Zelmer 477 ZL, 477 SY User Manual

PL - INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

(2-11)

SOKOWIRÓWKA TYP 477

ZELMER S. A.

35-016 Rzeszów,

ul. Hoffmanowej 19,

Polska

www.zelmer.pl

H – HASZNÁLATI UTASÍTÁS

(32-41)

GYÜMÖLCSCENTRIFUGA

477 TÍPUS

ASPICO KFT

H-9027 Győr, Puskás T. u. 4

Tel. [phone]
Fax. [phone]

BG – ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

(62-71)

СОКОИЗСТИСКВАЧКА ТИП 477

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

бул. "Акад. Ст. Младенов" №90

1700 София БЪЛГАРИЯ

Тел.: [phone], Факс: [phone]

CZ – NÁVOD K OBSLUZE

(12-21)

ODŠŤAVŇOVAČ TYP 477

ZELMER BOHEMIA, s.r.o.

Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Mobilní telefon: [phone]

e-mail: [e-mail]

RO – INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

(42-51)

STORCĂTOR DE FRUCTE/

LEGUME TIP 477

ZELMER ROMANIA

Popa Savu Street No. 77,

Office No. 1, First Floor

District 1 Bucharest, ROMANIA

Phone No/Fax : [phone]

Mobil Phone: +40.726.110.701

UA–ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ

(72-81)

СОКОВИТИСКУВАЧ ТИП 477

ZELMER UKRAINE

ТОВ «Зелмер Україна»

вул. Турівська 18/20, 04080 Київ

УКРАЇНА
тел: [phone]
факс: [phone]

www.zelmer.ua

SK – NÁVOD NA OBSLUHU

(22-31)

ODŠŤAVOVAČ TYP 477

ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.

Bidovce 316, 044 45 Bidovce

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

www.zelmer.sk

RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

(52-61)

СОКОВЫЖИМАЛКА TИП 477

ООО"Зелмер Раша"

Краснопрудная, 30/34

ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606

Россия, Москва

GB – INSTRUCTIONS FOR USE

(82-91)

JUICE EXTRACTOR TYPE 477

CZ – NÁVOD K POUŽITÍ

Vážení Klienti!

Přečtete si pozorně tento návod k použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním
pokynům. Návod k použití pečlivě uschovejte, abysteTlačítko „pulse“ k pulsační práci
se může používat na I. i II. rychlostním stupni. Když stlačíte toto tlačítko dvakrát,
zařízení se opět vrátí k dříve nastavené rychlosti. ho mohli použít kdykoliv v průběhu
exploatace zařízení.

Obsah

Popis zařízení
Bezpečnostní pokyny a vhodná exploatace odšťavňovače
Informace na téma lisování ovoce a zeleniny
Technická data
Složení odšťavňovače
Příprava odšťavňovače do provozu (demontáž a montáž)
Provoz a využití odšťavňovače
Po zakončení práce zařízení (vylisování šťávy)
Údržba odšťavňovače
Co je třeba udělat kdy
Jak vyrábět šťávu z ovoce a zeleniny
Čerstvá šťáva je nenahraditelná pro zdraví
Speciální recepty pro Vaše zdraví
Ekologie – udělejme něco pro životní prostředí

................................................................................................ 12

........................... 13

................................................ 14

............................................................................................... 14

................................................................................... 15

............................ 15

...................................................................... 16

............................................ 17

................................................................................... 17

.................................................................................... 18

............................................................ 18

................................................... 20

................................................................. 21

............................................. 21

Popis zařízení

Odšťavňovač typu 477 je elektrickým zařízením k rychlé extrakci šťávy z ovoce
azeleniny s automatickým oddělováním odpadů. V zařízení dochází k rozdrcení
surovin a odstředění šťávy z rozdrcené hmoty . Obsluha je jednoduchá a snadná, což
je velice výhodné a žádoucí. Elektronický stabilizátor rychlosti zajišťuje stálou
rychlost otáček, nehledě na zatížení, co umožňuje získání jednotné konzistence
šťávy . Odšťavňovač pracuje ve dvou rychlostech – pro ovoce měkké a tvrdé. Rychlost
je zvolená takovým způsobem, aby jakostní parametry šťávy byly optimální. Šťáva
obsahuje kousky ovocné dřeně a vlákniny , které obsahují vitaminy, pektiny, enzymy
aminerály a proto šťáva není tak čirá. Je to záměr výrobce, který zastává názor, že
důležitější je udržet maximální výživnou, zdravotní a dietetickou hodnotu šťávy
ačirost není tak podstatná.
Odšťavňovač je vybaven dodatečnou funkcí čistění síta. Když stisknete tlačítko
turbo, motor bude pracovat cca 3 sekundy na nejvyšších otáčkách. Čistění síta
pomocí této funkce je účelné v případě vzniku vibrací v důsledku přebytečného
shromáždění ovocné/zeleninové dřeně. Funkce turbo se může využívat v 10
sekundových intervalech. Odšťavňovač může pracovat nepřetržitě po dobu 15 minut.
Množství vylisované šťávy z 1 kg suroviny je závislé na tom, jestli surovina byla
čerstvá, jestli síto bylo správně očištěné a jaký je stav odšťavňovací mřížky . Součásti,
které mají kontakt se surovinou opracovanou v zařízení, jsou vyráběné z materiálů
vhodných pro kontakt s potravinami.

