Yamaha PSR-1100 User Manual [ru]

0 (0)

кмдйЗйСлнЗй ийгъбйЗДнЦгь

SPECIAL MESSAGE SECTION

This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or speciﬁcally recommended by Yamaha.

WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over ,or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended! IF you must use an extension cord, the minimum wire size for a 25' cord (or less ) is 18 AWG. NOTE: The smaller the AWG number ,the larger the current handling capacity. For longer extension cords, consult a local electrician.

This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the speciﬁcations without notice or obligation to update existing units.

This product, either alone or in combination with an ampliﬁer and headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist.

IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before damage occurs.

Some Yamaha products may have benches and / or accessory mounting ﬁxtures that are either supplied with the product or as optional accessories. Some of these items are designed to be dealer assembled or installed. Please make sure that benches are stable and any optional ﬁxtures (where applicable) are well secured BEFORE using.

Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other uses are recommended.

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately ﬁve years. When replacement becomes necessary, contact a qualiﬁed service representative to perform the replacement.

This product may also use “household” type batteries. Some of these may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged. When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of household type batteries in your area for battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the product. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

Model

Serial No.

Purchase Date

92-BP (bottom) PLEASE KEEP THIS MANUAL

еЦкх ЕЦбйиДлзйлна

ЗзаеДнЦгъзй йбзДдйеънЦлъ, икЦЬСЦ уЦе икалнмиДнъ д щдлигмДнДсаа

* СВ КЛЪВ ‰‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ‚ М‡‰ВКМУП ПВТЪВ, ˜ЪУ·˚ УМУ ‚ТВ„‰‡ ·˚ОУ ФУ‰ ЫНУИ.

йлнйкйЬзй

ЗТВ„‰‡ ТУ·О˛‰‡ИЪВ УТМУ‚М˚В ПВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ, ФВ В˜ЛТОВММ˚В ‰‡ОВВ, ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ТВ ¸ВБМ˚ı Ъ ‡‚П Л ТПВ ЪВО¸МУ„У ЛТıУ‰‡ УЪ ФУ ‡КВМЛﬂ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП, НУ УЪНУ„У Б‡П˚Н‡МЛﬂ, ФУ‚ ВК‰ВМЛﬂ У·У Ы‰У‚‡МЛﬂ, ФУК‡ ‡ Л ‰ Ы„Лı Ф Л˜ЛМ. З ˜ЛТОУ ПВ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‚ıУ‰ﬂЪ (МУ МВ У„ ‡МЛ˜Л‚‡˛ЪТﬂ ЛПЛ) ТОВ‰Ы˛˘ЛВ:

аТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛﬂ/‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡

•аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ЪУ М‡Ф ﬂКВМЛВ, НУЪУ УВ ЫН‡Б‡МУ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪВ. н В·ЫВПУВ М‡Ф ﬂКВМЛВ У·УБМ‡˜ВМУ М‡ Ъ‡·ОЛ˜НВ, Ф ЛН ВФОВММУИ Н ЛМТЪ ЫПВМЪЫ.

•аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ЫН‡Б‡ММ˚И ЪЛФ ‡‰‡ФЪВ ‡ (PA-300 ЛОЛ ‡‚МУˆВММ˚И,ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚И Н Ф ЛПВМВМЛ˛ НУ ФУ ‡ˆЛВИ Yamaha). аТФУО¸БУ‚‡МЛВ МВФУ‰ıУ‰ﬂ˘В„У ‡‰‡ФЪВ ‡ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ЛОЛ ФВ В„ В‚Ы ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.

•иВ ЛУ‰Л˜ВТНЛ Ф У‚В ﬂИЪВ ¯ЪВФТВО¸МЫ˛ ‚ЛОНЫ Л Ы‰‡ОﬂИЪВ Т МВВ „ ﬂБ¸ Л Ф˚О¸, НУЪУ ˚В ПУ„ЫЪ М‡ МВИ ТН‡ФОЛ‚‡Ъ¸Тﬂ.

•зВ ‡ТФУО‡„‡ИЪВ ¯МЫ ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ ﬂ‰УП Т ЛТЪУ˜МЛН‡ПЛ ЪВФО‡ (М‡„ В‚‡ЪВОﬂПЛ, ‡‰Л‡ЪУ ‡ПЛ Л ‰ .), ‡ Ъ‡НКВ МВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ˜ ВБПВ МУ„У Т„Л·‡МЛﬂ Л ФУ‚ ВК‰ВМЛﬂ ¯МЫ ‡, МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У ЪﬂКВО˚В Ф В‰ПВЪ˚ Л МВ ‡БПВ˘‡ИЪВ М‡ Ф УıУ‰В, „‰В У· МВ„У ПУКМУ ТФУЪНМЫЪ¸Тﬂ; МВ ‰УФЫТН‡ИЪВ, ˜ЪУ·˚ ФУ МВПЫ ФВ ВН‡Ъ˚‚‡ОЛ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ô Â‰ÏÂÚ˚.

МВПВ‰ОВММУ Ф ВН ‡ЪЛЪВ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ Л У· ‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П ˆВМЪ ‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha.

ä‡Í ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚

•зВ ‰В КЛЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ ‚ ПВТЪ‡ı, „‰В УМ ПУКВЪ ФУФ‡ТЪ¸ ФУ‰ ‰УК‰¸, ‡ Ъ‡НКВ ﬂ‰УП Т ‚У‰УИ, ‚ ЫТОУ‚Лﬂı Т˚ УТЪЛ Л ФУ‚˚¯ВММУИ ‚О‡КМУТЪЛ; МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У ВПНУТЪЛ Т КЛ‰НУТЪ¸˛, НУЪУ ‡ﬂ ПУКВЪ ‡БОЛЪ¸Тﬂ Л ФУФ‡ТЪ¸ ‚ УЪ‚В ТЪЛﬂ.

•зЛНУ„‰‡ МВ ‚ТЪ‡‚ОﬂИЪВ Л МВ ‚˚МЛП‡ИЪВ ¯ЪВФТВО¸МЫ˛ ‚ЛОНЫ ‚О‡КМ˚ПЛЫН‡ПЛ.

еВ ˚ Ф УЪЛ‚УФУК‡ МУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

•зВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪ Б‡ККВММ˚В Т‚В˜Л Л ‰ Ы„ЛВ ФУ‰У·М˚В Ф В‰ПВЪ˚.

ЙУ ﬂ˘ЛИ Ф В‰ПВЪ ПУКВЪ ЫФ‡ТЪ¸ Л ТЪ‡Ъ¸ Ф Л˜ЛМУИ ФУК‡ ‡.

б‡Ф В˘‡ВЪТﬂ УЪН ˚‚‡Ъ¸ ЛМТЪ ЫПВМЪ

•зВ ТОВ‰ЫВЪ УЪН ˚‚‡Ъ¸ ЛМТЪ ЫПВМЪ Л Ф˚Ъ‡Ъ¸Тﬂ ‡Б·Л ‡Ъ¸ В„У, ‡ Ъ‡НКВ Н‡НЛП-ОЛ·У У· ‡БУП ПУ‰ЛЩЛˆЛ У‚‡Ъ¸ В„У ‚МЫЪ ВММЛВ НУПФУМВМЪ˚. аМТЪ ЫПВМЪ МВ ТУ‰В КЛЪ НУПФУМВМЪУ‚, Ф В‰М‡БМ‡˜ВММ˚ı ‰Оﬂ У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ ФУО¸БУ‚‡ЪВОВП. и Л ФВ ‚˚ı КВ Ф ЛБМ‡Н‡ı МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ

еВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‚ МВ¯Ъ‡ЪМ˚ı ТЛЪЫ‡ˆЛﬂı

•З ТОЫ˜‡В ЛБМУТ‡ Л ФУ‚ ВК‰ВМЛﬂ ¯МЫ ‡ ЛОЛ ‚ЛОНЛ ‡‰‡ФЪВ ‡ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡, ‡ Ъ‡НКВ Ф Л ‚МВБ‡ФМУП Ф ВН ‡˘ВМЛЛ Б‚ЫН‡ ‚У ‚ ВПﬂ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛОЛ У·М‡ ЫКВМЛЛ МВУ·˚˜МУ„У Б‡Ф‡ı‡ Л ‰˚П‡ МВПВ‰ОВММУ УЪНО˛˜ЛЪВ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛВ, ‚˚М¸ЪВ ‚ЛОНЫ ‡‰‡ФЪВ ‡ ЛБ УБВЪНЛ Л У· ‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П ˆВМЪ ‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha.

ЗзаеДзаЦ!

ЗТВ„‰‡ ТУ·О˛‰‡ИЪВ ФВ В˜ЛТОВММ˚В ‰‡ОВВ УТМУ‚М˚В ПВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ М‡МВТВМЛﬂ ТВ ¸ВБМ˚ı Ъ ‡‚П ТВ·В Л УН ЫК‡˛˘ЛП, ‡ Ъ‡НКВ ФУ‚ ВК‰ВМЛﬂ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ Л ‰ Ы„У„У ЛПЫ˘ВТЪ‚‡. З ˜ЛТОУ ПВ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‚ıУ‰ﬂЪ (МУ МВ У„ ‡МЛ˜Л‚‡˛ЪТﬂ ЛПЛ) ТОВ‰Ы˛˘ЛВ:

аТЪУ˜МЛН ФЛЪ‡МЛﬂ/‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡

•и Л ЛБ‚ОВ˜ВМЛЛ ¯ЪВФТВО¸МУИ ‚ЛОНЛ ЛБ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ ЛОЛ ЛБ УБВЪНЛ МЛНУ„‰‡ МВ ЪﬂМЛЪВ Б‡ ¯МЫ , ‡ ‰В КЛЪВТ¸ Б‡ Т‡ПЫ ‚ЛОНЫ.

•дУ„‰‡ ЛМТЪ ЫПВМЪ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ, ‡ Ъ‡НКВ ‚У ‚ ВПﬂ „ УБ˚ ТОВ‰ЫВЪ УЪНО˛˜‡Ъ¸ УЪ ТВЪЛ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡.

•зВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ Н ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ УБВЪНВ Т ФУПУ˘¸˛ ФВ ВıУ‰МЛН‡. щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ТМЛКВМЛ˛ Н‡˜ВТЪ‚‡ Б‚ЫН‡, ‡ Ъ‡НКВ Н ФВ В„ В‚Ы УБВЪНЛ.

еВТЪУ ‰Оﬂ ЫТЪ‡МУ‚НЛ

•ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ‰ВЩУ П‡ˆЛЛ Ф‡МВОЛ Л ФУ‚ ВК‰ВМЛﬂ ‚МЫЪ ВММЛı НУПФУМВМЪУ‚ МВ ‰В КЛЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ ‚ ФУПВ˘ВМЛﬂı Т ЛБ·˚ЪУ˜МУИ ‚Л· ‡ˆЛВИ, ‡ Ъ‡НКВ ‚ ПВТЪ‡ı, „‰В ТОЛ¯НУП Ф˚О¸МУ, ıУОУ‰МУ ЛОЛ К‡ НУ

(М‡Ф ЛПВ , М‡ ТУОМˆВ, ﬂ‰УП Т М‡„ В‚‡ЪВОВП ЛОЛ ‚ П‡¯ЛМВ ‚ ‰МВ‚МУВ ‚ ВПﬂ).

•зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪ ЫПВМЪУП ‚ МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУИ ·ОЛБУТЪЛ УЪ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡, ТЪВ ВУУ·У Ы‰У‚‡МЛﬂ, ПУ·ЛО¸МУ„У ЪВОВЩУМ‡ Л ‰ Ы„Лı ˝ОВНЪ УФ Л·У У‚. З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ‚ ЛМТЪ ЫПВМЪВ, ЪВОВ‚ЛБУ В ЛОЛ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНВ ПУ„ЫЪ ‚УБМЛН‡Ъ¸ ¯ЫП˚.

•ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ТОЫ˜‡ИМУ„У Ф‡‰ВМЛﬂ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ МВ УТЪ‡‚ОﬂИЪВ В„У М‡ МВЫТЪУИ˜Л‚УИ ФУ‚В ıМУТЪЛ.

•и ВК‰В ˜ВП ФВ ВПВ˘‡Ъ¸ ЛМТЪ ЫПВМЪ, Ы‰‡ОЛЪВ ФУ‰НО˛˜ВММ˚И Н МВПЫ ‡‰‡ФЪВ Л ‰ Ы„ЛВ Н‡·ВОЛ.

•аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ФУ‰ТЪ‡‚НЫ, ТФВˆЛ‡О¸МУ Ф В‰М‡БМ‡˜ВММЫ˛ ‰Оﬂ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡. и Л ВВ Н ВФОВМЛЛ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ ‚ЛМЪ‡ПЛ, ФУТЪ‡‚ОﬂВП˚ПЛ ‚ НУПФОВНЪВ. З Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ‚УБПУКМ˚ ФУ‚ ВК‰ВМЛВ ‚МЫЪ ВММЛı НУПФУМВМЪУ‚ Л Ф‡‰ВМЛВ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.

(3)-7 1/2

PSR-2100/1100 3

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

лУı ‡МВМЛВ ‰‡ММ˚ı

•и ВК‰В ˜ВП ФУ‰НО˛˜‡Ъ¸ ЛМТЪ ЫПВМЪ Н ‰ Ы„ЛП ˝ОВНЪ УММ˚П НУПФУМВМЪ‡П, ТОВ‰ЫВЪ УЪНО˛˜ЛЪ¸ Лı УЪ ТВЪЛ. иВ В‰ ‚НО˛˜ВМЛВП ЛОЛ УЪНО˛˜ВМЛВП ˝ОВНЪ УММ˚ı НУПФУМВМЪУ‚ ТОВ‰ЫВЪ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ ПЛМЛП‡О¸М˚И Ы У‚ВМ¸ „ УПНУТЪЛ. лОВ‰ЫВЪ Ъ‡НКВ Ы·В‰ЛЪ¸Тﬂ, ˜ЪУ М‡ ‚ТВı НУПФУМВМЪ‡ı ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ПЛМЛП‡О¸М˚И Ы У‚ВМ¸ „ УПНУТЪЛ, Л ФУТЪВФВММУ Ы‚ВОЛ˜Л‚‡Ъ¸ ВВ ‰У Ъ В·ЫВПУ„У Ы У‚Мﬂ ‚У ‚ ВПﬂ Л„ ˚ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪВ.

й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ

•СОﬂ ˜ЛТЪНЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Пﬂ„НУИ ТЫıУИ ЪН‡М¸˛. зЛНУ„‰‡ МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ФﬂЪМУ‚˚‚У‰ЛЪВОЛ, ‡ТЪ‚У ЛЪВОЛ, КЛ‰НЛВ У˜ЛТЪЛЪВОЛ ЛОЛ ˜ЛТЪﬂ˘ЛВ Т‡ОЩВЪНЛ Т Ф УФЛЪНУИ.

еВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ Ф Л ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

•çÂ Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚ ‚ Á‡ÁÓ ˚.

•зЛНУ„‰‡ МВ Б‡ТУ‚˚‚‡ИЪВ Л МВ УМﬂИЪВ ·ЫП‡„Ы, ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ Л Ф У˜ЛВ Ф В‰ПВЪ˚ ‚ УЪ‚В ТЪЛﬂ Л Б‡БУ ˚ М‡ Ф‡МВОЛ Л НО‡‚Л‡ЪЫ В. ЦТОЛ ˝ЪУ Ф УЛБУ¯ОУ, МВПВ‰ОВММУ УЪНО˛˜ЛЪВ ФЛЪ‡МЛВ Л ‚˚М¸ЪВ ¯МЫ ЛБ УБВЪНЛ. б‡ЪВП У· ‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П ˆВМЪ ‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha.

•зВ НО‡‰ЛЪВ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪ Ф В‰ПВЪ˚ ЛБ ‚ЛМЛО‡, ФО‡ТЪП‡ТТ˚ ЛОЛ ВБЛМ˚: ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н У·ВТˆ‚В˜Л‚‡МЛ˛ Ф‡МВОЛ Л НО‡‚Л‡ЪЫ ˚.

•зВ Т‡‰ЛЪВТ¸ М‡ ЛМТЪ ЫПВМЪ Л МВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ МВ„У ЪﬂКВО˚В Ф В‰ПВЪ˚, ‡ Ъ‡НКВ ЛБ·В„‡ИЪВ ˜ ВБПВ М˚ı ЫТЛОЛИ Ф Л ФУО¸БУ‚‡МЛЛ НМУФН‡ПЛ, ‚˚НО˛˜‡ЪВОﬂПЛ Л ‡Б˙ВП‡ПЛ.

•зВ ТОВ‰ЫВЪ ‰УО„У ‡·УЪ‡Ъ¸ Т ‚˚ТУНЛП ЛОЛ ЛБ·˚ЪУ˜М˚П Ы У‚МВП „ УПНУТЪЛ: ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУЪВ В ТОЫı‡. и Л ‚ ВПВММУИ ФУЪВ В ТОЫı‡ ЛОЛ Б‚УМВ ‚ Ы¯‡ı У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ‚ ‡˜Ы.

лУı ‡МВМЛВ Л ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛВ ‰‡ММ˚ı

•и Л УЪНО˛˜ВМЛЛ ФЛЪ‡МЛﬂ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ Ф УЛТıУ‰ЛЪ ЫЪ ‡Ъ‡ ЪВНЫ˘Лı ‰‡ММ˚ı (ТП. ТЪ 42). лУı ‡МﬂИЪВ ‰‡ММ˚В М‡ ‰ЛТНВЪВ ЛОЛ ‚ ‡Б‰ВОВ Ф‡ПﬂЪЛ User (ТП. ТЪ 39, ТЪ 47).

ЗУБПУКМ‡ ФУЪВ ﬂ ТУı ‡МВММ˚ı ‰‡ММ˚ı ЛБ-Б‡ МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ ЛОЛ МВФ ‡‚ЛО¸МУИ ‡·УЪ˚ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡. лУı ‡МﬂИЪВ М‡Л·УОВВ ‚‡КМ˚В ‰‡ММ˚В М‡ ‰ЛТНВЪВ.

и Л ЛБПВМВМЛЛ Ф‡ ‡ПВЪ У‚ М‡ ТЪ ‡МЛˆВ ˝Н ‡М‡ ‰‡ММ˚В У М‡ТЪ УИНВ ТЛТЪВП˚ (ФВ В˜ЛТОВММ˚В ‚ Ъ‡·ОЛˆВ Ф‡ ‡ПВЪ У‚ ФУТЪ‡‚ОﬂВПУ„У УЪ‰ВО¸МУ Т·У МЛН‡ Ъ‡·ОЛˆ) ФУТОВ ‚˚ıУ‰‡ ТУı ‡Мﬂ˛ЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ. й‰М‡НУ ВТОЛ ФВ В‰ УЪНО˛˜ВМЛВП ФЛЪ‡МЛﬂ МВ ·˚О‡ ‚˚ФУОМВМ‡ М‡‰ОВК‡˘‡ﬂ Ф УˆВ‰Ы ‡ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘В„У ˝Н ‡М‡, ‚ТВ ˝ЪЛ ЛБПВМВМЛﬂ ·Ы‰ЫЪ ЫЪ ‡˜ВМ˚.

ЗУТТЪ‡МУ‚ОВМЛВ ‰ЛТНВЪ˚

•óÚÓ·˚ ‰‡ÌÌ˚Â ÌÂ Ô ÓÔ‡ÎË ЛБ-Б‡ ФУ‚ ВК‰ВМЛﬂ МУТЛЪВОﬂ, ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ТУı ‡МﬂЪ¸ М‡Л·УОВВ ‚‡КМ˚В ‰‡ММ˚В М‡ ‰‚Ыı ‰ЛТНВЪ‡ı.

еВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ Ф Л ‡·УЪВ Т ‰‡ММ˚ПЛ

задйЙСД МВ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ ФЛЪ‡МЛВ ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ PSR-2100/1100, ВТОЛ М‡ ‰ЛТНВ USER/‰ЛТНВЪВ FLOPPY DISK ‚˚ФУОМﬂ˛ЪТﬂ УФВ ‡ˆЛЛ Т ‰‡ММ˚ПЛ (М‡Ф ЛПВ , ТУı ‡МВМЛВ, Ы‰‡ОВМЛВ ЛОЛ НУФЛ У‚‡МЛВ), ‰У ФУОМУ„У Б‡‚В ¯ВМЛﬂ УФВ ‡ˆЛЛ. й·ﬂБ‡ЪВО¸МУ ФУ‰УК‰ЛЪВ, ФУН‡ МВ ЛТ˜ВБМВЪ ФУﬂ‚Л‚¯ВВТﬂ ТУУ·˘ВМЛВ.

йЪНО˛˜ВМЛВ ФЛЪ‡МЛﬂ ‚У ‚ ВПﬂ ˝ЪЛı УФВ ‡ˆЛИ Ф Л‚У‰ЛЪ Н ФУЪВ В ‰‡ММ˚ı, ТУı ‡МﬂВП˚ı ЛОЛ НУФЛ ЫВП˚ı М‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы- ˛˘ЛИ МУТЛЪВО¸.

