Zelmer 477 ZL, 477 SY User Manual

PL - INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

(2-11)

SOKOWIRÓWKA TYP 477

ZELMER S. A.

35-016 Rzeszów,

ul. Hoffmanowej 19,

Polska

www.zelmer.pl

H – HASZNÁLATI UTASÍTÁS

(32-41)

GYÜMÖLCSCENTRIFUGA

477 TÍPUS

ASPICO KFT

H-9027 Győr, Puskás T. u. 4

Tel. [phone]
Fax. [phone]

BG – ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

(62-71)

СОКОИЗСТИСКВАЧКА ТИП 477

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

бул. "Акад. Ст. Младенов" №90

1700 София БЪЛГАРИЯ

Тел.: [phone], Факс: [phone]

CZ – NÁVOD K OBSLUZE

(12-21)

ODŠŤAVŇOVAČ TYP 477

ZELMER BOHEMIA, s.r.o.

Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Mobilní telefon: [phone]

e-mail: [e-mail]

RO – INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

(42-51)

STORCĂTOR DE FRUCTE/

LEGUME TIP 477

ZELMER ROMANIA

Popa Savu Street No. 77,

Office No. 1, First Floor

District 1 Bucharest, ROMANIA

Phone No/Fax : [phone]

Mobil Phone: +40.726.110.701

UA–ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ

(72-81)

СОКОВИТИСКУВАЧ ТИП 477

ZELMER UKRAINE

ТОВ «Зелмер Україна»

вул. Турівська 18/20, 04080 Київ

УКРАЇНА
тел: [phone]
факс: [phone]

www.zelmer.ua

SK – NÁVOD NA OBSLUHU

(22-31)

ODŠŤAVOVAČ TYP 477

ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.

Bidovce 316, 044 45 Bidovce

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

www.zelmer.sk

RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

(52-61)

СОКОВЫЖИМАЛКА TИП 477

ООО"Зелмер Раша"

Краснопрудная, 30/34

ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606

Россия, Москва

GB – INSTRUCTIONS FOR USE

(82-91)

JUICE EXTRACTOR TYPE 477

CZ – NÁVOD K POUŽITÍ

Vážení Klienti!

Přečtete si pozorně tento návod k použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním
pokynům. Návod k použití pečlivě uschovejte, abysteTlačítko „pulse“ k pulsační práci
se může používat na I. i II. rychlostním stupni. Když stlačíte toto tlačítko dvakrát,
zařízení se opět vrátí k dříve nastavené rychlosti. ho mohli použít kdykoliv v průběhu
exploatace zařízení.

Obsah

Popis zařízení
Bezpečnostní pokyny a vhodná exploatace odšťavňovače
Informace na téma lisování ovoce a zeleniny
Technická data
Složení odšťavňovače
Příprava odšťavňovače do provozu (demontáž a montáž)
Provoz a využití odšťavňovače
Po zakončení práce zařízení (vylisování šťávy)
Údržba odšťavňovače
Co je třeba udělat kdy
Jak vyrábět šťávu z ovoce a zeleniny
Čerstvá šťáva je nenahraditelná pro zdraví
Speciální recepty pro Vaše zdraví
Ekologie – udělejme něco pro životní prostředí

................................................................................................ 12

........................... 13

................................................ 14

............................................................................................... 14

................................................................................... 15

............................ 15

...................................................................... 16

............................................ 17

................................................................................... 17

.................................................................................... 18

