRS-802

Page 85

Referencia [Ritmos]

EDIT Name

SaveSong 1E

cursor izquierda/derecha para desplazar la posición de

entrada, la línea se desplazará a izquierda y derecha de

acuerdo a ello.

Después de usar el método de introducción FAST para

especiﬁcar patrones de ritmos para toda la canción, pulse la

tecla [ENTER] para registrar los patrones de ritmos en la

canción.

Nota

• El método FAST sólo puede registrar una canción cada

vez, de principio a ﬁn. No puede grabar una parte de una

canción o editar su contenido.

• Si quiere editar una canción rítmica que fue grabada con

este método, edite la fórmula y después registre la

canción completa de nuevo, o use la entrada por pasos.

• También puede usar el método de introducción FAST para

programar un bucle de frase musical (

En el modo canción rítmica (tecla [SONG/

PATTERN] encendida), compruebe que la tecla

[DRUM] está encendida.

Pulse la tecla [EDIT].

Aparecerá el modo de edición de canción rítmica.

→ p. 63).

EDIT Name

posición en la que quiera entrar los datos e introduzca el

nuevo número/símbolo.

• Borrado de un número/símbolo

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para desplazar la

posición en la que quiera borrar un número/símbolo. Pulse

después la tecla [DELETE/ERASE]. El número/símbolo

será borrado y se desplazarán los números y símbolos

siguientes.

Cuando haya terminado la introducción de la

fórmula, pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá una pantalla que le permitirá elegir la canción a

grabar. Gire la rueda para elegir la canción.

SaveSong 1E

Aviso

La segunda línea de la pantalla le mostrará el número de la

canción rítmica. Si aparece una “E” a la derecha del número,

la canción rítmica estará vacía.

Pulse la tecla [ENTER].

Se realizará el proceso de grabación y la unidad volverá a la

condición del paso 2. Si quiere comprobar el resultado

introducido, pulse la tecla PLAY [

R].

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

hacer que aparezca en pantalla la indicación “EDIT

FAST” y pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá la pantalla de introducción FAST.

Cursor

Use las teclas de estado (1 - 9, [DRUM]) y la tecla

[SOLO] para introducir las fórmulas para crear la

canción rítmica.

Los principios de introducción de la fórmula se explican en

la página 84. Si comete un error durante la introducción,

corríjalo de la siguiente manera.

• Introducción de un número/símbolo

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para desplazar la

Aviso

• Las fórmulas introducidas con el método FAST son

almacenadas para cada proyecto. Si es necesario, puede

repetir los pasos 1 - 3 para cargar las fórmulas, editar

números de las mismas y grabar la canción de nuevo.

• Cuando edita una canción, la canción rítmica completa se

graba de nuevo. No puede grabar sólo una parte de la

canción o editar su contenido.

• No hay diferencia en la canción rítmica completa

dependiendo del método de introducción usado, es decir,

una canción será la misma independientemente de si fue

creada usando la introducción por pasos o el método

FAST. Por tanto, una canción grabada con el método

FAST puede ser editada usando la entrada por pasos.

Para volver a la pantalla principal, pulse la tecla

[EXIT] mientras la sección de ritmos está parada.

Nota

• Si reproduce la canción rítmica en esta condición, se

ZOOM MRS-802

Page 86

Referencia [Ritmos]

TimSig

usará el último kit de batería y tempo activos.

• Para cambiar el kit de batería, vaya al menú de Utilidades

y elija un nuevo kit. (No se puede especiﬁcar un kit de

batería para cada canción rítmica).

• Para especiﬁcar la información de tempo de una canción

rítmica concreta, introduzca la información de tempo al

principio (

→ p. 86).

Introducción de otros eventos de datos

Una vez que haya introducido la información de patrón de

ritmos a una canción rítmica, puede añadir otra información

distinta como el tempo y volumen de la sección de ritmos.

Dichos datos son conocidos como información de “eventos”.

En el modo canción rítmica (tecla [SONG/

PATTERN] encendida), compruebe que la tecla

[DRUM] está encendida.

Pulse la tecla REC [O].

Es posible la entrada por pasos de la canción rítmica.

Pulse la tecla de cursor arriba para que aparezca

→

en pantalla la indicación “EV

”.

EVEVå

rítmica, se usará el tempo activo en ese momento para la

sección de ritmos. Para garantizar que una canción

rítmica siempre será reproducida con el mismo tempo,

asegúrese de introducir información de tempo al principio

de la canción.

• Si quiere, también puede ajustar el tempo durante la

reproducción de una canción pulsando la tecla [TEMPO]

varias veces seguidas. Compruebe en la pantalla si ha

ajustado el tempo que quería.

Desplácese a la posición en la que quiera

introducir un nuevo evento.

Puede cambiar la posición de introducción de las tres formas

siguentes.

(1) Desplazándose en pasos de un compás

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para desplazarse

al principio del compás anterior o siguiente.

(2) Especiﬁque la posición en beats

Use las teclas REW [T]/FF [Y] para desplazarse al

principio del beat o tiempo anterior o siguiente.

(3) Especiﬁque la posición en unidades de semicorchea

Pulse repetidamente la tecla de cursor arriba para hacer que

aparezca la indicación “EV→”, y gire la rueda para

desplazarse hacia delante o hacia atrás en unidades de 12-

ticks (semicorchea). Puede comprobar la posición usando el

contador de la pantalla.

Esta pantalla le permite comprobar qué información de

eventos hay introducida en el punto actual. El símbolo

después de “EV→” (como “Pt” o “TS”) indica el tipo de

evento. Los eventos disponibles y sus símbolos son los que

le mostramos en la siguiente tabla.