ЗУ ‚ ВПﬂ Ъ‡НЛı УФВ ‡ˆЛИ УТУ·ВММУ ‚‡КМУ ТУı ‡МﬂЪ¸ ФУ‰‡˜Ы ФЛЪ‡МЛﬂ Н ‰ЛТНЫ USER. йЪНО˛˜ВМЛВ ФЛЪ‡МЛﬂ ‚У ‚ ВПﬂ ТУı ‡МВМЛﬂ/Ы‰‡ОВМЛﬂ/НУФЛ У‚‡МЛﬂ ‰‡ММ˚ı М‡ ‰ЛТНВ USER ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУЪВ В ЗлЦп ‰‡ММ˚ı М‡ ˝ЪУП ‰ЛТНВ (Ф Л ТОВ‰Ы˛˘ВП ‚НО˛˜ВМЛЛ ФЛЪ‡МЛﬂ), ‡ МВ ЪУО¸НУ ‰‡ММ˚ı, Т НУЪУ ˚ПЛ ‚˚ФУОМﬂО‡Т¸ УФВ ‡ˆЛﬂ. С Ы„ЛПЛ ТОУ‚‡ПЛ, ‚˚ФУОМﬂﬂ УФВ ‡ˆЛЛ ТУı ‡МВМЛﬂ/Ы‰‡ОВМЛﬂ/НУФЛ У‚‡МЛﬂ ЪУО¸НУ Т ‰‡ММ˚ПЛ ФВТВМ М‡ ‰ЛТНВ USER Л УЪНО˛˜Л‚ ФЛЪ‡МЛВ ‰У Б‡‚В ¯ВМЛﬂ УФВ ‡ˆЛЛ, ПУКМУ ФУЪВ ﬂЪ¸ ЗлЦ ‰‡ММ˚В М‡ ‰ЛТНВ USER, ‚ ЪУП ˜ЛТОВ ‚ТВ ЪВП· ˚, ТЪЛОЛ, ·‡МНЛ ПЫО¸ЪЛФ˝‰У‚ Л М‡ТЪ УИНЛВ„ЛТЪ ‡ˆЛУММУИ Ф‡ПﬂЪЛ, НУЪУ ˚В ·˚ОЛ ТУı ‡МВМ˚ М‡ ‰ЛТНВ USER.

щЪЛ ПВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ Ъ‡НКВ УЪМУТﬂЪТﬂ Н ТУБ‰‡МЛ˛ МУ‚УИ Ф‡ФНЛ М‡ ‰ЛТНВ USER ЛОЛ УФВ ‡ˆЛЛ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ М‡ТЪ УВН ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОﬂ (ÒÚ 154).

дУ ФУ ‡ˆЛﬂ Yamaha МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФУ‚ ВК‰ВМЛﬂ, ‚УБМЛН¯ЛВ ЛБ-Б‡ МВФ ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛОЛ ЛБ-Б‡ ПУ‰ЛЩЛН‡ˆЛЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡, ‡ Ъ‡НКВ Б‡ ЫЪ ‡˜ВММ˚В ЛОЛ ЛТФУ ˜ВММ˚В ‰‡ММ˚В.

ЗТВ„‰‡ УЪНО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪ ЫПВМЪ ФУ УНУМ˜‡МЛЛ ‡·УЪ˚.

С‡КВ ‚ ЪВı ТОЫ˜‡ﬂı, НУ„‰‡ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ФЛЪ‡МЛﬂ М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ‚ ФУОУКВМЛЛ «STANDBY», ЛМТЪ ЫПВМЪ Ф У‰УОК‡ВЪ ‚ ПЛМЛП‡О¸М˚ı НУОЛ˜ВТЪ- ‚‡ı ФУЪ В·ОﬂЪ¸ ˝ОВНЪ У˝МВ „Л˛. ЦТОЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ МВ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ВПﬂ, Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ УЪНО˛- ˜ВМ УЪ УБВЪНЛ.

(3)-7 2/2

4 PSR-2100/1100

лФ‡ТЛ·У Б‡ Ф ЛУ· ВЪВМЛВ ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ Yamaha PSR-2100/1100! кВНУПВМ‰ЫВП ‚МЛП‡ЪВО¸МУ УБМ‡НУПЛЪ¸Тﬂ Т ‰‡ММ˚П ЫНУ‚У‰ТЪ‚УП,

˜ЪУ·˚ ФУОЫ˜ЛЪ¸ М‡Л·УОВВ ФУОМУВ Ф В‰ТЪ‡‚ОВМЛВ У· УЪ‚В˜‡˛˘Лı ТУ‚ ВПВММ˚П

Ъ В·У‚‡МЛﬂП ЩЫМНˆЛУМ‡О¸М˚ı ‚УБПУКМУТЪﬂı ПУ‰ВОЛ PSR-2100/1100.

з‡ТЪУﬂЪВО¸МУ ВНУПВМ‰ЫВП ı ‡МЛЪ¸ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ‚ Ы‰У·МУП Л М‡‰ВКМУП ПВТЪВ, ˜ЪУ·˚ УМУ ‚ТВ„‰‡ ·˚ОУ ФУ‰ ЫНУИ.

PSR-2100/1100 5

СУФУОМЛЪВО¸М˚В Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ

■Д‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ PA-300*

■СЛТНВЪ‡ (ФЫТЪ‡ﬂ)

■è˛ÔËÚ (ÒÚ . 17)

■ë·Ó ÌËÍ Ú‡·ÎËˆ

■êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

*еУКВЪ МВ ‚ıУ‰ЛЪ¸ ‚ НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ ‰Оﬂ ‚‡¯В„У В„ЛУМ‡. л‚ﬂКЛЪВТ¸ Т В„ЛУМ‡О¸М˚П ‰ЛОВ УП Yamaha.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë Ò·Ó ÌËÍ Ú‡·ÎËˆ

кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУО¸БУ‚‡ЪВОﬂ ТУТЪУЛЪ ЛБ ˜ВЪ˚ Вı УТМУ‚М˚ı ‡Б‰ВОУ‚: «З‚В‰ВМЛВ», «д ‡ЪНУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У, «йТМУ‚М˚В Т В‰ТЪ‚‡ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ» Л «лФ ‡‚У˜М˚В П‡ЪВ Л‡О˚».

ä ÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò·Ó ÌËÍ Ú‡·ÎËˆ.

Ç‚Â‰ÂÌËÂ (ÒÚ . 2): л ˝ЪЛП ‡Б‰ВОУП ТОВ‰ЫВЪ УБМ‡НУПЛЪ¸Тﬂ ‚ ФВ ‚Ы˛ У˜В В‰¸.

ä ‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó (ÒÚ . 20): к‡Б‰ВО ТУ‰В КЛЪ Т‚В‰ВМЛﬂ У· УТМУ‚М˚ı ЩЫМНˆЛУМ‡О¸М˚ı ‚УБПУКМУТЪﬂı ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.

éÒÌÓ‚Ì˚Â Ò Â‰ÒÚ‚‡ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÒÚ . 38): к‡Б‰ВО ТУ‰В КЛЪ Т‚В‰ВМЛﬂ У ЪУП, Н‡Н ЛТФУО¸БЫ˛ЪТﬂ УТМУ‚М˚В Т В‰ТЪ‚‡ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ, ‚ ЪУП ˜ЛТОВ ˝Н ‡ММ˚В ˝ОВПВМЪ˚ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ.

ëÔ ‡‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂ Ë‡Î˚ (ÒÚ . 55): к‡Б‰ВО ТУ‰В КЛЪ ФУ‰ У·М˚В Т‚В‰ВМЛﬂ У М‡ТЪ УИН‡ı ЛМТЪ ЫПВМЪ‡ ‰Оﬂ Т‡П˚ı‡БОЛ˜М˚ı ТФУТУ·У‚ Ф ЛПВМВМЛﬂ PSR-2100/1100.

ë·Ó ÌËÍ Ú‡·ÎËˆ: ТФЛТУН „УОУТУ‚, ЩУ П‡Ъ ‰‡ММ˚ı MIDI Л Ъ. Ф.

*аОО˛ТЪ ‡ˆЛЛ Л ТМЛПНЛ Ьд-˝Н ‡МУ‚ Ф Л‚В‰ВМ˚ ‚ ЫНУ‚У‰ТЪ‚В ФУО¸БУ‚‡ЪВОﬂ ЪУО¸НУ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В Ф ЛПВ У‚, ‚ ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ ‚ТВ ПУКВЪ ‚˚„Оﬂ‰ВЪ¸ МВТНУО¸НУ ЛМ‡˜В.

*лМЛПНЛ ˝Н ‡МУ‚ Operation Guide ( ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ), Ф Л‚В‰ВММ˚В ‚ ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В, ‚˚ФУОМВМ˚ ‰Оﬂ ПУ‰ВОЛ PSR-2100 Л Ф В‰ТЪ‡‚ОВМ˚ ЪУО¸НУ М‡ ‡М„ОЛИТНУП ﬂБ˚НВ.

*Ñ‡ÌÌ˚È Ô Ó‰ÛÍÚ (PSR-2100) Ф УЛБ‚В‰ВМ ФУ ОЛˆВМБЛЛ, Б‡˘Л˘ВММУИ Ф‡ЪВМЪ‡ПЛ лтД No.5231671, No.5301259, No.5428708, ‡ Ъ‡НКВ Ф‡ЪВМЪУП No.5567901, Ф ЛМ‡‰ОВК‡˘ЛП IVL Technologies Ltd.

*к‡ТЪ У‚˚В ¯ ЛЩЪ˚, ЛТФУО¸БЫВП˚В ‚ ‰‡ММУП ЛМТЪ ЫПВМЪВ, Ф В‰УТЪ‡‚ОВМ˚ НУПФ‡МЛВИ Ricoh Co., Ltd. Л ﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ ВВ ТУ·ТЪ‚ВММУТЪ¸˛.

*зВТ‡МНˆЛУМЛ У‚‡ММУВ НУФЛ У‚‡МЛВ Ф У„ ‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛﬂ, Б‡˘Л˘ВММУ„У ‡‚ЪУ ТНЛП Ф ‡‚УП, Н УПВ Н‡Н ‰Оﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ НУМВ˜М˚П ФУО¸БУ‚‡ЪВОВП ‚ ОЛ˜М˚ı ˆВОﬂı, Б‡Ф В˘‡ВЪТﬂ.

ДЗнйклдаЦ икДЗД

С‡ММ˚И Ф У‰ЫНЪ ‚НО˛˜‡ВЪ М‡·У НУПФ¸˛ЪВ М˚ı Ф У„ ‡ПП Л ЛМЩУ П‡ˆЛУММ˚ı ‰‡ММ˚ı, Т В‰Л НУЪУ ˚ı ВТЪ¸ У Л„ЛМ‡О¸М˚В ‡Б ‡·УЪНЛ Yamaha ЛОЛ Ф У„ ‡ПП˚, ‰Оﬂ НУЪУ ˚ı ЛПВВЪТﬂ ОЛˆВМБЛﬂ М‡ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰ Ы„Лı ‡‚ЪУ ТНЛı Ф ‡‚. н‡НЛВ ‡‚ЪУ ТНЛВ Ф ‡‚‡ ‚НО˛˜‡˛Ъ, ·ВБ У„ ‡МЛ˜ВМЛﬂ, ‚ТВ Ф У„ ‡ППМУВ У·ВТФВ˜ВМЛВ, Щ‡ИО˚ ТЪЛОﬂ, MIDI Щ‡ИО˚, ‰‡ММ˚В WAVE Л Б‡ФЛТЛ Б‚ЫНУ‚. г˛·УВ МВТ‡МНˆЛУМЛ У‚‡ММУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ъ‡НЛı Ф У„ ‡ПП Л ЛМЩУ П‡ˆЛУММ˚ı ‰‡ММ˚ı МВ ‰УФЫТЪЛПУ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП. г˛·УВ М‡ Ы¯ВМЛВ ‡‚ЪУ ТНЛı Ф ‡‚ ‚ОВ˜ВЪ Б‡ ТУ·УИ ˛ Л‰Л˜ВТНЫ˛ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸. зЦ икйабЗйСанЦ, зЦ кДликйлнкДзьвнЦ а зЦ алийгъбмвнЦ зЦбДдйззхЦ дйиаа.

íÓ „Ó‚˚Â ÁÌ‡ÍË:

•Apple Ë Macintosh ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Óı ‡ÌﬂÂÏ˚ÏË ÚÓ „Ó‚˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÍÓ ÔÓ ‡ˆËË Apple Computer.

•IBM-PC/AT ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Óı ‡ÌﬂÂÏ˚Ï ÚÓ‚‡ Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ ÍÓ ÔÓ ‡ˆËË International Business Machines.

•Windows ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Óı ‡ÌﬂÂÏ˚Ï ÚÓ‚‡ Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ ÍÓ ÔÓ ‡ˆËË Microsoft®.

•ЗТВ УТЪ‡О¸М˚В ЪУ „У‚˚В БМ‡НЛ ﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ ТУ·ТЪ‚ВММУТЪ¸˛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Лı ‚О‡‰ВО¸ˆВ‚.

6 PSR-2100/1100

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰ЛТНУ‚У‰‡ Л ‰ЛТНВЪ

й· ‡˘‡ИЪВТ¸ Т ‰ЛТНВЪ‡ПЛ Л ‰ЛТНУ‚У‰УП ·В ВКМУ. З˚ФУОМﬂИЪВ ‚ТВ ФВ В˜ЛТОВММ˚В МЛКВ ПВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ.

лУ‚ПВТЪЛП˚В ЪЛФ˚ ‰ЛТНВЪ

• СУФЫТН‡ВЪТﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЪЛФУ‚ ‰ЛТНВЪ 3,5" 2DD Л 2HD.

ЗТЪ‡‚Н‡/ЛБ‚ОВ˜ВМЛВ ‰ЛТНВЪ

уЪУ·˚ ‚ТЪ‡‚ЛЪ¸ ‰ЛТНВЪЫ ‚ ‰ЛТНУ‚У‰, МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚˚ФУОМЛЪ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ‰ВИТЪ‚Лﬂ.

•СВ КЛЪВ ‰ЛТНВЪЫ М‡НОВИНУИ ‚‚В ı, У·Ъ˛ ‡ЪУ УП ‚ФВ В‰ ФУ М‡Ф ‡‚ОВМЛ˛ Н Ф У ВБЛ ‰ЛТНУ‚У‰‡. йТЪУ УКМУ ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ‰ЛТНВЪЫ ‚ Ф У ВБ¸, Ф УЪУОНМЛЪВ ‚ФВ В‰ ‰У ЫФУ ‡, ФУН‡ МВ ЫТО˚¯ЛЪВ ˘ВО˜УН Л НМУФН‡ ЛБ‚ОВ˜ВМЛﬂ ‰ЛТНВЪ˚ МВ Ф ЛПВЪ ЛТıУ‰МУВ ФУОУКВМЛВ.

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡

дУ„‰‡ ФЛЪ‡МЛВ ‚НО˛˜ВМУ, Т‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‰ЛТНУ‚У‰‡ (ТОВ‚‡ ‚МЛБЫ) „У ЛЪ, ЫН‡Б˚‚‡ﬂ, ˜ЪУ ‰ЛТНУ‚У‰ ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸.

•зЛНУ„‰‡ МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ‚˚МЛП‡Ъ¸ ‰ЛТНВЪЫ ЛОЛ ‚˚НО˛˜‡Ъ¸ ФЛЪ‡МЛВ, НУ„‰‡ Л‰ВЪ Б‡ФЛТ¸ ‰‡ММ˚ı. щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ‰ЛТНВЪ˚, ‡ ‚ МВНУЪУ ˚ı ТОЫ˜‡ﬂı Л ‰ЛТНУ‚У‰‡. еВ‰ОВММУ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ЛБ‚ОВ˜ВМЛﬂ ‰ЛТНВЪ˚ ‰У ЫФУ ‡, Л ‰ЛТНВЪ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚˚И‰ВЪ ЛБ ‰ЛТНУ‚У‰‡. иУТОВ ЪУ„У Н‡Н ‰ЛТНВЪ‡ ФУОМУТЪ¸˛ ‚˚И‰ВЪ ЛБ ‰ЛТНУ‚У‰‡, УТЪУ УКМУ ЛБ‚ОВНЛЪВ ВВ.

•ЦТОЛ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ ЛБ‚ОВ˜ВМЛﬂ ‰ЛТНВЪ˚ ТОЛ¯НУП ·˚ТЪ У ЛОЛ М‡К‡Ъ¸ ВВ МВ ‰У НУМˆ‡, ‰ЛТНВЪ‡ ПУКВЪ ‚˚ИЪЛ МВФ ‡- ‚ЛО¸МУ. дМУФН‡ ЛБ‚ОВ˜ВМЛﬂ ‰ЛТНВЪ˚ ПУКВЪ Б‡ТЪ ﬂЪ¸ М‡ ФУОФЫЪЛ Ъ‡НЛП У· ‡БУП, ˜ЪУ ‰ЛТНВЪ‡ ‚˚И‰ВЪ ЛБ ‰ЛТНУ‚У‰‡ ЪУО¸НУ М‡ МВТНУО¸НУ ПЛООЛПВЪ У‚. ЦТОЛ ˝ЪУ ТОЫ˜ЛЪТﬂ, МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ‚˚Ъ‡˘ЛЪ¸ ‚˚¯В‰¯Ы˛ М‡ФУОУ‚ЛМЫ ‰ЛТНВЪЫ, Ф Л- ПВМВМЛВ ТЛО˚ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ПВı‡МЛБП‡ ‰ЛТНУ‚У‰‡ ЛОЛ Т‡ПУИ ‰ЛТНВЪ˚. уЪУ·˚ ЛБ‚ОВ˜¸ М‡ФУОУ‚ЛМЫ ‚˚¯В‰¯Ы˛ ‰ЛТНВЪЫ, ФУФ У·ЫИЪВ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ В˘В ‡Б ЛОЛ ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ‰ЛТНВЪЫ У· ‡ЪМУ ‚ ‰ЛТНУ‚У‰ Л ФУ‚ЪУ ЛЪВ

Ф УˆВ‰Ы Ы ЛБ‚ОВ˜ВМЛﬂ ‰ЛТНВЪ˚.

•и ВК‰В ˜ВП УЪНО˛˜‡Ъ¸ ФЛЪ‡МЛВ, Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚ ‰ЛТНУ- ‚У‰В МВ УТЪ‡О‡Т¸ ‰ЛТНВЪ‡. СЛТНВЪ‡, М‡ıУ‰ﬂ˘‡ﬂТﬂ ‚ ‰ЛТНУ- ‚У‰В ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ВПﬂ, ПУКВЪ ФУН ˚Ъ¸Тﬂ Ф˚О¸˛ Л Б‡„ ﬂБМЛЪ¸Тﬂ, ˜ЪУ У·˚˜МУ Ф Л‚У‰ЛЪ Н У¯Л·Н‡П Ф Л Т˜ЛЪ˚‚‡МЛЛ Л Б‡ФЛТЛ ‰‡ММ˚ı.

уЪУ·˚ ЛБ‚ОВ˜¸ ‰ЛТНВЪЫ, ‚˚ФУОМЛЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ‰ВИТЪ‚Лﬂ.

и ВК‰В ˜ВП ‚˚МЛП‡Ъ¸ ‰ЛТНВЪЫ, Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ М‡ МВВ МВ Б‡ФЛТ˚‚‡˛ЪТﬂ ‰‡ММ˚В.

ЦТОЛ М‡ ‰ЛТНВЪЫ Б‡ФЛТ˚‚‡˛ЪТﬂ ‰‡ММ˚В ЪВНЫ˘ВИ УФВ ‡ˆЛЛ, М‡ ˝Н ‡МВ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ТУУ·˘ВМЛВ «Now executing» («З˚ФУОМﬂВЪТﬂ Б‡ФЛТ¸ ‰‡ММ˚ı»), «Now copying» («а‰ВЪ НУФЛ У‚‡МЛВ ‰‡ММ˚ı») ЛОЛ «Now formatting» («и УЛБ‚У‰ЛЪТﬂ ЩУ П‡ЪЛ У‚‡МЛВ»).

•иВ ВПВ˘ВМЛВ, НУФЛ У‚‡МЛВ, ‚ТЪ‡‚Н‡, ТУı ‡МВМЛВ Л Ы‰‡ОВМЛВ ‰‡ММ˚ı (ТЪ . 45 - 47).

•Ç˚·Ó ËÏÂÌ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ (ÒÚ . 44); ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÌÓ‚ÓÈ Ô‡ÔÍË (ÒÚ . 47).

•дУФЛ У‚‡МЛВ ‰ЛТНВЪ˚ М‡ ‰ Ы„УИ ‰ЛТН (ТЪ . 153); ЩУ П‡ЪЛ У‚‡МЛВ ‰ЛТНВЪ˚ (ТЪ . 153).

é˜ËÒÚÍ‡ „ÓÎÓ‚ÍË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ‰Îﬂ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ/ Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı

•зВУ·ıУ‰ЛПУ В„ЫОﬂ МУ У˜Л˘‡Ъ¸ „УОУ‚НЫ Т˜ЛЪ˚‚‡МЛﬂ/Б‡ФЛТЛ ‰‡ММ˚ı. лЛМЪВБ‡ЪУ УТМ‡˘ВМ П‡„МЛЪМУИ „УОУ‚НУИ Т˜ЛЪ˚‚‡- МЛﬂ/Б‡ФЛТЛ ‚˚ТУНУИ ЪУ˜МУТЪЛ, М‡ НУЪУ УИ ФУТОВ ‰ОЛЪВО¸МУ- „У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ У· ‡БЫВЪТﬂ ТОУИ П‡„МЛЪМ˚ı ˜‡ТЪЛˆ Т ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚ı ‰ЛТНВЪ, ˜ЪУ ПУКВЪ ТУ ‚ ВПВМВП Ф Л‚ВТЪЛ Н У¯Л·Н‡П Ф Л Т˜ЛЪ˚‚‡МЛЛ Л Б‡ФЛТЛ ‰‡ММ˚ı.

•уЪУ·˚ ФУ‰‰В КЛ‚‡Ъ¸ ‰ЛТНУ‚У‰ ‚ ‡·У˜ВП ТУТЪУﬂМЛЛ, НУ - ФУ ‡ˆЛﬂ Yamaha ВНУПВМ‰ЫВЪ ‡Б ‚ ПВТﬂˆ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЛПВ˛˘Ы˛Тﬂ ‚ Ф У‰‡КВ ТФВˆЛ‡О¸МЫ˛ ‰ЛТНВЪЫ ТЫıУ„У ЪЛФ‡

‰Оﬂ У˜ЛТЪНЛ „УОУ‚НЛ. уЪУ·˚ ‚˚ﬂТМЛЪ¸, ЛПВ˛ЪТﬂ ОЛ Ф У‰‡КВ МЫКМ˚В ‰ЛТНВЪ˚ ‰Оﬂ У˜ЛТЪНЛ „УОУ‚НЛ, Т‚ﬂКЛЪВТ¸ Т ПВТЪ- М˚П ‰ЛОВ УП НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha.