............................................................ 18

................................................... 20

................................................................. 21

............................................. 21

Popis zařízení

Odšťavňovač typu 477 je elektrickým zařízením k rychlé extrakci šťávy z ovoce
azeleniny s automatickým oddělováním odpadů. V zařízení dochází k rozdrcení
surovin a odstředění šťávy z rozdrcené hmoty . Obsluha je jednoduchá a snadná, což
je velice výhodné a žádoucí. Elektronický stabilizátor rychlosti zajišťuje stálou
rychlost otáček, nehledě na zatížení, co umožňuje získání jednotné konzistence
šťávy . Odšťavňovač pracuje ve dvou rychlostech – pro ovoce měkké a tvrdé. Rychlost
je zvolená takovým způsobem, aby jakostní parametry šťávy byly optimální. Šťáva
obsahuje kousky ovocné dřeně a vlákniny , které obsahují vitaminy, pektiny, enzymy
aminerály a proto šťáva není tak čirá. Je to záměr výrobce, který zastává názor, že
důležitější je udržet maximální výživnou, zdravotní a dietetickou hodnotu šťávy
ačirost není tak podstatná.
Odšťavňovač je vybaven dodatečnou funkcí čistění síta. Když stisknete tlačítko
turbo, motor bude pracovat cca 3 sekundy na nejvyšších otáčkách. Čistění síta
pomocí této funkce je účelné v případě vzniku vibrací v důsledku přebytečného
shromáždění ovocné/zeleninové dřeně. Funkce turbo se může využívat v 10
sekundových intervalech. Odšťavňovač může pracovat nepřetržitě po dobu 15 minut.
Množství vylisované šťávy z 1 kg suroviny je závislé na tom, jestli surovina byla
čerstvá, jestli síto bylo správně očištěné a jaký je stav odšťavňovací mřížky . Součásti,
které mají kontakt se surovinou opracovanou v zařízení, jsou vyráběné z materiálů
vhodných pro kontakt s potravinami.

12

Bezpečnostní pokyny

- Přístroj nikdy nevypojujte tahem za šňůru.

- Přístroj je určen pouze pro provoz se střídavým proudem 230 V .

- Nezapínejte zařízení, jestli je poškozená napájecí šňůra nebo jestli je evidentně
poškozeno zařízení.

Pokud je poškozen přívodní, neodpojitelný kabel, musí být v zájmu
bezpečnosti vyměněn výrobcem, servisním střediskem nebo osobou
sodbornou kvalifikací. Neodborně provedená oprava kabelu může mít
zanásledek vážné ohrožení uživatele. V případě poruchy se obraťte
naspecialistické servisní středisko.

- Přístroj nepoužívejte, jestli je poškozen otáčivý filtr.

- Před uvedením odšťavňovače do provozu zkontrolujte, jestli je víko dobře

připevněno pomocí bezpečnostních ramen.

- Nepovolujte bezpečnostní ramena během práce zařízení a otáčení filtru, poněvadž

pojistka odšťavňovač vypne.

- Než přístroj otevřete, počkejte, až se otáčející části úplně zastaví.

- Před čistěním, použitím, montáží a demontáží odšťavňovače vytáhněte vždy kabel

ze zásuvky .

- Pro vkládání potravin do trubice vždy používejte tlačítko.

- Nepřesahujte maximální množství potravin a nepřetěžujte přístroj příliš silným

dotlačováním tlačítka.

- Vypněte okamžitě přístroj, jestli si všimnete silných vibrací nebo zpomalení otáček.

Očistěte otáčivý filtr a jeho okolí.

- Přerušte práci a odpojte zařízení od sítě v případě zablokování potravin v trubici

nebo na otáčivém filtru. Odstraňte příčinu blokády .

- Přerušte okamžitě práci a odpojte zařízení od elektrické sítě v případě, že do

motorového bloku se dostala jakákoliv tekutina. Nechte zkontrolovat zařízení
vservisním středisku.

- Nenechávejte na odšťavňovač působit teploty vyšší než 60°C.

- Vždy přístroj dávejte mimo dosah dětí.

- Zařízení není určeno pro používání dětmi nebo osobami s omezenou fyzickou,

sensorickou nebo duševní schopností, a také osobami, které nemají odpovídající
znalosti a zkušenosti s výjimkou případu, že budou pracovat se zařízením pod
dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

- Nenechávejte zařízení bez dozoru během exploatace.

- Nenechávejte děti používat přístroj ani pobývat v jeho těsné blízkosti.