Tipo de evento

Ptn

TimSig

Te mp o

DrVOL

Aviso

• Si no ha introducido información de tempo para la canción

Símbolo

Contenido

Número patrón rítmico

Tipo de ritmo

Te mp o

Volumen pista batería

Rango

000 – 510

1 – 8 (1/4 – 8/4)

40.0 – 250.0

0 – 15

Aviso

La posición actual aparece a la derecha del contador en

compases / tiempos / ticks.

Use las teclas de cursor arriba/abajo para escoger

el tipo de evento que quiere introducir.

Si el evento que elija aquí ha sido introducido en la posición

actual, aparecerá su valor. Si no hay ningún evento

correspondiente, la pantalla mostrará “ ”. Esto querrá

decir que se aplicará el evento introducido previamente.

TimSig

Gire la rueda para introducir el valor.

El tipo de evento “TimSig” sólo se puede introducir en

unidades de compás. Cuando gira la rueda dentro de un

ZOOM MRS-802

Page 87

Referencia [Ritmos]

TimSig 3

SongNo0 SONG000

compás, la posición saltará automáticamente al inicio del

siguiente compás y el nuevo evento será introducido en esa

posición.

TimSig 3

Nota

Cuando cambie el evento TimSig, sólo cambiará el compás

y la división rítmica dentro del patrón. La duración del patrón

de ritmos completo no cambiará.

Introduzca el resto de eventos de la misma forma.

Si comete un error o quiere cambiar la información, puede

editar los eventos de las siguientes formas.

• Para cambiar un ajuste de evento

Haga que aparezca en pantalla el evento que quiera cambiar

y gire la rueda para cambiar su valor.

• Para borrar información de un evento

Visualice el evento que quiera borrar y pulse la tecla

[DELETE/ERASE]. Cuando se borre un evento, el evento

anterior del mismo tipo permanecerá activo hasta el

siguiente punto en el que se introduzca información para el

mismo tipo de evento.

Cuando haya terminado, pulsa la tecla STOP [P].

La unidad volverá a la pantalla de canción rítmica. Para

volver a la pantalla principal, pulse la tecla [EXIT].

Aviso

Desde la pantalla principal, también puede cargar

directamente la pantalla anterior pulsando varias veces la

tecla [SONG/PATTERN]. Cuando haga esto, la tecla [DRUM]

parpadeará. Esto le indicará que las secciones de grabación

y de ritmos permanecen sincronizadas.

Gire la rueda para elegir la canción rítmica a

reproducir.

Pulse la tecla PLAY [R].

Empezará a reproducirse la canción rítmica.

Aviso

Durante la reproducción de una canción rítmica, la pantalla

le mostrará información sobre el número de patrón de ritmos

y otra información de la posición actual.

Para detener la canción rítmica, pulse la tecla

STOP [

Para volver a la pantalla principal, pulse la tecla

[EXIT].

La tecla [DRUM] se apagará.

Aviso

Cuando pulse la tecla PLAY [R] después de que aparezca

la pantalla principal, podrá hacer que empiece la

reproducción de la sección de grabación al mismo tiempo.

Reproducción de una canción rítmica

Esta sección le explica cómo reproducir la canción rítmica

que ha creado introduciendo datos de patrón de ritmos y

datos de tempo.

En el modo de canción rítmica (tecla [SONG/

PATTERN] encendida), veriﬁque que la tecla

[DRUM] está encendida.

La sección de grabación y la sección de ritmos no estarán

enlazadas.

SongNo0 SONG000

ZOOM MRS-802

Page 88

Referencia [Ritmos]

SongNo0 SONG000

COPY START

COPY END

COPY TO

Edición de una canción rítmica

Aquí le explicamos cómo editar la canción rítmica que creó.

Copia de una región de compases especíﬁca

Puede copiar parte de una canción rítmica en compases e

introducirlos en otra posición. Esto es muy útil cuando

quiere repetir una sección de una canción rítmica.

Copia

1234 6 785

PATRON A PATRON B

1234 6 789105

PATRON A PATRON B PATRON B

12345

PATRON A PATRON B

1234 6 785

PATRON A PATRON B PATRON A PATRON B

En el modo de canción rítmica (tecla [SONG/

PATTERN] encendida), pulse la tecla [DRUM] para

que se encienda.

PATRON A PATRON A

Copia

COPY END

003 1 0

Gire la rueda para escoger el compás ﬁnal fuente

de la copia y pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá entonces una pantalla que le permite elegir el

punto destino de la copia.

COPY TO

007 1 0

Gire la rueda para elegir el compás inicial en el

destino de la copia.

Para realizar el proceso de copia, pulse la tecla

[ENTER]. Para cancelarlo, pulse [EXIT].

Cuando pulse la tecla [ENTER], se ejecutará la copia y la

pantalla volverá a la del paso 3. Si el destino de copia

contiene cualquier información de eventos, estos serán

sobregrabados.

SongNo0 SONG000

Gire la rueda para escoger la canción rítmica a

editar.

Pulse la tecla REC [O].

Pulse dos veces la tecla [INSERT/COPY].

Aparecerá una pantalla que le permitirá escoger el punto

inicial de la copia.

COPY START

001 1 0

Gire la rueda para elegir el compás inicial fuente

de la copia y pulse la tecla [ENTER].

Aparece la pantalla de selección del punto ﬁnal de copia.

Aviso

Si la región copia se extiende más allá del ﬁnal de la canción

rítmica, la canción rítmica será alargada automáticamente.

Pulse la tecla STOP [P].

La unidad volverá a la pantalla de canción rítmica.