•З ‰ЛТНУ‚У‰ ПУКМУ ‚ТЪ‡‚ОﬂЪ¸ ЪУО¸НУ ‰ЛТНВЪ˚ ЫН‡Б‡ММ˚ı ‚˚¯В ЪЛФУ‚. и Л ФУФ˚ЪНВ ‚ТЪ‡‚ЛЪ¸ Н‡НЛВ-ОЛ·У ФУТЪУ УММЛВ Ф В‰ПВЪ˚ ПУКМУ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ‰ЛТНУ‚У‰ Л ЛПВ˛˘Ы˛Тﬂ ‚ МВП ‰ЛТНВЪЫ.

дМУФН‡ ЛБ‚ОВ˜ВМЛﬂ ‰ЛТНВЪ˚

PSR-2100/1100 7

л‚В‰ВМЛﬂ У ‰ЛТНВЪ‡ı

йТЪУ УКМУВ У· ‡˘ВМЛВ Т ‰ЛТНВЪ‡ПЛ Ф В‰ФУО‡„‡ВЪ ТУ·О˛‰ВМЛВ ТОВ‰Ы˛˘Лı ПВ .

•зВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ ‰ЛТНВЪ˚ ЪﬂКВО˚В Ф В‰ПВЪ˚, МВ Т„Л·‡ИЪВ Л МВ Ф ЛПВМﬂИЪВ ТЛОЫ Ф Л У· ‡˘ВМЛЛ Т МЛПЛ. дУ„‰‡ ‰ЛТНВЪ˚ МВ ЛТФУО¸БЫ˛ЪТﬂ, ı ‡МЛЪВ Лı ‚ Б‡˘ЛЪМ˚ı ЩЫЪОﬂ ‡ı.

•зВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ ‰ЛТНВЪ˚ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ Ф ﬂПУ„У ТУОМВ˜МУ„У Т‚ВЪ‡, ТОЛ¯НУП МЛБНЛı Л ТОЛ¯НУП ‚˚ТУНЛı ЪВПФВ ‡ЪЫ , ЛБ·˚ЪУ˜МУИ ‚О‡КМУТЪЛ, ЛБ·В„‡ИЪВ ТН‡ФОЛ‚‡МЛﬂ М‡ МЛı Ф˚ОЛ Л ФУФ‡‰‡МЛﬂ КЛ‰НУТЪЛ.

•зВ ТОВ‰ЫВЪ УЪН ˚‚‡Ъ¸ ¯ЪУ НЫ ‰ЛТНВЪ˚ Л Ф ЛН‡Т‡Ъ¸Тﬂ Н ФУ‚В ıМУТЪЛ „Л·НУ„У ‰ЛТН‡.

•зВ УТЪ‡‚ОﬂИЪВ ‰ЛТНВЪ˚ ‚ ЪВı ПВТЪ‡ı, „‰В УМЛ ПУ„ЫЪ ФУ‰‚В „МЫЪ¸Тﬂ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ П‡„МЛЪМ˚ı ФУОВИ ЪВОВ‚ЛБУ У‚, НУОУМУН, ˝ОВНЪ УПУЪУ У‚ Л ЪУПЫ ФУ‰У·М˚ı ЫТЪ УИТЪ‚. е‡„МЛЪМ˚В ФУОﬂ ПУ„ЫЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ˜‡ТЪЛ˜МЫ˛ ЛОЛ ФУОМЫ˛ ЫЪ ‡ЪЫ ‰‡ММ˚ı, Б‡ФЛТ‡ММ˚ı М‡ ‰ЛТНВЪВ, Т‰ВО‡‚ ВВ МВ Ф Л„У‰МУИ Н ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛.

•зЛНУ„‰‡ МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‰ЛТНВЪ˚ Т ‰ВЩУ ПЛ У‚‡ММ˚П

У·Ъ˛ ‡ЪУ УП ЛОЛ НУ ФЫТУП.

•зЛНУ„‰‡ МВ Ф ЛН ВФОﬂИЪВ МЛ˜В„У Н ‰ЛТНВЪВ, Н УПВ ТФВˆЛ‡О¸М˚ı М‡НОВВН, ФУТЪ‡‚ОﬂВП˚ı ‚ПВТЪВ Т ‰ЛТНВЪ‡ПЛ. м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ М‡НОВИНЛ Ф ЛНОВВМ˚ ‚ ТФВˆЛ‡О¸МУ Ф В‰М‡БМ‡˜ВММУП ПВТЪВ.

СОﬂ Б‡˘ЛЪ˚ ‰‡ММ˚ı М‡ ‰ЛТНВЪВ ‚˚ФУОМЛЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ‰ВИТЪ‚Лﬂ (Б‡˘ВОН‡ ‰Оﬂ Б‡˘ЛЪ˚ УЪ Б‡ФЛТЛ).

•уЪУ·˚ Б‡˘ЛЪЛЪ¸ ‚‡КМ˚В ‰‡ММ˚В УЪ ТОЫ˜‡ИМУ„У ТЪЛ ‡МЛﬂ, ФВ ВПВТЪЛЪВ Б‡˘ВОНЫ ‚ ФУОУКВМЛВ «Б‡˘ЛЪ˚» (УЪ‚В ТЪЛВ УЪН ˚ЪУ).

Á‡˘eÎÍ‡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË ‚ ÓÚÍ ˚ÚÓÈ ÔÓÁËˆËË

(Á‡ÔËÒ¸ Á‡Ô e˘eÌ‡)

ÑÛ·ÎË Ó‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı

•СОﬂ У·ВТФВ˜ВМЛﬂ П‡НТЛП‡О¸МУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‰‡ММ˚ı НУ ФУ ‡ˆЛﬂ Yamaha ВНУПВМ‰ЫВЪ ı ‡МЛЪ¸ НУФЛЛ М‡Л·УОВВ ‚‡КМ˚ı ‰‡ММ˚ı М‡ ‰‚Ыı ‰ЛТНВЪ‡ı. щЪУ ФУБ‚УОЛЪ ·˚ТЪ У

‚УТТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‰‡ММ˚В Ф Л ФУЪВ В ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВМЛЛ У‰МУИ ЛБ ‰ЛТНВЪ. СОﬂ ТУБ‰‡МЛﬂ ВБВ ‚МУИ ‰ЛТНВЪ˚ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЩЫМНˆЛ˛ Б‡ФЛТЛ Т ‰ЛТНВЪ˚ М‡ ‰ЛТНВЪЫ, УФЛТ‡ММЫ˛ М‡ ТЪ . 153.

ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂı Ì‡ ˝Í,‡ÌÂ

аМУ„‰‡ М‡ ˝Н ‡МВ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ТУУ·˘ВМЛВ (ЛМЩУ П‡ˆЛУММУВ ЛОЛ Ъ В·Ы˛˘ВВ УЪ‚ВЪ‡ М‡ ‚УФ УТ) Т ФУ‰ТН‡БНУИ УЪМУТﬂ˘ВИТﬂ Н ‚˚ФУОМВМЛ˛ ЪУИ ЛОЛ ЛМУИ УФВ ‡ˆЛЛ.

и Л ФУﬂ‚ОВМЛЛ Ъ‡НУ„У ТУУ·˘ВМЛﬂ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ Ф УТЪУ ‚˚ФУОМЛЪ¸ ‚ТВ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ М‡ ˝Н ‡МВ, М‡К‡‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ НМУФНЫ.

з‡ ˝Н ‡МВ ПУКМУ ‚˚· ‡Ъ¸ ﬂБ˚Н ТУУ·˘ВМЛИ (ТЪ . 52).

З Ф Л‚В‰ВММУП Ф ЛПВ В ТОВ‰ЫВЪ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ [G] (YES) (‰‡) ‰Оﬂ ‚˚ФУОМВМЛﬂ ЩУ П‡ЪЛ У‚‡МЛﬂ.

8 PSR-2100/1100

й„О‡‚ОВМЛВ

Ç‚Â‰ÂÌËÂ ..................................................	2
еЦкх ЕЦбйиДлзйлна.............................................................	3
СУФУОМЛЪВО¸М˚В Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ ........................................	6
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë Ò·Ó ÌËÍ Ú‡·ÎËˆ.....................	6
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰ЛТНУ‚У‰‡ Л ‰ЛТНВЪ.......................................	7
ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂı Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ.........................................	8
лФЛТУН Ф ЛПВМВМЛИ .................................................................	12
йТМУ‚М˚В ‚УБПУКМУТЪЛ ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ PSR-2100/1100 .......	14
иУ‰НО˛˜ВМЛВ ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ PSR-2100/1100 ..........................	16
è‡ÌÂÎ¸Ì˚Â Â„ÛÎﬂÚÓ ˚ Ë ‡Á˙ÂÏ˚ ......................................	18
ä ‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó...........................	20
и УЛ„ ˚‚‡МЛВ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚ı ФВТВМ ...........................	20
ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ФВТМЛ .........................................................	21
ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ФВТВМ ............................................................	21
ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ „УОУТУ‚ .....................................................	25
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ „ÓÎÓÒ‡...........................................................	25
а„ ‡ У‰МУ‚ ВПВММУ ‰‚ЫПﬂ „УОУТ‡ПЛ .......................................	26
ê‡ÁÌ˚Â „ÓÎÓÒ‡ ‰Îﬂ Ô ‡‚ÓÈ Ë ÎÂ‚ÓÈ ÛÍ ...................................	27
ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ТЪЛОВИ .......................................................	28
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎﬂ.............................................................	28
ó‡ÒÚË ÒÚËÎﬂ.................................................................................	30
ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ «‚ Ó‰ÌÓ Í‡Ò‡ÌËÂ».....................................................	32
оЫМНˆЛﬂ Music Finder (ФУЛТН НУПФУБЛˆЛЛ) .........................	33
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ Music Finder......................................	33
иУЛТН Т В‰Л Б‡ФЛТВИ Music Finder............................................	34
иУ‰˚„ ˚‚‡ВП ФВТМВ.................................................................	36
èÓ‰˚„ ˚‚‡ÂÏ PSR-2100/1100...................................................	36
á‡ÔËÒ¸ .........................................................................................	37
éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ ‡ˆËË — Ó „‡ÌËÁ‡ˆËﬂ
‰‡ÌÌ˚ı ....................................................	38
лУ‰В КЛПУВ „О‡‚МУ„У ˝Н ‡М‡ ...............................................	38
ùÍ ‡Ì Open/Save (éÚÍ ˚Ú¸/ëÓı ‡ÌËÚ¸) ...............................	39
è ËÏÂ ˝Í ‡Ì‡ Open/Save.........................................................	40
Ç˚·Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ ............................................................	43
éÔÂ ‡ˆËË Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË Ë Ô‡ÔÍ‡ÏË ............................................	44
Ç˚·Ó ËÏÂÌ ‰Îﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ..............................................	44
èÂ ÂÏÂ˘ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ .................................................	45
äÓÔË Ó‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ...................................................	46
м‰‡ОВМЛВ Щ‡ИОУ‚ Л Ф‡ФУН.........................................................	46
лУı ‡МВМЛВ Щ‡ИОУ‚...................................................................	47
й „‡МЛБ‡ˆЛﬂ Щ‡ИОУ‚ ФЫЪВП ТУБ‰‡МЛﬂ МУ‚УИ Ф‡ФНЛ................	47
èÂ ÂıÓ‰ Ì‡ ÒÚ ‡ÌËˆ˚ ‚Â ıÌËı Û Ó‚ÌÂÈ ...................................	47
Ç‚Ó‰ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ë ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËﬂ ÁÌ‡˜ÍÓ‚..................................	47
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰ЛТН‡ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ [DATA ENTRY] .............	49
оЫМНˆЛﬂ Ф ﬂПУ„У ‰УТЪЫФ‡ — ·˚ТЪ ˚И ‚˚·У ˝Н ‡М‡......	50
èÓ‰ÒÍ‡ÁÍË...................................................................................	52
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ПВЪ УМУП‡.....................................................	53
êÂ„ÛÎË Ó‚Í‡ ÚÂÏÔ‡...................................................................	53
á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÚÂÏÔ‡ ......................................................	54

ëÔ ‡‚Ó˜ÌËÍ
и УЛ„ ˚‚‡МЛВ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚ı
и УЛ„ ˚‚‡МЛВ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚ı
ФВТВМ .......................................................	55
.....................................................ЙУОУТ‡	57
Ç˚·Ó „ÓÎÓÒ‡ ............................................................................	57
ЙУОУТ‡ Layer Л Left — ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ МВТНУО¸НЛı
ÚÂÏ· Ó‚...................................................................................	59
лОУИ — лПВ¯Л‚‡МЛВ ‰‚Ыı ‡БМ˚ı „УОУТУ‚ ............................	59
ЙУОУТ ‰Оﬂ ОВ‚УИ ЫНЛ — мТЪ‡МУ‚Н‡ ‡БОЛ˜М˚ı „УОУТУ‚
‰Îﬂ ÎÂ‚ÓÈ Ë Ô ‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ ˚ ................................	60
и ЛПВМВМЛВ ˝ЩЩВНЪУ‚............................................................	60
дУОВТ‡ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ‚˚ТУЪУИ Б‚ЫН‡ (PITCH BEND)
Ë ÏÓ‰ÛÎﬂˆËÂÈ (MODULATION).............................................	61
кВ„ЫОЛ У‚Н‡ Ф‡ ‡ПВЪ ‡ Octave (Ъ ‡МТФУМЛ У‚‡МЛВ
Ì‡ ÓÍÚ‡‚Û) ...............................................................................	61
лЪЛОЛ.......................................................	62
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎﬂ..........................................................	62
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ËÚÏË˜ÂÒÍËı ‰Ó ÓÊÂÍ ÒÚËÎﬂ .........	64
кВ„ЫОЛ У‚Н‡ „ УПНУТЪЛ/‚˚НО˛˜ВМЛВ Н‡М‡ОУ‚........................	64
ДННУ ‰У‚‡ﬂ ‡ФФОЛН‡ЪЫ ‡ ........................................................	65
Д ‡МКЛ У‚Н‡ Л ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ (уДлна:
MAIN A/B/C/D (ÓÒÌÓ‚Ì‡ﬂ), INTRO (ËÌÚ Ó‰ÛÍˆËﬂ),
ENDING (ÙËÌ‡Î), BREAK (· ÂÈÍ)) ..................................................	67
éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÚËÎﬂ Ô Ë ÒÌﬂÚËË ÛÍ
Ò ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ ˚ (SYNC. STOP).................................................	68
Ç˚·Ó ÚËÔÓ‚ ËÌÚ Ó‰ÛÍˆËÈ Ë ÙËÌ‡ÎÓ‚ (INTRO/ENDING)........	69
Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ Ф УЛ„ ˚‚‡МЛВ ‚ТЪ‡‚УН Ф Л ФВ ВıУ‰В
ÓÚ Ó‰ÌÓÈ ˜‡ÒÚË Í ‰ Û„ÓÈ — Auto Fill In..................................	69
ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ‚˚· ‡ÌÌÓ„Ó ÒÚËÎﬂ (ÙÛÌÍˆËﬂ
ONE TOUCH SETTING) ......................................................................	70
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒÏÂÌ‡ Ì‡ÒÚ ÓÂÍ Ô Ë ÔÂ ÂıÓ‰Â ÓÚ
Ó‰ÌÓÈ ˜‡ÒÚË Í ‰ Û„ÓÈ — OTS Link.........................................	71
лУБ‰‡МЛВ ТУ·ТЪ‚ВММУИ М‡ТЪ УИНЛ «‚ У‰МУ Н‡Т‡МЛВ»
(ONE TOUCH SETTING).........................................................	71
З˚БУ‚ М‡Л·УОВВ Ы‰‡˜МУ„У ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡ —
Music Finder............................................................................	72
иУЛТН М‡Л·УОВВ Ы‰‡˜МУ„У ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡ —
Music Finder.............................................................................	73
кВ‰‡НЪЛ У‚‡МЛВ Б‡ФЛТВИ — Music Finder ................................	74
åÛÎ¸ÚËÔ˝‰˚ ...........................................	76
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÎ¸ÚËÔ˝‰Ó‚ ............................................	76
ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ Ì‡ ‡ÍÍÓ ‰................................................................	76
êÂ‰‡ÍÚË Ó‚‡ÌËÂ ÏÛÎ¸ÚËÔ˝‰Ó‚...............................................	77
ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ФВТМЛ......................	78
иУ‰‰В КЛ‚‡ВП˚В ЪЛФ˚ ФВТВМ ...............................................	78
ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ФВТМЛ..........................................................	79
ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‚ТЪ УВММ˚ı ФВТВМ .......................................	79

PSR-2100/1100 9

ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ФВТВМ Т ‰ЛТНВЪ˚ ..........................................	81
и У˜ЛВ УФВ ‡ˆЛЛ, Т‚ﬂБ‡ММ˚В Т ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП................	81
и Л„ОЫ¯ВМЛВ УЪ‰ВО¸М˚ı ˜‡ТЪВИ — ‰УФУОМЛЪВО¸М˚В
‰Ó ÓÊÍË ..................................................................................	82
иУ‚ЪУ УФ В‰ВОВММУ„У Щ ‡„ПВМЪ‡ ФВТМЛ...........................	82
йЪУ· ‡КВМЛВ МУЪ — Ф‡ ЪЛЪЫ ‡ .............................................	83
йЪУ· ‡КВМЛВ ЪВНТЪ‡ ФВТМЛ ....................................................	86
лУı ‡МВМЛВ Л Б‡„ ЫБН‡ ФУО¸БУ‚‡-
ÚÂÎ¸ÒÍËı Ì‡·Ó Ó‚ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ —
Â„ËÒÚ ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ Ô‡ÏﬂÚ¸ ....................	87
êÂ„ËÒÚ ‡ˆËﬂ Ì‡·Ó Ó‚ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ —
Â„ËÒÚ ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ Ô‡ÏﬂÚ¸ ....................................................	87
лУı ‡МВМЛВ М‡·У У‚ Ф‡ ‡ПВЪ У‚.............................................	88
á‡„ ÛÁÍ‡ Ì‡·Ó ‡ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚.................................................	89
кВ‰‡НЪЛ У‚‡МЛВ „УОУТУ‚ —
Sound Creator.........................................	90
иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ‰ВИТЪ‚ЛИ .............................................	90
è‡ ‡ÏÂÚ ˚ Ó·˚˜ÌÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡.................................................	91
й „‡ММ˚В ЩОВИЪ˚ (PSR-2100) ................................................	94
б‡ФЛТ¸ ‚˚ТЪЫФОВМЛИ Л ТУБ‰‡МЛВ
ФВТВМ — Song Creator ..........................	95
й Б‡ФЛТЛ ФВТВМ..........................................................................	95
Å˚ÒÚ ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸.........................................................................	96
кВКЛП Б‡ФЛТЛ МВТНУО¸НЛı „УОУТУ‚ ......................................	97
á‡ÔËÒ¸ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ÌÓÚ — èÓ¯‡„Ó‚‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ .....................	99
иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ‰ВИТЪ‚ЛИ.................................................	99
á‡ÔËÒ¸ ÏÂÎÓ‰ËÈ — Step Record (Note) ...................................	101
б‡ФЛТ¸ Б‡ПВМ˚ ‡ННУ ‰У‚ ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡....................	102
З˚·У Ф‡ ‡ПВЪ У‚: М‡˜‡ОУ, НУМВˆ, ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ
‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‡ÔËÒË — ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË....	104
êÂ‰‡ÍÚË Ó‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒË ........................................................	105
кВ‰‡НЪЛ У‚‡МЛВ Ф‡ ‡ПВЪ У‚, УЪМУТﬂ˘ЛıТﬂ Н Н‡М‡О‡П........	105
êÂ‰‡ÍÚË Ó‚‡ÌËÂ ÌÓÚÌ˚ı ÒÓ·˚ÚËÈ — 1 - 16............................	108
êÂ‰‡ÍÚË Ó‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÓ ‰Ó‚˚ı ÒÓ·˚ÚËÈ — CHD .....................	109
кВ‰‡НЪЛ У‚‡МЛВ ТЛТЪВПМ˚ı ТУ·˚ЪЛИ — SYS/EX.
(ЛТНО˛˜ЛЪВО¸М˚В ТЛТЪВПМ˚В ТУУ·˘ВМЛﬂ).........................	109
З‚У‰ Л В‰‡НЪЛ У‚‡МЛВ ЪВНТЪ‡ ФВТВМ ....................................	110
з‡ТЪ УИН‡ ТФЛТН‡ ТУ·˚ЪЛИ......................................................	110
лУБ‰‡МЛВ ТЪЛОВИ ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡ —
Style Creator .........................................	111
й ТУБ‰‡МЛЛ ТЪЛОВИ ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡ ..................................	111
îÓ Ï‡Ú Ù‡ÈÎ‡ ÒÚËÎﬂ (SFF) ...................................................	112
иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ‰ВИТЪ‚ЛИ ...........................................	112
б‡ФЛТ¸ ‚ В‡О¸МУП ‚ ВПВМЛ — Basic .................................	113
èÓ¯‡„Ó‚‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ..................................................................	114
л·У Н‡ ТЪЛОﬂ ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡ — Assembly .....................	115
кВ‰‡НЪЛ У‚‡МЛВ ТЪЛОﬂ ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡ ...........................	116
аБПВМВМЛВ ЛЪП‡ — ЩЫМНˆЛЛ Groove Л Dynamics ................	116
êÂ‰‡ÍÚË Ó‚‡ÌËÂ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ Í‡Ì‡Î‡ .....................................	118
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ Ù‡ÈÎ‡ SMF — Parameter .................	119

