Yaesu VX-5R Service Manual

50/144/430MHZ TRIPLE-BAND

HEAVY DUTY FM TRANSCEIVER

VX-5R

MANUAL

DE

INSTRUCCIONES

Español

VERTEX STANDARD CO., LTD.

4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan

VERTEX STANDARD

US Headquarters

10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A.

YAESU EUROPE B.V.

P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands

YAESU UK LTD.

Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close

Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.

VERTEX STANDARD HK LTD.

Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

Contents

Descripción General .............................	1
Controles y Conectores ........................	2
Anzeigen im Display .............................	3
Funciones del teclado............................	4
AccesoriosyComponentesAlternativos .....	6
Instalación de Accesorios .....................	7
Instalación de la Antena.........................................	7
Instalación del Broche para Cinturón.....................	7
Instalación de la Batería FNB-58LI .......................	8
Instalación del Estuche (Optativo) para
Pilas Alcalinas FBA-23 .........	9
Duración de la Batería .........................................	10
Conexión a la Red de CA con el Adaptador
NC-72B/C/U (Recepción Solamente) ....	10

Interfaz de Controladores TNC para Paquete

11
Funcionamiento ..................................	12
Conexión y Desconexión del Radio.....................	12
Regulación del Volumen .....................................	12
Regulación del Sistema de Sintonía Silenciosa....	12
Selección de la Banda de Trabajo ........................	13
Navegación de Frecuencias..................................	14
Transmisión .........................................................	16
Recepción en AM ................................................	16
Recepción AM por la Banda Aeronáutica............	17
RecepcióndeAudiodeTVydeEstacionesenFM ............	17
Recepción de Estaciones Meteorológicas
(Versión Norteamericana).......	18
Iluminación del Teclado y de la
Pantalla de Cristal Líquido .......	19
Funcionamiento Avanzado ................	20
Ajuste del Tamaño de la Imagen
del Despliegue de Frecuencias ......	20
Frecuencia Compartida en el Modo VFO ............	21
Enlace del VFO ...................................................	22
Modificación de los Pasos de Canal ....................	22
Modificación del Modo Operacional ...................	23
Funcionamiento del Repetidor .............................	24
Funcionamiento del Sistema CTCSS...................	26
Funcionamiento del Sistema DCS .......................	28
Exploración y Detección de Tonos ......................	29
FuncionamientodelaCampanillaCTCSSyDCS ......	30
Generación de Llamadas por Tono (1750 Hz) .....	30
ModificacióndelNiveldePotenciadelTransmisor.....	31
ModificacióndelNiveldeDesviacióndelTransmisor. 32
TemporizadordeIntervalosdeTransmisión(TOT) .....	32
Bloqueo para Canal Ocupado (BCLO) ................	33
Configuración del Economizador de
Batería en Recepción ..........	34

Economizador de Batería en Transmisión ...........	34
DesconexióndelIndicadordeOcupación“Busy/Tx” ..	35
Monitor de Consumo de Energía de la Batería ....	35
Apagado Automático del Transceptor (APO) ......	36
Encendido Automático del Transceptor ...............	36
Seguro del Teclado ..............................................	37
Desactivación del Sonido del Teclado .................	38
Verificación del Voltaje de la Batería ..................	38
Indicación de Temperatura ..................................	38
Funcionamiento del Sistema DTMF ....................	39
Funcionamiento del Canal de Emergencia ...........	40
Sistema de Transpondedor con Verificación
Automática de Distancia “ARTS” .......	41
Modo de Memoria ..............................	45
Registro de Memorias..........................................	45
Almacenamiento de Frecuencias de
Transmisión Independientes
(“Conmutación no estándar”) .......	46
Recuperación de Memorias..................................	46
Memoria del canal “HOME” ...............................	47
Denominación de Memorias ................................	47
Sintonización de Memorias Desplazada ..............	48
Enmascaramiento de Memorias ...........................	49
Funcionamiento de Grupos de Memorias ............	49
Exploración .........................................	51
Exploración en el modo VFO ..............................	52
Exploración de Memorias ....................................	52
Cómo excluir (omitir) canales durante
la exploración de memorias ........	53
Exploración de Memorias Preferencial ................	53
Exploración de Memorias
(con Límites de Banda) Programable “PMS” ...	54
Exploración del “Canal de Prioridad”
(Sistema de Vigilancia Dual)........	55
Lámpara Automática de Exploración...................	56
Sonido de Alerta para Límites de Banda..............	56
Sistema de Búsqueda Inteligente .......	57

Funcionamiento del Analizador de Espectro 59

MedicióndelaAlturaydelaPresiónBarométrica . 60

Modificación de los Indicadores del Despliegue....	62
Indicador de Iconos..............................................	62
Símbolos del Medidor .........................................	62
Indicador de Desconexión ...................................	62
Contraste de la Pantalla .......................................	64
Reposición ...........................................	64
Duplicación..........................................	65
Modo de Programación.....................	66
Instalación de la Unidad SU-1 ...........	77
Especificaciones Técnicas...................	72

Descripción General

El VX-5R es un microtransceptor de tres bandas en FM con extensa cobertura de frecuencias de recepción, el cual pone a disposición del usuario la tecnología más avanzada en comunicaciones bilaterales entre aficionados por VHF y UHF, a la par con el mejor sistema de monitoreo existente en la industria.

El reducido tamaño del VX-5R le permite llevarlo consigo a todas partes: cuando sale de excursión, a esquiar o cuando va de paseo por la ciudad; asimismo, la flexibilidad funcional del transceptor le ofrece al usuario diversas vías para que disfrute plenamente todas sus posibilidades. Aparte del funcionamiento en alternativa en la banda de 50, 144 y 430 MHz, el VX-5R cuenta con una cobertura de recepción en las bandas de radiodifusión por AM (MF) y FM, en las Bandas de Ondas Cortas de HF de hasta 16 MHz, en las bandas de televisión de VHF y UHF, en las bandas aeronáuticas AM por VHF, ¡como también en una amplia gama de frecuencias comerciales y de seguridad pública! También la Unidad optativa con Sensor de Presión Barométrica mide la presión barométrica al igual que la altura al escalar una montaña o cuando se va de excursión.

La sección del transmisor proporciona 5 vatios de potencia de salida pura en la bandas de 50 y 144 MHz con la Batería FNB-58LI que se suministra con el aparato, mientras que provee 4,5 vatios en la banda de 430 MHz. Cuando se suministran 13,8 V de CC a través de una fuente de alimentación externa, se obtiene una potencia de salida de cinco vatios en todas las bandas de comunicación. El VX-5R trae incorporados diversos formatos de señalización por tono, incluyendo el exclusivo Sistema de Transpondedor con Verificación de Distancia Automática ARTS™ de Yaesu, el cual genera un “pitido” para advertirle al usuario cuando se ha apartado del radio de alcance de otra estación también equipada con el mismo sistema de señalización.

Gracias por preferir el VX-5R y lo invitamos desde ya a que lea minuciosamente el manual, ¡de modo que conozca las innumerables y fascinantes funciones que posee este nuevo equipo portátil de comunicación fabricado por Yaesu!