Copia de una canción rítmica

Puede copiar el contenido de cualquier canción rítmica de

un proyecto en cualquier otra canción rítmica. Esto es útil si

quiere crear variaciones de una canción.

En el modo de canción rítmica (tecla [SONG/

PATTERN] encendida), pulse la tecla [DRUM] y

haga que se encienda.

Gire la rueda para elegir la canción rítmica a copiar.

Pulse la tecla [INSERT/COPY].

ZOOM MRS-802

Page 89

Aparecerá una pantalla para la selección del número de

COPY 1

EDIT Name

Name Song000

canción rítmica destino de la copia.

Referencia [Ritmos]

Asignación de un nombre a una canción rítmica

COPY 1

å 2E

Gire la rueda para escoger la canción rítmica

destino de la copia y pulse la tecla [ENTER].

Nota

Cuando realice la copia, el contenido de la canción rítmica

destino se borrará completamente y será sobregrabado por

la canción rítmica fuente de la copia. Tenga cuidado de no

borrar accidentalmente una canción que quiera conservar.

Para realizar el proceso de copia, pulse la tecla

[ENTER]. Para cancelarlo pulse [EXIT].

Cuando pulse la tecla [ENTER], se ejecutará la copia y la

pantalla volverá a la de canción rítmica.

Borrado de una canción rítmica

Esta sección le explica cómo borrar una canción rítmica

concreta, devolviéndola a un estado en blanco.

En el modo de canción rítmica, (tecla [SONG/

PATTERN] encendida), pulse la tecla [DRUM] para

que se encienda.

Gire la rueda para elegir la canción rítmica a borrar.

Pulse la tecla [DELETE/ERASE].

En la pantalla aparecerá la indicación “DELETE SURE?”.

Nota

Una vez que borre una canción rítmica no podrá recuperarla.

Use esta operación con cuidado.

Pulse la tecla [ENTER] para borrar la canción

rítmica, o la tecla [EXIT] para cancelar.

Si pulsa la tecla [ENTER], la canción rítmica será borrada y

la pantalla volverá a la de la canción rítmica.

Puede editar el nombre de cualquier canción rítmica.

En el modo de canción rítmica (tecla [SONG/

PATTERN] encendida), pulse la tecla [DRUM] y

haga que se encienda.

Gire la rueda para escoger la canción rítmica a la

que quiera cambiar el nombre.

Pulse la tecla [EDIT].

Aparecerá en pantalla el menú de edición de canción rítmica.

EDIT Name

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

hacer que aparezca la indicación “EDIT Name” y

pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá el nombre de la canción rítmica con el primer

carácter parpadeando.

Name Song000

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

desplazar la posición intermitente hasta el

carácter que quiera cambiar y gire la rueda para

elegir un carácter.

Para más información acerca de los caracteres disponibles,

vea la página 34.

Aviso

Cuando introduce información en una canción rítmica vacía,

se asigna a esta automáticamente el nombre “Songxxx”

(donde xxx es el número de canción rítmica).

Cuando haya introducido el nombre, pulse la tecla

[EXIT].

El nombre de la canción rítmica cambiará y la pantalla

volverá al menú de edición de canción rítmica.

Para volver a la pantalla principal, pulse la tecla

[EXIT] varias veces.

ZOOM MRS-802

Page 90

Referencia [Ritmos]

---#510 EMPTY

EDIT Quantize

Quantize 16

TimSig 4

Creación de un patrón de ritmos original

Esta sección le explica cómo crear sus propios patrones de

ritmos originales. Hay dos formas de crear un patrón de

ritmos: la entrada por pasos cuando la reproducción está

parada en la que irá introduciendo los sonidos uno por uno, y

la entrada en tiempo real en la que grabará su interpretación

con las teclas de estado o a través de un teclado MIDI.

Compruebe que la indicación “EDIT Quantize”

aparece en pantalla y pulse la tecla [ENTER]. (Si

aparece algo más, use las teclas izquierda/

derecha para mostrar “EDIT Quantize”).

El valor de cuantización es la menor unidad para la entrada

de datos de un patrón en tiempo real/por pasos. El valor por

defecto es “16” (una semicorchea). En ese caso, cada evento

de interpretación es almacenado en el patrón de ritmos como

una nota semicorchea.

Preparativos

Antes de empezar a grabar, deberá elegir un número de

patrón de ritmos en el que introducir los datos y ajustar el

valor de cuantización (menor unidad de grabación), número

de compases y beats, número de kit de batería, etc.

Desde la pantalla principal, compruebe que la

tecla [SONG/PATTERN] esté apagada.

Si la tecla está encendida, púlsela para apagarla. Cuando la

tecla [SONG/PATTERN] esté apagada, tendrá activo el

modo de patrón de ritmos (para reproducir o crear patrones

de ritmos) como modo operativo de la sección de ritmos.

Pulse la tecla [DRUM] para que se encienda.

En esta condición, la sección de ritmos y la sección de

grabación no estarán enlazadas.

Gire la rueda para elegir un patrón de ritmos vacío.

Cuando haya elegido un patrón vacío en la pantalla

aparecerá la indicación “EMPTY”.

---#510 EMPTY

Aviso

Si no hay ningún patrón de ritmos vacío, borre un patrón que

ya no necesite (

Pulse la tecla [EDIT].

Aparecerá el menú de edición de patrón de ritmos.

→ p. 96).

Quantize 16

Gire la rueda para elegir el valor de cuantización

que quiera.

Dispone de los siguientes valores.

4 . . . . . . . Negra

8 . . . . . . . Corchea

12 . . . . . . Tresillo de corchea

16 . . . . . . Semicorchea

24 . . . . . . Tresillo de semicorchea

32 . . . . . . . Fusa

Hi . . . . . . 1 tick (función de cuantización desactivada)

Aviso

• 1 tick es1/48 de negra

• El ajuste de cuantización se aplica a todos los patrones de

ritmos.