- Nepokládejte přístroj na mokrou plochu.

- Po zakončení práce vypojte přístroj z elektrické sítě.

- Motorový blok nikdy neponořujte do vody ani neumývejte pod tekoucí vodou.

- Nepoužívejte k mytí agresivní mycí prostředky – emulze, prášky, pasty apod.

Mohou odstranit informační grafické symboly: označení, výstrahy atp.

- K mytí otáčivého filtru používejte tvrdý kartáč.

- Nepoužívejte odšťavňovač bez nádržky na dužinu.

13

Lisované ovoce a zelenina

Ovoce/zelenina

Ananasy

Americká brusinka

Broskve

Červená řepa

Hrušky

Jablka

Zelí

Fenykl

Maliny

Mrkev

Žluté melouny

Meruňky

Nektarinka

Okurky

Kivi

Rajčata

Celer

Hroznové víno

Technická data

Doporučená rychlost odstředění

II
I
I
I
I
I
II
I
I
II
I

I

I
I
I
I
II
I

Technické parametry jsou uvedené na popisném štítku výrobku.
Maximální přípustná doba nepřetržité práce 15 minut.
Přestávka před opětovným použitím 30 minut.
Přestávka před následujícím použitím tlačítka turbo 10 sekund.
Hlučnost zařízení 75 dB/A.
Rychlosti I stupeň, II stupeň.
Odšťavňovač typu 477 je vyhotoven v II. třídě izolace.
Není nutné připojování z zásuvce s ochranným kolíkem.
Odšťavňovač splňuje požadavky technických pravidel a platných norem.
Přístroj odpovídá požadavkům direktivy:

- Nízkonapěťová elektrická zařízení (LVD) - 2006/95/EC.

- Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.
Výrobek je označen na popisném štítku symbolem CE.
Deklarace shody CE je uveřejněna na stránkách www.zelmer.pl.

14

Popis odšťavňovače

4

7

5

3

6

Uvedení odšťavňovače do provozu
(demontáž, montáž)

8

e

b

a

i

d

f

c

1. Pohon zařízení

a)
power
b)
II/turbo

2

c)
d)
eplatí v případě

h

odšťavňovače

e)
f)
g)

2. Mísa na šťávu

1

g

h)
i)

3. Tělo mísy

Filtr na odšťavňování

4.

Víko

5.

Bezpečnostní ramena

6.

Tlačítko

7.

Nádržka na dužinu

8.

tlačítko zapnuto/vypnuto
tlačítko rychlost I/rychlost
kontrolní lampička

tlačítko pulse

(n

)

unášeč
přísavka
přívodní šňůra

hubička

okap mísy

Demontáž

Před prvním použitím rozmontujte zařízení,
umyjte součástky, které přichází do styku
s potravinami.

Odšťavňovač umístíme na tvrdém, čistém a suchém
podkladu poblíž zásuvky s elektrickým.
Proudempopotáhnete bezpečnostní ramena (6)
zespodu tak, aby sjely z vhloubení na krytu (5).
Vytáhněte tlačítko (7), kryt (5). Potom sundejte mísu (2)
včetně těla (3) a filtru (4). Otočte tělo mísy (3) doprava ve
směru hodinových ručiček na doraz a uneste tělo s mísou
a sítem. Potom odpojte mísu (2) od těla (3).
Demontované součástky vyjma pohonu důkladně umyjte
v teplé vodě s přídavkem saponátu. Je možné je taky
umývat v myčkách v teplotě do 60°C. Čisté součástky
pečlivě osušte a opět smontujte.

2

Montáž

Založte na motorový blok tělo mísy (3) takovým způsobem,
aby bezpečnostní rameno (6) se nacházelo nepatrně
vlevo od tlačítek a otočte doleva na doraz (proti směru
hodinových ručiček), až bezpečnostní rameno bude nad
tlačítky.