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÏÛÎ¸ÚËÔ˝‰‡ —
Multi Pad Creator ..................................	121
иУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ‰ВИТЪ‚ЛИ ...........................................	121
б‡ФЛТ¸ ПЫО¸ЪЛФ˝‰‡ ‚ В‡О¸МУП ‚ ВПВМЛ — Record ........	122
ç‡˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒË..........................................................................	122
éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡ÔËÒË ....................................................................	122
èÓ¯‡„Ó‚‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ë Â‰‡ÍÚË Ó‚‡ÌËÂ
ÏÛÎ¸ÚËÔ˝‰Ó‚ — ‚ÍÎ‡‰Í‡ Edit ............................................	123
кВ„ЫОЛ У‚Н‡ „ УПНУТЪЛ Л Б‡ПВМ‡
„УОУТУ‚ — Mixing Console.................	124
мФ ‡‚ОВМЛВ ПЛН¯В УП ..........................................................	124
мТЪ‡МУ‚Н‡ „ УПНУТЪЛ Л „УОУТ‡ — Volume/Voice...............	125
аБПВМВМЛВ ЪВП· ‡ „УОУТ‡ — Filter......................................	126
аБПВМВМЛВ Ф‡ ‡ПВЪ У‚, Т‚ﬂБ‡ММ˚ı Т ‚˚ТУЪУИ
Á‚ÛÍ‡ — Tune........................................................................	126
з‡ТЪ УИН‡ ˝ЩЩВНЪУ‚ .............................................................	127
лЪ ЫНЪЫ М‡ﬂ ТıВП‡ ˝ЩЩВНЪУ‚................................................	129
ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ ‡ — EQ (PSR-2100)..........................	130
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ПЛН УЩУМ‡ —
MIC (PSR-2100) .....................................	131
З˚·У ЪЛФ‡ „‡ ПУМЛБ‡ˆЛЛ ‚УН‡О‡......................................	131
з‡ТЪ УИН‡ „‡ ПУМЛБ‡ˆЛЛ ‚УН‡О‡ Л ПЛН УЩУМ‡ —
MICROPHONE SETTING.......................................................	133
з‡ТЪ УИН‡ „‡ ПУМЛБ‡ˆЛЛ ‚УН‡О‡ Л ˝ЩЩВНЪУ‚ ‰Оﬂ У· ‡·УЪНЛ
ПЛН УЩУММУ„У ТЛ„М‡О‡ — OVERALL SETTING.................	133
з‡ТЪ УИН‡ „ УПНУТЪЛ ПЛН УЩУМ‡ Л ТУФЫЪТЪ‚Ы˛˘Лı
˝ЩЩВНЪУ‚ — TALK SETTING ..............................................	135
ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ Ó·˘Ëı Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ —
ÏÂÌ˛ Function......................................	136
èÓ ﬂ‰ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ..................................................................	136
кВ„ЫОЛ У‚Н‡ ‚˚ТУЪ˚/‚˚·У ЪВПФВ ‡ˆЛЛ —
Master Tune/Scale Tune.......................................................	138
иУ‰ТЪ УИН‡ ‚˚ТУЪ˚ ‚ТВı „УОУТУ‚ — Master Tune ................	138
З˚·У ЪВПФВ ‡ˆЛЛ — Scale Tune...........................................	138
з‡ТЪ УИН‡ Ф‡ ‡ПВЪ У‚, УЪМУТﬂ˘ЛıТﬂ Н ФВТМВ —
Song Settings........................................................................	140
з‡ТЪ УИН‡ Ф‡ ‡ПВЪ У‚, УЪМУТﬂ˘ЛıТﬂ Н
‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪЫ — Style Setting, Split Point
Ë Chord Fingering.................................................................	141
з‡ТЪ УИН‡ Ф‡ ‡ПВЪ У‚, УЪМУТﬂ˘ЛıТﬂ Н ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВ-
ПВМЪЫ — ТЪ ‡МЛˆ‡ Style Setting/Split Point ........................	141
З˚·У ‡ФФОЛН‡ЪЫ ˚ — Chord Fingering .................................	142
ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ ˚ Ë ÔÂ‰‡ÎÂÈ —
Controller...............................................................................	142
ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ ÔÂ‰‡ÎÂÈ.............................................	142
аБПВМВМЛВ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ Н М‡К‡ЪЛ˛, М‡ТЪ УИН‡
Ф‡ ‡ПВЪ У‚ ПУ‰ЫОﬂˆЛЛ Л Ъ ‡МТФУБЛˆЛЛ —
Keyboard/Panel......................................................................	144
з‡ТЪ УИН‡ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ ‚˚БУ‚‡ В„ЛТЪ ‡ˆЛУМ-
Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ «Á‡ÏÓ ÓÁÍË» Ë „ÓÎÓÒ‡ .........	145
мН‡Б‡МЛВ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ ‚˚БУ‚‡ В„ЛТЪ ‡ˆЛУММ˚ı
Ù‡ÈÎÓ‚ — Registration Sequence........................................	145

10 PSR-2100/1100

лУı ‡МВМЛВ БМ‡˜ВМЛИ, Б‡‰‡ММ˚ı Т ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ —
Freeze ....................................................................................	145
аБПВМВМЛВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚˚· ‡ММ˚ı Ф‡ ‡ПВЪ У‚
„ÓÎÓÒ‡ — Voice Set...............................................................	146
з‡ТЪ УИН‡ ˝ЩЩВНЪУ‚ „‡ ПУМЛБ‡ˆЛЛ Л ˝ı‡........................	146
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ MIDI..................................................	148
й·˘‡ﬂ М‡ТЪ УИН‡ ТЛТЪВП˚ (Ф‡ ‡ПВЪ ˚ Local Control,
Clock Ë Ú. ‰.) — System.........................................................	148
èÂ Â‰‡˜‡ MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ — Transmit ..................................	149
è ËÂÏ MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ — Receive .........................................	150
ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‰Îﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÚÓÌÓ‚ — Root................	150
ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‰Îﬂ ‡ÍÍÓ ‰Ó‚ — Chord Detect .............	150
è Ó˜ËÂ Ô‡ ‡ÏÂÚ ˚ — Utility..................................................	151
ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ ÙÂÈ‰ËÌ„‡, ÏÂÚ ÓÌÓÏ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÙÛÌÍˆËÈ ·ÎÓÍË Ó‚ÍË Ô‡ ‡ÏÂÚ ‡ Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ËÚÏ‡ —
CONFIG 1 ..............................................................................	151
з‡ТЪ УИН‡ ‰ЛТФОВﬂ Л УЪУ· ‡КВМЛﬂ МУПВ У‚ „УОУТУ‚ —
CONFIG 2 ..............................................................................	152
дУФЛ У‚‡МЛВ Л ЩУ П‡ЪЛ У‚‡МЛВ ‰ЛТНВЪ — Disk ..................	153
мН‡Б‡МЛВ ЛПВМЛ ФУО¸БУ‚‡ЪВОﬂ Л ‚˚·У ﬂБ˚Н‡ — Owner .....	154
ЗУТТЪ‡МУ‚ОВМЛВ ЛТıУ‰М˚ı Ф‡ ‡ПВЪ У‚
PSR-2100/1100 — System Reset..........................................	154
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚
Í PSR-2100/1100 ...................................	155
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ М‡Ы¯МЛНУ‚ ( ‡Б˙ВП PHONES)......................	155
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏËÍ ÓÙÓÌ‡ ËÎË „ËÚ‡ ˚ ( ‡Á˙ÂÏ
MIC./LINE IN) (PSR-2100).....................................................	155
и УТОЫ¯Л‚‡МЛВ PSR-2100/1100 ˜В ВБ НУОУМНЛ
‡Ы‰ЛУТЛТЪВП˚ Л Б‡ФЛТ¸ М‡ ‚МВ¯МВВ ЫТЪ УИТЪ‚У
(„ÌÂÁ‰‡ AUX OUT/OUTPUT).................................................	156
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФВ‰‡ОЛ (МУКМУ„У ФВ ВНО˛˜‡ЪВОﬂ) ЛОЛ
МУКМУ„У НУМЪ УООВ ‡ ( ‡Б˙ВП FOOT PEDAL 1/2) ............	156
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı MIDI-ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ (MIDI-ÔÓ Ú˚)...........	156
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Û (USB-ÔÓ Ú, MIDI-ÔÓ Ú) .............	157
óÚÓ Ú‡ÍÓÂ MIDI?........................................................................	158
уЪУ ПУКМУ ‰ВО‡Ъ¸ Т ФУПУ˘¸˛ MIDI? .....................................	160
лУ‚ПВТЪЛПУТЪ¸ ‰‡ММ˚ı ...........................................................	161
оУ П‡Ъ ‰ЛТНВЪ .........................................................................	161
îÓ Ï‡Ú ÒÂÍ‚ÂÌˆËË ...................................................................	161
оУ П‡Ъ ‡ТФ В‰ВОВМЛﬂ „УОУТУ‚.............................................	162
мТЪ ‡МВМЛВ МВФУО‡‰УН ......................	163
нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ...........	165
è e‰ÏeÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚeÎ¸......................	167

Ç‚e‰eÌËe

ä ‡ÚÍÓe ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

éÒÌÓ‚Ì˚e ÓÔe ‡ˆËË — Ó „‡ÌËÁ‡ˆËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı

ЗУТФ УЛБ‚e‰eМЛe ‰eПУМТЪ ‡ˆЛИ

ЙУОУТ‡

CÚËÎË

åÛÎ¸ÚËÔ˝‰

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚e‰eÌËe ÔeÒÌË

CÓı ‡ÌeÌËe Ë ‚˚ÁÓ‚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚeÎ¸ÒÍËı Ì‡·Ó Ó‚ Ô‡ ‡ÏeÚ Ó‚ — Registration Memory

кe‰‡НЪЛ У‚‡МЛe „УОУТУ‚ — Sound Creator

б‡ФЛТ¸ ‚˚ТЪЫФОeМЛИ Л ТУБ‰‡МЛe ФeТeМ

— ÙÛÌÍˆËﬂ Song Creator

CУБ‰‡МЛe ТЪЛОeИ ‡ННУПФ‡МeПeМЪ‡

— ÙÛÌÍˆËﬂ Style Creator

CÓÁ‰‡ÌËe ÏÛÎ¸ÚËÔ˝‰‡ — ÙÛÌÍˆËﬂ Multi Pad Creator

кe„ЫОЛ У‚Н‡ „ УПНУТЪЛ Л Б‡ПeМ‡ „УОУТУ‚

— Mixing Console

аТФУО¸БУ‚‡МЛe ПЛН УЩУМ‡ — MIC. (PSR-2100)

ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ Ó·˘Ëı Ô‡ ‡ÏeÚ Ó‚

— Function

èÓ‰ÍÎ˛˜eÌËe ‚Ìe¯ÌËı ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ Í PSR-2100/1100

è ËÎÓÊeÌËe

PSR-2100/1100 11

лФЛТУН Ф,ЛПВМВМЛИ

щЪУЪ ТФЛТУН ПУКВЪ Ф,Л„У‰ЛЪ¸Тﬂ ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ·˚ТЪ,У М‡ИЪЛ ТЪ,‡МЛˆ˚ Т УФЛТ‡МЛВП МВﬂТМУ„У ‚УФ,УТ‡.

è,ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ

и УТОЫ¯Л‚‡МЛВ ‚ТЪ УВММ˚ı ФВТВМ..........................................................................................................................................	ÒÚ . 79
и УТОЫ¯Л‚‡МЛВ ФВТВМ Т ‰ЛТНВЪ˚ ........................................................................	«ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ФВТВМ Т ‰ЛТНВЪ˚» М‡ ТЪ . 81
и УТОЫ¯Л‚‡МЛВ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚ı ФВТВМ .............................................................................................................................	ÒÚ . 55
и УТОЫ¯Л‚‡МЛВ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛЛ ‚УБПУКМУТЪВИ „УОУТ‡...........................................................................................................	ÒÚ . 57
и УТОЫ¯Л‚‡МЛВ ФВТВМ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП „УОУТУ‚ PSR-2100/1100 ....................................................................................	ÒÚ . 125

à„,‡ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ,Â

З˚·У МЫКМУИ ‚˚ТУЪ˚ ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡	...................... «и‡ ‡ПВЪ Transpose Assign (У·˙ВНЪ Ъ ‡МТФУМЛ У‚‡МЛﬂ)» М‡ ТЪ . 144
лУ˜ВЪ‡МЛВ ‰‚Ыı „УОУТУ‚................................................	«ЙУОУТ‡ Layer Л Left — ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ МВТНУО¸НЛı ЪВП· У‚» М‡ ТЪ . 59

ê‡ÁÌ˚Â „ÓÎÓÒ‡ ‰Îﬂ Ô ‡‚ÓÈ Ë ÎÂ‚ÓÈ ÛÍ

........................«ЙУОУТ ‰Оﬂ ОВ‚УИ ЫНЛ — мТЪ‡МУ‚Н‡ ‡БОЛ˜М˚ı „УОУТУ‚ ‰Оﬂ ОВ‚УИ Л Ф ‡‚УИ ˜‡ТЪЛ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚» М‡ ТЪ . 60

аБПВМВМЛВ Б‚ЫН‡

д‡Н ‰У·ЛЪ¸Тﬂ ·УОВВ ВТЪВТЪ‚ВММУ„У Б‚Ы˜‡МЛﬂ Т ФУПУ˘¸˛ ЩЫМНˆЛЛ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ Н Н‡Т‡МЛ˛ Л ‰ Ы„Лı ˝ЩЩВНЪУ‚

...............................................................................................................................................	«и ЛПВМВМЛВ ˝ЩЩВНЪУ‚» М‡ ТЪ . 60
................................................................................................................................................	«з‡ТЪ УИН‡ ˝ЩЩВНЪУ‚» М‡ ТЪ . 127
кВ„ЫОЛ У‚Н‡ „ УПНУТЪЛ ...........................................................................................................................................................	ÒÚ . 125
лУ˜ВЪ‡МЛВ ‰‚Ыı „УОУТУ‚................................................	«ЙУОУТ‡ Layer Л Left — ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ МВТНУО¸НЛı ЪВП· У‚» М‡ ТЪ . 59

ê‡ÁÌ˚Â „ÓÎÓÒ‡ ‰Îﬂ Ô ‡‚ÓÈ Ë ÎÂ‚ÓÈ ÛÍ

лУБ‰‡МЛВ „УОУТУ‚ ......................................................................................................................................................................ТЪ . 90

ЗУТФ,УЛБ‚В‰ВМЛВ ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ‚НО˛˜ВМЛВ ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡ ................................................................................................................	ÒÚ . 62
З˚БУ‚ М‡Л·УОВВ Ы‰‡˜МУ„У ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡............................................................................................................................	ÒÚ . 72

à„,‡ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ,Â

ДННЫ ‡ЪМ‡ﬂ Л„ ‡ ТУ„О‡ТМУ ˜ВЪНУПЫ ЛЪПЫ.......................................................................«аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ПВЪ УМУП‡» М‡ ТЪ . 53

á‡ÔËÒ¸

á‡ÔËÒ¸ Ë„ ˚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ Â ................................................................................................................................................	ÒÚ . 96,	97
лУБ‰‡МЛВ ФВТМЛ ФЫЪВП ‚‚У‰‡ УЪ‰ВО¸М˚ı МУЪ .........................................................................................................................	ÒÚ .	99

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı Ì‡ÒÚ,ÓÂÍ

лУБ‰‡МЛВ „УОУТУ‚ ......................................................................................................................................................................	ÒÚ . 90
лУБ‰‡МЛВ ТЪЛОВИ ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡.........................................................................................................................................	ÒÚ . 111
ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÏÛÎ¸ÚËÔ˝‰Ó‚ ............................................................................................................................................................	ÒÚ . 121

12 PSR-2100/1100

è,Â‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ПЛН,УЩУМ‡ (PSR-2100)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏËÍ ÓÙÓÌ‡ ..................................................................................	«ËÎË „ËÚ‡ ˚ ( ‡Á˙ÂÏ MIC./LINE IN)» Ì‡ ÒÚ . 155
Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡ﬂ „‡ ПУМЛБ‡ˆЛﬂ ФВМЛﬂ ..................................................................................................................................	ÒÚ . 131

è‡,‡ÏÂÚ,˚

êÂ„ËÒÚ ‡ˆËﬂ Ì‡·Ó Ó‚ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ ...........................................................................................................................................	ÒÚ . 87
ç‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‚ÛÍ‡/‚˚·Ó ÒÚ Óﬂ...................................................................................................................................	ÒÚ . 138
íÓÌÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ .................................................................................................................	ÒÚ . 140
нУМН‡ﬂ М‡ТЪ УИН‡ Ф‡ ‡ПВЪ У‚ ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡...........................................................................................................	ÒÚ . 141
нУМН‡ﬂ М‡ТЪ УИН‡ „УОУТУ‚, Л„ ‡ВП˚ı Т НО‡‚Л‡ЪЫ ˚ ............................................................................................................	ÒÚ . 144
íÓÌÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ MIDI .......................................................................................................................................	ÒÚ . 148

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ PSR-2100/1100 Í ‚ÌÂ¯ÌËÏ ÛÒÚ,ÓÈÒÚ‚‡Ï

éÒÌÓ‚Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó MIDI	............................................................................................................... «óÚÓ Ú‡ÍÓÂ MIDI?» Ì‡ ÒÚ . 158
б‡ФЛТ¸ ‚˚ТЪЫФОВМЛﬂ....................................	«ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ЪВП· У‚ PSR - 2100/1100 Т ФУПУ˘¸˛ ‚МВ¯МВИ ТЪВ ВУТЛТЪВП˚
	Ë Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ( ‡Á˙ÂÏ˚ AUX OUT/OUTPUT)» Ì‡ ÒÚ . 156
м‚ВОЛ˜ВМЛВ „ УПНУТЪЛ ................................	«ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ЪВП· У‚ PSR - 2100/1100 Т ФУПУ˘¸˛ ‚МВ¯МВИ ТЪВ ВУТЛТЪВП˚
	Ë Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ( ‡Á˙ÂÏ˚ AUX OUT/OUTPUT)» Ì‡ ÒÚ . 156
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‡......................................................	«èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Û (USB-ÔÓ Ú/MIDI-ÔÓ Ú)» Ì‡ ÒÚ . 157

Å˚ÒÚ,ÓÂ ,Â¯ÂÌËÂ Ô,Ó·ÎÂÏ˚

йТМУ‚М˚В ЩЫМНˆЛЛ PSR-2100/1100. й ЪУП, Н‡Н ‚УТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ‚УБПУКМУТЪﬂПЛ ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ «М‡ ‚ТВ ТЪУ» .........		ÒÚ . 12, 14
ЗУТТЪ‡МУ‚ОВМЛВ ЛТıУ‰М˚ı БМ‡˜ВМЛИ Ф‡ ‡ПВЪ У‚ PSR-2100/1100
............................................................	«ЗУТТЪ‡МУ‚ОВМЛВ ЛТıУ‰М˚ı Ф‡ ‡ПВЪ У‚ PSR-2100/1100 — System Reset» М‡ ТЪ . 154
йЪУ· ‡КВМЛВ ТУУ·˘ВМЛИ.......................................................................................	«ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂı Ì‡ ˝Í ‡ÌÂ» Ì‡ ÒÚ . 8
мТЪ ‡МВМЛВ МВФУО‡‰УН ............................................................................................................................................................		ÒÚ . 163

PSR-2100/1100 13

йТМУ‚М˚В ‚УБПУКМУТЪЛ ТЛМЪВБ‡ЪУ,‡ PSR-2100/1100

SONG (èÂÒÌﬂ)

ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ Б‡ФЛТ‡ММ˚ı ФВТВМ (ТЪ . 21, 36, 78)

аПВВЪТﬂ У„ УПМ˚И ‚˚·У ‚ТЪ УВММ˚ı ФВТВМ, ПУКМУ Ъ‡НКВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФВТМЛ Т ‰ЛТНУ‚, Ф ЛУ· ВЪВММ˚ı ‰УФУОМЛЪВО¸МУ.

åÛÎ¸ÚËÔ˝‰˚

СУ·‡‚¸ЪВ «ЛБ˛ПЛМНЫ» Н Т‚УВПЫ ‚˚ТЪЫФОВМЛ˛, ЛТФУО¸БЫﬂ ТУ·ТЪ‚ВММ˚В У Л„ЛМ‡О¸М˚В Щ ‡Б˚ (ТЪ . 76, 121)

з‡К‡‚ НМУФНЫ У‰МУ„У ЛБ ПЫО¸ЪЛФ˝‰У‚, ПУКМУ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ НУ УЪНЛВ ЛЪПЛ˜ВТНЛВ Л ПВОУ‰Л˜ВТНЛВ Щ ‡Б˚. еУКМУ Ъ‡НКВ ТУБ‰‡‚‡Ъ¸ Т‚УЛ ТУ·ТЪ‚ВММ˚В У Л„ЛМ‡О¸М˚В Щ ‡Б˚ ПЫО¸ЪЛФ˝‰‡, Б‡ФЛТ˚‚‡ﬂ Лı МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ Т НО‡‚Л‡ЪЫ ˚.

DEMO (СВПУМТЪ ‡ˆЛﬂ)

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛИ (ТЪ . 20, 55)

СВПУМТЪ ‡ˆЛЛ МВ ЪУО¸НУ ЛОО˛ТЪ Л Ы˛Ъ ‚УБПУКМУТЪЛ „УОУТУ‚ Л ТЪЛОВИ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡, МУ Л ФУН‡Б˚‚‡˛Ъ ‡БОЛ˜М˚В В„У ЩЫМНˆЛЛ Л ‚УБПУКМУТЪЛ, ФУБ‚УОﬂﬂ Ф ‡НЪЛНУ‚‡Ъ¸Тﬂ ‚ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ PSR-2100/1100!