Advertencia de uso

Este transceptor trabaja en frecuencias que no son de uso generalizado, el usuario debe poseer licencia de radioaficionado.

Su utilización está únicamente permitida para las bandas de frecuencia adjudicadas legalmente para radio amateur.

Areas de uso permitido

	AUT	BEL	DNK
	FIN	FRA	DEU
	GRC	ISL	IRL
	ITA	LIE	LUX
	NLD	NOR	PRT
	ESP	SWE	CHE
	GBR

VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES

1

Controles y Conectores

ANTENA

Conecte en este punto la antena flexible de goma que se suministra con el transceptor (o bien, cualquier otra antena que presente una impedancia de 50 Ω).

Control de VOLUMEN

Este control sirve para regular el nivel de intensidad del audio. Gire este control a la derecha cuando desee incrementar el v o l u m e n d e l aparato.

Lámpara de cupación

“TX/BUSY”

Esta luz se enciende de color Rojo cuando se transmite y de color Verde en el momento en que se recibe una señal (lo bastante fuerte para desbloquear el silenciamiento de ruido).

DIAL

L a P e r i l l a d e Sintonización principal se utiliza para definir la frecuencia de funcionamiento, como también las d i f e r e n t e s selecciones del Menú a la par con otros ajustes del transceptor.

Conmutador del PTT (del tipo de oprimir para hablar)

Oprima esta tecla para transmitir y suéltela para recibir cuando c o n c l u y a s u s emisiones.

Botón de Monitoreo “MONI”

Al oprimir este botón se anula la acción del silenciamiento de ruido, permitiéndole al operador escuchar señales bastante débiles cercanas al nivel de ruido de fondo.

PWR

Mantenga oprimido este interruptor durante un segundo para cambiar entre la conexión y d e s c o n e x i ó n d e l transceptor.

KEYPAD

Estas 17 teclas seleccionan varias de las funciones operativas más importantes del VX-5R. La función de estas teclas se describe en detalle en las páginas 4 y 5.

Enchufe para Parlante/Micrófono “EAR/MIC”

Este minienchufe de cuatro conductores constituye el punto de conexión para el audio del micrófono, el audio de los audífonos, el PTT y la bajada a tierra.

ENTRADA PARA FUENTE DE

CC EXTERNA

Este enchufe coaxil de CC le permite conectar el aparato a una fuente de alimentación externa (10-16V de CC). El alfiler central de este enchufe corresponde a la línea de corriente Positiva (+).

MIC

El micrófono interno se encuentra ubicado en el ángulo inferior derecho de la pantalla del VX-5R.

SPEAKER

El altavoz interno está ubicado directamente debajo de la pantalla.

2	VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES

Anzeigen im Display

VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES

3

Funciones del teclado

		[BAND(SET)AR]	[1(TN)FRQ]	[2(CD)TAG]
	Presione la	Cambia la banda de	Entra la frecuencia con	Entra la frecuencia con
	tecla	frecuencia	la cifra “1”	la cifra “2”
	Presione		Activa el	Selecciona la
		Entra en el modo de		frecuencia de tono
			funcionamiento con
	[F/W] +	ajuste “Set” (Menú)		CTCSS o el número de
			CTCSS o DCS
				código DCS.
	Mantenga			Selecciona el tipo de
		Activa la función	Permite visualizar la	visualización Frecuencia
	presionada la		frecuencia de banda	o Frecuencia + etiqueta
		ARTSTM
	tecla		secundaria.	alfanumérica) durante la
				memorización.
		[HM/RV(EMG)]	[4(MG)DSP]	[5(AP)ICO]
	Presione la	Invierte las frecuencias
		de transmisión y	Entra la frecuencia con	Entra la frecuencia con
	tecla	recepción mientras	la cifra “4”	la cifra “5”
		trabaja con el repetidor.
	Presione	Conmuta al canal de	Activa el mode de	Activa la función de
		hogar “Home”		desconexión
	[F/W] +		grupo de memoria.
		(frecuencia preferida)		automática.
	Mantenga		Conmuta la	Conmuta los niveles
				de visualización entre
		Activa la función	visualización entre el
	presionada la			los formatos
		EMERGENCY.	modo de mayúsculas y
	tecla			“Alfanumérico”
			minúsculas.
				y "Icono"
		[TX PO(LOCK)]	[7(ST)TMP]	[8(BRO)]
	Presione la	Selecciona el nivel de	Entra la frecuencia con	Entra la frecuencia con
	tecla	salida de potencia de	la cifra “7”	la cifra “8”
		transmisión deseado.
			Selecciona los pasos
	Presione	Activa la función de	de sintetizador a
			utilizar durante el	Ninguno
	[F/W] +	bloqueo de teclas.
			funcionamiento
			con VFO.
	Mantenga		Visualiza la
	presionada la	Ninguno	temperatura actual	Visualiza la presión
			dentro de la caja del	barométrica actual.
	tecla
			transceptor.

4	VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES

Funciones del teclado

	[3(DT)VLT]	[MR(SKP)SC]		[PTT]
	Entra la frecuencia con	Conmuta al modo de	Presione la	Transmite.
	la cifra “3”	memoria.	tecla
	Activa la función de	Define un canal de	Presione	Transmite con
	marcación automática	memoria a “saltar”
			[F/W] +	potencia alta temporal.
	con DTMF.	durante la búsqueda.
	Visualiza el tipo de	Empieza la búsqueda	Mantenga
	batería y voltaje de la		presionada la	Transmite.
		de canal de memoria.
	batería.		tecla
	[6(RP)ONT]	[0(SQ)WX]		[MON]
				Versión para EE UU:
	Entra la frecuencia con	Entra la frecuencia con	Presione la	Desactiva la eliminación
				de ruido y tono.
	la cifra “6”	la cifra “0”	tecla
				Versión europea:
				Activa el T. CALL.
	Selecciona el sentido del			Invierte las frecuencias
	desplazamiento de	Ajusta el nivel de límite	Presione	de transmisión y
	frecuencia para conexión
				receptor mientras
	superior (“-”,“+”o simplex)	de eliminación.	[F/W] +
				funciona a través del
	durante el funcionamiento
				repetidor.
	con repetidor.
	Aparece el tiempo de		Mantenga
	funcionamiento y el	Llama el canal de
	tiempo de transmisión
		transmisión del	presionada la	Ninguno
	total desde que conectó
		“Tiempo“
	el transceptor para esta		tecla
	comunicación actual.
	[9(BP)ALT]	[VFO(DW)SC]		[LAMP]
	Entra la frecuencia con	Selecciona el modo	Presione la	Se enciende el LCD y
				el teclado durante 5
	la cifra “9”	VFO.	tecla
				segundos.
	Conecta y desconecta	Activa la función de	Presione	Activa la función del
	el timbre de alarma del			analizador de
		reloj doble.	[F/W] +
	teclado.			espectro.
	Visualiza la altitud	Activa la búsqueda	Mantenga	Se enciende el LCD y
			presionada la	el teclado hasta que
	actual.	VFO.		vuelva a presionar la
			tecla
				tecla.

VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES

5

Accesorios y Componentes Alternativos

ACCESORIOS SUMINISTRADOS CON EL VX-5R

Batería de Litio (7.2V/1100mAh) FNB-58LI Unidad suplidora de CA NC-72C/U

Broche para cinturón, Correa de mano, Antena, Manual de instrucciones, Tarjeta de garantía

COMPONENTES ALTERNATIVOS DEL VX-5R

Estuche acolchado

Cargador de acción rápida (requiere la unidad NC-72B/C/U) Estuche para 2 Pilas Tipo “AA” (no incluidas)

Batería de Litio (7.2V/1100mAh) Cable de CC con filtro de ruidos Unidad suplidora de CA

Cable de CC, enchufe y cordón solamente Adaptador de micrófono

Micrófono con auricular Parlante /Micrófono Diadema VOX Adaptador de BNC a SMA

Unidad con Sensor de Presión Barométrica Cable de duplicación

CSC-73

CD-15

FBA-23 FNB-58LI E-DC-5B NC-72C/U E-DC-6 CT-44 MH-37A4B MH-34B4B VC-25 CN-3 SU-1 CT-27

La disponibilidad de tales accesorios puede variar de un lugar a otro. Aunque algunos de estos accesorios se suministran como de uso corriente de acuerdo a las disposiciones propias de cada país, es posible que otros no se puedan conseguir en determinadas regiones. Contáctese con el distribuidor Yaesu en su área para obtener más información sobre estos componentes y también sobre los más recientes que hayan sido lanzados al mercado. Si el transceptor sufre cualquier clase de deterioro por conectar un dispositivo no autorizado por Yaesu, podría dejar sin efecto la Garantía Limitada que posee este aparato.

6	VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES

Instalación de Accesorios

INSTALACIÓN DE LA ANTENA

La antena que se suministra con el equipo da buenos resultados en toda la banda de frecuencias del transceptor. No obstante, para mejorar la recepción de onda media y de onda corta de estaciones base, es aconsejable instalar una antena exterior (es decir, una fuera de la casa).

La antena que se suministra con el aparato consta de dos secciones: la “Antena Base” (la cual se utiliza para comunicarse sobre los 50 MHz) y el “Elemento Extensible” (que sirve para escuchar las frecuencias por debajo de los 50 MHz).

Para instalar la antena

Tiene que sostenerla de la base y atornillarla en el conector complementario del transceptor, hasta que quede debidamente ajustada. Sin embargo, evite apretarla demasiado en esa unión.

Cada vez que haga funcionar el VX-5R en las frecuencias por debajo de la banda de 50 MHz, retire la tapa de la Antena Base y atornille el “Elemento Extensible” sobre ella.

Notas:

Jamás transmita sin antes haber conectado una antena en el transceptor.

Cuando instale la antena que se suministra con el aparato, no la sostenga de la parte superior mientras la esté atornillando en el conector correspondiente.

Si usa una antena externa para transmitir, tiene que cerciorarse de que la relación de onda estacionaria que se presenta al transceptor sea de 1,5:1 o inferior.

Preocúpese de guardar la tapa de la antena en un lugar seguro al sacarla de la Base.

INSTALACIÓN DEL BROCHE PARA CINTURÓN

Para instalar el broche para cinturón, primero tiene que pasar el bucle de la correa de mano por la ranura ubicada en la parte superior del broche y deslizarlo alrededor del ángulo de montaje curvo de dicho dispositivo de sujeción. A continuación, introduzca el tornillo de montaje a través del broche para cinturón y ajústelo con precisión en el agujero de montaje ubicado en la parte trasera del transceptor, poniendo especial cuidado de no desalinear la correa de mano.

No coloque los tornillos de fijación del gancho de la correa si instala el gancho de la correa. Tampoco utilice un tornillo incorrecto porque puede provocar un “cortocircuito” en el circuito interno y así causar daños de gravedad.

VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES

7

Instalación de Accesorios

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA FNB-58LI

La FNB-58LI es una batería de litio iónico de gran rendimiento, capaz de retener altos niveles de energía dentro de un bloque sumamente compacto. Bajo condiciones típicas de funcionamiento, dicha batería puede resistir aproximadamente 300 ciclos de carga, después de lo cual se espera que su rendimiento experimente una baja. Si tiene una batería gastada cuya capacidad de carga haya disminuido, no dude en cambiarla por una nueva.

Deslice suavemente el gancho hasta abrir el seguro (“OPEN”).

Instale la FNB-58LI tal como se indica en la ilustración.

Vuelva a asegurar la placa inferior deslizando cuidadosamente la cubierta del gancho articulado de modo que quede ajustado en su posición normal de trabajo.

Si ésta es la primera vez que usa la batería o en caso de haber agotado su carga, conecte el adaptador de CA NC72C/U – según se indica en el dibujo – en el enchufe EXT DC para suministrarle energía. Si sólo dispone de corriente continua entre 12 y 16 voltios, puede utilizar también el adaptador alternativo E-DC-5B o el E-DC- 6 (con conector para encendedor de cigarrillos del automóvil) con el propósito de volver a cargarla – tal como aparece indicado en la ilustración del manual.

NC-72C/U E-DC-5B E-DC-6

El mensaje “Cargando” [“now charging”] aparece desplegado en la pantalla del transceptor mientras la batería está recibiendo su carga. Cuando termina el proceso, el mensaje de la pantalla cambia para indicar que dicho acumulador está “Completo” [“complete”].

Precaución

La batería puede explota si la cambia por una unidad inadecuada. Subsititúyala solamente por otra del mismo tipo o equivalente.

8	VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES

Instalación de Accesorios

INSTALACIÓN DEL ESTUCHE (OPTATIVO) PARA PILAS ALCALINAS FBA-23

El Estuche para Pilas optativo FBA-23 le permite monitorear en recepción si instala dos baterías Alcalinas tamaño “AA” en el transceptor. Las pilas alcalinas también se pueden usar para transmitir en caso de emergencia, aunque en tales circunstancias la salida de potencia no superaría los 300 mW, lo cual también limitaría considerablemente la vida útil de dichas pilas.

Para instalar Pilas Alcalinas en el FBA-23

Deslice las pilas hasta insertarlas en el FBA-23, de modo que el extremo Negativo [–] quede en contacto con las conexiones

de resorte que están dentro del estuche.Para soltar la placa inferior, deslice el gancho hasta abrir el

seguro (“OPEN”).

Instale el estuche FBA-23, tal como se muestra en la ilustración, de modo que el extremo positivo [+] coincida con la parte infe- rior del transceptor.

Vuelva a asegurar la placa inferior deslizando cuidadosamente

la cubierta del gancho de modo que quede ajustado en su posición norma de trabajo.