15

1

Naložte mísu (2) na tělo (3) tak, aby hubička (h) se nacházela
v prohloubení těla (3).
Vložte filtr dovnitř (4), lehce přitlačte, zkontrolujte, jestli pevně
sedí a lehce se otáčí.
Naložte kryt (5) a správně uzamkněte bezpečnostní ramena (6).
Do trubice vložte tlačítko (7).
Pod krytem (5) umístěte nádržku na dužinu (8) následujícím
způsobem: Dejte šikmo nádrž a umístěte ji pod okapem misky (3)

a krytem (5) a potom ho dosuňte až k motorovému bloku (1).

Pod hubičkou (h) umístěte nádobu na šťávu.

2

1

Uvedení odšťavňovače do provozu a provoz zařízení

Zapojte přístroj do elektrické sítě a ujistěte se, že nesvítí červená lampička
(přerušovaným světlem).

Zařízení je vybaveno dodatečným zabezpečením. Jestli zařízení je zapojeno
do sítě a je zapnuté tlačítko power (a) a lampička svítí červeně přerušovaným
světlem, znamená to, že je nesprávně smontované buďto tělo (3) nebo
bezpečnostní rameno (6) na krytu. V takovém stavu se zařízení nemůže
zapnout. Opět zkontrolujte správnost montáže, pokud lampička (c) nebude
svítit modře.

Stiskněte tlačítko power (a) – a odšťavňovač bude pracovat s I. rychlostí
alampička bude svítit modře. Je to rychlost doporučovaná pro ovoce.

Jestli hodláte pracovat na II. rychlosti (tvrdší ovoce
a zelenina, například mrkev, červená řepa, jablka atd.)
stlačte krátce (maximálně 2 sekundy) tlačítko (b) –
lampička (c) bude svítit nepřerušovaným, červeným
světlem. Jestli se chcete vrátit do I. rychlostního stupně,
stiskněte krátce tlačítko (b) a zařízení bude opět pracovat
sI. rychlostí, kontrolní lampička bude svítit
nepřerušovaným modrým světlem.

Odšťavňovač začíná práci vždy na I. rychlostním stupni. Tabulka
s doporučovanými rychlostními stupni přizpůsobenými konkrétním ovocím
a zelenině je uvedená na stránce 14.

b

a

c

16

Do trubice vkládejte ovoce nebo zeleninu přiměřené velikosti (v případě nutnosti je
třeba je nakrájet na kousky) a lehce je přitlačujte tlačítkem.

Pro vkládání potravin do trubice nepoužívejte prsty, vidličku, nebo jiné předměty.

V případě nutnosti (přebytečného množství dřeně na filtru způsobujícího vibrace
odšťavňovače) můžete použít tlačítko turbo (b) – stlačte na cca 3 sekundy tlačítko
(b). Motor bude pracovat na maximálních otáčkách po dobu 2 sekund. Po této době
funkce turbo se automaticky vypne a motor se vrátí k dřívější rychlosti otáček.

POZOR!
Opětovné použití funkce turbo je možné teprve po 10 sekundách.

Nezatěžujte přístroj nadměrným množstvím produktu ani příliš silným
tlačením, protože z důvodu nadměrného množství šťávy v misce může dojít
kpřelití přes kryt nebo do nádoby s dužinou.

Po zakončení práce (odstředění šťávy)

Vypněte odšťavňovač, stiskněte tlačítko (a), lampička (c) zhasne.
Po použití vytáhněte zástrčku ze sítě.
Po zastavení motoru začněte odšťavňovač demontovat a umyjte součástky (viz:
příprava odšťavňovače k exploataci).
Vyprázdněte nádržku na dužinu (8) a vyhoďte shromážděné zbytky .

Nedopusťte k shromáždění přebytečného množství dužiny v nádrži (8). Jestli bude
nádržka přeplněná, ve chvíli jejího naklonění z ní mohou zbytky vypadnout.

