Zelmer 4000.0SK User Manual

PL

Instrukcja użytkowania

Odkurzacz

ZELMER Typ 4000

ZELMER S.A.

35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19,

Polska

www.zelmer.pl

2–5

CZ

Návod k obsluze

Vysavač

ZELMER Typ 4000

ZELMER BOHEMIA, s.r.o.

Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko

Tel.: [phone], Fax: [phone]

Mobilní telefon: [phone]

e-mail:[e-mail]

RU

Инструкция по эксплуатации

Пылесос

ZELMER Tип 4000

ООО”Зелмер Раша”

Россия, Москва

Краснопрудная,30/34
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606

6–9

22–25 26–29 30–33

SK

Návod na použitie

Vysávač

ZELMER Typ 4000

ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.

Bidovce 316, 044 45 Bidovce

tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40

e-mail:[e-mail];

www.zelmer.sk

10–13

BG

Инструкция за експлоатация

Прахосмукачка

ZELMER Тип 4000

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

бул. “Акад. Ст. Младенов” №90

1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я

Тел.: 02 / 960 12 01;
Факс: 02 / 960 12 07

H

Kezelési utasítás

Porszívók

ZELMER Típus 4000

ASPICO KFT

H-9027 Győr, Puskás T. u. 4

Tel. [phone]

Fax. [phone]

14–17

RO

Instrucţiuni de folosire

District 1 Bucharest Romania

Phone No / Fax: [phone]

Mobil Phone :+40.726.110.701

UA GB

Інструкція з експлуатації

Порохотяг

ZELMER Модель 4000

Zelmer Ukraine

ТОВ «Зелмер Україна»

вул. Турівська 18/20, 04080 Київ,

УКРАЇНА
тел: [phone]
факс: [phone]

www.zelmer.ua

18–21

Aspiratorul

ZELMER Tip 4000

Zelmer Romania

Popa Savu Street No.77,

Ofce No1 , First Floor

34–37

Instructions for use

Vacuum cleaner

ZELMER Type 4000

RU

Уважаемые Пользователи!

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию.
Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности. Про­сим сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользоваться в ходе дальней­шей эксплуатации прибора.

Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченны­ми физическими и умственными возможностями, не имеющим опыта
и умения, до тех пор, пока они не будут обучены и ознакомлены с инс­трукцией по эксплуатации прибора.
Не оставляйте включенный прибор без присмотра. Не позволяйте де­тям пользоваться или играть прибором.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Подключите пылесос к сети переменного тока 230V, защищенной предохра-

–

нителем 16A.
Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод.

–

Не включайте прибор, если питающий подсоединительный провод или кор-

–

пус имеют видимые повреждения.

Если питающий провод будет поврежден, то, чтобы избежать аварий­ных ситуаций, его замену необходимо поручить специалистам.

Ремонт прибора могут выполнять только квалифицированные специ­алисты. Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную
угрозу для пользователя. В случае появления неполадок рекомендуем
обратиться в специализированный сервисный пункт.

Запрещается наезжать пылесосом на питающий провод или прижимать его

–

щеткой, т.к. это может привести к повреждению изоляции провода.
Перед очисткой пылесоса выньте вилку из розетки.

–

Не пылесосьте без пылесборника, фильтров или с поврежденным пылес-

–

борником.
Не пылесосьте пылесосом людей и животных, в особенности, не приклады-

–

вайте всасывающие насадки к глазам или ушам.
Не допускайте до всасывания пылесосом спичек, окурков, горячего пепла,

–

а также острых предметов.

ТИПЫ ПЫЛЕСОСА 4000

Проверяйте всасывающий шланг, трубы и насадки – очищайте их от находя-

–

щихся внутри них засоров.
Не используйте пылесос для всасывания муки, цемента, гипсового порошка,

–

тонера для принтеров и копиров или других мелких частиц.
Используйте пылесос только для уборки внутри помещений и только для

–

удаления пыли с сухих поверхностей. Ковры после мокрой очистки перед
уборкой пылесосом необходимо высушить.
В пылесосах, имеющих гнездо для подключения электрощетки, не подклю-

–

чайте других приборов, кроме электрощетки фирмы ZELMER.

Изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, при­чиненный в результате использования пылесоса не по назначению или
неправильного обращения с ним.

Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой
момент без предварительного уведомления, с целью соблюдения правовых
норм, нормативных актов, директив или введения конструкционных изме­нений, а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

OПИСАНИЕ ПРИБОРА

Пылесосы ZELMER отвечают требованиям действующих норм.
Прибор отвечает требованиям директив:

Директива по низковольтному оборудованию (LVD) – 2006/95/EC

–

Директива по электромагнитной совместимости (EMC) – 2004/108/EC

–

Прибор маркирован знаком соответствия CE.

В зависимости от типа пылесосы отличаются между собой исполнением
и оснащением (специальным оснащением).

Пылесосы оснащены выходным фильтром класса HEPA (High Efciency
Particulate Air) H11. Эти фильтры характеризуются исключительно высокой сте­пенью фильтрации, изготовлены из специальных волокон, которые в состоянии
улавливать практически все частицы крупнее 0,3 микрона.

Пылесос имеет сигнализацию:

заполнения пылесборника.

–

Tип и мощность пылесоса указаны на заводском щитке.

Tип

оснащения:

Опции исполненения и

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

4000.0***SP

4000.0***ST

JUPITER

4000.0***SQ

Щелевая насадка Малая насадка Мягкая щетка Щетка BNB Электрощетка Турбощетка

всасывания

электропровода

Система сматывания

Реггулирование мощности

+ + + + + + +

+ + — + + + +

+ + + + + + +

Гнездо для электрощетки

Предохранительный клапан

пылесборника

«АВТО-СТАРТ»

Функция «Парксистем»,

Показатель заполнения

Пылесборник / Кол-во

Блокада закрытия крышки

SAFBAG 2 шт. HEPA

SAFBAG 2 шт. HEPA

SAFBAG 2 шт. HEPA

Выходной фильтр

Отделение для аксессуаров

Телескоп

+

Телескоп

+

Телескоп

+

Мягкая щетка

Малая насадка

Всасывающая труба

Щелевая насадка

+ + + + — — +

+ + + — — + +

+ + + + + — +

22

Щетка BNB

Турбощетка

электрощетки

Электрощетка

Возможность подключения

Пылесборник

SAFBAG