El estuche FBA-23 no posee conexiones para suministro de corriente debido a que las pilas alcalinas no se pueden recargar. Por consiguiente, el usuario puede conectar el adaptador NC-72C/U, E-DC-5B o el E-DC-6 sin ningún problema en el enchufe EXT DC cuando el FBA-23 esté instalado.

Notas:

El FBA-23 ha sido fabricado para acomodar solamente pilas alcalinas del tipo AA.

Si por periodos de tiempo prolongados no utilizara el VX-5R, retire las pilas alcalinas del FBA-23, puesto que cualquier filtración podría inutilizar el estuche, el transceptor o ambos aparatos a la vez.

VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES

9

Instalación de Accesorios

DURACIÓN DE LA BATERÍA

Cuando se ha consumido la energía de la batería casi por completo, aparece un indicador de “Bajo Voltaje” en la pantalla del transceptor. En el momento en que este icono se ilumina, es aconsejable que recargue la batería cuanto antes.

	Operating Band	Battery Life (Approx.)		Low Voltage Indicator
		FNB-58LI	FBA-23
	50 MHz (1)	6.5 hours	7.5 hours	: Battery is nearing depletion.
				Prepare to replace the battery.
	144 MHz (1)	6 hours	7 hours
				Prepare to charge the battery.
	430 MHz (1)	5.5 hours	6 hours	: Battery voltage is critically low.
				Prepare to replace the battery.
	Other Bands (2)	15 hours	9 hours	Prepare to charge the battery.

El voltaje actual de la batería se exhibe brevemente en la pantalla de cristal líquido cuando se enciende el VX-5R por primera vez, indicación que también puede ser desplegada en forma manual si sigue las instrucciones incluidas en la página 38.

La capacidad de la batería puede mermar al exponer el aparato a temperaturas de funcionamiento extremadamente bajas. Si mantiene el radio dentro de su parka le puede ayudar a conservar la capacidad de carga plena de dicho acumulador.

CONEXIÓN A LA RED DE CA CON EL ADAPTADOR NC-72C/U

(RECEPCIÓN SOLAMENTE)

El VX-5R puede ser conectado a la corriente de la red de su hogar con el adaptador de CA, modelo NC-72C/U, que viene incluido con el equipo.

Para instalar el NC-72C/U, apague el transceptor e inserte el conector miniatura del adaptador de CA en el enchufe EXT DC ubicado en el costado del radio. A continuación, conecte el adaptador de CA en el tomacorriente de la pared y proceda a encender el radio.

Aviso importante

Cuando utilice una alimentación eléctrica de CC externa con el E-DC-5B o E-DC-6, si se corta momentánemente la electricidad, se activará la función de seguridad en el VX-5R para disminuir la posibilidad de que se dañe el microprocesador. Este corte eléctrico puede producirse cuando se gira el encendido del vehículo a ON o a OFF, o cuando se desenchufa el cable eléctrico de CC o si se desconecta la alimentación eléctrica de CC.

En el caso de un corte eléctrico momentáneo, el VX-5R volverá a su VFO o canal de memoria original sintonizado en el VX-5R cuando se sintonizó en primer lugar durante esta sesión de uso. Por ejemplo, si empezó a utilizar en el canal de memoria 2, a 145.400 MHz, pero se cortó la entrada eléctrica después, cuando estaba en el canal de memoria 25, el VX-5R volverá al canal de memoria 2 (145.400 MHz) cuando se estabilice la alimentación eléctrica. Esta es una función de protección (normal) y puede volver rápidamente al canal de memoria 25 presionando .

10	VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES

Interfaz de Controladores TNC para Paquete

El VX-5R puede servir para transferir paquetes de información si utiliza el adaptador de micrófono alternativo CT-44 (a la venta en las distribuidoras Yaesu) para interconectarlo fácilmente con los dispositivos de conexión de uso más común que su controlador de nodos terminales TNC trae incorporados. Usted también puede confeccionar su propio cable con una clavija para audífonos en miniatura de cuatro conductores, conforme al diagrama que se muestra a continuación.

Es posible ajustar el nivel de audio que va desde el receptor al controlador de nodos terminales haciendo uso de la perilla de volumen “VOLUME”, tal como sucede con el modo de accionamiento vocal. El nivel de entrada hacia el VX-5R proveniente del TNC debe ser regulado en la sección de dicho controlador; la tensión de entrada óptima es de aproximadamente 5 mV a 2 kΩ.

No se olvide de apagar el transceptor y el controlador TNC antes de conectar los cables, de modo de evitar que puntas de tensión dañen el aparato.

VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES

11

Funcionamiento

¿Qué tal? Permítanme presentarme: mi nombre es Transistor de R. F. y soy quien los va a guiar a medida que vayan aprendiendo las diversas funciones del VX-5R. Sé que están deseosos de salir al aire, pero les recomiendo que

lean el capítulo que trata sobre el “Funcionamiento” del equipo lo más detenidamente posible, de modo que puedan aprovechar al máximo todas las ventajas que les ofrece este fantástico y moderno transceptor. ¡Manos a la obra amigos!

CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN DEL RADIO

Verifique que el bloque para pilas secas haya sido instalado y que la batería esté completamente cargada. Inserte la antena en el conector correspondiente ubicado en el panel superior del radio.

Presione firmemente durante un segundo el interruptor de encendido de color naranja “PWR” (en el costado izquierdo del panel frontal). Cuando dicho interruptor ha permanecido oprimido el tiempo suficiente, el transceptor genera dos pitidos de corta duración, haciendo que la frecuencia aparezca indicada en la pantalla. Dos segundos más tarde, se activa la función de Reserva de la Batería en recepción, a menos que la haya inhabilitado con antelación (refiérase a la página 34 del manual).

Para apagar el transceptor, oprima nuevamente el interruptor “PWR” durante un segundo.

Si el radio no emitiera estos dos “Tonos” en el momento de hacer la conexión, significa que dicha función pudo haber sido inhabilitada a través del sistema del Menú. Refiérase a la página 38, donde se explica el procedimiento para

volver a activar el referido sonido.

REGULACIÓN DEL VOLUMEN

Ajuste el control del volumen “VOL” (al lado derecho de la antena), a fin de definir el nivel de audio que mejor le acomode. Para intensificar el sonido, gire dicho control a la derecha.

REGULACIÓN DEL SISTEMA DE SINTONÍA SILENCIOSA

El sistema del Sintonía Silenciosa del VX-5R le permite enmudecer el ruido de fondo mientras no se recibe ninguna señal. Tal sistema, aparte de hacer más placentera la función “de reserva”, también ayuda a reducir considerablemente el consumo de energía de la batería.

El sistema de Sintonía Silenciosa se puede ajustar de manera independiente en los modos FM y FM de Banda Ancha (Radiodifusión por FM).

Primero oprima [F/W] momentáneamente y a continuación, accione el botón [0(SQ)WX]. Lo anterior constituye un método rápido para ingresar a la instrucción

#01 del menú (SQUELCH).