Cuando use la entrada por pasos para introducir un patrón de

•

ritmos, podrá cambiar el valor de cuantización en cualquier

momento y la operación anterior no será necesaria.

Cuando haya terminado el ajuste, pulse la tecla

[EXIT].

El nuevo ajuste de cuantización será aceptado y la unidad

volverá al menú de edición de patrón de ritmos.

Para ajustar el tipo de ritmo del patrón de ritmos,

use las teclas de cursor izquierda/derecha para

que aparezca en la pantalla la indicación “EDIT

TimSig” y pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá en pantalla el valor de tipo de ritmo activo.

EDIT Quantize

TimSig 4

Ritmo 4/

ZOOM MRS-802

Page 91

Referencia [Ritmos]

BarLen 4

Q=16

Gire la rueda para elegir el beat. El rango de ajuste

es 1 - 8 (1/4 - 8/4). Pulse después la tecla [EXIT].

Volverá a aparecer el menú de edición de patrón de ritmos.

10.

Para ajustar la duración (número de compases) del

patrón de ritmos, use las teclas de cursor

izquierda/derecha para hacer que aparezca la

indicación “EDIT BarLen” y pulse la tecla [ENTER].

Podrá ver la duración del patrón activo como un número de

compases.

BarLen 4

11.

Gire la rueda para elegir el ajuste que quiera y

pulse la tecla [EXIT].

El rango de ajuste es 1 - 99.

12.

Pulse la tecla [EXIT] dos veces. La pantalla volverá

a la del paso 3.

Nº de compases

constante. Para cambiar el valor de velocidad, use el elemento

"Velocity" del menú de Utilidades de ritmos (

Si sólo pulsa la tecla PLAY [R], no será introducida

información de reproducción, pero el paso avanzará un

intervalo correspondiente al valor de cuantización activo.

En el modo de patrón de ritmos (tecla [SONG/

PATTERN] apagada), pulse la tecla [DRUM] para

encenderla.

Gire la rueda para escoger un número de patrón de

ritmos vacío.

Pulse la tecla REC [O].

La pantalla cambiará y será posible la entrada por pasos.

→ p. 97).

Q=16

001 1 0

Entrada por pasos

Para la entrada por pasos, deberá introducir cada nota por

separado, mientras el MRS-802 esté parado.

Para la entrada por pasos de un patrón de ritmos, especiﬁque

la duración del paso (intervalo hasta la siguiente nota o

silencio) usando el valor de cuantización. Utilice después las

teclas de estado 1 - 8 y la tecla PLAY [

notas y silencios.

Cuando pulse una tecla de estado para elegir un sonido y

pulse después la tecla PLAY [

introducida la información de reproducción, avanzando

después el paso un intervalo correspondiente al valor de

cuantización activo.

Nota

Si usa las teclas de estado para la entrada de datos, la

intensidad de la nota de grabación (valor de velocidad) será

R], en ese punto será

R] para introducir

Compás

Tiempo

Tick

En la primera línea de la pantalla, “Q = xx” muestra el valor

de cuantización (posibles valores para xx: 4 - 32, Hi). En la

parte inferior derecha de la pantalla, podrá ver la posición

actual en compases/tiempos/ticks.

Use las teclas de cursor arriba/abajo para elegir el

valor de cuantización (duración) de la nota que

→

quiera introducir (

El valor de cuantización que elija aquí se convertirá en la

duración de cada paso durante la grabación por pasos. Puede

usar las teclas de cursor arriba/abajo en cualquier momento

para cambiar el valor de cuantización.

Aviso

El ajuste del valor de cuantización está ligado al valor de

cuantización de la entrada en tiempo real. Si cambia un

valor, también cambiará el otro.

P. 90).

ZOOM MRS-802

[Entrada por pasos del patrón rítmico]

Valor de cuantización: corcheaValor de cuanrtización: negra

Page 92

Referencia [Ritmos]

Q=4

INSTRMNT BANK=

Para introducir una nota, pulse la tecla de estado de

la nota correspondiente y después la tecla PLAY [

La nota será grabada y la unidad avanzará un paso,

correspondiente al valor de cuantización del paso 4.

Q=4

001 2 0

Aviso

Si pulsa varias teclas de estado durante la entrada, grabará

varios sonidos en la misma posición.

Para introducir un silencio, pulse sólo la tecla

PLAY [

Si pulsa la tecla PLAY [R] sola, la posición avanzará un

paso (duración del valor de cuantización) pero no será

grabada información de reproducción.

Q=4

001 3 0

Para cambiar los sonidos de percusión asignados

a las teclas de estado 1 - 8, pulse la tecla [SOLO] y

gire la rueda para elegir el número de banco de

instrumentos.

Se conoce como “banco de instrumentos” a una

combinación de ocho sonidos asignados a las teclas de

estado. Para un kit de batería, puede utilizar hasta tres

bancos de instrumentos. (Para más información acerca de

qué sonidos son asignados a las teclas de estado en los

distintos bancos, vea la página 161).

Si pulsa la tecla [SOLO] mientras la tecla [DRUM] está

encendida, aparece el número de banco de instrumentos

activo en ese momento.

INSTRMNT BANK=

Cuando gire la rueda para cambiar el número de banco de

instrumentos, los sonidos de percusión asignados a las teclas

de estado 1 - 8 cambiarán. Para volver a la página inicial,

pulse la tecla [EXIT].