SONG

EXTRA

TRACK TRACK

METRO-

TRACKS

REPEAT

NOME

(STYLE)

(L)

(R)

REC

TOP

START/STOP

REW

DIGITAL

STUDIO

SOUND CREATOR

NEW SONG

SYNC. START

DIGITAL RECORDING

STYLE

SWING&

MARCH&

POP& ROCK

JAZZ

BALLROOM

WALTZ

MIXING CONSOLE

BALLAD

DANCE

LATIN

USER

PART

DEMO

TAP TEMPO

TRANSPOSE

TEMPO

HELP

RESET

MASTER VOLUME

STOP

FUNCTION

MULTI PAD

BALANCE

DIRECT

FADE

ACCESS

IN/OUT

MIN

MAX

CHANNEL ON/OFF 1

STYLE CONTROL

MAIN

ENDING

SYNC.

PART

ACMP

BREAK

START/STOP

INTRO

/ rit.

AUTO

OTS

STOP

START

STANDBY

FILL IN

LINK

STYLE (ëÚËÎ¸)

лУБ‰‡МЛВ ТУФ У‚УК‰ВМЛﬂ Т ФУПУ˘¸˛ ЩЫМНˆЛЛ ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡ (ТЪ . 28, 62)

ЦТОЛ ‚˚ ‚УБ¸ПВЪВ ОВ‚УИ ЫНУИ ‡ННУ ‰, Ф‡ ЪЛﬂ ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡ М‡˜МВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ. З˚·В ЛЪВ ТЪЛО¸ ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡, М‡Ф ЛПВ , ФУФ-ПЫБ˚НЫ, ‰К‡Б, О‡ЪЛМУ‡ПВ ЛН‡МТНЫ˛ ПЫБ˚НЫ Л Ъ. Ф., Л ТЛМЪВБ‡ЪУ PSR-2100/1100 Б‡ПВМЛЪ ‚‡П ˆВО˚И У НВТЪ !

DIGITAL RECORDING (ñËÙ Ó‚‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸)

З˚ФУОМВМЛВ Б‡ФЛТЛ ‚˚ТЪЫФОВМЛﬂ (ТЪ . 95, 111)

щЪЛ ‚ФВ˜‡ЪОﬂ˛˘ЛВ Л Ф УТЪ˚В ‚ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Т В‰ТЪ‚‡ ФУБ‚УОﬂВЪ ТУБ‰‡‚‡Ъ¸ Л Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ Т‚УЛ ТУ·ТЪ‚ВММ˚В Б‡‚В ¯ВММ˚В Л ФУОМУТЪ¸˛ У НВТЪ У‚‡ММ˚В НУПФУБЛˆЛЛ, НУЪУ ˚В ПУКМУ ТУı ‡МЛЪ¸ ‰Оﬂ ФУТОВ‰Ы˛˘В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ‚‡Б‰ВОВ Ф‡ПﬂЪЛ USER ЛОЛ М‡ ‰ЛТНВЪВ.

14 PSR-2100/1100

LCD (КЛ‰НУН ЛТЪ‡ООЛ˜ВТНЛИ ˝Н ‡М)

ЕУО¸¯УИ КЛ‰НУН ЛТЪ‡ООЛ˜ВТНЛИ ˝Н ‡М (‚ПВТЪВ Т ПМУ„У˜ЛТОВММ˚ПЛ НМУФН‡ПЛ М‡ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ) У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ЫМЛ‚В Т‡О¸МУВ Л ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ Ф УТЪУВ ЫФ ‡‚ОВМЛВ ‚ТВПЛ УФВ ‡ˆЛﬂПЛ, ‚˚ФУОМﬂВП˚ПЛ М‡ ТЛМЪВБ‡ЪУ В PSR2100/1100.

MUSIC FINDER

иУЛТН М‡Л·УОВВ ФУ‰ıУ‰ﬂ˘В„У ТЪЛОﬂ ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡ (ТЪ . 33, 72)

ЦТОЛ ‚˚ ‚˚· ‡ОЛ ФВТМ˛ ‰Оﬂ ЛТФУОМВМЛﬂ, МУ МВ БМ‡ВЪВ, Н‡НУИ ТЪЛО¸ ЛОЛ „УОУТ ОЫ˜¯В ‚ТВ„У ФУ‰ıУ‰ﬂЪ ‰Оﬂ МВВ, Т В‰ТЪ‚У Music Finder ФУПУКВЪ ‚‡П. и УТЪУ ‚˚‰ВОЛЪВ М‡Б‚‡МЛВ ФВТМЛ, Л ТЛМЪВБ‡ЪУ PSR-2100/1100 ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФУ‰·В ВЪ М‡Л·УОВВ ФУ‰ıУ‰ﬂ˘ЛИ ТЪЛО¸ Л „УОУТ.

VOICE (ЙУОУТ)

й„ УПМ˚И ‚˚·У В‡ОЛТЪЛ˜М˚ı „УОУТУ‚ (ТЪ . 25, 57)

лЛМЪВБ‡ЪУ PSR-2100/1100 ТУ‰В КЛЪ ˆВ- О˚И ﬂ‰ ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ В‡ОЛТЪЛ˜М˚ı Л ‰ЛМ‡ПЛ˜М˚ı „УОУТУ‚, ‚НО˛˜‡ﬂ ЩУ ЪВФЛ‡- МУ, ТЪ ЫММ˚В, ‰В В‚ﬂММ˚В ‰ЫıУ‚˚В ЛМТЪ Ы- ПВМЪ˚ Л ПМУ„ЛВ ‰ Ы„ЛВ!

		LEFT	VOICE EFFECT		HARMONY/		DSP
	BACK NEXT	HOLD	TOUCH SUSTAIN		ECHO	MONO	VARIATION
	BACK NEXT
		VOICE				ORGAN &
		PIANO & HARPSI.		E.PIANO		ORGAN &	PERCUSSION
		PIANO & HARPSI.		E.PIANO	ACCORDION		PERCUSSION
	MAIN
F		GUITAR		BASS		BRASS	WOODWIND
	LAYER	GUITAR		BASS		BRASS	WOODWIND
	LAYER
G
H	LEFT	STRINGS		CHOIR & PAD		SYNTH.	XG
H
I
		USER		ORGAN FLUTES		UPPER OCTAVE
J						UPPER OCTAVE
J	MUSIC
	MUSIC
	FINDER						RESET
		MIC.					RESET
		MIC.	VH TYPE	MIC.	VOCAL	TALK	EFFECT
		OVER	SELECT	SETTING	HARMONY	TALK	EFFECT
		OVER
		SIGNAL
				ONE TOUCH SETTING
	EXIT	ENTER
	EXIT

REGISTRATION MEMORY

FREEZE

DATA ENTRY

й „‡ММ˚В ЩОВИЪ˚ (PSR-2100)

лУБ‰‡МЛВ ТУ·ТЪ‚ВММ˚ı У „‡ММ˚ı „УОУТУ‚ (ТЪ . 94)

щЪ‡ ТФВˆЛ‡О¸М‡ﬂ ЩЫМНˆЛﬂ ФУБ‚УОﬂВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФУОМ˚И М‡·У „ОЫ·УНЛı Л ˝ЩЩВНЪМ˚ı У „‡ММ˚ı ЪВП· У‚, Н УПВ ЪУ„У, УМ‡ ФУБ‚УОﬂВЪ ТУБ‰‡‚‡Ъ¸ Т‚УЛ ТУ·ТЪ‚ВММ˚В У „‡ММ˚В „УОУТ‡, Ъ‡Н КВ Н‡Н Л М‡ У·˚˜МУП У „‡МВ, Ы‚ВОЛ˜Л‚‡ﬂ ЛОЛ ЫПВМ¸¯‡ﬂ ‰ОЛМЫ

MEMORYÚ Û·, Ë ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ Á‚ÛÍË Û‰‡ Ì˚ı ЛМТЪ ЫПВМЪУ‚.

USB-ÔÓ Ú

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‡: ÎÂ„ÍÓ Ë ·˚ÒÚ Ó (ÒÚ . 157)

иУ„ ЫБЛЪВТ¸ ‚ МВУ·˙ﬂЪМ˚И ПЛ НУПФ¸˛ЪВ МУИ ПЫБ˚НЛ Л ЛТФУО¸БЫИЪВ В„У Ф ВЛПЫ˘ВТЪ‚‡. аТНО˛˜ЛЪВО¸МУ Ф УТЪУВ ФУ‰НО˛˜ВМЛВ Л М‡ТЪ УИН‡, ‚УБПУКМУТЪ¸ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ Б‡ФЛТ‡ММ˚ı М‡ НУПФ¸˛ЪВ В ˜‡ТЪВИ ‚‡БОЛ˜МУИ У НВТЪ У‚НВ Т ФУПУ˘¸˛ ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ PSR-2100/1100!

Vocal Harmony (Й‡ ПУМЛБ‡ˆЛﬂ ‚УН‡О‡) (PSR-2100)

СУ·‡‚ОВМЛВ ·˝Н-‚УН‡О‡ Н ‚‡¯ВПЫ ФВМЛ˛ (ТЪ . 131)

иУЪ ﬂТ‡˛˘ВВ Т В‰ТЪ‚У „‡ ПУМЛБ‡ˆЛЛ ‚УН‡О‡ (‰УТЪЫФМУ ЪУО¸НУ М‡ PSR-2100) ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ТУБ‰‡ВЪ Ф‡ ЪЛЛ ·˝Н-‚УН‡О‡ ‰Оﬂ ‚В‰Ы˘ВИ ‚УН‡О¸МУИ Ф‡ ЪЛЛ, НУЪУ ‡ﬂ ЛТФУОМﬂВЪТﬂ ˜В ВБ ПЛН УЩУМ. и Л „‡ ПУМЛБ‡ˆЛЛ „УОУТУ‚ ЛПВВЪТﬂ ‚УБПУКМУТЪ¸ ЛБПВМВМЛﬂ ФУО‡ ЛТФУОМЛЪВОﬂ, ПУКМУ ‰У·‡‚ОﬂЪ¸ КВМТНЫ˛ Ф‡ ЪЛ˛ ·˝Н-‚УН‡О‡ Н УТМУ‚МУПЫ ПЫКТНУПЫ „УОУТЫ (Л М‡У·У УЪ).

LCD	IN	OUT	2	MIC. LINE	INPUT	MIC./	R	L	R	L/L+R	DC IN 16V
CONTRAST	USB	MIDI	FOOT PEDAL		VOLUME	LINE IN	AUX OUT			OUTPUT

(LEVEL FIXED)

PSR-2100/1100 15

иУ‰НО˛˜ВМЛВ ТЛМЪВБ‡ЪУ,‡ PSR-2100/1100

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ

1 м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ PSR-2100/1100 STANDBY/ON ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ ФУОУКВМЛВ STANDBY (‚˚НО.).

2 иУ‰НО˛˜ЛЪВ Н‡·ВО¸ ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ Н ‡‰‡ФЪВ Ы ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ PA-300.

3 ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‡Б˙ВП ФУТЪУﬂММУ„У ЪУН‡ ‡‰‡ФЪВ ‡ PA-300 ‚ „МВБ‰У DC IN ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ PSR-2100/1100, ‡ТФУОУКВММУВ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.

DC IN 16V

OUTPUT

DC IN

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ УБВЪНВ

4 ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‰ Ы„УИ НУМВˆ Н‡·ВОﬂ ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ (У·˚˜МЫ˛ ¯ЪВФТВО¸МЫ˛ ‚ЛОНЫ) ‚ ·ОЛК‡И¯Ы˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЫ˛УБВЪНЫ.

йлнйкйЬзй

зВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰ Ы„УИ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡, Н УПВ Yamaha PA-300 ЛОЛ ‡‚МУˆВММУ„У, ВНУПВМ‰У‚‡ММУ„У Н Ф ЛПВМВМЛ˛ НУ ФУ ‡ˆЛВИ Yamaha. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ МВТУ‚ПВТЪЛПУ„У ‡‰‡ФЪВ ‡ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н МВЛТФ ‡‚ЛП˚П ФУ‚ ВК‰ВМЛﬂП ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ PSR-2100/1100 Л ТУБ‰‡Ъ¸ Ы„ УБЫ ФУ ‡КВМЛﬂ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП! ЗлЦЙСД йндгыуДвнЦ ДСДинЦк иЦкЦеЦззйЙй нйдД йн лЦна ианДзаь, дйЙСД лазнЦбДнйк PSR-2100/1100 зЦ алийгъбмЦнль.

ЗзаеДзаЦ

зЛНУ„‰‡ МВ УЪНО˛˜‡ИЪВ ФЛЪ‡МЛВ (ЪУ ВТЪ¸ МВ УЪНО˛˜‡ИЪВ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ УЪ ТВЪЛ) Ф Л ‚˚ФУОМВМЛЛ Б‡ФЛТЛ М‡ ТЛМЪВБ‡ЪУ В PSR2100/1100! щЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУЪВ В ‰‡ММ˚ı.

ЗзаеДзаЦ

С‡КВ ‚ ЪВı ТОЫ˜‡ﬂı, НУ„‰‡ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ФЛЪ‡МЛﬂ М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ‚ ФУОУКВМЛЛ STANDBY, ЛМТЪ ЫПВМЪ Ф У‰УОК‡ВЪ ‚ ПЛМЛП‡О¸М˚ı НУОЛ˜ВТЪ‚‡ı ФУЪ В·ОﬂЪ¸ ˝ОВНЪ У˝МВ „Л˛. ЦТОЛ ТЛМЪВБ‡ЪУ PSR-2100/1100 МВ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ВПﬂ, Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ УЪНО˛˜ВМ УЪ УБВЪНЛ.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

иУТОВ ‚˚ФУОМВМЛﬂ ‚ТВı МВУ·ıУ‰ЛП˚ı ФУ‰НО˛˜ВМЛИ (ТЪ . 155) ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ PSR-2100/1100 Н ‰ Ы„ЛП ЫТЪ УИТЪ‚‡П Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚ТВВ„ЫОﬂЪУ ˚ „ УПНУТЪЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚ М‡ МЫОВ‚Ы˛ УЪПВЪНЫ. б‡ЪВП ‚НО˛˜ЛЪВ ‚ТВ ЫТЪ УИТЪ‚‡, ‚ıУ‰ﬂ˘ЛВ ‚ НУПФОВНЪ, ‚ ТОВ‰Ы˛˘ВП ФУ ﬂ‰НВ: ТМ‡˜‡О‡ ЫТЪ УИТЪ‚‡, ФВ В‰‡˛˘ЛВ MIDI-ТУУ·˘ВМЛВ (ФВ В‰‡Ъ˜ЛНЛ), Б‡ЪВП ЫТЪ УИТЪ‚‡, ФУОЫ˜‡˛˘ЛВ MIDI-ТУУ·˘ВМЛﬂ (Ф ЛВПМЛНЛ) Л ‚ ФУТОВ‰М˛˛ У˜В В‰¸ Б‚ЫНУ‚Ы˛ ‡ФФ‡ ‡ЪЫ Ы (ПЛН¯В ˚, ЫТЛОЛЪВОЛ, НУОУМНЛ Л Ъ. Ф.). щЪУ ФУБ‚УОЛЪ ·УОВВ ˜ВЪНУ ‚˚ФУОМﬂЪ¸ УФВ ‡ˆЛЛ ФУ ФВ В‰‡˜В MIDI-ТТУ·˘ВМЛИ Л Ф В‰УЪ‚ ‡ЪЛЪ¸ ФУ‚ ВК‰ВМЛВ НУОУМУН.

и Л ‚˚НО˛˜ВМЛЛ ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ ТМ‡˜‡О‡ УЪНО˛˜ЛЪВ Б‚ЫН М‡ ‚ТВı Б‚ЫНУ‚˚ı ЫТЪ УИТЪ‚‡ı, Б‡ЪВП ‚˚НО˛˜ЛЪВ ЫТЪ УИТЪ‚‡ ‚ У· ‡ЪМУП ФУ ﬂ‰НВ (ТМ‡˜‡О‡ Б‚ЫНУ‚˚В ЫТЪ УИТЪ‚‡, Б‡ЪВП MIDI).

‚e‰Û˘ee ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó (ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó, Ôe e‰‡˛˘ee MIDI-ÒÓÓ·˘eÌËﬂ)

ЗдгыуЦзаЦ

èàTÄçàü!!

PSR-2100/1100 ‚ Í‡˜eÒÚ‚e ‚e‰ÓÏÓ„Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ (ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó, Ô ËÌËÏ‡˛˘ee MIDI-ÒÓÓ·˘eÌËﬂ)

á‚ÛÍÓ‚‡ﬂ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÛ ‡

(ТМ‡˜‡О‡ ТЛ„М‡О ФУ‰‡eЪТﬂ М‡ ПЛН¯e , ‡ Б‡ЪeП — М‡ ЫТЛОЛЪeО¸)

16 PSR-2100/1100

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ЗзаеДзаЦ

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ‚УБПУКМ˚ı ФУ‚ ВК‰ВМЛИ НУОУМУН Л ‰ Ы„У„У ˝ОВНЪ УММУ„У У·У Ы‰У‚‡МЛﬂ ‚ТВ„‰‡ ТМ‡˜‡О‡ ‚НО˛˜‡ИЪВ ФЛЪ‡МЛВ PSR-2100/1100, ‡ Б‡ЪВП — НУОУМУН Т ЫТЛОЛЪВОВП ЛОЛ ПЛН¯В У‚ Л ЫТЛОЛЪВОВИ. н‡НКВ ТОВ‰ЫВЪ ‚ТВ„‰‡ ‚˚НО˛˜‡Ъ¸ ФЛЪ‡МЛВ PSR-2100/1100 ФУТОВ ‚˚НО˛˜ВМЛﬂ НУОУМУН Т ЫТЛОЛЪВОВП ЛОЛ ПЛН¯В ‡ Л ЫТЛОЛЪВОﬂ.

ЗзаеДзаЦ

С‡КВ ‚ ЪВı ТОЫ˜‡ﬂı, НУ„‰‡ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ФЛЪ‡МЛﬂ М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ‚ ФУОУКВМЛЛ «STANDBY», ЛМТЪ ЫПВМЪ Ф У‰УОК‡ВЪ ‚ ПЛМЛП‡О¸М˚ı НУОЛ˜ВТЪ‚‡ı ФУЪ В·- ОﬂЪ¸ ˝ОВНЪ У˝МВ „Л˛. ЦТОЛ PSR-2100/1100 МВ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ВПﬂ, Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‡‰‡ФЪВ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ УЪНО˛˜ВМ УЪ УБВЪНЛ.

и ВК‰В ˜ВП ‚НО˛˜‡Ъ¸ ЛОЛ ‚˚НО˛˜‡Ъ¸ ТЛМЪВБ‡ЪУ PSR-2100/1100, МВУ·ıУ- ‰ЛПУ ТМ‡˜‡О‡ Ы· ‡Ъ¸ Б‚ЫН М‡ ФУ‰НО˛˜ВММУИ Н МВПЫ Б‚ЫНУ‚УИ ‡ФФ‡ ‡ЪЫ В.

1з‡КПЛЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ [STANDBY/ON].

→ ç‡ ˝Í ‡ÌÂ ÓÚÓ· ‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÉÎ‡‚Ì˚È ˝Í ‡Ì.

STANDBY

	BACK	NEXT
		MAIN
A	F
	LAYER
B	G
C	H	LEFT
D	I
E	J

MUSIC

FINDER

ЦТОЛ ‚˚ ФУ‰„УЪУ‚ЛОЛТ¸ Н ‚˚НО˛˜ВМЛ˛ ФЛЪ‡МЛﬂ, ТМУ‚‡ М‡КПЛЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ [STANDBY/ON].

→ ùÍ ‡Ì Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ (ÒÎÂ‚‡ ‚ÌËÁÛ) ÔÓ„‡ÒÌÛÚ.

2 з‡ТЪ УИН‡ НУМЪ ‡ТЪМУТЪЛ ˝Н ‡М‡

ЦТОЛ ЛБУ· ‡КВМЛВ М‡ ˝Н ‡МВ МВ˜ВЪНУВ, М‡ТЪ УИЪВ

НУМЪ ‡ТЪМУТЪ¸ Т ФУПУ˘¸˛ В„ЫОﬂЪУ ‡ [LCD CONTRAST] М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.

LCD

CONTRAST

3 кВ„ЫОЛ У‚Н‡ „ УПНУТЪЛ

СОﬂ ЫТЪ‡МУ‚НЛ МЫКМУ„У Ы У‚Мﬂ

MASTER VOLUME

„ УПНУТЪЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‰ЛТН ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ [MASTER VOLUME].

FADE

IN/OUT

MIN MAX

аПВММ‡ﬂ ФО‡ТЪЛМ‡

Й ‡‚Л У‚Н‡ М‡ ЛПВММУИ ФО‡ТЪЛМВ ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ PSR-2100/1100 ТУ‰В КЛЪ Т‚В‰ВМЛﬂ У ФУ‰‰В КЛ‚‡ВП˚ı ЛП ТЪ‡М‰‡ Ъ‡ı/ЩУ П‡Ъ‡ı Л У· УТУ·˚ı ‚УБПУКМУТЪﬂı ЛМТЪ ЫПВМЪ‡.

è˛ÔËÚ

лЛМЪВБ‡ЪУ PSR-2100/1100 ФУТЪ‡‚ОﬂВЪТﬂ ‚ПВТЪВ Т Ф˛ФЛЪ УП, НУЪУ ˚И ПУКМУ Ф ЛН ВФЛЪ¸ Н ЛМТЪ ЫПВМЪЫ, ‚ТЪ‡‚Л‚ ‚ „МВБ‰У,‡ТФУОУКВММУВ Б‡ Ф‡МВО¸˛ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ.