12	VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES

Funcionamiento

Posteriormente, gire la perilla de Sintonización a la derecha, al hacerlo notará que el ruido desaparece después de atravesar varios “retenes” de dicho “DIAL” Cuando llegue al punto donde justo se suprime el ruido de fondo (que por lo general corresponde al “3” o al “4” en la escala), deje la perilla de Sintonía en esa regulación; ésta es precisamente la que le ofrece la mayor sensibilidad para captar señales débiles.

Una vez conforme con el umbral de Silenciamiento que ha seleccionado, oprima el interruptor del PTT en forma momentánea con el objeto de registrar este último valor y seguir operando el radio en la forma habitual.

También es posible regular el circuito de Sintonía Silenciosa a través del modo de “Programación” del Menú. Refiérase a la página 68 para ver los detalles relativos a esta materia.

Si está trabajando en un área donde existen altos niveles de actividad radioeléctrica, es posible que necesite habilitar el “Silenciamiento Mediante Tono” a través del Decodificador CTCSS que trae incorporado el transceptor.

Este sistema mantiene su radio enmudecido hasta que recibe de otra estación una llamada transmitida por onda portadora que contiene un tono CTCSS (subaudible) similar al suyo. O suponiendo que sus amistades tengan radios equipados con un Sistema de Silenciamiento por Código Digital igual al del VX-5R, use tentativamente el referido modo para vigilar en silencio canales ocupados.

SELECCIón DE LA BANDA DE TRABAJO

El VX-5R cubre una gama de frecuencias increíblemente amplia, sobre la cual se utilizan varios modos de operación diferentes. Por lo tanto, la cobertura de frecuencias del VX-5R ha sido dividida en varias bandas de trabajo, a cada una de las cuales se les han asignado pasos de canal y modos de operación específicos. Más adelante, si lo desea, usted puede modificar los pasos de canal y los modos de operación previamente establecidos en el transceptor (refiérase a la página 22 y 23 del manual).

Para cambiar de banda de trabajo. . .

Presione varias veces la tecla [BAND(SET)AR]. Observe que la indicación en el

visualizador de cristal líquido va cambiando al

mismo tiempo que se acciona dicho control.

BAND

Frequency Range

El VX-5R utiliza un sistema VFO dual (el cual

BC Band

0.5

~ 1.8 MHz

se explica en detalle en la página 20). Oprima

SW Band

1.8 ~ 16 MHz

brevemente la tecla VFO para pasar en forma

FM BC

59 ~ 108 MHz

instantánea del VFO “Principal (VFO-A) al

TV Band

174 ~ 222 & 470 ~ 729 MHz

“Secundario” (VFO-B).

50 MHz Ham

48 ~ 59 MHz

Una vez que haya seleccionado la banda

144 MHz Ham

137

~ 174 MHz

deseada, estará listo para iniciar la sintonización

430 MHz Ham

420

~ 470 MHz

(o exploración manual), conforme a las

AIR Band

108

~ 137 MHz

descripciones que hemos incluido a

Action Band 1

222

~ 420 MHz

continuación.

Action Band 2

800

~ 999 MHz

VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES

13

Funcionamiento

NAVEGACIón DE FRECUENCIAS

El VX-5R funciona inicialmente a partir del modo “VFO”, tal como se describió en la sección anterior. Éste es un sistema canalizado que le permite sintonizar a su arbitrio por toda la banda de trabajo seleccionada. Para confirmar si se encuentra o no en el modo VFO, observe el ángulo superior izquierdo del despliegue: si la indicación “Va” (que representa al “VFO-A”) o la “Vb” (que representa al “VFO-B”) se ve a lo largo del borde izquierdo de la pantalla, significa que dicho modo está vigente.

El VX-5R cuenta con tres métodos básicos de navegación de frecuencias:

1. Dial de Sintonización

La perilla del DIAL le permite sintonizar en los pasos que han sido previamente programados para la banda de trabajo vigente. Al desplazar el DIAL a la derecha, hará que el VX-5R sintonice una frecuencia más alta, pero si gira dicho control a la izquierda, la frecuencia resultante va a ser más baja.

Si oprime la tecla [F/W] momentáneamente y luego gira el DIAL, el equipo seleccionará pasos de 1 MHz. Esta función es muy útil para realizar excursiones de frecuencias rápidas en la amplia gama de sintonización que posee el VX-5R.

2. Ingreso Directo de Frecuencias Mediante el Teclado

El usuario puede hacer uso del teclado para ingresar directamente la frecuencia de trabajo que desea utilizar. El modo de operación se define en forma automática una vez que se registra la nueva frecuencia con el teclado.

Para ingresar cualquier frecuencia con el teclado, sólo tiene que presionar los botones numerados en la secuencia correcta. No existe ningún “punto decimal ” en el panel del VX-5R, de modo que si la frecuencia fuera inferior a 100 MHz (15.150 MHz por ejemplo), el operador deberá anteponer el número de ceros necesarios en cada caso.

Ejemplos:

Para ingresar 146.520 MHz, presione

Para ingresar 15.255 MHz, presione

Para ingresar 1.250 MHz (1250 kHz), presione

Para ingresar 0.950 MHz (950 kHz), presione

3. Exploración

A partir del modo VFO, oprima el botón [VFO(DW)SC] no menos de un segundo. Al hacerlo, el VX-5R comenzará a explorar hacia una frecuencia más alta, deteniéndose en el momento en que reciba una señal lo bastante intensa para atravesar el umbral de Silenciamiento vigente. En ese entonces, el VX-5R permanecerá sintonizado en esa frecuencia conforme a los parámetros del modo de “REANUDACIÓN” (correspondiente

14	VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES

Funcionamiento

a la instrucción #12 del menú). Refiérase a la página 69 para ver los detalles relativos a esta función.

Si quiere explorar en la dirección inversa (es decir, bajando en frecuencia en lugar de subir), sólo tiene que girar la perilla del DIAL a la izquierda hasta la posición del próximo retén mientras que el VX-5R recorre la banda. Esto revertirá el curso del proceso de barrido. Para continuar explorando la banda en dirección ascendente, desplace la perilla del DIAL un sólo tramo a la derecha.

VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES

15

Funcionamiento

TRANSMISIÓN

Una vez que haya programado una frecuencia apropiada dentro de una de las tres bandas de radioaficionado en la que el transceptor puede transmitir (50 MHz, 144 MHz ó 430 MHz), usted estará listo para salir al aire. Estos pasos son sólo los más elementales; los aspectos más avanzados del funcionamiento del transmisor se describen posteriormente en el manual.

Para transmitir, oprima el interruptor del PTT y hable a través del micrófono del panel frontal (ubicado en el borde superior derecho de la rejilla del parlante) con un tono de voz normal. Mientras se transmite, el indicador LED de “TX” se enciende de color rojo.

Posteriormente, suelte el interruptor del PTT para regresar al modo de recepción. Durante las transmisiones, el nivel de potencia relativa aparece indicado en la pantalla de cristal líquido. El nivel de potencia máxima está representado por las ocho flechas que aparecen debajo del despliegue de frecuencia. Los tres niveles de “Baja Potencia” (L1, L2 y L3) están representados por dos, cuatro y seis flechas respectivamente. El icono “L” también aparece en la parte inferior de la pantalla, acompañado de una, dos o tres barras.