Údržba odšťavňovače

Po každém použití zařízení je třeba je důkladně umýt a nedopustit k zasychání
zbytků šťávy a ovoce.
Nečistoty v štěrbinách nebo v rozích odstraňte pomocí kartáče na umývání lahví
nebo kartáčkem na zuby .
Motorový blok čistěte vlhkým hadříkem s přídavkem saponátu. Utřete dosucha.

V případě, že do motorového bloku se dostane voda nebo šťáva, je třeba práci
přerušit a nechat zařízení zkontrolovat v servisním středisku.

Příslušenství – mísa na šťávu (2), tělo (podstavec) mísy (3), kryt (5), tlačítko (7)
anádržka na dužinu se umývá v teplé vodě s přídavkem saponátu.

Je možné umývání v myčkách na nádobí v teplotě do60°C.
Výjimkou je filtr (4). K mytí používejte pouze tvrdý kartáč.

Používaný kartáč nesmí být kovový!

17

Po dlouhodobém používání se může stát, že součástky z umělé hmoty se zabarví.
Nepovažujte to za závadu.
Zabarvení od mrkve se může odstranit potíráním hadříkem namočeném v jedlém
oleji.
Po umytí všechny části důkladně osušte.
Poskládejte odšťavňovač dříve popsaným způsobem (viz: “Příprava
odšťavňovače k provozu“).
Smotejte šňůru a uschovejte ji v k tomu určeném místě v podstavci odšťavňovače.

Věnujte zvláštní pozornost průsvitným (transparentním součástem
odšťavňovače. Jsou zvláště citlivé na údery a spadnutí. Mohou se snadno
poškodit.

Co udělat jestli...

Odšťavňovač nepracuje:

- Zastrčte vidlici jiného elektrického zařízení a zkontrolujte, jestli zásuvka funguje.

- Odevzdejte odšťavňovač do servisního střediska.

Odšťavňovač slabo odděluje šťávu, vibruje a pulsuje:

- Použijte funkci turbo. Jestli problémy trvají i nadále, vypněte zařízení, očistěte filtr
ajestli nádržka na dužinu je přeplněná – vyprázdněte ji.

- Jestli je síto mechanicky poškozené – vyměňte je na nové.

Jak extrahovat šťávu ze zeleniny a ovoce

Ovoce a zelenina musí být čerstvé a pečlivě umyté. Zeleninu je třeba očistit z písku
a zeminy pod tekoucí vodou, oloupat. Doporučuje se namočit zeleninu ve vodě
spřídavkem kyseliny citrónové po dobu 5 minut. Takto připravená zelenina
netmavne v průběhu rozmělňování a šťáva má přirozenou barvu.
Šťavnaté a jemné ovoce umýváme přímo před extrakcí, poněvadž rychle ochabnou.
Volba ovoce a zeleniny je závislá na tom, jaké máme roční období, vkus, zdravotní
doporučení. Výživná hodnota ovoce a zeleniny je velice závislá na způsobu jejich
připravování.
Šťávu připravujeme se šťavnatých druhů ovoce a zeleniny, které by měly být
čerstvé a zralé – takové ovoce a zelenina nám poskytnou nejvíce aromatické šťávy
výborné chuti.
K přípravě nápojů použijeme následující zeleninu: rajčata, mrkev, celer, červená
řepa, petržel, cibule, zelí, okurky, černá řepa, rebarbora atd. Pro dietní účely
můžeme připravit šťávu ze salátu, špenátu, pórku a další zeleniny.
Je třeba přidávat nadrobno pokrájenou zeleninu takovou jak: ředkvičku, pažitku,
petrželovou nať, kopr a řeřišnici.
Ovocnou šťávu můžeme připravit z ovoce každého druhu.
Jablka, broskve, meruňky a švestky se musí po umytí přelít na cedníku vřelou vodou.