ëÚ‡Ì‰‡ Ú GM System Level 1

лЪ‡М‰‡ Ъ GM System Level 1 ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ‰УФУОМВМЛВП Н ТЪ‡М‰‡ ЪЫ MIDI, „‡ ‡МЪЛ Ы˛˘ЛП, ˜ЪУ О˛·˚В ‰‡ММ˚В, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ ˝ЪУПЫ ТЪ‡М- ‰‡ ЪЫ, ·Ы‰ЫЪ ЪУ˜МУ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМ˚ М‡ О˛·УП GM-ТУ‚ПВТЪЛПУП ЪУМ- „ВМВ ‡ЪУ В Л М‡ ТЛМЪВБ‡ЪУ В О˛·У„У Ф УЛБ‚У‰ТЪ‚‡.

îÓ Ï‡Ú XG

XG — ˝ЪУ МУ‚‡ﬂ ТФВˆЛЩЛН‡ˆЛﬂ MIDI НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha, БМ‡˜ЛЪВО¸МУ ‡Т¯Л ﬂ˛˘‡ﬂ Л ЫОЫ˜¯‡˛˘‡ﬂ ТЪ‡М‰‡ Ъ GM System Level 1 Б‡ Т˜ВЪ Ы‚ВОЛ˜ВМЛﬂ ‚УБПУКМУТЪВИ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ „УОУТ‡ПЛ, ‚˚ ‡БЛЪВО¸М˚ПЛ Т В‰ТЪ‚‡ПЛ Л ˝ЩЩВНЪ‡ПЛ Л У‰МУ‚ ВПВММУ У·ВТФВ˜Л‚‡˛˘‡ﬂ ФУОМЫ˛ ТУ‚ПВТЪЛПУТЪ¸ ТУ ТЪ‡М‰‡ ЪУП GM. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ТЛМЪВБ‡ЪУ УП PSR-2100/1100 „УОУТУ‚ XG ФУБ‚УОﬂВЪ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ Щ‡ИО˚ ФВТВМ ‚ ЩУ П‡ЪВ XG.

îÓ Ï‡Ú XG

оУ П‡Ъ XF НУ ФУ ‡ˆЛЛ Yamaha ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ЫТУ‚В ¯ВМТЪ‚У‚‡МЛВП ТЪ‡М‰‡ Ъ‡ SMF (Standard MIDI File) Б‡ Т˜ВЪ Ы‚ВОЛ˜ВМЛﬂ ЩЫМНˆЛУМ‡О¸- МУТЪЛ Л ‚УБПУКМУТЪЛ ‰‡О¸МВИ¯В„У ‡Т¯Л ВМЛﬂ. лЛМЪВБ‡ЪУ PSR2100/1100 У·О‡‰‡ВЪ ‚УБПУКМУТЪ¸˛ ‚˚‚У‰ЛЪ¸ М‡ ˝Н ‡М ЪВНТЪ˚ ФВТВМ Ф Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛЛ Щ‡ИО‡ ‚ ЩУ П‡ЪВ XF, ТУ‰В К‡˘В„У ЪВНТЪ. (оУ П‡Ъ SMF ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ М‡Л·УОВВ ‡ТФ УТЪ ‡МВММ˚П ЩУ П‡ЪУП Щ‡ИОУ‚ MIDI. лЛМЪВБ‡ЪУ PSR-2100/1100 ТУ‚ПВТЪЛП Т ЩУ П‡Ъ‡ПЛ SMF 0 Л 1, Ф Л Б‡ФЛТЛ «ФВТВММ˚ı» ‰‡ММ˚ı ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ЩУ П‡Ъ SMF Format 0.)

Й‡ ПУМЛБ‡ˆЛﬂ ‚УН‡О‡ (PSR-2100)

ЗУ ‚ ВПﬂ „‡ ПУМЛБ‡ˆЛЛ ‚УН‡О‡ Ф ЛПВМﬂВЪТﬂ ‚ТЪ УВММ‡ﬂ ЪВıМУОУ„Лﬂ ˆЛЩ У‚УИ У· ‡·УЪНЛ Б‚ЫН‡ ‰Оﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ‰У·‡‚ОВМЛﬂ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВИ „‡ ПУМЛЛ Н ‚В‰Ы˘ВПЫ „УОУТЫ Ф Л ЛТФУОМВМЛЛ ФВТМЛ. Й‡ ПУМЛБ‡ˆЛﬂ ‚УН‡О‡ ФУБ‚УОﬂВЪ ЛБПВМﬂЪ¸ ı‡ ‡НЪВ Л ЪВП· ‚В‰Ы˘В„У „УОУТ‡, ‡ Ъ‡НКВ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı „УОУТУ‚ ‰Оﬂ ТУБ‰‡МЛﬂ‡БМУУ· ‡БМ˚ı ˝ЩЩВНЪУ‚ „‡ ПУМЛБ‡ˆЛЛ.

îÓ Ï‡Ú Disk Orchestra Collection

оУ П‡Ъ DOC ‰Оﬂ Б‡ФЛТЛ „УОУТУ‚ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ‚УБПУКМУТЪ¸ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ ‰‡ММ˚ı Т ФУПУ˘¸˛ ‡БОЛ˜М˚ı ЛМТЪ ЫПВМЪУ‚ Yamaha Л ЫТЪ УИТЪ‚ MIDI.

Style File Format

оУ П‡Ъ Style File Format (SFF) Ф В‰ТЪ‡‚ОﬂВЪ ТУ·УИ У Л„ЛМ‡О¸М˚И ЩУ П‡Ъ Щ‡ИО‡ ТЪЛОﬂ, ‡Б ‡·УЪ‡ММ˚И НУ ФУ ‡ˆЛВИ Yamaha, ‚ НУЪУ-УП ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ЫМЛН‡О¸М‡ﬂ ТЛТЪВП‡ Ф ВУ· ‡БУ‚‡МЛﬂ, ФУБ‚УОﬂ˛- ˘‡ﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ТУБ‰‡‚‡Ъ¸ ‚˚ТУНУН‡˜ВТЪ‚ВММ˚И ‡ННУПФ‡МВПВМЪ М‡ УТМУ‚В ·УО¸¯У„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ЪЛФУ‚ ‡ННУ ‰У‚. З ТЛМЪВБ‡ЪУ В PSR2100/1100 ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ЩУ П‡Ъ SFF, Б‡ОУКВММ˚И ‚ Ф‡ПﬂЪ¸, Ф Л ˝ЪУП Т˜ЛЪ˚‚‡˛ЪТﬂ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚В ‰ЛТНЛ ТУ ТЪЛОﬂПЛ SFF Л ТУБ‰‡˛ЪТﬂ ТЪЛОЛ SFF Т ФУПУ˘¸˛ Т В‰ТЪ‚‡ Style Creator (ТУБ‰‡ЪВО¸ ТЪЛОВИ).

USB

USB – ˝ЪУ ТУН ‡˘ВМЛВ УЪ Universal Serial Bus (ЫМЛ‚В Т‡О¸М‡ﬂ ФУТОВ- ‰У‚‡ЪВО¸М‡ﬂ ¯ЛМ‡). щЪУ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸М˚И ЛМЪВ ЩВИТ ‰Оﬂ Т‚ﬂБЛ НУПФ¸˛ЪВ ‡ Т ФВ ЛЩВ ЛИМ˚ПЛ ЫТЪ УИТЪ‚‡ПЛ. йМ ФУБ‚УОﬂВЪ УТЫ˘ВТЪ- ‚ОﬂЪ¸ "„У ﬂ˜Ы˛" Б‡ПВМЫ ФВ ЛЩВ ЛИМ˚ı ЫТЪ УИТЪ‚ (·ВБ ‚˚НО˛˜ВМЛﬂ ФЛЪ‡МЛﬂ НУПФ¸˛ЪВ ‡).

PSR-2100/1100

è‡ÌÂÎ¸Ì˚Â ,Â„ÛÎﬂÚÓ,˚ Ë ,‡Á˙ÂÏ˚

55	74	75
LCD	IN	OUT
CONTRAST	USB	MIDI

SONG

EXTRA

TRACK TRACK

METRO-

TRACKS

REPEAT

NOME

108

(STYLE)

(L)

(R)

REC

TOP

START/STOP

REW

DIGITAL

STUDIO

SOUND CREATOR

10NEW SONG

11SYNC. START

STYLE

DIGITAL RECORDING

SWING&

MARCH&

POP& ROCK

JAZZ

BALLROOM

WALTZ

MIXING CONSOLE

BALLAD

DANCE

LATIN

USER

PART

DEMO

TAP TEMPO

TRANSPOSE

TEMPO

16RESET

17RESET

HELP

MASTER VOLUME

STOP

FUNCTION

21 MULTI PAD

DIRECT

BALANCE

FADE

ACCESS

19 MAX

IN/OUT

MIN

CHANNEL ON/OFF

PART45

STYLE CONTROL

MAIN

ENDING

SYNC.

ACMP

BREAK

INTRO

START/STOP

/ rit.

AUTO

OTS

STOP

START

STANDBY

FILL IN

LINK

PITCH BEND MODULATION

2 3

PHONES

CLICK 36 T 37 38

E1		F1		G1		A1		B1	C2
S 39	40	R 41	42	L 43	44	L 45	46	M 47	H 48

M 59

M 60

C 61

R 63

ианДзаЦ			MASTER VOLUME
1	‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [STANDBY/ON] .............................................................	ëÚ . 17	19	Â„ÛÎﬂÚÓ [MASTER VOLUME]............................................................	ëÚ . 17
дйгЦлД			20	НМУФН‡ [FADE IN / OUT]........................................................................	ëÚ . 68
			MULTI PAD
2	PITCH BEND.........................................................................................	ëÚ . 61
3	MODULATION (PSR-2100) ..................................................................	ëÚ . 61	21	НМУФНЛ [1] - [4] .......................................................................................	ëÚ . 76
зДмтзада			22	НМУФН‡ [STOP].......................................................................................	ëÚ . 76
			STYLE CONTROL
4	‡Á˙ÂÏ [PHONES]..............................................................................	ëÚ . 155
еЦнкйзйе			23	НМУФН‡ [ACMP]......................................................................................	ëÚ . 63
			24	НМУФН‡ [BREAK]	ëÚ . 67
5	НМУФН‡ [METRONOME]	ëÚ . 53
			25	НМУФН‡ [INTRO]	ëÚ . 31, 69

SONG			26	НМУФН‡ MAIN [A]....................................................................................	ëÚ . 67
6	НМУФН‡ [EXTRA TRACKS (STYLE)]	ëÚ . 82	27	НМУФН‡ MAIN [B]....................................................................................	ëÚ . 67
			28	НМУФН‡ MAIN [C]	ëÚ . 67
7	НМУФН‡ [TRACK 2 (L)]	ëÚ . 82
			29	НМУФН‡ MAIN [D]	ëÚ . 67
8	НМУФН‡ [TRACK 1 (R)]	ëÚ . 82
			30	НМУФН‡ [ENDING / rit.]	ëÚ . 31, 69
9	НМУФН‡ [REPEAT]	ëÚ . 82
			31	НМУФН‡ [AUTO FILL IN]	ëÚ . 69
10	НМУФН‡ [REC]	ëÚ . 95
			32	НМУФН‡ [OTS LINK]	ëÚ . 71
11	НМУФН‡ [TOP]	ëÚ . 81
			33	НМУФН‡ [SYNC.STOP]	ëÚ . 68
12	НМУФН‡ [START / STOP]	ëÚ . 79
			34	НМУФН‡ [SYNC.START]	ëÚ . 63
13	НМУФН‡ [REW]	ëÚ . 81
			35	НМУФН‡ [START / STOP]	ëÚ . 63
14	НМУФН‡ [FF]	ëÚ . 81

STYLE			DIGITAL STUDIO
			36	НМУФН‡ [SOUND CREATOR]	ëÚ . 90
15	НМУФНЛ STYLE	ëÚ . 62
			37	НМУФН‡ [DIGITAL RECORDING]	ëÚ . 95, 111
TRANSPOSE
			38	НМУФН‡ [MIXING CONSOLE]...............................................................	ëÚ . 124
16	НМУФНЛ [E] [F] ...........................................................................	ëÚ . 144	MENU

TEMPO			39	НМУФН‡ [DEMO]......................................................................................	ëÚ . 55
17	НМУФНЛ [E] [F] ............................................................................	ëÚ . 53	40	НМУФН‡ [HELP].......................................................................................	ëÚ . 52
18	дМУФН‡ [TAP TEMPO] ..........................................................................	ëÚ . 54	41	НМУФН‡ [FUNCTION]............................................................................	ëÚ . 136

18 PSR-2100/1100

2	MIC. LINE	INPUT	MIC./
FOOT PEDAL		VOLUME	LINE IN

78	79	80
R L	R L/L+R	DC IN 16V
AUX OUT	OUTPUT
(LEVEL FIXED)

			LEFT	VOICE EFFECT			HARMONY/		DSP
47BACK	NEXT 48		HOLD	TOUCH		SUSTAIN	ECHO	MONO		VARIATION
47BACK	NEXT 48		56	57		58	59	60	61	62
			56	57		58	59	60	61	62
			VOICE					ORGAN &
42		63 PIANO & HARPSI.				E.PIANO		ORGAN &	PERCUSSION
42	MAIN	63 PIANO & HARPSI.				E.PIANO	ACCORDION		PERCUSSION
F	49		GUITAR			BASS		BRASS	WOODWIND
LAYER
G	50
	50		STRINGS		CHOIR & PAD			SYNTH.		XG
H	LEFT		STRINGS		CHOIR & PAD			SYNTH.		XG
I	51
	51		USER		ORGAN FLUTES			UPPER OCTAVE
J								UPPER OCTAVE
J
MUSIC									64
FINDER		65							64
FINDER									RESET
	66		MIC.	VH TYPE	MIC.		VOCAL	TALK	EFFECT
			OVER	SELECT	SETTING		HARMONY	TALK	EFFECT
			OVER
			SIGNAL

67 ONE TOUCH SETTING

ENTER

EXIT

53 52

REGISTRATION MEMORY

FREEZE

DATA ENTRY

MEMORY

C 69

R 71

	B5	C6
94	95	96

DISPLAY CONTROL

42	НМУФНЛ [A] - [J] ......................................................................................	ëÚ . 43
43	НМУФН‡ [DIRECT ACCESS]...................................................................	ëÚ . 50
44	НМУФН‡ [BALANCE] ...............................................................................	ëÚ . 64
45	НМУФН‡ [CHANNEL ON / OFF] ........................................................	ëÚ . 64, 81
46	НМУФНЛ [1▲▼] - [8▲▼] ................................................................	ëÚ . 38 - 48
47	НМУФН‡ [BACK] ................................................................................	ëÚ . 43, 49
48	НМУФН‡ [NEXT] ................................................................................	ëÚ . 43, 49
49	НМУФН‡ VOICE PART ON / OFF [MAIN] ...............................................	ëÚ . 59
50	НМУФН‡ VOICE PART ON / OFF [LAYER].............................................	ëÚ . 59
51	НМУФН‡ VOICE PART ON / OFF [LEFT]................................................	ëÚ . 59
52	НМУФН‡ [ENTER]....................................................................................	ëÚ . 49
53 ‰ËÒÍ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ [DATA ENTRY] ........................................................		ëÚ . 49
54	НМУФН‡ [EXIT]........................................................................................	ëÚ . 43
55	Â„ÛÎﬂÚÓ [LCD CONTRAST] ..............................................................	ëÚ . 17

VOICE EFFECT

56	НМУФН‡ [LEFT HOLD] ............................................................................	ëÚ . 61
57	НМУФН‡ [TOUCH] ...................................................................................	ëÚ . 60
58	НМУФН‡ [SUSTAIN] ................................................................................	ëÚ . 60
59	НМУФН‡ [HARMONY / ECHO] ................................................................	ëÚ . 61
60	НМУФН‡ [MONO].....................................................................................	ëÚ . 61
61	НМУФН‡ [DSP] ........................................................................................	ëÚ . 60
62	НМУФН‡ [VARIATION] ............................................................................	ëÚ . 61

VOICE

63 НМУФНЛ VOICE....................................................................................... лЪ . 57

UPPER OCTAVE

64 НМУФН‡ [UPPER OCTAVE].................................................................... лЪ . 61

MIC.

65 НМУФНЛ MIC (PSR-2100)......................................................................

ëÚ . 131

MUSIC FINDER

66 НМУФН‡ [MUSIC FINDER] ......................................................................лЪ . 72

ONE TOUCH SETTING

67 НМУФНЛ [1] - [4] .......................................................................................лЪ . 70

REGISTRATION MEMORY

68	НМУФН‡ [FREEZE] ..................................................................................	ëÚ . 89
69	НМУФНЛ [1] - [8] .......................................................................................	ëÚ . 87
70	НМУФН‡ [MEMORY] ................................................................................	ëÚ . 87

FLOPPY DISK

71 ‰ЛТНУ‚У‰ (‰Оﬂ 3,5 ‰˛ИПУ‚˚ı ‰ЛТНВЪ)...................................................лЪ . 7

еЛН УЩУММУВ „МВБ‰У Л В„ЫОﬂЪУ (PSR-2100)

72	Û˜Í‡ [INPUT VOLUME] .....................................................................	ëÚ . 155
73	‡Á˙ÂÏ [MIC. LINE IN] .......................................................................	ëÚ . 155

èÓ Ú˚ Ë ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎË

74 USB-ÔÓ Ú ............................................................................................		ëÚ . 157
75	ÔÓ Ú˚ MIDI [OUT] [IN].........................................................................	ëÚ . 156
76	‡Á˙ÂÏ [FOOT PEDAL 1 (SWITCH) ] .................................................	ëÚ . 156
77	‡Á˙ÂÏ [FOOT PEDAL 2]....................................................................	ëÚ . 156
78	‡Á˙ÂÏ˚ AUX OUT (LEVEL FIXED) [L] [R] ........................................	ëÚ . 156
79	‡Á˙ÂÏ˚ OUTPUT [L / L+R] [R]..........................................................	ëÚ . 156
80	ÔÓ Ú DC IN ..........................................................................................	ëÚ . 156

PSR-2100/1100 19

ä,‡ÚÍÓÂ ,ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

и,УЛ„,˚‚‡МЛВ ‰ВПУМТЪ,‡ˆЛУММ˚ı ФВТВМ	иУ‰ У·МУТЪЛ
	Ì‡ ÒÚ . 55

лЛМЪВБ‡ЪУ PSR-2100/1100 ТУ‰В КЛЪ ПМУКВТЪ‚У ‚ТЪ УВММ˚ı ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚ı ФВТВМ, НУЪУ ˚В ТУБ‰‡‚‡ОЛТ¸ ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚ ТПУ„ОЛ УˆВМЛЪ¸ ·У„‡ЪТЪ‚У Л М‡ЪЫ ‡О¸МУТЪ¸ Б‚Ы˜‡МЛﬂ В„У ЪВП· У‚, ЛЪПУ‚ Л ТЪЛОВИ ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡.

ЕУОВВ ЪУ„У, М‡ПЛ ·˚О ‡Б ‡·УЪ‡М ﬂ‰ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚ı ЩЫМНˆЛИ. л Лı ФУПУ˘¸˛ ‚˚ ПУКВЪВ М‡ Ф ‡НЪЛНВ УБМ‡НУПЛЪ¸Тﬂ ТУ ‚ТВПЛ ‚‡КМВИ¯ЛПЛ ЩЫМНˆЛﬂПЛ ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ Л Т‡ПУТЪУﬂЪВО¸МУ М‡Ы˜ЛЪ¸Тﬂ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУПЫ Ф ЛПВМВМЛ˛ PSR-2100/1100 ‚ Ф УˆВТТВ ТУБ‰‡МЛﬂ ПЫБ˚НЛ.

НМУФН‡ Demo

1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [DEMO] ‰Оﬂ		2 уЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ ЪЛФ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛЛ, ‚УТФУО¸БЫИЪВТ¸
‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó ‡	MENU	НМУФН‡ПЛ [BACK]/[NEXT].	BACK NEXT
‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММУИ	DEMO
	DEMO
ФВТМЛ.	HELP
ФВТМЛ.

	FUNCTION


			СВПУМТЪ ‡ˆЛЛ ЩЫМНˆЛИ ЛОО˛-
			СВПУМТЪ ‡ˆЛЛ ЩЫМНˆЛИ ЛОО˛-
			ТЪ Л Ы˛Ъ ‚УБПУКМУТЪЛ ‡БОЛ˜-
Ç ˝ÚÓÏ Ô ËÏÂ Â ‚˚· ‡Ì‡ ‚ÍÎ‡‰Í‡			Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ PSR-2100/1100.
Ç ˝ÚÓÏ Ô ËÏÂ Â ‚˚· ‡Ì‡ ‚ÍÎ‡‰Í‡			СВПУМТЪ ‡ˆЛЛ ТЪЛОВИ ФУБ‚УОﬂ-
VOICE. СВПУМТЪ ‡ˆЛЛ „УОУТУ‚ ЛО-			СВПУМТЪ ‡ˆЛЛ ТЪЛОВИ ФУБ‚УОﬂ-
VOICE. СВПУМТЪ ‡ˆЛЛ „УОУТУ‚ ЛО-			˛Ъ ФУОЫ˜ЛЪ¸ Ф В‰ТЪ‡‚ОВМЛВ У
О˛ТЪ Л Ы˛Ъ ‚УБПУКМУТЪЛ ЛТФУО¸-			˛Ъ ФУОЫ˜ЛЪ¸ Ф В‰ТЪ‡‚ОВМЛВ У
О˛ТЪ Л Ы˛Ъ ‚УБПУКМУТЪЛ ЛТФУО¸-			‰УТЪЫФМ˚ı ‚ ТЛМЪВБ‡ЪУ В PSR-
БУ‚‡МЛﬂ „УОУТУ‚ ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ PSR-			‰УТЪЫФМ˚ı ‚ ТЛМЪВБ‡ЪУ В PSR-
БУ‚‡МЛﬂ „УОУТУ‚ ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡ PSR-			2100/1100 ËÚÏ‡ı Ë ÒÚËÎﬂı
2100/1100.			2100/1100 ËÚÏ‡ı Ë ÒÚËÎﬂı
2100/1100.			‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡ (ТЪ . 55).
			‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡ (ТЪ . 55).