Cuando hable nada más que con amistades en áreas cercanas, es posible prolongar considerablemente la vida útil de la batería si se cambia al modo de Baja Potencia de transmisión. Para lograrlo, sólo tiene que presionar la

tecla [TX PO(LOCK)] de modo que el icono “L” aparezca desplegado en la base de la pantalla.

Y no se olvide: siempre debe tener conectada una antena cuando transmita.

Aparte de las bandas de 50 MHz, 144 MHz y 430 MHz, no es posible transmitir por ninguna otra banda de comunicación.

RECEPCIÓN EN AM

El VX-5R cuenta con todos los medios para la recepción en AM, ya sea en la banda de radiodifusión estándar de ondas medias (MW) o en las bandas de ondas cortas de hasta 16 MHz.

Oprima la tecla [VFO(DW)SC] varias veces hasta que encuentre una frecuencia en la gama deseada. La cobertura en la banda de ondas medias (MW) es de 0.5 a 1.8 MHz, mientras que la cobertura de emisiones por ondas cortas fluctúa entre los 1.8 MHz y los 16 MHz. En cualquiera de los dos casos, el modo de operación (ubicado en el margen derecho del visualizador), debe aparecer representado por el indicador de “AM”.

Verifique que el VX-5R esté colocado en el modo VFO (de ser así, la indicación “Va” o “Vb” debería verse en el costado izquierdo del despliegue).

16	VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES

Funcionamiento

Gire la perilla de Sintonización para recorrer la banda de radiodifusión.

El usuario puede hacer uso del teclado para ingresar directamente las frecuencias. Este método resulta más rápido para pasar de la banda de radiodifusión de 49 metros a la de 31 metros, por ejemplo.

Si el modo de operación no fuera el indicado, entonces tendrá que modificar primero la configuración de la instrucción #36 del Menú (RX MODE). Refiérase a la página 75 del manual para ver los detalles relativos a esta

función.

RECEPCIÓN AM POR LA BANDA AERONÁUTICA

La recepción de señalesAM por la banda aeronáutica (108-137 MHz) es similar a la descrita en la sección anterior:

Oprima varias veces la tecla [BAND(SET)AR] hasta que encuentre una frecuencia en la banda aeronáutica.

Luego verifique que el VX-5R esté colocado en el modo VFO (de ser así, la indicación “Va” o “Vb” debería verse en el costado izquierdo del despliegue) y que “AM” aparezca indicado como el modo de funcionamiento vigente.

Finalmente, gire la perilla de Sintonización para recorrer la banda aeronáutica.

El usuario puede hacer uso del teclado para ingresar las frecuencias directamente. Recuerde que las frecuencias citadas por los tripulantes pueden estar abreviadas y que se puede eliminar el “5” que va al final. Debido a que los canales aeronáuticos son asignados en pasos de 25 kHz, si se anuncia una secuencia como “treinta y dos, cuarenta y dos”, significa que la frecuencia de utilización equivale a 132.425.

RECEPCIÓN DE AUDIO DE TV Y DE ESTACIONES EN FM

Con el VX-5R es posible recibir en la banda de radiodifusión por FM utilizando un filtro pasabanda ancho, el cual le brinda un grado de fidelidad extraordinario.

Para activar la recepción de emisiones en FM. . .

Presione reiteradamente la tecla [BAND(SET)AR] hasta que aparezca desplegada una frecuencia de la banda de radiodifusión por FM en la pantalla del transceptor. La gama total de frecuencias incluidas en la banda “FM” es de 59 - 108 MHz.

A continuación verifique que el VX-5R esté colocado en el modo VFO (de no ser así, oprima la tecla [VFO(DW)SC]) y que “W-FM” (FM de banda ancha) aparezca indicado

como el modo de funcionamiento vigente.

Posteriormente, gire la perilla del DIAL para seleccionar la estación deseada. Los pasos del sintetizador establecidos para el modo W-FM son de 100 kHz.

VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES

17

Funcionamiento

Para activar la recepción de audio de TV de VHF o UHF. . .

Oprima varias veces la tecla [BAND(SET)AR] hasta que aparezca una frecuencia en las bandas de TV de VHF o UHF sobre la pantalla del transceptor.

Posteriormente, verifique que el VX-5R esté colocado en el modo VFO (de no ser así, oprima la tecla [VFO(DW)SC]).

Finalmente, gire la perilla del DIAL para seleccionar la estación deseada.

Recuerde que la regulación del Silenciamiento para el modo FM de banda Ancha se puede realizar independientemente a partir del modo FM de banda Angosta utilizando la instrucción #02 del menú. Refiérase a la página 67

para ver los detalles relacionados con el tema.

RECEPCIÓN DE ESTACIONES METEOROLÓGICAS

(VERSIÓN NORTEAMERICANA)

El VX-5R posee una función única que le permite escuchar estaciones meteorológicas en la gama de frecuencias de 160 MHz. Hay diez canales de Difusión Meteorológica registrados en un banco especial de memorias en el transceptor.

Para escuchar un Canal de Radiodifusión Meteorológica:

Oprima la tecla [0(SQ)WX] firmemente durante un segundo para activar los canales de Difusión Meteorológica.

Posteriormente, gire la perilla del DIAL a fin de seleccionar el canal de Difusión Meteorológica que desea utilizar.

Si desea explorar los demás canales a fin de comprobar si existe o no actividad en ellos, presione la tecla [MR(SKP)SC] durante un segundo.

Para restablecer el modo de funcionamiento normal en el radio, vuelva a presionar [0(SQ)WX] también durante un segundo. En ese entonces el transceptor recuperará el

VFO o el canal de memoria que había utilizado antes de comenzar a sintonizar estaciones meteorológicas.

Usted también le puede asignar “Denominaciones” (etiquetas) alfanuméricas a los canales de Radiodifusión meteorológica. Vea a la página 47.

Channel	Frequency	Channel	Frequency	Channel	Frequency	Channel	Frequency
WX 1	162.550 MHz	WX 4	162.425 MHz	WX 7	162.525 MHz	WX 10	163.275 MHz
WX 2	162.400 MHz	WX 5	162.450 MHz	WX 8	161.650 MHz
WX 3	162.475 MHz	WX 6	162.500 MHz	WX 9	161.775 MHz

18	VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES

Funcionamiento

ILUMINACIÓN DEL TECLADO Y DE LA PANTALLA DE CRISTAL Lú•UIDO

El VX-5R irradia una luz rojiza que le ayuda a ver mejor durante la noche. La luz de color rojo le permite ver claramente la pantalla en un ambiente oscuro, casi sin degradar su visión nocturna. Este transceptor cuenta con tres modos diferentes de iluminación:

Modo “KEY”	Si presiona cualquier tecla, la luz se encenderá durante 5
(“del teclado”)	segundos, extinguiéndose en forma automática una vez cumplido
	este lapso.
Modo “5 SEC”	Si presiona el interruptor LAMP momentáneamente, la luz se
(“5 seg.”)	encenderá durante 5 segundos, extinguiéndose en forma
	automática una vez cumplido este lapso.
Modo “TOGGLE”	Presione el interruptor LAMP momentáneamente para “encender
(“por alternación”)	y apagar” la luz. La lámpara permanece encendida hasta que el
	usuario vuelve a oprimir LAMP por segunda vez.