Nº de banco

Aviso

• Para la mayoría de kits de percusión, el banco de

instrumentos 1 contiene los sonidos de percusión

básicos. (El nombre del sonido está indicado por la letra

impresa encima de las teclas de estado 1 - 8). Cuando

empiece a trabajar con un patrón de ritmos vacío, le será

conveniente elegir este banco.

• Dependiendo de qué kit de batería tenga activo en cada

momento, el tipo de sonido asignado a las teclas de

estado 1 - 8 puede que sea distinto. Cambie el kit de

batería si es necesario (

Repita los pasos 5 - 7 y cambie la duración del

paso si es necesario para introducir el patrón de

ritmos que quiera.

Cuando llegue el ﬁnal del patrón, la unidad volverá

automáticamente al primer compás, permitiéndole

introducir más sonidos de instrumentos.

Para editar el contenido grabado después de la

entrada por pasos, realice lo siguiente.

• Para borrar la interpretación con un sonido de

percusión concreto

Cuando avance la posición de grabación con la tecla PLAY

[

R], la tecla de estado que esté introducida en la posición

actual se encenderá. Si mantiene pulsada la tecla [DELETE/

ERASE] y pulsa la tecla encendida, podrá borrar el sonido

de esa tecla. La tecla se apagará y la información de

reproducción será borrada del patrón de ritmos.

Nota

• Cuando esté buscando una nota para su borrado, ajuste

el valor de cuantización al mismo que el menor valor

usado durante la grabación o a uno más pequeño. En

caso contrario, puede que pierda el inicio de una nota.

• Asegúrese de que el sonido a borrar forme parte del

banco de instrumentos activo en ese momento.

10.

Cuando haya terminado la entrada por pasos,

pulse la tecla STOP [

La unidad volverá a la pantalla de patrón de ritmos. Pulse la

tecla PLAY [

11.

R] para escuchar el patrón que ha grabado.

Para terminar la grabación del patrón y volver a la

pantalla principal, pulse la tecla [EXIT].

→P. 79).

ZOOM MRS-802

Page 93

Entrada en tiempo real

INSTRMNT BANK=

Para la entrada de datos en tiempo real, use las teclas de

estado del panel superior o un teclado MIDI externo u otra

unidad similar para grabar el patrón mientras escucha los

sonidos de percusión reales.

En esta sección le explicamos cómo usar las teclas de estado

1 - 8 del MRS-802 para introducir un patrón de ritmos en

tiempo real.

En el modo de patrón de ritmos (tecla [SONG/

PATTERN] apagada), pulse la tecla [DRUM] para

encenderla.

Con la tecla [DRUM] encendida, cuando pulse una de las

teclas de estado 1 - 8 se producirá el sonido de percusión

asignado.

Nota

Si usa las teclas de estado 1 - 8 para la entrada de datos en

tiempo real, la intensidad de la nota (valor de velocidad) será

constante. Si quiere cambiar la velocidad, cargue el

elemento "Velocity" del menú de Utilidades de ritmos y elija

SOFT (suave), MEDIUM (medio) o LOUD (fuerte). (El valor por

defecto es MEDIUM).

Gire la rueda para elegir un número de patrón de

ritmos vacío.

Pulse la tecla [SOLO] y gire la rueda para escoger

el número de banco de instrumentos.

INSTRMNT BANK=

Cuando gire la rueda para cambiar el número de banco de

instrumentos, cambiará el sonido producido por cada una de

las teclas de estado 1 - 8. Para volver a la pantalla original,

pulse la tecla [EXIT].

Referencia [Ritmos]

Se grabará su interpretación con las teclas según el valor de

cuantización (→ p. 90). Cuando llegue el ﬁnal del patrón, la

unidad volverá automáticamente al primer compás y

continuará la entrada en tiempo real.

Claqueta Grabado repetidamente

Para cambiar el banco de sonidos de percusión

asignado a las teclas de estado 1 - 8, pulse la tecla

[SOLO] y gire la rueda para elegir el número de

banco de instrumento.

Si pulsa la tecla REC [O] durante la grabación, la tecla REC

[

O] parpadeará y la grabación quedará en pausa. Ahora

podrá comprobar los sonidos asignados a las teclas de

estado 1 - 8. Pulse la tecla REC [

continuar con la grabación.

Para editar el contenido grabado en tiempo real,

haga lo siguiente.

• Para borrar la interpretación con un sonido de

percusión concreto

Mientras mantiene pulsada la tecla [DELETE/ERASE],

pulse la tecla de estado cuyo sonido de percusión quiera

borrar. Mientras mantiene pulsadas ambas teclas, el sonido

será borrado del patrón de ritmos.

Pista batería

Caja

Bombo

O] una vez más para

Tecla de estado a la que es asignado el bombo

Escuchará una entrada de cuatro clics (1 compás). Cuando

acabe la entrada, comenzará la grabación del patrón.

El número de compases de entrada y el volumen del

metrónomo pueden ser modiﬁcados (→ P. 97).

ZOOM MRS-802

Pulse la tecla PLAY [R] mientras mantiene

pulsada la tecla REC [

Mientras escucha el metrónomo, pulse las teclas

de estado.

Caja

bombo

• Para borrar el contenido de reproducción de todos

los sonidos de percusión

Mientras mantiene pulsada la tecla [DELETE/ERASE],

pulse la tecla de estado [DRUM]. Manteniendo ambas teclas

pulsadas, la interpretación de toda la percusión será borrada

de la sección de ritmos.

Page 94

Referencia [Ritmos]

EDIT Quantize

Dr Level 15

Pista de batería

Caja

Bombo

Caja

Bombo

Cuando haya terminado de grabar, pulse STOP

[

La grabación del patrón se detendrá y la unidad volverá a la

pantalla de patrón de ritmos. Pulse la tecla PLAY [

escuchar el patrón que acaba de grabar.