18

Z ovoce odstraňujeme pecky – mohly by poškodit odšťavňovač.
Lisování šťávy ze švestek, borůvek, malin, měkkých hrušek a jablek je dost obtížné.
Dužina těchto ovocí vytváří houbovitou hmotu, která ucpává otvory filtru. T yto ovoce
se mohou lisovat v menším množství, smíšené s jiným ovocem nebo zeleninou
apodstatně častěji se musí čistit filtr.
Kořenová zelenina a tvrdé ovoce se může lisovat po nakrájení na kousky , které se
vejdou do trubice.
Zeleninu a ovoce můžeme vkládat do trubice teprve po uvedení odšťavňovače do
chodu.
V případě zablokování potravin v trubici nebo na mřížce použijte funkci turbo. Jestli
se problém takto nevyřeší, vypněte zařízení, rozmontujte je a očistěte.
Výživná hodnota syrové šťávy je podobná do hodnoty syrového ovoce a zeleniny,
jenže je zbavená části vlákniny , která se odděluje během odstřeďování šťávy . Proto
je šťáva vhodná pro lidi, kteří nemohou ze zdravotních důvodů požívat syrovou
zeleninu.
Ovocné a zeleninové šťávy jsou zvláště žádoucí ve výživě dětí a starších osob.
Doporučuje se zapíjení zeleninové šťávy čistou vodou, poněvadž šťáva je hodně
zkondenzovaná. Denní dávka šťávy nemůže překročit půl skleničky .
Ovocné šťávy jsou lehce stravitelné a mohou se požívat ve větším množství – 3-4
sklenice mezi jídlem.
Šťávu musíme ihned spotřebovat. Pijeme malými hlty – šťáva se musí smíchat se
slinou, co pomáhá v jejím trávení. Jestli budete pít šťávu příliš rychle
avnepřiměřeném množství, nebude dobře stravitelná.
Nemělo by se míchat ovoce se zeleninou, vyjma jablek. Žluté melouny se nemají
míchat s jiným ovocem.
Šťáva se nesmí uschovávat k pozdějšímu použití.
Zeleninovou šťávu můžete ředit vlažnou převařenou vodou, minerálkou, mlékem
nebo syrovátkou, může se přisladit nebo nějak okořenit.
Šťáva může posloužit k přípravě nízkoalkoholických nápojů.
K zeleninovým nápojům je možno přidávat aromatická koření: pepř, kopr, kmín,
muškátový ořech, tymián, majoránku, k ovocným šťávám: vanilku, skořici
ahřebíček. Pro lepší a plnější aróma je třeba koření před přidáním k nápojům
důkladně rozdrtit. Je vhodné používat přiměřené množství koření – pro udržení
přirozeného aróma a chuti původních produktů, ze kterých nápoj vyrábíme. Ovocné
a zeleninové nápoje jsou žádoucí při odtučňovacích dietách z důvodu jejich
nepatrné kalorické hodnoty .
Zeleninové a ovocné nápoje se servíruje v pokojové teplotě nebo s kostkami ledu.
K zeleninovým šťávám můžeme servírovat slané tyčinky, krekery a topinky,
kovocným – sušenky , piškoty a různé moučníky.
Některé šťávy mají schopnost se po vylisování zahušťovat. Je to závislé
naproduktech, ze kterých vyrábíme šťávu a odšťavňovač na to nemá žádný vliv .

19

Čerstvé šťávy pro Vaše zdraví

Mrkvová šťáva

Zrychluje látkovou výměnu, poněvadž obsahuje sadu mikroprvků a vitamínů,
nutných k správné funkci organizmu.

Vitamín A se vytváří z karotenu a dobře působí na zrak. Niveluje nepříznivý vliv
nikotinu na lidský organizmus a dává kůží krásnou, přirozenou a zdravou barvu. Půl
skleničky mrkvové šťávy denně a půl skleničky mléka je doporučováno ve výživě
malých dětí. Mrkvová šťáva ve spojení s jablkovou jsou výborné jako posilňující nápoj
pro starší lidi.