A continuación se detalla el procedimiento para definir el modo de iluminación:

Lo primero que usted debe hacer es ingresar al modo de programación “Set” (del Menú). A continuación, oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione la tecla [BAND(SET)AR] (justo debajo de [F/W]), a fin de activar dicho modo de

Programación.

Ahora proceda a girar la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #25 del menú (“LAMP MODE•E.

Presione la tecla [BAND(SET)AR] a fin de poder modificar el parámetro vigente.

A continuación, gire la perilla del DIAL para escoger uno de los tres modos descritos anteriormente.

Una vez escogido el modo, oprima el PTT para almacenar este nuevo valor de programación en la instrucción #25 del menú. Concluida esta operación, el transceptor seguirá funcionando en la forma habitual.

el sistema de iluminación de “5 Segundos” es el que le brinda la mayor economía de la batería, puesto que la luz se enciende sólo cuando se presiona el interruptor LAMP.

Cuando usted oprime el interruptor LAMP durante un segundo, la luz permanece encendida indefinidamente hasta que vuelva a presionar dicho control por segunda vez (no hay límite de tiempo en este caso).

VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES

19

Funcionamiento Avanzado

ya que ahora domina las funciones básicas del VX-5R, es tiempo que exploremos algunas de las características realmente atractivas del transceptor.

. .

AJUSTE DEL TAMAÑO DE LA IMAGEN DEL DESPLIEGUE DE FRECUENCIAS

Modo VFO

El despliegue del VX-5R se puede configurar para exhibir el VFO-A o (si prefiere), lo puede programar para que aparezcan representados los osciladores Principal y Secundario (A o B) (con caracteres más pequeños) en la pantalla del transceptor. Una tercera alternativa sería exhibir con caracteres pequeños el oscilador VFO Principal (solamente).

Si en este momento se exhibiera en pantalla la frecuencia de trabajo con caracteres grandes (vea la ilustración), presione la tecla [1(TN)FRQ] por un segundo de modo de cambiar el despliegue y así visualizar el oscilador Prin- cipal con el Secundario a la vez. Oprima nuevamente la tecla [1(TN)FRQ] por un segundo a fin de que la frecuencia del VFO Secundario sea borrada de la pantalla del transceptor.

En caso de que en este momento se exhibiera en pantalla la frecuencia de trabajo con caracteres pequeños (una o las dos frecuencias del VFO), oprima la tecla [4(MG)DSP]

por un segundo para hacer que la frecuencia del oscilador Principal se vea dos veces más grande. En este caso, desaparece la frecuencia del VFO Secundario. Si oprime nuevamente la tecla [4(MG)DSP] por un segundo, la pantalla de LCD restituirá los caracteres pequeños para la representación de la frecuencia de trabajo; el transceptor exhibirá uno o ambos osciladores, dependiendo de cómo haya sido configurado el despliegue en el párrafo anterior.

Modo de Memoria

Si presiona la tecla [4(MG)DSP] estando en el modo de Memoria (vea la página 45), hará que la pantalla de LCD exhiba “alternativamente” sólo la frecuencia de la memo- ria vigente (con caracteres grandes) o la frecuencia de la memoria vigente en la primera línea acompañada del número de canal correspondiente en la segunda línea.

20	VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES

Funcionamiento Avanzado

FRECUENCIA COMPARTIDA EN EL MODO VFO

Para trabajar con repetidores que tengan conmutaciones diferentes o para comunicarse con astronautas en naves orbitando el espacio, el usuario puede aplicar conmutaciones no estándar entre la frecuencia de transmisión y recepción. Si esta aplicación se usara con tan poca frecuencia para justificar la designación de un canal de memoria exclusivamente para ese propósito, el modo “VFO en frecuencia compartida” es el que se debería utilizar. El procedimiento es el siguiente:

Configure el VX-5R de modo que aparezcan desplegados ambos osciladores (el Principal y el Secundario) en la pantalla, según se describió en la sección anterior.

Oprima la tecla VFO tantas veces como sea necesario para seleccionar el oscilador principal y programe la frecuencia de recepción en dicho oscilador (por ejemplo, 437.950 MHz).

A continuación, presione la tecla [VFO(DW)SC] y proceda a ingresar en el oscilador secundario la frecuencia de transmisión que desea utilizar (por ejemplo, 435.750 MHz).

Oprima la tecla [VFO(DW)SC] una vez más para restituir en el VFO-A la condición de oscilador “Principal” (o de recepción) en el sistema.

Posteriormente, presione la tecla [F/W], seguida de [BAND(SET)AR] con el fin de activar el modo de Programación del Menú.

Gire la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #09 del Menú (VFO SPLIT).

Ahora, oprima la tecla [BAND(SET)AR] con el objeto de habilitar la función de Frecuencia Compartida en el modo VFO.

Avance la perilla del DIAL hasta el próximo retén para habilitar (“ON”) esta instrucción del menú. Posteriormente, oprima el PTT una vez para cambiarse a la función de Frecuencia Compartida del VFO. En esta etapa, aparece la indicación “[+][-]”en la pantalla del transceptor, la cual representa dicho modo de operación.

A partir de este momento, el VX-5R comenzará a funcionar en el modo Compartido. Cuando usted presiona el PTT para transmitir, se invierte el orden del VFO-A y el VFO-B en el despliegue. En caso de que necesite modificar la frecuencia (de transmisión) del VFO-B (para la corregir el Corrimiento Doppler, etc.), sólo tiene que oprimir la tecla [VFO(DW)SC], realizar los cambios correspondientes y luego, accionarla nuevamente a fin de reintegrar el oscilador principal como el “de recepción” en el sistema.

Cuando termine de transmitir en Frecuencia Compartida, ingrese al modo de Programación y cancele (“OFF”) la instrucción #09 del Menú.

Todo par de frecuencias diferentes que se programa mediante la función respectiva del VFO no se puede almacenar directamente en la memoria. Sin embargo, el usuario puede almacenar pares de frecuencias diferentes utilizando un procedimiento (un poco más sencillo). Refiérase a la página 46 para ver

los detalles relacionados con el tema.

VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES

21

Funcionamiento Avanzado

ENLACE DEL VFO

Para el funcionamiento compartido en las bandas Amateur, la función de Enlace del VFO puede resultar bastante útil.

Prepare para la función compartida del VFO tal como se describió en la sección anterior.

Prepare el VFO-Ay VFO-B a la misma banda de radioaficionado (por ejemplo 430 MHz).

Cuando está en el modo de programación (utilizado para preparar la operación compartida), gire la perilla del DIAL para seleccionar el MENÚ #5 (“VFO”). Este punto del menú determina si la frecuencia de VFO se limita a la banda actual “BAND” o puede moverse libremente banda a banda “ALL”.

Si la programación actual es “ALL”, oprima la tecla [BAND(SET)AR] para modificar el punto del Menú “VFO” y gire la perilla DIAL para habilitar la selección del Menú a “BAND”. Oprima [BAND(SET)AR] una vez más.

Gire el DIAL para seleccionar Menú #10 (“VFO LINK”).

Oprima la tecla [BAND(SET)AR] para habilitar la activación de la función VFO Link.

Gire el DIAL para activar la selección del menú.

Oprima la tecla PTT para almacenar esta nueva selección y salir de la operación de enlace/compartido del VFO.

Amedida que gira el DIAL notará que ambas frecuencias VFO van cambiando a la par.

Cuando concluya este modo de operación, vuelva a ingresar al modo de programación y cancele (OFF) en el Menú #10.

La función de enlace del VFO requiere que (1) VFO-A y VFO-B estén en la misma banda, (2) El Menú #5 (“VFO”) debe estar en “BAND”. Es decir, la función de enlace del VFO no puede activarse si el VFO-A y VFO-B no están en la misma banda o si el Menú#5 (“VFO”) está en “ALL”.

MODIFICACIÓN DE LOS PASOS DE CANAL

El sintetizador del VX-5R le da la opción de escoger pasos de canal de 5/9/10/12.5/15/20/ 25/50 ó de 100 kHz, pudiendo utilizar todos los que sean relevantes para satisfacer eficientemente sus necesidades operativas. El transceptor viene configurado de fábrica con pasos específicos para cada una de las bandas, los cuales son adecuados en la mayoría de los casos. Sin embargo, si necesita cambiar los incrementos de los pasos de canal, el procedimiento a seguir es bastante simple:

Para empezar, oprima la tecla [F/W] e inmediatamente después, accione la tecla [7(ST)TMP]. El procedimiento anterior constituye una forma rápida de llegar a la

instrucción #11 del menú (“VFO STEP”).

Luego, gire la perilla del DIAL para seleccionar el nuevo paso de canal.

Finalmente, presione el PTT para almacenar este último valor y seguir operando el transceptor en la forma habitual.

22	VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES

Funcionamiento Avanzado

El operador también puede utilizar el modo de “Programación” (Menú #11) para modificar los pasos de canal. Refiérase a la página 69 para ver los detalles relativos a esta función.

MODIFICACIÓN DEL MODO OPERACIONAL

El VX-5R cuenta con un sistema de conmutación de modo automático cuando se sintoniza el radio en una frecuencia de utilización diferente. Sin embargo, de presentarse una situación inusitada que lo obligue a cambiarse a otro de los modos operacionales existentes (FM de banda angosta, FM de banda ancha o AM), siga el procedimiento que detallamos a continuación:

Presione la tecla [F/W], seguida de [BAND(SET)AR], con el fin de activar el modo de Programación del Menú.

Posteriormente, gire la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #36 del menú (“RX MODE”).

Oprima la tecla [BAND(SET)AR] de modo de hacer efectiva la modificación del valor vigente.

Ahora gire la perilla del DIAL con el fin de seleccionar un nuevo modo operacional. Las opciones existentes son:

AUTO : Configuración de modo automático según los valores originales de programación

N-FM :FM de banda angosta (utilizado en la comunicación hablada)

W-FM : FM de banda ancha (utilizado en la radiodifusión de alta fidelidad)

AM : Modulación por Amplitud

Finalmente, presione el PTT para almacenar este nuevo valor y seguir operando el transceptor en la forma habitual.

a menos que tenga una razón de peso para hacerlo, mantenga habilitada la Selección de Modo Automático para ahorrar tiempo y esfuerzo al realizar los cambios de banda. Si cambiara el modo para un canal o una estación en particular, siempre es posible almacenar ese canal en la memoria, puesto

que el modo respectivo queda registrado conjuntamente con los datos de frecuencia.

Nota Importante

Los modos que han sido programados originalmente para cada una de las bandas de trabajo son:

Rx: 0.5-1.8	MHz (Banda BC)	AM	1.8-15 MHz (Banda SW)	AM
47-59 MHz (Ham 6M)		N-FM	59-108 MHz (Banda FM)	W-FM
108-137	MHz (Band Aérea)	AM	137-174 MHz (Ham 2M)	N-FM
174-222 MHz (VHF-TV)		W-FM	222-420 MHz (VHF/UHF)	N-FM
420-470 MHz (Ham 70CM)		N-FM	470-729 MHz (UHF-TV)	W-FM
800-999	MHz (UHF)	N-FM

VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES

23

Funcionamiento Avanzado

FUNCIONAMIENTO DEL REPETIDOR

Las estaciones repetidoras, por lo general localizadas en la cumbre de montañas o en altura, expanden ostensiblemente el alcance de las comunicaciones de los transceptores móviles o portátiles de poca potencia. El VX-5R incluye varias funciones que facilitan y hacen más interesante el manejo del repetidor.

Conmutación del Repetidor

El transceptor viene configurado de fábrica con los valores de conmutación que normalmente se utilizan en el país donde se exporta la unidad. Para la banda de 50 MHz, generalmente es de 1 MHz, en tanto que el desplazamiento para la de 144 MHz es de 600 kHz; en la banda de 70 cm, la conmutación puede ser de 1.6 MHz, 7.6 MHz o de 5 MHz (versión norteamericana).

Dependiendo del sector de la banda en el que se encuentre transmitiendo, la conmutación del repetidor puede ser descendente (“-”) o ascendente (“+”), y cuando dicha función se encuentra habilitada, uno de estos dos iconos aparece iluminado en la parte superior de la pantalla de LCD.

Conmutación Automática del Repetidor (ARS)

El VX-5R pone a disposición del usuario la Conmutación Automática del Repetidor, la cual resulta muy conveniente ya que aplica el desplazamiento correspondiente todas las veces que sintoniza dentro de las subbandas del repetidor designadas en su país. Tales subbandas se ilustran a continuación en el manual.

Si pareciera que la conmutación automática del repetidor no produjera ningún efecto, es posible que la haya inhabilitado por accidente. Con el fin de volver a activarla:

Presione la tecla [F/W], seguida de [BAND(SET)AR], con el fin de activar el modo de Programación del Menú.

Posteriormente, gire la perilla del DIAL para seleccionar la instrucción #06 del menú

(“ARS”).

Oprima la tecla [BAND(SET)AR] de modo de hacer efectiva la modificación del valor vigente.

Ahora gire la perilla del DIAL para seleccionar “ON” (con el objeto de habilitar la ConmutaciónAutomática del Repetidor).

Ypara terminar, oprima el interruptor del PTT de modo de almacenar esta nueva instrucción y seguir operando el transceptor en la forma habitual.

24	VX-5R MANUAL DE INSTRUCCIONES