Cuando elija un patrón vacío y graba en él, se le asignará

automáticamente el nombre de patrón "Patxxx" (donde xxx

es el número de patrón). Puede editar este nombre de patrón

si es necesario (→ p. 95).

Para ﬁnalizar la grabación del patrón y volver a la

pantalla principal, pulse [EXIT] varias veces.

Aviso

• Si usa un teclado MIDI conectado a la entrada MIDI IN

para la entrada en tiempo real, puede añadir información

de intensidad para cada nota. (Para información de qué

sonido de percusión corresponde a cada número de nota,

vea la página 161.)

R] para

Edición de un patrón de ritmos

Esta sección le explica cómo editar un patrón de ritmos

existente.

Ajuste del balance del volumen de percusión

Puede ajustar el volumen del kit de batería con el fader

[DRUM] de la sección de mezclador. Si es necesario,

también peude programar el nivel de volumen del kit de

batería de forma individual para cada patrón de ritmos.

En el modo de patrón de ritmos (tecla [SONG/

PATTERN] apagada), pulse la tecla [DRUM] para

encenderla.

Pulse la tecla [EDIT].

Aparecerá el menu de edición de patrón de ritmos.

EDIT Quantize

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

que aparezca en pantalla la indicación “EDIT Dr

Level” y pulse la tecla [ENTER].

Esta pantalla le permite especiﬁcar el volumen de la sección

de ritmos.

• Cuando el MRS-802 está en la condición por defecto, el

canal de recepción MIDI del kit de batería está ajustado a

10. Para la entrada en tiempo real usando un teclado MIDI,

ajuste el canal de envío MIDI del teclado también a 10.

• Puede cambiar si quiere el canal de recepción MIDI del kit

de batería (

• Después de cambiar el valor de cuantización (

puede reiniciar la entrada en tiempo real. En este caso, la

sincronización de las notas que ya hayan sido introducidas

no cambiarán. Por ejemplo, podría grabar un hi-hat con

fusas y después cambiar a semicorcheas para introducir los

sonidos de caja y bombo.

→ p. 130).

→ p. 90),

Dr Level 15

La pantalla le mostrará el ajuste del volumen actual (0 - 15).

Gire la rueda para elegir el valor que quiera y

después pulse la tecla [EXIT].

El ajuste será aceptado y aparecerá de nuevo el menú de

edición de patrón de ritmos.

Para volver a la pantalla principal, pulse la tecla

[EXIT] varias veces.

ZOOM MRS-802

Page 95

Referencia [Ritmos]

COPY 0

EDIT Quantize

Name Pat 000

Copia de un patrón de ritmos

Puede copiar un patrón de ritmos en otro número de patrón.

Esto es útil si quiere crear variantes de un patrón de ritmos.

En el modo de patrón de ritmos (tecla [SONG/

PATTERN] apagada), pulse la tecla [DRUM] para

encenderla.

Gire la rueda para elegir el número del patrón de

ritmo a utilizar como fuente de la copia.

Pulse la tecla [INSERT/COPY].

Aparecerá una pantalla que le permitirá elegir el destino de

la copia. Un patrón vacío será mostrado como “E”.

COPY 0

å 1

Fuente de copia

Gire la rueda para escoger el número del patrón de

ritmo a usar como destino de la copia y pulse la

tecla [ENTER].

La indicación “SURE?” aparecerá en la pantalla.

Para realizar el proceso de copia, pulse la tecla

[ENTER] una vez más. Para cancelarlo pulse [EXIT].

Cuando pulse la tecla [ENTER] se ejecutará la copia y la

pantalla volverá a la de selección de patrón de ritmos, con el

patrón de ritmos destino de la copia como patrón activo.

Si el patrón de ritmos destino de la copia contiene alguna

información, ésta será sobregrabada con los datos copiados.

Para volver a la pantalla principal, pulse la tecla

[EXIT] varias veces.

Nº de patrón rítmico destino de la co

Edición del nombre de un patrón

Aquí le explicamos cómo editar el nombre de un patrón de

ritmos.

En el modo de patrón de ritmos (tecla [SONG/

PATTERN] apagada), pulse [DRUM] (se encenderá).

Gire la rueda para elegir el número del patrón de

ritmos cuyo nombre quiera editar.

Pulse la tecla [EDIT].

Aparecerá el menú de edición de patrón de ritmos.

EDIT Quantize

Use las teclas de cusor izquierda/derecha para

que en pantalla aparezca la indicación “EDIT

Name” y pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá el nombre del patrón de ritmos con el primer

carácter parpadeando.

Name Pat 000

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

desplazar al posición intermitente al carácter que

quiera cambiar y gire la rueda para elegirlo.

Para más información acerca de los caracteres disponibles,

consulte la página 34.

Aviso

Cuando elige un patrón vacío y graba en él, se le asigna

automáticamente el nombre de patrón “Patxxx” (donde xxx

es el número del patrón).

Cuando haya terminado de editar el nombre, pulse

la tecla [EXIT].

Se actualizará el nombre del patrón de ritmos y la unidad

volverá al menú de edición de patrón de ritmos.

Para volver a la pantalla principal, pulse la tecla

[EXIT] varias veces.

ZOOM MRS-802

Page 96

Referencia [Ritmos]

--#000 EMPTY

Import PRJ012

Borrado de un patrón de ritmos

Esta sección le explica cómo borrar todos los datos de un

patrón de ritmos especiﬁcado, devolviéndolo a un estado en

blanco.

