Zelmer 4000.0HP, 4000.0SK User Manual

PL

Instrukcja użytkowania

Odkurzacz

ZELMER Typ 4000

ZELMER S.A.

35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19,

Polska

www.zelmer.pl

2–5

CZ

Návod k obsluze

Vysavač

ZELMER Typ 4000

ZELMER BOHEMIA, s.r.o.

Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko

Tel.: [phone], Fax: [phone]

Mobilní telefon: [phone]

e-mail:[e-mail]

RU

Инструкция по эксплуатации

Пылесос

ZELMER Tип 4000

ООО”Зелмер Раша”

Россия, Москва

Краснопрудная,30/34
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606

6–9

22–25 26–29 30–33

SK

Návod na použitie

Vysávač

ZELMER Typ 4000

ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.

Bidovce 316, 044 45 Bidovce

tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40

e-mail:[e-mail];

www.zelmer.sk

10–13

BG

Инструкция за експлоатация

Прахосмукачка

ZELMER Тип 4000

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

бул. “Акад. Ст. Младенов” №90

1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я

Тел.: 02 / 960 12 01;
Факс: 02 / 960 12 07

H

Kezelési utasítás

Porszívók

ZELMER Típus 4000

ASPICO KFT

H-9027 Győr, Puskás T. u. 4

Tel. [phone]

Fax. [phone]

14–17

RO

Instrucţiuni de folosire

District 1 Bucharest Romania

Phone No / Fax: [phone]

Mobil Phone :+40.726.110.701

UA GB

Інструкція з експлуатації

Порохотяг

ZELMER Модель 4000

Zelmer Ukraine

ТОВ «Зелмер Україна»

вул. Турівська 18/20, 04080 Київ,

УКРАЇНА
тел: [phone]
факс: [phone]

www.zelmer.ua

18–21

Aspiratorul

ZELMER Tip 4000

Zelmer Romania

Popa Savu Street No.77,

Ofce No1 , First Floor

34–37

Instructions for use

Vacuum cleaner

ZELMER Type 4000

CZ

Vážení zákazníci

Důkladně si prosím přečtěte tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte bez­pečnostním pokynům. Návod k obsluze si uschovejte pro případ pozdějšího použití.

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzický­mi, duševními schopnosti nebo s nedostatkem zkušeností nebo znalostí, dokud
nebudou o způsobu používání proškoleny osobou odpovědnou za jejich bez­pečnost. Nikdy se neponechávejte zařízení bez dohledu, je-li v provozu.

Neponechávejte přístroj zapnutý bez dohledu. Nedovolujte dětem přístroj obslu­hovat.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

–

Vysavač připojujte pouze k bezpečné síti střídavého napětí 230V, která je jištěná
jističem 16A.

–

Zástrčku nevytahujte ze zásuvky zatažením za přívodní šňůru.

–

Nezapínejte přístroj pokud je poškozena přívodní šňůra nebo v případě, je li vysa­vač viditelně poškozen.

V případě poškození přívodní šňůry zajistěte ihned její výměnu v některém ze
specializovaných servisů, vyhnete se tak riziku úrazu elektrickým proudem.

Opravy vysavačů může provádět pouze odborný pracovník. Neodborně prove­dená oprava může být příčinou vážných zranění a dokonce ohrozit váš život.
V případě jakýchkoliv pochybnosti o správné funkci vysavače, doporučujeme
obrátit se na kterýkoliv záruční servis.

–

Chraňte přívodní šňůru, nejezděte po ní vysavačem ani hubicemi, aby nedošlo
k její poškození.

–

Dříve, než přistoupíte k čištění vysavače, odpojte přívodní šňůru ze zásuvky.

–

Nepoužívejte vysavač bez papírového sáčku, v případě poškození sáčku nebo
bez ltru.

–

Nepoužívejte vysavač k vysávání lidi nebo zvířat, v žádném případě nepřibližujte
sací koncovky k očím nebo uším.

–

Nevysávejte: zápalky, nedopalky cigaret, rozžhavený popel a vyvarujte se vysá­vání ostrých předmětů.

–

Pravidelně kontrolujte průchodnost sacích trubek, sací hadice a hubic – případné
předměty nebo chuchvalce prachu, blokující průchod, odstraňte.
Nevysávejte jemný prach jako: mouka, cement, sádra, tonery do tiskáren a kopí-

–

rek, kamenný prášek apod.
Vysavač lze používat pouze pro vysávání v místnostech a pouze k vysávání

–

suchých povrchů. Koberce, které jste čistili namokro, nechte před vysáváním
důkladně vysušit.
K vysavačům vybaveným přípojkou pro elektrohubici nepřipojujte jiné spotřebiče,

–

jen výhradně elektrohubice ZELMER.

Výrobce neodpovídá za škody způsobené nevhodným použitím spotřebiče
v rozporu s návodem k obsluze.

Výrobce si vyhrazuje právo na provádění konstrukčních, estetických nebo
jiných změn za účelem přizpůsobení výrobku požadavkům norem, nařízení nebo
z důvodů obchodních a dalších, bez předchozího oznámení těchto změn.

POPIS PŘÍSTROJE

Vysavače ZELMER splňují požadavky platných norem.
Přístroj odpovídá požadavkům směrnic:

Elektrický přístroj nízkonapěťový (LVD) – 2006/95/EC

–

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC

–

Hlučnost 77 dB/A

–

Výrobek je označen značkou CE na typovém štítku.

Vysavače se liší v závislosti na provedení, příslušenstvím (speciální příslušen­ství).

Vysavače jsou vybaveny výstupním ltrem HEPA (High Efcienty Particulare Air)
H11. Jsou to ltry s velkou ltrační schopnosti, vyrobené ze speciálních vláken, které
zadržují prakticky veškeré mikročástice větší než 0,3 mikronů.

Vysavač má funkci signalizace:

naplnění prachového sáčku.

–

Typ a výkon vysavače je uveden na typovém štítku vysavače.

PROVEDENÍ VYSAVAČŮ 4000

Typ

Ukazatel naplnění

Parksystém �Autostart“

prachového sáčku

Blokáda zámku víka

SAFBAG 2 ks. HEPA

SAFBAG 2 ks. HEPA

SAFBAG 2 ks. HEPA

Hubice Floor Care na

dřevěné podlahy

Prachový sáčky / množství

Provedení a příslušenství

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

4000.0***SP

4000.0***ST

JUPITER

4000.0***SQ

Štěrbinová

hubice

Regulace sacího výkonu

Zásuvka pro elektrohubici

+ + + + + + +

+ + — + + + +

+ + + + + + +

Polštářová hubice

Kartáčová

hubice

Bezpečnostní ventil

Naviják přívodní šňůry

Výstupní ltr

Elektrohubice

6

Sací trubky

příslušenství

Schránka na nesené

Teleskop.

+

Teleskop.

+

Teleskop.

+

Polštářová hubice

Štěrbinová hubice

+ + + + — — +

+ + + — — + +

+ + + + + — +

Turbohubice

Turbohubice

Elektrohubice

Kartáčová hubice

Možnost použití elektrohubice

Hubice Floor Care

na dřevěné podlahy

Prachový sáček

SAFBAG