12

Bezpečnostní pokyny

- Přístroj nikdy nevypojujte tahem za šňůru.

- Přístroj je určen pouze pro provoz se střídavým proudem 230 V .

- Nezapínejte zařízení, jestli je poškozená napájecí šňůra nebo jestli je evidentně
poškozeno zařízení.

Pokud je poškozen přívodní, neodpojitelný kabel, musí být v zájmu
bezpečnosti vyměněn výrobcem, servisním střediskem nebo osobou
sodbornou kvalifikací. Neodborně provedená oprava kabelu může mít
zanásledek vážné ohrožení uživatele. V případě poruchy se obraťte
naspecialistické servisní středisko.

- Přístroj nepoužívejte, jestli je poškozen otáčivý filtr.

- Před uvedením odšťavňovače do provozu zkontrolujte, jestli je víko dobře

připevněno pomocí bezpečnostních ramen.

- Nepovolujte bezpečnostní ramena během práce zařízení a otáčení filtru, poněvadž

pojistka odšťavňovač vypne.

- Než přístroj otevřete, počkejte, až se otáčející části úplně zastaví.

- Před čistěním, použitím, montáží a demontáží odšťavňovače vytáhněte vždy kabel

ze zásuvky .

- Pro vkládání potravin do trubice vždy používejte tlačítko.

- Nepřesahujte maximální množství potravin a nepřetěžujte přístroj příliš silným

dotlačováním tlačítka.

- Vypněte okamžitě přístroj, jestli si všimnete silných vibrací nebo zpomalení otáček.

Očistěte otáčivý filtr a jeho okolí.

- Přerušte práci a odpojte zařízení od sítě v případě zablokování potravin v trubici

nebo na otáčivém filtru. Odstraňte příčinu blokády .

- Přerušte okamžitě práci a odpojte zařízení od elektrické sítě v případě, že do

motorového bloku se dostala jakákoliv tekutina. Nechte zkontrolovat zařízení
vservisním středisku.

- Nenechávejte na odšťavňovač působit teploty vyšší než 60°C.

- Vždy přístroj dávejte mimo dosah dětí.

- Zařízení není určeno pro používání dětmi nebo osobami s omezenou fyzickou,

sensorickou nebo duševní schopností, a také osobami, které nemají odpovídající
znalosti a zkušenosti s výjimkou případu, že budou pracovat se zařízením pod
dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

- Nenechávejte zařízení bez dozoru během exploatace.

- Nenechávejte děti používat přístroj ani pobývat v jeho těsné blízkosti.

- Nepokládejte přístroj na mokrou plochu.

- Po zakončení práce vypojte přístroj z elektrické sítě.

- Motorový blok nikdy neponořujte do vody ani neumývejte pod tekoucí vodou.

- Nepoužívejte k mytí agresivní mycí prostředky – emulze, prášky, pasty apod.

Mohou odstranit informační grafické symboly: označení, výstrahy atp.

- K mytí otáčivého filtru používejte tvrdý kartáč.

- Nepoužívejte odšťavňovač bez nádržky na dužinu.

13

Lisované ovoce a zelenina

Ovoce/zelenina

Ananasy

Americká brusinka

Broskve

Červená řepa

Hrušky

Jablka

Zelí

Fenykl

Maliny

Mrkev

Žluté melouny

Meruňky

Nektarinka

Okurky

Kivi

Rajčata

Celer

Hroznové víno

Technická data

Doporučená rychlost odstředění

II
I
I
I
I
I
II
I
I
II
I

I

I
I
I
I
II
I

Technické parametry jsou uvedené na popisném štítku výrobku.
Maximální přípustná doba nepřetržité práce 15 minut.
Přestávka před opětovným použitím 30 minut.
Přestávka před následujícím použitím tlačítka turbo 10 sekund.
Hlučnost zařízení 75 dB/A.
Rychlosti I stupeň, II stupeň.
Odšťavňovač typu 477 je vyhotoven v II. třídě izolace.
Není nutné připojování z zásuvce s ochranným kolíkem.
Odšťavňovač splňuje požadavky technických pravidel a platných norem.
Přístroj odpovídá požadavkům direktivy:

- Nízkonapěťová elektrická zařízení (LVD) - 2006/95/EC.

- Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.
Výrobek je označen na popisném štítku symbolem CE.
Deklarace shody CE je uveřejněna na stránkách www.zelmer.pl.

14