En el modo de patrón de ritmos (tecla [SONG/

PATTERN] apagada), pulse la tecla [DRUM] para

encenderla.

Gire la rueda para escoger el patrón de ritmos a

borrar.

Si la tecla [SONG/PATTERN] está encendida, púlsela para

hacer que se apague.

Pulse la tecla [DELETE/ERASE].

La indicación “DELETE SURE?” aparecerá en la pantalla.

Pulse la tecla [ENTER] para borrar el patrón de

ritmos o pulse [EXIT] para cancelar el proceso.

Cuando pulse la tecla [ENTER] el contenido del patrón será

borrado y la pantalla volverá a la de selección de patrón de

ritmos, teniendo al patrón de ritmos ahora vacío como

patrón activo.

--#000 EMPTY

Para volver a la pantalla principal, pulse la tecla

[EXIT] varias veces.

Importación de patrones de ritmos y canciones rítmicas de otro proyecto

Esta sección le explica cómo importar datos de patrón de

ritmos y datos de canciones rítmicas de otro proyecto

almacenado en el disco duro.

Desde la pantalla principal, pulse la tecla [DRUM]

para que se encienda.

Pulse la tecla [UTILITY] en la sección de pantalla.

Aparecerá el menú de utilidades de ritmos en el que podrá

ajustar distintos valores de la sección rítmica.

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

que aparezca en pantalla la indicación “UTILITY

Import” y pulse la tecla [ENTER].

Aparecerá la siguiente pantalla.

Import PRJ012

Gire la rueda para escoger el proyecto desde el

que importar los datos y pulse la tecla [ENTER].

La indicación “Import SURE?” aparecerá en la pantalla.

Pulse la tecla [ENTER].

Los datos al proyecto actual serán importados. Cuando el

proceso haya sido completado, aparecerá de nuevo la

pantalla del paso 2.

Para volver a la pantalla principal, pulse la tecla

[EXIT] varias veces.

ZOOM MRS-802

Page 97

Referencia [Ritmos]

Utility Drum Kit

Edición de distintos ajustes de la sección rítmica

Esta sección le explica cómo editar diversos ajustes como la

entrada o el volumen del metrónomo, que afectan a la

sección rítmica completa.

Procedimiento básico

El procedimiento básico para editar los ajustes de la sección

de ritmos es el mismo para la mayoría de elementos, como le

describimos a continuación.

Aviso

Puede usar el mismo procedimiento en el modo de patrón

de ritmos o en el de canción rítmica.

Desde la pantalla principal, pulse la tecla [DRUM]

para hacer que su piloto se encienda.

Ahora la sección de ritmos y la sección de grabación no

estarán enlazadas.

Pulse la tecla [UTILITY] de la sección de pantalla.

Aparecerá el menú de Utilidades de ritmos para los distintos

ajustes de la sección rítmica.

Utility Drum Kit

Use las teclas de cursor izquierda/derecha para

elegir uno de entre los siguientes elementos a

editar y pulse la tecla [ENTER].

• Drum Kit

Cambia el kit de batería usado para la reproducción del

patrón de ritmos y de la canción rítmica (→ p. 79).

• Count

Cambia la duración de la claqueta de entrada.

• ClickVol

Cambia el nivel de volumen del metrónomo.

• Velocity

Cambia el valor de velocidad para la introducción de notas

con las teclas de estado.

• MIDI

Ajustes relacionados con MIDI (→ p. 129).

• Import

Importación de patrones de ritmos y canciones rítmicas

desde un proyecto almacenado en el disco duro (→ p. 96).

• Memory

Comprueba la cantidad restante de memoria de patrón de

ritmos y de canción rítmica.

Gire la rueda para editar el valor.

La pantalla y la operación serán distintos para cada

elemento. Para más detalles consulte las secciones

siguientes.

Cuando haya terminado el procedimiento de

ajuste, pulse la tecla [EXIT] varias veces.

La unidad volverá a la pantalla principal.

Cambio de duración de la claqueta de entrada

Puede cambiar la duración de la claqueta de entrada o “pre-

conteo” que se escucha cuando graba un patrón de ritmos.

Elija “Count” en el menú de Utilidades de ritmos y pulse la

tecla [ENTER]. Gire después la rueda para elegir uno de los

siguientes valores.

• OFF

La entrada está desactivada.

• 1

Se escucha una entrada de un compás (valor por defecto).

• 2

Se escucha una entrada de dos compases.

• KEY

La entrada está desactivada y la grabación comenzará en el

instante en que toque una tecla del teclado MIDI o pulse una

tecla de estado.

ZOOM MRS-802

Page 98

Referencia [Ritmos]

Cambio del volumen del metrónomo

Puede cambiar el volumen del metrónomo que se escucha

cuando graba un patrón de ritmos en tiempo real. Elija

“ClickVol” en el menú de Utilidades de ritmos y pulse

[ENTER]. Gire la rueda para elegir los valores (OFF, 1 - 15).

Especiﬁcación del dinamismo de sonido

Puede especiﬁcar el volumen que se produce cuando usa las

teclas de estado para la introducción de notas. Elija

“Velocity” en el menú de Utilidades de ritmos y pulse la

tecla [ENTER]. Después gire la rueda para elegir el valor

SOFT (suave), MEDIUM (medio) o LOUD (fuerte).

Cuando utilice un teclado MIDI para la entrada de notas en

lugar de las teclas de estado, este ajuste no tendrá efecto. El

valor de velocidad introducido será registrado.

Comprobación de la cantidad restante de memoria

La cantidad restante de memoria de grabación para patrones

de ritmos y para canciones rítmicas será mostrada en forma

de porcentaje (%). Elija “Memory” en el menú de Utilidades

de ritmos y pulse la tecla [ENTER]. Esta pantalla sólo sirve

como información; no podrá editar ningún valor en ella.