3 уЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛ˛, М‡КПЛЪВ У‰МЫ ЛБ НМУФУН [A] - [J] ЛОЛ НМУФНЫ [8▼] (AUTO) (ЛПВВЪТﬂ ЪУО¸НУ М‡

ÒÚ ‡ÌËˆÂ FUNCTION).

з‡Ф ЛПВ , М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [A], ˜ЪУ·˚ ‚УТФ УЛБ‚ВТЪЛ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛ˛ „УОУТ‡ „У·Уﬂ.

		MAIN
A	F
		LAYER
B	G
C	H	LEFT
C	H

СУФУОМЛЪВО¸М˚В Т‚В‰ВМЛﬂ У ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛﬂı Ф Л‚В‰ВМ˚ М‡ ТЪ . 55.

D	I
E	J

уЪУ·˚ ‚˚ИЪЛ ЛБ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММУ„У ВКЛП‡ Л ‚В МЫЪ¸Тﬂ Н „О‡‚МУПЫ ˝Н ‡МЫ (MAIN) ФУ Б‡‚В ¯ВМЛЛ ‚ТВı ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛИ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [EXIT].

иУТОВ ЪУ„У Н‡Н ‚˚ УБМ‡НУПЛЪВТ¸ Т ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛﬂПЛ, ТЪУЛЪ ‡БУ· ‡Ъ¸Тﬂ В˘В Т ‰‚ЫПﬂ ЩЫМНˆЛﬂПЛ, НУЪУ ˚В ФУПУ„ЫЪ ‚‡П ОЫ˜¯В ЫБМ‡Ъ¸ PSR-2100/1100.

•ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ФВТВМ (ÒÚ . 21)

•ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ НУ УЪНУ„У ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММУ„У Щ ‡„ПВМЪ‡, Б‡ФЛТ‡ММУ„У Т ФУПУ˘¸˛ ‚˚· ‡ММУ„У „УОУТ‡ (М‡ ˝Н ‡МВ Voice Open; ÒÚ . 26).

20 ä,‡ÚÍÓÂ ,ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

	ЗУТФ,УЛБ‚В‰ВМЛВ ФВТМЛ
ЗУТФ,УЛБ‚В‰ВМЛВ ФВТМЛ	иУ‰ У·МУТЪЛ
	Ì‡ ÒÚ . 78
ЗТВ ‚УБПУКМУТЪЛ ФУЪ ﬂТ‡˛˘Лı „УОУТУ‚, ˝ЩЩВНЪУ‚, ЛЪПУ‚, ТЪЛОВИ Л ‰ Ы„Лı ТОУКМ˚ı ‡О„У ЛЪПУ‚ PSR-2100/
1100 Ф Уﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ ‚ У‰МУП — ‚ ФВТМВ!
дМУФНЛ, УЪМУТﬂ˘ЛВТﬂ Н ФВТМВ.	ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚ-
	УИН‡ ﬂБ˚Н‡ ТЛМЪВБ‡ЪУ ‡
	(ÒÚ . 154) ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò Ú‡ÍÓÈ
	КВ М‡ТЪ УИНУИ Щ‡ИО‡ ‚УТ-
	Ф УЛБ‚У‰ЛПУИ ФВТМЛ.

дМУФНЛ BALANCE Л CHANNEL

СЛТНУ‚У‰

З PSR-2100/1100 ФУ‰‰В КЛ‚‡ВЪТﬂ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ФВТВМ ‚ ЫН‡Б‡ММ˚ı МЛКВ ЩУ П‡Ъ‡ı. иУ‰ У·М˚В Т‚В‰ВМЛﬂ ТУ‰В К‡ЪТﬂ М‡ ТЪ . 78, 161.

СЛТНВЪ˚ Т ‰‡ММУИ ˝П·ОВПУИ ТУ‰В К‡Ъ ФВТМЛ, Б‡ФЛТ‡ММ˚В ‚ ТЪ‡М‰‡ ЪВ GM.

СЛТНВЪ˚ Т ˝ЪУИ ˝П·ОВПУИ ТУ‰В К‡Ъ ФВТМЛ, Б‡ФЛТ‡ММ˚В ‚ ТЪ‡М‰‡ ЪВ XG. XG — ˝ЪУ ‡Т¯Л ВМЛВ ТЪ‡М‰‡ Ъ‡ GM, ФУ‰‰В КЛ‚‡˛˘ВВ ·УО¸¯ВВ ˜ЛТОУ „УОУТУ‚ Л Ф В‰УТЪ‡‚Оﬂ˛˘ВВ ПЫБ˚Н‡МЪЫ ·УОВВ ФУОМ˚И НУМЪ УО¸ Б‡ Ф‡ ‡ПВЪ ‡ПЛ Б‚ЫН‡.

СЛТНВЪ˚ Т ‰‡ММУИ ˝П·ОВПУИ ТУ‰В К‡Ъ ФВТМЛ, Б‡ФЛТ‡ММ˚В ‚ ‡Б ‡·УЪ‡ММУП НУПФ‡МЛВИ Yamaha ТЪ‡М‰‡ ЪВ DOC.

иВТМЛ, ТУ‰В К‡˘ЛВ ·УО¸¯УВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ‰‡ММ˚ı, ПУ„ЫЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ Т·УИ Ф Л ˜ЪВМЛЛ Лı ТЛМЪВБ‡ЪУ УП ЛОЛ Лı ‚˚·У-В. е‡НТЛП‡О¸М˚И ‡БПВ ФВТМЛ УНУОУ 200–300KЕ.

йМ Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ТУ‰В КЛПУ„У ФВТМЛ.

ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ФВТВМ

1 ЦТОЛ Ъ В·ЫВЪТﬂ Ф УЛ„ ‡Ъ¸ ФВТМ˛ Т ‰ЛТНВЪ˚, ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ ‰ЛТНВЪЫ ‚ ‰ЛТНУ‚У‰.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ!

• и ВК‰В ‚ТВ„У УБМ‡НУП¸ЪВТ¸ Т‡Б‰ВОУП «аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰ЛТНУ‚У‰‡ Л ‰ЛТНВЪ» (ТЪ . 7).

ä,‡ÚÍÓÂ ,ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ЗУТФ,УЛБ‚В‰ВМЛВ ФВТМЛ

2 уЪУ·˚ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ˝Н ‡М Song Open, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [A].

ЦТОЛ „О‡‚М˚И ˝Н ‡М (MAIN) МВ УЪУ· ‡К‡ВЪТﬂ, ТМ‡˜‡О‡ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [DIRECT ACCESS], ‡ Б‡ЪВП — НМУФНЫ [EXIT].

ЙО‡‚М˚И ˝Н ‡М (‰Л‡ОУ„У‚УВ УНМУ, ФУﬂ‚Оﬂ˛˘ВВТﬂ М‡ ‰ЛТФОВВ Ф Л ‚НО˛˜ВМЛЛ ФЛЪ‡МЛﬂ) ФУБ‚У- ОﬂВЪ ‚˚· ‡Ъ¸ ФВТМЛ, „УОУТ‡, ТЪЛОЛ ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡ Л Ъ. ‰.

	PRESET (‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚В ФВТМЛ)			FLOPPY DISK (ФУНЫФМ˚В Б‡ФЛТЛ, ‚‡¯Л
	PRESET (‰ВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚В ФВТМЛ)			ТУ·ТЪ‚ВММ˚В ФВТМЛ Л Ъ. ‰.)
				ТУ·ТЪ‚ВММ˚В ФВТМЛ Л Ъ. ‰.)

уЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ ‡Б‰ВО Ф‡ПﬂЪЛ, ‚УТФУО¸БЫИЪВТ¸ НМУФН‡ПЛ [BACK]/[NEXT]. ëÎÂ‚‡ ‰‡Ì Ô ËÏÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ÒÚ ‡ÌËˆ˚ PRESET, ÒÔ ‡‚‡ — Ô ËÏÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ÒÚ ‡ÌËˆ˚ FLOPPY DISK.

3 З˚· ‡Ъ¸ Ф‡ФНЫ Voice/Style/Function ПУКМУ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН [A] - [C].

22 ä,‡ÚÍÓÂ ,ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ЗУТФ,УЛБ‚В‰ВМЛВ ФВТМЛ

4 уЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ Щ‡ИО ФВТМЛ, М‡КПЛЪВ У‰МЫ ЛБ НМУФУН УЪ [A] ‰У [J].

5 уЪУ·˚ М‡˜‡Ъ¸ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [START/STOP].

REC	TOP	START/STOP
NEW SONG	SYNC. START

•	уЪУ·˚ ФВ ВПУЪ‡Ъ¸ ФВТМ˛ ‚ФВ В‰ ЛОЛ М‡Б‡‰, ‚УТФУО¸БЫИЪВТ¸ НМУФН‡ПЛ [FF] ЛОЛ [REW] ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ВММУ.
•	ЦТОЛ Щ‡ИО ФВТМЛ ТУ‰В КЛЪ ЪВНТЪ (ЪЛФ Щ‡ИО‡ — Standard MIDI format 0), В„У ПУКМУ Ф УТП‡Ъ Л‚‡Ъ¸ М‡
	˝Н ‡МВ ‚У ‚ ВПﬂ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ ФВТМЛ. д УПВ ЪУ„У, М‡ ˝Н ‡М ПУКМУ ‚˚‚У‰ЛЪ¸ Ф‡ ЪЛЪЫ Ы.
	иУ‰ У·МУТЪЛ Ф Л‚В‰ВМ˚ М‡ ТЪ . 83 Л 86.

6 иУФ У·ЫИЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЩЫМНˆЛ˛ Ф Л„ОЫ¯ВМЛﬂ Н‡М‡О‡ ‚У ‚ ВПﬂ Ф УЛ„ ˚‚‡МЛﬂ ФВТМЛ — ˝ЪУ ФУБ‚УОﬂВЪ ‚‡П ТУБ‰‡‚‡Ъ¸ ‰ЛМ‡ПЛ˜М˚В ‡ ‡МКЛ У‚НЛ ·ЫН‚‡О¸МУ М‡ ОВЪЫ!

1)з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [CHANNEL ON/OFF].

2)з‡КПЛЪВ У‰МЫ ЛБ НМУФУН [1▲▼] - [8▲▼], ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Í‡Ì‡ÎÛ, ÍÓÚÓ ˚È Ú Â·ÛÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸.

CHANNEL ON/OFF

PART

ЦТОЛ ‚˚· ‡М‡ ‚НО‡‰Н‡ STYLE, ТМУ‚‡ М‡КПЛЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ.

ä,‡ÚÍÓÂ ,ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ЗУТФ,УЛБ‚В‰ВМЛВ ФВТМЛ

7 а, М‡НУМВˆ, ФУФ У·ЫИЪВ ТВ·ﬂ ‚ УОЛ Б‚ЫНУ ВКЛТТВ ‡, НУЪУ УПЫ Ф В‰ТЪУЛЪ ТПЛН¯Л У‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ˜ЪУ Б‡ФЛТ‡ММЫ˛ НУПФУБЛˆЛ˛. щЪЛ ˝ОВПВМЪ˚ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ФУБ‚УОﬂ˛Ъ М‡ТЪ ‡Л‚‡Ъ¸ Ы У‚ВМ¸ „ УПНУТЪЛ УЪ‰ВО¸М˚ı Ф‡ ЪЛИ: ФВТМЛ, ТЪЛОﬂ ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡, ‚‡¯В„У „УОУТ‡ (PSR-2100) Л ТУОУ М‡ ТЛМЪВБ‡ЪУ В.

1)з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [BALANCE].

2)з‡КПЛЪВ У‰МЫ ЛБ НМУФУН [1▲▼] - [8▲▼], ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ Ф‡ ЪЛЛ, „ УПНУТЪ¸ НУЪУ УИ Ъ В·ЫВЪТﬂ М‡ТЪ УЛЪ¸.

BALANCE

З˚ ПУКВЪВ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ‚ВТ¸ М‡·У ‰УТЪЫФМ˚ı ˝ОВПВМЪУ‚ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ, М‡К‡‚ НМУФНЫ [MIXING CONSOLE] (ТЪ . 124).

8 уЪУ·˚ Ф В ‚‡Ъ¸ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ SONG [START/STOP].

REC

TOP

START/STOP

NEW SONGSYNC. START

•дМУФН‡ [FADE IN/OUT] (ТЪ . 68) ФУБ‚УОﬂВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ФВТМЛ Л

‡ННУПФ‡МВПВМЪ Т ЩВИ‰ЛМ„УП ‚ М‡˜‡ОВ Л НУМˆВ НУПФУБЛˆЛЛ. и Л ˝ЪУП „ УПНУТЪ¸ ‚ М‡˜‡ОВ ФВТМЛ ·Ы‰ВЪ ФО‡‚МУ М‡ ‡ТЪ‡Ъ¸, ‡ ‚ НУМˆВ — ТМЛК‡Ъ¸Тﬂ.

24 ä,‡ÚÍÓÂ ,ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ЗУТФ,УЛБ‚В‰ВМЛВ „УОУТУ‚
ЗУТФ,УЛБ‚В‰ВМЛВ „УОУТУ‚	иУ‰ У·МУТЪЛ
PSR-2100/1100 ТУ‰В КЛЪ ·УОВВ 700 ‰ЛМ‡ПЛ˜М˚ı, В‡ОЛТЪЛ˜М˚ı „УОУТУ‚ (ЪВП· У‚) Т ·У„‡Ъ˚П Б‚Ы˜‡МЛВП.	Ì‡ ÒÚ . 57

иУФ У·ЫИЪВ ФУЛ„ ‡Ъ¸ МВТНУО¸НЛПЛ „УОУТ‡ПЛ, ˜ЪУ·˚ ФУМﬂЪ¸, Н‡Н Лı ПУКМУ ·Ы‰ВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚ ‚‡¯Лı

ТУ·ТЪ‚ВММ˚ı НУПФУБЛˆЛﬂı. З‡П Ф В‰ТЪУЛЪ М‡Ы˜ЛЪ¸Тﬂ ‚˚·Л ‡Ъ¸ УЪ‰ВО¸М˚В „УОУТ‡, Т‚ﬂБ˚‚‡Ъ¸ ‰‚‡ „УОУТ‡ ‚ ТОУИ Л М‡БМ‡˜‡Ъ¸ ‡БМ˚В „УОУТ‡ ‰Оﬂ Ф ‡‚УИ Л ОВ‚УИ ЫН.

дМУФНЛ, УЪМУТﬂ˘ЛВТﬂ Н „УОУТЫ.

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ „ÓÎÓÒ‡

1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [MAIN], ˜ЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ „О‡‚МЫ˛ ТУТЪ‡‚Оﬂ˛˘Ы˛ „УОУТ‡, ‡ Б‡ЪВП — НМУФНЫ [F], ˜ЪУ·˚ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ПВМ˛ ‚˚·У ‡ „О‡‚МУ„У „УОУТ‡.

ЦТОЛ „О‡‚М˚И ˝Н ‡М (MAIN) МВ УЪУ· ‡К‡ВЪТﬂ, ТМ‡˜‡О‡ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [DIRECT ACCESS], ‡ Б‡ЪВП — НМУФНЫ [EXIT].

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ

MAIN

LAYER

H	LEFT

ЦТОЛ Ъ В·ЫВЪТﬂ ЫТО˚¯‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ЪВП· „О‡‚МУ„У „УОУТ‡, ‚˚НО˛˜ЛЪВ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚В „УОУТ‡ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН LAYER Л LEFT.

З˚· ‡ММ˚И ‚ ПВМ˛ „УОУТ УЪМУТЛЪТﬂ Н „О‡‚МУИ ˜‡ТЪЛ Л МУТЛЪ М‡Б‚‡МЛВ „О‡‚МУ„У „УОУТ‡. (СУФУОМЛЪВО¸М˚В Т‚В‰ВМЛﬂ Ф Л‚В‰ВМ˚ М‡ ТЪ . 59.)

2 З˚·В ЛЪВ „ ЫФФЫ „УОУТУ‚.

Ç ˝ÚÓÏ Ô ËÏÂ Â ‚˚· ‡Ì „ÓÎÓÒ STRINGS (ÒÚ ÛÌÌ˚Â).

VOICE		ORGAN &
PIANO & HARPSI.	E.PIANO	ACCORDION	PERCUSSION
GUITAR	BASS	BRASS	WOODWIND
STRINGS	CHOIR & PAD	SYNTH.	XG
USER	ORGAN FLUTES

уЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ ПВТЪУМ‡ıУК‰ВМЛВ „УОУТ‡, ‚УТФУО¸БЫИЪВТ¸ НМУФН‡ПЛ [BACK]/[NEXT]. СУФЫТЪЛП, ˝ЪУ ·Ы‰ВЪ ‚НО‡‰Н‡ PRESET.

ä,‡ÚÍÓÂ ,ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ЗУТФ,УЛБ‚В‰ВМЛВ „УОУТУ‚

3 Ç˚·Â ËÚÂ „ÓÎÓÒ.

Ç ˝ÚÓÏ Ô ËÏÂ Â ‚˚· ‡Ì ÚËÔ «Orchestra».

уЪУ·˚ ФУФ‡ТЪ¸ М‡ ‰ Ы„ЛВ ТЪ ‡МЛˆ˚, М‡КПЛЪВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ НМУФНЛ. д‡К‰‡ﬂ Ъ‡Н‡ﬂ ТЪ ‡МЛˆ‡ ТУ‰В КЛЪ ТФЛТУН МУ‚˚ı, В˘В МВЛБ‚В‰‡ММ˚ı ЪВП· У‚.

•еУКМУ ПУПВМЪ‡О¸МУ ‚В МЫЪ¸- Тﬂ Н „О‡‚МУПЫ ˝Н ‡МЫ, ‰‚‡К- ‰˚ М‡К‡‚ У‰МЫ ЛБ НМУФУН [A] - [J].

•ЙУОУТ‡, ЛБУ· ‡КВММ˚В М‡ Н‡ ЪЛМНВ ТОВ‚‡, ПУ„ЫЪ УЪОЛ- ˜‡Ъ¸Тﬂ УЪ „УОУТУ‚ PSR-1100, ЪВП МВ ПВМВВ УФЛТ˚‚‡ВП˚В УФВ ‡ˆЛЛ „У‰ﬂЪТﬂ Л ‰Оﬂ ЪВı Л ‰Оﬂ ‰ Ы„Лı.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [8▲], ˜ЪУ·˚ М‡˜‡Ъ¸ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‚˚‰ВОВММУ„У „УОУТ‡. уЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛ˛, В˘В ‡Б М‡КПЛЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ. СВПУМТЪ ‡ˆЛУММ˚В ‚УБПУКМУТЪЛ МВ У„ ‡МЛ˜ВМ˚ У‰МЛПЛ ОЛ¯¸ „УОУТ‡ПЛ. иУ‰ У·МУТЪЛ ТП. М‡ ТЪ . 55.

4 йˆВМЛЪВ Б‚Ы˜‡МЛВ „УОУТ‡.

дУМВ˜МУ, ‚˚ ПУКВЪВ Т‡ПЛ ФУФ У·У‚‡Ъ¸ ФУЛ„ ‡Ъ¸ ЪВП ЛОЛ ЛМ˚П „УОУТУП. й‰М‡НУ ТЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ Л ‰ Ы„‡ﬂ ‚УБПУКМУТЪ¸: Б‡ФЫТЪЛЪ¸ ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛ˛ Л ФУТОЫ¯‡Ъ¸, Н‡Н PSR-2100/

1100 ‡ТН ˚‚‡ВЪ ФУЪВМˆЛ‡О ЪВП· ‡. СОﬂ ˝ЪУ„У ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ Ф УТЪУ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ [8▲] М‡ ЛБУ· ‡КВММУП ‚˚¯В ˝Н ‡МВ, Л ‰ВПУМТЪ ‡ˆЛﬂ „УОУТ‡ Б‡ФЫТЪЛЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

а„ ‡ У‰МУ‚ ВПВММУ ‰‚ЫПﬂ „УОУТ‡ПЛ

1 уЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ˜‡ТЪ¸ LAYER, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ VOICE PART ON/OFF [LAYER].

MAIN

LAYER

2 уЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ ˜‡ТЪ¸ LAYER, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [G].

3 З˚·В ЛЪВ „ ЫФФЫ „УОУТУ‚.

уЪУ·˚ ‰У·ЛЪ¸Тﬂ ТУ˜МУ„У Б‚Ы˜‡МЛﬂ, ‚˚·В ВП Н‡НУИ-МЛ·Ы‰¸ «ФОУЪМ˚И» ЪВП· (ЛОЛ „УОУТ). З˚БУ‚ЛЪВ „ ЫФФЫ «CHOIR & PAD» (ıУ ˚ Л ФУ‰НО‡‰˚).

4 Ç˚·Â ËÚÂ „ÓÎÓÒ.

иЫТЪ¸ ˝ЪУ ·Ы‰ВЪ, М‡Ф ЛПВ , «Gothic Vox.» („УЪЛ˜ВТНЛИ ‚УН‡О).

5 йˆВМЛЪВ Б‚Ы˜‡МЛВ „УОУТУ‚.

LEFT

VOICE		ORGAN &
PIANO & HARPSI.	E.PIANO	ACCORDION	PERCUSSION
GUITAR	BASS	BRASS	WOODWIND
STRINGS	CHOIR & PAD	SYNTH.	XG
USER	ORGAN FLUTES

нВФВ ¸ ‚˚ ПУКВЪВ Л„ ‡Ъ¸ ‰‚ЫПﬂ „УОУТ‡ПЛ, У·˙В‰ЛМВММ˚ПЛ ‚ ТУ˜МУ Б‚Ы˜‡˘ЛИ ТОУИ: „О‡‚М˚П „УОУТУП, ‚˚·У НУЪУ У„У УФЛТ‡М ‚ Ф В‰˚‰Ы˘ВП ‡Б‰ВОВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡, Л „УОУТУП ТОУﬂ, НУЪУ ˚И ‚˚ ЪУО¸НУ ˜ЪУ ‚˚· ‡ОЛ.

зУ ˝ЪУ ЪУО¸НУ М‡˜‡ОУ. иУБМ‡НУП¸ЪВТ¸ Т ‰ Ы„ЛПЛ ‚УБПУКМУТЪﬂПЛ, УЪМУТﬂ˘ЛПЛТﬂ Н „УОУТЫ:

•лУБ‰‡ИЪВ Т‚УЛ ТУ·ТЪ‚ВММ˚В, У Л„ЛМ‡О¸М˚В „УОУТ‡. щЪУ ПУКМУ Т‰ВО‡Ъ¸ ОВ„НУ Л Ф УТЪУ — ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ОЛ¯¸ ЛБПВМЛЪ¸ Ф‡ ‡ПВЪ ˚ ТЫ˘ВТЪ‚Ы˛˘Лı „УОУТУ‚ (ÒÚ . 90).

•лУТЪ‡‚¸ЪВ ТФЛТУН ‚‡¯Лı О˛·ЛП˚ı ЩЫМНˆЛИ Л У·˙ВНЪУ‚ („УОУТУ‚, ТЪЛОВИ Л Ъ. ‰.) Л ‚˚Б˚‚‡ИЪВ В„У Ф Л ФВ ‚УИ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ (ÒÚ . 87).

26 ä,‡ÚÍÓÂ ,ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ЗУТФ,УЛБ‚В‰ВМЛВ „УОУТУ‚

ê‡ÁÌ˚Â „ÓÎÓÒ‡ ‰Îﬂ Ô ‡‚ÓÈ Ë ÎÂ‚ÓÈ ÛÍ

2 3

уЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ˜‡ТЪ¸ LEFT, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ VOICE PART ON/OFF [LEFT].

уЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ ˜‡ТЪ¸ LEFT, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [H].

З˚·В ЛЪВ „ ЫФФЫ „УОУТУ‚.

MAIN

LAYER

LEFT

VOICE

Ç ‰‡ÌÌÓÏ Ô ËÏÂ Â Ï˚ Ò ‚‡ÏË ‚˚·Â ÂÏ „ ÛÔÔÛ «STRINGS» (ÒÚ ÛÌÌ˚Â), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË · ‡Ú¸ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍÓÈ ‡ÍÍÓ ‰˚ Ò ·Ó„‡Ú˚Ï Ó ÍÂÒÚ Ó‚˚Ï Á‚Û˜‡ÌËÂÏ.

4 З˚·В ЛЪВ „УОУТ, ‡ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [EXIT], ˜ЪУ·˚ ‚В МЫЪ¸Тﬂ Н „О‡‚МУПЫ ПВМ˛.

иЫТЪ¸ ˝ЪУ ·Ы‰ВЪ «Symphon. Str.» („ ЫФФ‡ ТЪ ЫММ˚ı ТЛПЩУМЛ˜ВТНУ„У У НВТЪ ‡).

5 З˚БУ‚ЛЪВ ˝Н ‡М SPLIT POINT (ТЪ . 141). л ФУПУ˘¸˛ ˝ЪУ„У ˝Н ‡М‡ ПУКМУ М‡БМ‡˜ЛЪ¸ НО‡‚Л¯Ы, ‡Б‰ВОﬂ˛˘Ы˛ ‚˚· ‡ММ˚В „УОУТ‡, НУЪУ ‡ﬂ ·Ы‰ВЪ М‡Б˚‚‡Ъ¸Тﬂ ЪУ˜НУИ ‡Б‰ВОВМЛﬂ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚ (Split Point). СОﬂ ˝ЪУ„У М‡КПЛЪВ Ъ В·ЫВПЫ˛ НО‡‚Л¯Ы, Ы‰В КЛ‚‡ﬂ Ф Л ˝ЪУП НМУФНЫ [F] ЛОЛ [G]. (СУФУОМЛЪВО¸М˚В Т‚В‰ВМЛﬂ Ф Л‚В‰ВМ˚ М‡ ТЪ . 141.)

MENU	A
DEMO
	B
HELP	C
	C
FUNCTION	D
FUNCTION
	E

6 йˆВМЛЪВ Б‚Ы˜‡МЛВ „УОУТУ‚.

аЪ‡Н, ОВ‚‡ﬂ ЫН‡ Л„ ‡ВЪ У‰МЛП ЪВП· УП, ‡ Ф ‡‚‡ﬂ — ‰ Ы„ЛП(Л). ЙО‡‚М˚И (MAIN) „УОУТ Л „УОУТ ТОУﬂ (LAYER) Л„ ‡˛ЪТﬂ Ф ‡‚УИ ЫНУИ. ЙУОУТ LEFT Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оﬂ Л„ ˚ ОВ‚УИ ЫНУИ.

TÓ˜Í‡‡Á‰eÎeÌË ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ ˚

LEFT MAIN/LAYER

7 уЪУ·˚ ФВ ВИЪЛ Н „О‡‚МУПЫ ˝Н ‡МЫ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [EXIT].

EXIT

ä,‡ÚÍÓÂ ,ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ЗУТФ,УЛБ‚В‰ВМЛВ ТЪЛОВИ

PSR-2100/1100 У·О‡‰‡ВЪ У„ УПМ˚П НУОЛ˜ВТЪ‚УП ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı «ТЪЛОВИ», НУЪУ ˚В ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ТУФ У‚УК‰ВМЛﬂ. б‰ВТ¸ ВТЪ¸ ‚ТВ: УЪ Ф УТЪУ„У, МУ ˝ЩЩВНЪМУ„У ТУФ У‚УК‰ВМЛﬂ Т ФУПУ˘¸˛ ЩУ ЪВФЛ‡МУ ЛОЛ ФВ НЫТТЛЛ ‰У У НВТЪ ‡ Л ·Л„-·˝М‰‡.

дМУФНЛ, УЪМУТﬂ˘ЛВТﬂ Н ТЪЛО˛

иУ‰ У·МУТЪЛ М‡ ТЪ . 62

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎﬂ

1 З˚·В ЛЪВ „ ЫФФЫ ТЪЛОВИ Л ТЪЛО¸.

STYLE

	SWING&		MARCH&	B
POP& ROCK	JAZZ	BALLROOM	WALTZ	B
POP& ROCK	JAZZ	BALLROOM	WALTZ
				C
BALLAD	DANCE	LATIN	USER
				D
				E

Ç ˝ÚÓÏ Ô ËÏÂ Â ‚˚· ‡Ì‡ „ ÛÔÔ‡	Ç „ ÛÔÔÂ Dance ‚˚·Â ÂÏ
ТЪЛОВИ Dance (Ъ‡МˆВ‚‡О¸М˚В).	ÒÚËÎ¸ EuroTrance.

уЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ ‡Б‰ВО Ф‡ПﬂЪЛ, ‚ НУЪУ УП‡ТФУОУКВМ ТЪЛО¸, ‚УТФУО¸БЫИЪВТ¸ НМУФН‡ПЛ [BACK]/[NEXT]. СУФЫТЪЛП, ˝ЪУ ·Ы‰ВЪ ‚НО‡‰Н‡ PRESET.

2 ЗНО˛˜ЛЪВ НМУФНЫ ACMP.

б‡‰‡ММ˚И ОВ‚˚И ‡Б‰ВО НО‡‚Л‡ЪЫ ˚ УЪ‚У‰ЛЪТﬂ ФУ‰ ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ. ЗБﬂЪ˚В ‚ МВП ‡ННУ ‰˚ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ‡ТФУБМ‡˛ЪТﬂ Л ТОЫК‡Ъ УТМУ‚УИ ‰Оﬂ ТУБ‰‡МЛﬂ ФУОМУТЪ¸˛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡, Ф Л‰В КЛ‚‡˛˘В„УТﬂ ‚˚· ‡ММУ„У ТЪЛОﬂ.

ACMP

TÓ˜Í‡ ‡Á‰eÎeÌËﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ ˚

•

äÎ‡‚Ë¯‡, ‡Á‰ÂÎﬂ˛˘‡ﬂ

‚˚· ‡ÌÌ˚Â „ÓÎÓÒ‡,

Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÚÓ˜ÍÓÈ

‡Б‰ВОВМЛﬂ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚

(Split Point). àÌÒÚ ÛÍˆËË

ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ú‡ÍÓÈ ÚÓ˜ÍË

к‡Б‰eО ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МeПeМЪ‡

Ô Ë‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ ÒÚ . 141.

28 ä,‡ÚÍÓÂ ,ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ЗУТФ,УЛБ‚В‰ВМЛВ ТЪЛОВИ

3 ЗНО˛˜ЛЪВ НМУФНЫ SYNC.START.

SYNC.

START

4 лЪЛО¸ Б‡ФЫТЪЛЪТﬂ Т ‡БЫ, Н‡Н ЪУО¸НУ ‚˚ ‚УБ¸ПВЪВ ‡ННУ ‰ ‚ ‡Б‰ВОВ ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡.

ÇÓÁ¸ÏËÚÂ, Ì‡Ô ËÏÂ , ‰Ó-Ï‡ÊÓ ÌÓÂ Ú ÂÁ‚Û˜ËÂ (ÒÏ. ÌËÊÂ).

TÓ˜Í‡ ‡Á‰eÎeÌËﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ ˚

к‡Б‰О ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МПМЪ‡

и Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ УЪ В„ЫОЛ ЫИЪВ ЪВПФ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН TEMPO [ ] [ ].

уЪУ·˚ ‚В МЫЪ¸Тﬂ Н ЛТıУ‰МУПЫ ЪВПФЫ, М‡КПЛЪВ У‰МУ‚ ВПВММУ У·В НМУФНЛ TEMPO [	]
	]		нВПФ ПУКМУ Ъ‡НКВ ЛБПВМﬂЪ¸ Т
[ ]. уЪУ·˚ ‚˚ИЪЛ ЛБ ˝Н ‡М‡ TEMPO, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [EXIT].			нВПФ ПУКМУ Ъ‡НКВ ЛБПВМﬂЪ¸ Т
[ ]. уЪУ·˚ ‚˚ИЪЛ ЛБ ˝Н ‡М‡ TEMPO, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [EXIT].			ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ [TAP TEMPO]
		(ÒÚ . 54).

иУФ У·ЫИЪВ Т˚„ ‡Ъ¸ В˘В МВТНУО¸НУ ‡ННУ ‰У‚ ОВ‚УИ ЫНУИ.

З ‡Б‰ВОВ «ДННУ ‰У‚‡ﬂ ‡ФФОЛН‡ЪЫ ‡» М‡ ТЪ . 65 ‚˚ М‡И‰ВЪВ Т‚В‰ВМЛﬂ У Ф ‡‚ЛО‡ı ‚БﬂЪЛﬂ ‡ННУ ‰У‚.

уЪУ·˚ Ф В ‚‡Ъ¸ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ТЪЛОﬂ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ STYLE [START/STOP].

лЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ В˘В ПМУ„УВ, ˜ЪУ ‚‡П Ф В‰ТЪУЛЪ УТ‚УЛЪ¸ Т‡ПУТЪУﬂЪВО¸МУ. иУБМ‡НУП¸ЪВТ¸ Т ‰ Ы„ЛПЛ ‚УБПУКМУТЪﬂПЛ, УЪМУТﬂ˘ЛПЛТﬂ Н ТЪЛО˛:

•и УТЪУИ ТФУТУ· ТУБ‰‡МЛﬂ У Л„ЛМ‡О¸М˚ı ТЪЛОВИ (ÒÚ . 90).

•еВЪУ‰ ТУТЪ‡‚ОВМЛﬂ ТФЛТН‡ О˛·ЛП˚ı ЩЫМНˆЛИ Л У·˙ВНЪУ‚ („УОУТУ‚, ТЪЛОВИ Л Ъ. ‰.), НУЪУ ˚И ПУКМУ ‚˚Б˚‚‡Ъ¸ Ф Л ФВ ‚УИ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ (ÒÚ . 87).

й·У„‡ЪЛЪВ Л ЫН ‡Т¸ЪВ Т‚У˛ ПЫБ˚НЫ Т ФУПУ˘¸˛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛı ˝ЩЩВНЪУ‚ Harmony („‡ ПУМЛБ‡ˆЛﬂ) Л Echo (˝ıУ).

щЪ‡ ПУ˘М‡ﬂ ЩЫМНˆЛﬂ ФУБ‚УОﬂВЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ „‡ ПУМЛБЛ У‚‡Ъ¸ ПВОУ‰ЛЛ, ‚В‰Ы˘ЛВТﬂ Ф ‡‚УИ ЫНУИ, М‡ УТМУ‚В ‡ННУ ‰У‚, НУЪУ ˚В ·В ВЪ ОВ‚‡ﬂ. иУПЛПУ ‰‡ММУ„У ˝ЩЩВНЪ‡ ПУКМУ ‚УТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ˝ЩЩВНЪ‡ПЛ Ъ ВПУОУ, ˝ı‡ Л Ъ. ‰.

1 ЗНО˛˜ЛЪВ НМУФНЫ [HARMONY/ECHO].	VOICE EFFECT	HARMONY/	DSP
LEFT
HOLD	TOUCH SUSTAIN	ECHO MONO	VARIATION

2 ЗНО˛˜ЛЪВ НМУФНЫ ACMP (ТЪ . 28).

3ЗУБ¸ПЛЪВ ОВ‚УИ ЫНУИ ‡ННУ ‰ ‚ ‡Б‰ВОВ ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡, ‡ Ф ‡‚УИ Т˚„ ‡ИЪВ МВТНУО¸НУ МУЪ ‚ Ф ‡‚УИ ˜‡ТЪЛ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚.

PSR-2100/1100 ‡ТФУО‡„‡ВЪ ‡БОЛ˜М˚ПЛ ЪЛФ‡ПЛ „‡ ПУМЛБ‡ˆЛЛ/˝ı‡ (ТЪ . 146). щЪЛ ЪЛФ˚ ПУ„ЫЪ ПВМﬂЪ¸Тﬂ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‚˚· ‡ММУ„У „О‡‚МУ„У „УОУТ‡.

СУФУОМЛЪВО¸М˚В Т‚В‰ВМЛﬂ У ‚Л‰‡ı „‡ ПУМЛБ‡ˆЛЛ/˝ı‡

ТУ‰В К‡ЪТﬂ ‚ УЪ‰ВО¸МУП ТФЛТНВ.

•Й‡ ПУМЛБ‡ˆЛﬂ/˝ıУ — ˝ЪУ ЪУО¸НУ У‰ЛМ ЛБ ПМУКВТЪ‚‡ ЛПВ˛˘ЛıТﬂ „УОУТУ‚˚ı ˝ЩЩВНЪУ‚.

иУФ У·ЫИЪВ Ф ЛПВМЛЪ¸ Н‡НЛВ-ОЛ·У ‰ Ы„ЛВ ˝ЩЩВНЪ˚, ˜ЪУ·˚ ЫБМ‡Ъ¸, ˜ВП УМЛ ТПУ„ЫЪ ФУПУ˜¸ Ф Л ‚˚ТЪЫФОВМЛЛ (ТЪ . 60).

ä,‡ÚÍÓÂ ,ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ЗУТФ,УЛБ‚В‰ВМЛВ ТЪЛОВИ

ó‡ÒÚË ÒÚËÎﬂ

д‡К‰˚И ТЪЛО¸ ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡ ТУТЪУЛЪ ЛБ «˜‡ТЪВИ». иУТНУО¸НЫ Н‡К‰‡ﬂ ЛБ МЛı ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ЛЪПЛ˜ВТНУИ ‚‡ Л‡ˆЛВИ ·‡БУ‚У„У ТЪЛОﬂ, Лı ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰Оﬂ Ф Л‰‡МЛﬂ ‚˚ТЪЫФОВМЛ˛ УТЪ УЪ˚ Л ТПВ¯Л‚‡Ъ¸ ЛЪП˚, МВ УЪ‚ОВН‡ﬂТ¸ УЪ Л„ ˚. ЗТВ„У ТЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ ˜ВЪ˚ В ‡БМУ‚Л‰МУТЪЛ ˜‡ТЪВИ: ЛМЪ У‰ЫНˆЛﬂ, ЩЛМ‡О, УТМУ‚М‡ﬂ ˜‡ТЪ¸ Л · ВИН. щЪУ ЪВ ‰ЛМ‡ПЛ˜ВТНЛВ ˝ОВПВМЪ˚, НУЪУ ˚В Л ФУБ‚УОﬂ˛Ъ ТУБ‰‡‚‡Ъ¸ Ф УЩВТТЛУМ‡О¸МУ Б‚Ы˜‡˘ЛВ ‡ ‡МКЛ У‚НЛ.

		INTRO	щЪ‡ ˜‡ТЪ¸ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ‚ М‡˜‡ОВ ФВТМЛ. иУТОВ УНУМ˜‡МЛﬂ ЛМЪ У‰ЫНˆЛЛ М‡˜ЛМ‡ВЪТﬂ УТМУ‚М‡ﬂ ˜‡ТЪ¸ ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡.
		MAIN	щЪ‡ ˜‡ТЪ¸ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ‚ ТВ В‰ЛМВ ФВТМЛ. йМ‡ ТУТЪУЛЪ ЛБ ЛЪПЛНУ-ПВОУ‰Л˜ВТНЛı ЩЛ„Ы ‰ОЛМУИ ‚ МВТНУО¸НУ Ъ‡НЪУ‚,
		MAIN
			НУЪУ ˚В ‚УТФ УЛБ‚У‰ﬂЪТﬂ ‰У ЪВı ФУ , ФУН‡ МВ ·Ы‰ВЪ М‡К‡Ъ‡ НМУФН‡ ТОВ‰Ы˛˘ВИ ˜‡ТЪЛ.
		BREAK	щЪ‡ ˜‡ТЪ¸ ФУБ‚УОﬂВЪ У·У„‡ЪЛЪ¸ ЛЪПЛ˜ВТНЛИ ЫБУ ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡ ‰ЛМ‡ПЛ˜ВТНЛПЛ ‚‡ Л‡ˆЛﬂПЛ Л · ВИН‡ПЛ, ˜ЪУ ‰ВО‡ВЪ
			Б‚Ы˜‡МЛВ ·УОВВ Ф УЩВТТЛУМ‡О¸М˚П.

		ENDING	щЪ‡ ˜‡ТЪ¸ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ‚ НУМˆВ ФВТМЛ. иУ Б‡‚В ¯ВМЛЛ ЩЛМ‡О¸МУИ ˜‡ТЪЛ ‡ННУПФ‡МВПВМЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚˚НО˛˜‡ВЪТﬂ.

1-3 З˚ФУОМЛЪВ ‰ВИТЪ‚Лﬂ, ‡М‡ОУ„Л˜М˚В УФЛТ‡ММ˚П ‚ ‡Б‰ВОВ «ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ТЪЛОﬂ» М‡ ТЪ . 28 Л 29.
4 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [INTRO].	MAIN	ENDING
BREAK	INTRO	/ rit.

5 аМЪ У‰ЫНˆЛﬂ Б‡ФЫТЪЛЪТﬂ Т ‡БЫ, Н‡Н ЪУО¸НУ ‚˚ ‚УБ¸ПВЪВ ‡ННУ ‰ ‚ ‡Б‰ВОВ ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡.

ÇÓÁ¸ÏËÚÂ, Í Ô ËÏÂ Û, ‰Ó-Ï‡ÊÓ ÌÓÂ Ú ÂÁ‚Û˜ËÂ (ÒÏ. ÌËÊÂ).

TÓ˜Í‡ ‡Á‰eÎeÌËﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ ˚

к‡Б‰eО ‡‚ЪУ‡ННУПФ‡МeПeМЪ‡

èÓ Á‡‚Â ¯ÂÌËË ËÌÚ Ó‰ÛÍˆËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÓÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸.

6 з‡КПЛЪВ О˛·Ы˛ ЛБ НМУФУН УТМУ‚МУИ ˜‡ТЪЛ [A] - [D] ЛОЛ НМУФНЫ [BREAK]. (лП. ‡Б‰ВО «лЪ ЫНЪЫ ‡ ‡ННУПФ‡МВПВМЪ‡» М‡ ТОВ‰Ы˛˘ВИ ТЪ ‡МЛˆВ.)

7 ЦТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ ‰У·‡‚ЛЪ¸ ‚ТЪ‡‚НЫ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ [AUTO FILL IN].

ÇÒÚ‡‚ÍË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ ÔÂ Â ˚‚‡ı ÏÂÊ‰Û ÙË„Û ‡ÏË ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚË.

8 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ [ENDING].

дМУФН‡ ФВ ВıУ‰‡ Н ЩЛМ‡О¸МУИ ˜‡ТЪЛ. иУ Б‡‚В ¯ВМЛЛ ЩЛМ‡О¸МУИ ˜‡ТЪЛ ‡ННУПФ‡МВПВМЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚˚НО˛˜‡ВЪТﬂ.

BREAK	INTRO	MAIN	ENDING
BREAK	INTRO		/ rit.
	ËÎË
	AUTO	OTS
	FILL IN	LINK

BREAK	MAIN	ENDING
BREAK	INTRO	/ rit.

30 ä,‡ÚÍÓÂ ,ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

+ 146 hidden pages