Rajčatová šťáva

Zralá a čerstvá rajčata můžete proměnit v dokonalou šťávu. Můžete ji míchat
s každou jinou zeleninovou šťávou. Obsahuje vitamíny A a C. Dvě skleničky
šťávy stačí jako denní dávka vitamínu C. Chuťová hodnota se značně
vylepší po přidání soli a pepře.

Šťáva z červené řepy

Šťáva z červené řepy ve spojení s pomerančovou šťávou dává chuťově
výborný nápoj. Čistá šťáva se může požívat pouze při doporučení lékařem.

Šťáva z zelí

Používá se při žaludečních nemocech, ale jen při doporučení lékařem.
Smíchána s mrkvovou šťávou se může pít i v případě citlivého žaludku.

Špenátová šťáva

Působí silně krvetvorně a má ostrou, výraznou chuť. Proto se doporučuje
její míchání s mrkvovou šťávou. Velice dobře chutná směs špenátové,
mrkvové a celerové šťávy , smíchaná ve stejném poměru.

Šťáva z celera

Nepoužívá se celerové listy, poněvadž jsou nahořklé. Šťáva z kořenů je
velice chutná. Může se smíchat se šťávou z jiných druhů zeleniny . Požívá se
v menších dávkách než mrkvová šťáva. Chuť se zlepší přidáním jablečné
šťávy nebo citrónu.

Okurková šťáva

Je fádní a proto se doporučuje smíšení s jablečnou šťávou. Používá se
košetřování pleti. Očisťuje ledviny . Doporučovaná při odtučňovací kúře.

Jablečná šťáva

Jablečná šťáva z čerstvých zralých jablek má příjemnou chuť a je aromatická.
Obsahuje vitamíny A a B a cenné minerální látky. Vysoký obsah pektinů ve
šťávě má příznivý vliv na trávící procesy . Čerstvá jablečná šťáva se používá
jako lék proti revma a dně.

20

Ostružinová šťáva

Ostružinová šťáva s přídavkem cukru a minerální vody je výjimečně
osvěžujícím nápojem. Doporučuje se pro starší lidi, poněvadž je posilňuje
díky obsahu vitamínů a mikroprvků.

Bezinková šťáva

Bezinková šťáva obsahuje mnoho výživných látek, kromě toho má léčivé
účinky – je dobrá proti nachlazení. Může se míchat s jinými ovocnými
šťávami.

Rybízová šťáva

Rybízová šťáva má specifickou vůni, je kyselá a trpká. Je to jedna
znejhodnotnějších ovocných šťáv co se týče obsahu vitamínů a minerálních
látek. Je vhodné ji míchat s málo kyselými šťávami, s vodou, sladit medem
nebo cukrem.

Speciální recepty

Posilňující nápoj

6 mrkví
2 jablka
½ červené řepy

Milostný nápoj

3 velká rajčata

½ okurky

1 celer

¼ citrónu

Šťáva pro očištění
organizmu:

4 mrkve

½ okurky

1 červená řepa

Nápoj „věčný regulátor“

2 jablka
1 tvrdá hruška

¼ citrónu nebo hrst
špenátu

6 mrkví

Slunečný nápoj

2 jablka
6 jahod

Nápoj „silný dech“

1 hrst špenátu
1 hrst petržele
2 celery
4 mrkve

Ekologie – Péče o životní prostředí

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky
elektrospotřebičů Zelmer jsou recyklovatelné a zásadně by měly být vráceny
knovému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík
zpolyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému
zužitkování.
Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených
recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu,
doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí,
přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy
orecyklačním středisku, ke kterému příslušíte.
Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou
likvidaci výrobku. Zelmer Bohemia s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické
likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy
osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz.
SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Výrobce neodpovídá za případné škody vzniklé v důsledku nesprávného používání zařízení, které je
vrozporu s návodem. Výrobce si vyhrazuje právo k modifikaci výrobku pokaždé, kdy to budou vyžadovat
platné právní předpisy, normy, direktivy anebo z důvodů konstrukčních změn, případně z obchodních ,
estetických a nebo jiných důvodů.

21