ZOOM MRS-802

Page 99

Referencia [Efectos]

Esta sección le explica las funciones y el manejo de la sección de efectos interna del MRS-802.

Acerca de los efectos

El MRS-802 tiene dos tipos de efectos, “efectos de

inserción” y “efectos de envío/retorno”. Puede usar los dos

tipos simultáneamente. A continuación le describimos en

detalle los dos tipos de efectos.

Efectos de inserción

El efecto de inserción se utiliza introduciéndolo en una ruta

de señal especíﬁca. Puede elegir una de las siguientes

posiciones para insertar el efecto.

(1) Mezclador de entrada

(2) Cualquier canal del mezclador de pistas

(3) Inmediatamente antes del fader [MASTER]

Por ejemplo, si inserta el efecto en el mezclador de entrada,

la señal de entrada será procesada directamente por el efecto

y el resultado grabado en una pista del grabador; si inserta el

efecto en un canal del mezclador de pistas, el efecto

procesará la señal de reproducción de la pista de audio o del

kit de percusión, y por último, si escoge un punto justo antes

del fader [MASTER], podrá usar el efecto para procesar la

mezcla ﬁnal antes de ser grabada en la pista master.

Efectos de envío/retorno

Los efectos de envío/retorno están conectados internamente

al envío/retorno de la sección de mezclador. El MRS-802

tiene dos efectos de envío/retorno, reverberación

(REVERB) y chorus/retardo (CHORUS/DELAY) que

puede usar simultáneamente.

Los niveles de envío del mezclador de entrada o del

mezclador de pistas ajustan la profundidad del efecto. El

subir el nivel de envío, enviará la señal correspondiente a la

entrada del efecto, y la señal procesada por este será

devuelta justo antes del fader [MASTER], siendo mezclada

con el resto de señales.

(1)

INPUT1/2

Mezclador de entrada

[Efecto de insercion]

ENVIO DE CHORUS/RETARDO

ENVIO DE REVERB

[Efecto de envío/retorno ]

Secc. grabadora

Secc. rítmica

Mezcl. entrada

REC LEVEL

Efecto de insercion

Pista 1 Pista 2

Pista 7 Pista 8

Kit BATERIA

Mezclador de pistas

DRUM 1 2 7 8

(2)

OUTPUT

(3)

Efecto de envío/retorno

MASTER

CHORUS/RETARDO

REVERB

ZOOM MRS-802

Page 100

Referencia [Efectos]

Uso del efecto de inserción

Esta sección le explica cómo elegir el punto de inserción del

efecto, y cómo escoger y editar un programa.

Acerca de los programas de efectos de inserción

El efecto de inserción es una unidad multiefectos que contiene

una serie de efectos individuales como compresor, distorsión y

retardo, conectados en serie. A cada uno de estos efectos

independientes se le llama "módulo de efectos".

Para el efecto de inserción, puede usar hasta seis módulos de

efectos simultáneamente. A las combinaciones de módulos

de efectos se les conoce como "algoritmos".

El MRS-802 le ofrece los siguientes algoritmos.

• CLEAN

• DIST

• ACO/BASS SIM

• BASS

Algoritmos para la grabación de guitarra/bajo.

• MIC

Un algoritmo para voces o grabación de micrófono.

• Dual MIC

Algoritmo para dos canales completamente separadaos de

entrada mono y salida mono.

• LINE

Principalmente pensado para grabar la salida de nivel de

línea de instrumentos como sintetizador o piano eléctrico.

• MASTERING

Un algoritmo para el procesado de una señal de mezcla

stereo, como durante la remezcla.

En el siguiente diagrama puede ver la disposición de los

módulos de efectos y el ﬂujo de señal de cada algoritmo.

Aviso

Hay tres tipos de algoritmos: entrada mono/salida stereo,

entrada/salida stereo y entrada mono x 2/ salida mono x 2.

Esta diferencia afectará al ﬂujo de señal cuando inserte el

efecto. Para más detalles consulte la página 102.

Cada módulo de efectos contiene distintos parámetros que

ajustan el tipo del efecto y su profundidad. Se llama

“programa” a los ajustes de los parámetros de cada módulo de

efectos y a un ajuste de volumen global (nivel del programa).

Progr

COMP

PREVIO/

SATURACION

MODULACION/

RETARDO

EQZNR

NIVEL PATRONPEDAL VOL

Un proyecto recién creado contiene 190 programas,

organizados de acuerdo a los ocho algoritmos. Puede

cambiar al instante los ajustes del efecto de inserción

simplemente eligiendo el algoritmo apropiado y escogiendo

después un programa.

La siguiente tabla le muestra los tipos de algoritmos y los

números de programa de cada tipo.

Algoritmo Distribucion del modulo de efectos

CLEAN

DIST

ACO/BASS SIM

BASS

MIC

DUAL MIC

LINE

MASTERING

COMP

COMP/LIM

COMP/LIM AISLANTE ZNR PEDAL V

COMP 3 BANDAS/ BAJA FIDELIDAD

PREVIO/

SATURACION

MICRO PRE+

DE-ESSER

MICRO PRE

NORMALIZACION

ZNR EQ

ZNR PEDAL V

PEDAL V

100

MODULACION/

RETARDO

MODULACION/

RETARDO

DOBLAJE

MODULACION

DIMENSION/

RESONANCIA

Tipo entrada/salida

Mono → stereo

Mono → mono x 2

Stereo → stereo

ZOOM MRS-802

Zoom MRS 802 Instruction Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual