Yaesu FT-7800E User Manual [fr]

EMETTEUR-RECEPTEUR VHF/UHF FM BI-BANDES

FT-7800E

NOTICE D’EMPLOI

FRANçAIS

VERTEX STANDARD CO., LTD.

4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan

VERTEX STANDARD

US Headquarters

10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A.

YAESU EUROPE B.V.

P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands

YAESU UK LTD.

Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close

Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.

VERTEX STANDARD HK LTD.

Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

Table des matières

Introduction ......................................................	1
Spécifications ....................................................	2
Accessoires & Options .....................................	3
Accessoires fournis ........................................	3
Accessoires en option.....................................	3
Installation ........................................................	4
Inspection préliminaire ..................................	4
Particularités d’installation ...........................	4
Considérations concernant la sécurité ...........	5
Considérations concernant les antennes ........	6
Installation en mobile .....................................	8
Branchements d’alimentation en mobile ...	8
Haut-parleur en mobile ..............................	9
Installation en fixe ...................................	10
Sources d’alimentation en alternatif ........	10
TNC packet-radio ....................................	10
Commandes et commutateurs de la face avant ..	12
Connecteurs et boutons latéraux ..................	14
LCD ..............................................................	14
Connecteurs de la face arrière .....................	15
Microphone MH-48A6J.................................	16
Microphone MH-42B6JS...............................	18
Opérations simples .........................................	20
Mettre l’Émetteur récepteur sous
et hors tension .............................................	20
Réglage du niveau du volume audio
et du Squelch ................................................	20
Sélection de la bande de trafic .....................	20
Navigation en fréquence ..............................	21
Emission .......................................................	22
Changer la puissance de sortie
de l’émetteur ............................................	22
Opérations complexes ....................................	23
Fonction verrouillage ...................................	23
Témoin sonore de clavier .............................	23
Luminosité de l’afficheur .............................	24
Squelch HF ...................................................	24
Choix des pas de fréquence des canaux.......	25
Choix du mode de réception ........................	25
Trafic via relais ..............................................	26
Décalages relais ............................................	26
Décalage relais automatique (ARS) .............	26
Activation manuelle du décalage relais .......	27
Changer la valeur par défaut
du décalage relais .....................................	27
Appel à tonalité (1750 Hz) ......................	27
Utilisation des tonalités CTCSS/DCS ...........	28
Utilisation du CTCSS ..................................	28
Utilisation du DCS .......................................	29
Recherche automatique sur Tonalité ...........	30
Mode tonalités croisées ................................	31

Utilisation du système de mémoires .............	32
Utilisation des Canaux mémoire réguliers ...	32
Mise en mémoire .....................................	32
Pour ajouter un “Libellé”
alphanumérique à une mémoire ...............	33
Mise en mémoire de fréquences
indépendantes en émission et réception ....	33
Rappel mémoire .......................................	34
Réglage en fréquence par décalage
de la fréquence mémoire ..........................	34
Effacer une mémoire ................................	35
Mémoire canal « Home » .........................	35
Utilisation des banques mémoires ...........	36
Mode canal...............................................	37
Mode hyper mémoire ...................................	38
Mise en hyper mémoire ...........................	38
Rappel d’une hyper mémoire ..................	38
Mode canaux mémoires
de radiodiffusion météo ...............................	39
Recherche automatique .................................	40
Choix de la reprise
de recherche automatique ............................	40
Recherche automatique en mode VFO ........	41
Recherche automatique en mode mémoire ..	42
Comment omettre un canal en
recherche automatique mode mémoire ....	42
Recherche mémoire Préférentielle ...........	43
Recherche par banque mémoire ..............	44
Recherche alerte météo ............................	44
Recherche automatique programmée (PMS) 45
Recherche automatique par
“Canal prioritaire” (Double veille) ..............	46
Priorité VFO.............................................	46
Priorité mémoire ..........................................	46
Priorité canal « home » ................................	47
Priorité météo ...............................................	47
Mode priorité inverse ....................................	??
Recherche dynamique ....................................	48
ARTS: contrôle automatique de portée .......	50
Initialisation et utilisation
de base de l’ARTS .......................................	50
Options pour les trames de signaux ARTS ..	51
Options pour les signaux sonores
d’alerte ARTS ..............................................	51
Mise en place de l’Identifiant CW ...............	52
Emploi du composteur DTMF ......................	54
Fonction Connexion Internet ........................	56
Réglages divers ...............................................	58
Compteur d’émission ...................................	58
Extinction automatique ................................	58
Niveau d’entrée du micro ............................	59
Programmation des touches fonctions .........	60
Inversion du Code DCS ...............................	62
Procédure de re-initialisation .......................	63
Clonage ............................................................	64
Mode Menu .....................................................	65
Mode préréglage “Auto” des paramétres ....	76

INTRODUCTION

Le FT-7800E est un émetteur récepteur FM solide et de bonne qualité, couvrant deux bandes et délivrant 50 Watts de puissance de sortie sur la bande radio amateur 144 MHz et 40 Watts sur la bande 430 MHz.

La grande puissance en sortie est obtenue sur le FT-7800E grâce à l’amplificateur de puissance MOS FET RD70HVF1, comportant une structure permettant une ventilation directe et un système de ventilateurs actionnés par une commande thermostatique maintenant les circuits d’émission à une bonne température d’emploi.

Disposant de 1055 canaux mémoires permettant le stockage de fréquences émission: réception différentes, de circuits encodeur/décodeur CTCSS et DCS incorporés, le FT-7800E permet également le montage de la face avant en séparé, à l’aide du kit de séparation optionnel YSK-7800, ce qui permet l’installation de l’appareil dans les véhicules les plus compacts.

Des fonctions supplémentaires sont prévues comme un système pratique de clé pour accéder à l’Internet via le système WIRES™ de Vertex Standard, un compteur de temps d’émission (TOT), un système d’extinction automatique (APO), un système de décalage automatique pour les relais (ARS) et le système exclusif de Yaesu de contrôle automatique de portée ARTS™ qui permet avec une autre station équipée du même système d’être informé à tout moment de la faisabilité de la liaison. Enfin un squelch HF permet à l’utilisateur de régler plus facilement l’ouverture du squelch en se référant à un niveau S-mètre.

Nous recommandons de lire cette notice tout d’abord dans son intégralité, de manière à prendre connaissance de toutes les fonctionnalités de votre nouvel émetteur récepteur FT-

7800E.

Mise en garde avant utilisation

Ces émetteurs récepteurs fonctionnent sur des	List of the practicable area
fréquences non libres à l’utilisation.	AUT	BEL	DNK
Pour un usage normal, l’utilisateur doit posséder une	FIN	FRA	DEU
	GRC	ISL	IRL
licence radioamateur.
	ITA	LIE	LUX
L’usage n’est permissif que dans les bandes affectées	NLD	NOR	PRT
	ESP	SWE	CHE
au service radioamateur.	GBR

FT-7800E NOTICE D’EMPLOI

1

SPÉCIFICATIONS

Généralités

Plage de fréquences	RX:	108.000 - 520.000 MHz,
		700.000 - 999.990 MHz (fréq Tph cellulaires bloquées)
	TX:	144.000 - 146.000 MHz, 430.000 - 440.000 MHz
Pas des canaux:	5/10/12.5/15/20/25/50/100 kHz
Modes d’émission:	F3E, F2D, F2A
Impédance d’antenne:	50 Ohms, asymétrique (Duplexeur d’antenne incorporé)
Stabilité en fréquence:	±5 ppm @ –10 °C ~ +60 °C
Température d’emploi:	–10 °C ~ +60 °C
Tension d’alimentation:	13.8 VDC (±15%), moins à la masse
Consommation courant:	RX: 0.5 A (Squelché)
(Env.)	TX: 8.5 A
dimensions:	140 x 41.5 x 168 mm (hors boutons et prises) (L x H x P)
Poids (env.):	1 kg

Emetteur :

Puissance de sortie: Type de modulation: Déviation Maximum:

Rayonnements parasites: Impédance Microphone: Impédance prise DATA:

50/20/10/5 W (144 MHz), 40/20/10/5 W (430 MHz) Réactance variable

±5 kHz, ±2.5 kHz Mieux que –60 dB 2 k-Ohm

10 k-Ohm

Récepteur

Type de circuit:	Double-conversion superhétérodyne
FI:	45.05 MHz/450 kHz
Sensibilité:	0.8	µV TYPE pour 10 dB SN (108-137 MHz, AM)
	0.2	µV pour 12 dB SINAD (137-150 MHz, FM)
	0.25 µV pour 12 dB SINAD (150-174 MHz, FM)
	0.3	µV TYPE pour 12 dB SINAD (174-222 MHz, FM)
	0.25 µV TYPE pour 12 dB SINAD (222-300 MHz, FM)
	0.8	µV TYPE pour 10 dB SN	(300-336 MHz, AM)
	0.25 µV pour 12 dB SINAD (336-420 MHz, FM)
	0.2	µV pour 12 dB SINAD (420-520 MHz, FM)
	0.4	µV TYPE pour 12 dB SINAD (800-900 MHz, FM)
	0.8	µV TYPE pour 12 dB SINAD (900-999.99 MHz, FM)
Sensibilité du Squelch:	Mieux que 0.16 µV
Sélectivité (–6dB/–60dB):	12 kHz/30 kHz
Sortie BF maximum:	2 W sous 8 Ohms pour 5% THD
Impédance sortie BF:	4-16 Ohm

Les Spécifications peuvent être modifiées sans préavis particulier, et sont garanties uniquement sur les bandes amateur 144 et 430 MHz. Les plages de fréquence peuvent varier en fonction de la version de l’émetteur récepteur; Consultez votre vendeur à ce sujet.

2	FT-7800E NOTICE D’EMPLOI

ACCESSOIRES & OPTIONS
ACCESSOIRES FOURNIS
Microphone MH-48A6J ......................................................................................................	1
Support pour le mobile MMB-36 .......................................................................................	1
Cordon d’alimentation DC avec fusible (T9022815) .........................................................	1
Fusibles de rechange 15 A (Q00000075)............................................................................	2
Notice d’emploi ..................................................................................................................	1
Carte de garantie .................................................................................................................	1
ACCESSOIRES EN OPTION

MH-48A6J

MH-42B6JS YSK-7800 MEK-2 MLS-100 FP-1030A CT-39A

Microphone DTMF 1 Microphone à main 1 Kit de séparation

Kit d’extension microphone 2 Haut-parleur extérieur puissant Alimentation AC (30A)

Câble Packet

La disponibilité des accessoires peut varier. Certains accessoires sont fournis en standard en raison de réglementations locales, tandis que d’autres sont totalement introuvables dans certains pays. Questionnez votre vendeur Yaesu à ce sujet ainsi que pour toutes options nouvelles qui pourraient devenir disponibles. Attention le branchement de tout accessoire non spécifiquement approuvé par Yaesu, risque de causer des dommages et de faire tomber en même temps la garantie sur cet appareil.

1: si vous remplacer le micro MH-48A6J par le MH-42B6JS ou vice versa, exécutez le Menu #22 (MIC). Voir page 71 pour plus de détails.

2: Quand vous utilisez le MH-48A6J ou le MH-42B6JS avec l’option MEK-2, dans certains cas, les touches (MH-48A6J: [P1] à [P4], MH-42B6JS: [ACC], [P], [P1] et [P2]) peuvent mal fonctionner.

FT-7800E NOTICE D’EMPLOI

3

INSTALLATION

Ce chapitre présente la procédure d’installation pour intégrer le FT-7800E dans une station radio amateur. Il est supposé que vous ayez les connaissances techniques et la compréhension de tous les concepts qui correspondent à votre statut de radio amateur licencié. Merci de prendre suffisamment de temps pour être certain de maîtriser les recommandations techniques et de sécurité présentées dans ce chapitre.

INSPECTION PRÉLIMINAIRE

Faire le contrôle visuel de l’émetteur récepteur immédiatement après avoir ouvert l’emballage. Vérifier que toutes les commandes et commutateurs peuvent être manipulés sans gêne et que le boîtier ne souffre d’aucune détérioration. Secouer l’émetteur récepteur avec délicatesse pour vérifier qu’aucun composant interne ne serait détaché de son support suite à des manipulations « rugueuses » au cours du transport.

Pour tout dommage évident, relever les éléments et contacter le transporteur (ou votre vendeur local, pour une vente au comptoir) afin d’obtenir les instructions pour remédier promptement aux dommages. Bien conserver l’emballage de livraison, spécialement s’il y a des impacts qui montrent des conditions de transport anormales ; S’il est nécessaire de retourner l’appareil pour réparation ou échange, utilisez l’emballage d’origine en le plaçant toutefois dans un autre emballage afin d’apporter la preuve aux assurances des mauvaises conditions de transport de l’aller.

RECOMMANDATIONS D’INSTALLATION

Pour assurer la plus longue vie possible aux composants, laissez suffisamment d’espace autour du FT-7800E pour assurer une bonne ventilation.

Ne pas installer l’émetteur récepteur sur un autre appareil qui dégage de la chaleur comme une alimentation par exemple ou un linéaire, ne pas mettre non plus des matériels, livres ou papiers sur le FT-7800E. Dans les pays chauds ne laissez pas non plus votre émetteur récepteur exposer directement aux rayons du soleil. Le FT-7800E ne peut pas être utilisé dans un environnement où la température dépasse +60 °C.

4	FT-7800E NOTICE D’EMPLOI

INSTALLATION

INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Le FT-7800E est un appareil électrique, qui comme tel génère de l’énergie HF. Vous devez donc dans ces conditions prendre toutes les précautions de sécurité qui correspondent à ce type d’appareil. Ces recommandations de sécurité concernent toutes les stations radio amateur dignes de ce nom.

Ne jamais laisser des enfants sans surveillance jouer aux abords de votre émetteur récepteur ou de vos antennes.

S’assurer de bien isoler tout câbles ou toutes épissures ou connexion par du ruban isolant afin de prévenir tout risque de court-circuit.

Ne jamais faire passer de câbles ou de fils par les chambranles de portes ou tous autres endroits dans lesquels des frottements intempestifs pourraient amener une usure

prématurée.

Ne pas rester juste devant une antenne directionnelle pendant que vous êtes en train de transmettre. De même ne pas installer d’antenne directionnelle aux abords

immédiats de lieux de séjour potentiels d’êtres humains ou d’animaux de compagnie.

En mobile, il est préférable d’installer votre antenne sur le toit de votre véhicule afin d’avoir le meilleur contre-poids possible pour l’antenne et que les rayonnements HF

soient le plus loin possible des passagers et des autres personnes.

En mobile arrêté (sur un parking, par exemple), se mettre en puissance réduite s’il y

a une certaine circulation des personnes dans les alentours.

Ne jamais trafiquer en roulant comme pour le téléphone mobile.

Ne jamais composer un numéro à l’aide du micro DTMF en roulant. Pour vous servir de cette fonction rangez préalablement sur le côté de la route.

Attention!

Une tension de 70.7 V HF voltage (@50 W/50 Ω) est appliquée à la section HF du transceiver pendant l’émission. Surtout ne toucher pas cette partie de l’émetteur à ce moment là.

FT-7800E NOTICE D’EMPLOI

5

INSTALLATION

CONSIDÉRATIONS SUR LES ANTENNES

Le FT-7800E est prévu pour être utilisé avec des antennes présentant une impédance de 50 Ohms sur toutes les fréquences opérationnelles. L’antenne (ou une charge 50 Ohms) doivent être déjà mises en place à la mise sous tension de l’émetteur récepteur, pour éviter d’occasionner des dommages résultant d’un passage en émission accidentel sans antenne.

Assurez-vous également que votre antenne est capable de supporter les 50 Watts de votre émetteur. Certaines antennes mobiles à support magnétique, prévues pour être utilisées avec des émetteurs récepteurs portatifs, ne sont pas capables de supporter cette puissance de sortie. Consultez la fiche des caractéristiques de l’antenne éditée par son constructeur pour plus de détails.

La plupart du temps la FM est utilisée avec des antennes fonctionnant en polarisation verticale. Si vous utilisez une antenne directionnelle comme une Yagi ou une Cubical Quad, assurezvous bien de travailler en polarisation verticale. Pour une Yagi, orientez les éléments verticalement et pour une Cubical Quad, le point d’alimentation doit se trouver au centre d’un des cotés verticaux de l’élément pilote.

Noter que cet émetteur récepteur est prévu pour couvrir une large bande de fréquence en VHF/UHF. Pour faire de l’écoute large bande, vous pouvez alors installer une antenne large bande comme une discone par exemple, car une antenne directionnelle comme une Yagi a ses performances qui sont fortement dégradées en dehors des bandes amateur pour lesquelles elle est prévue.

Des documents de référence et des logiciels sont disponibles pour l’optimisation des antennes VHF et UHF. Votre vendeur est capable de vous aider pour tout ce qui concerne les problèmes d’antennes.

Utilisez un câble coaxial de 50 Ohm de bonne qualité pour relier votre émetteur récepteur FT-7800E à son système d’antennes. Bien souvent tous les efforts déployés pour avoir la meilleure antenne possible sont anéantis par l’utilisation d’un coaxial à fortes pertes. Il faut se souvenir que les pertes dans les lignes coaxiales croissent avec la fréquence, ainsi pour une longueur de coaxial de 8 mètres avec moins de 1 dB de pertes sur 144 MHz se retrouve avec des pertes de 3 dB voir plus sur 440 MHz; Choisissez votre coaxial avec soin en fonction du type d’installation (mobile ou fixe) et de la longueur nécessaire pour ce dernier (le plus court possible et certaines fois en mobile le plus flexible possible).

6	FT-7800E NOTICE D’EMPLOI

INSTALLATION

CONSIDÉRATIONS SUR LES ANTENNES

A titre d’exemple, le tableau ci-dessous donne les pertes pour quelques types de câbles coaxiaux habituellement employés dans les installations VHF/UHF.

Pertes en dB pour 30 m par type de câbles coaxiaux

(satisfaisant pour les entrées sorties de 50 ohms)

CABLE TYPE	LOSS: 144 MHZ	LOSS: 430 MHZ
RG-58A	6.5	> 10
RG-58 Foam	4.7	8
RG-213	3.0	5.9
RG-8 Foam	2.0	3.7
Belden 9913	1.5	2.9
Times Microwave LMR-400	1.5	2.6
7/8” “Hardline”	0.7	1.3

L’estimation des pertes reste approximative; pour plus d’informations consultez les catalogues des constructeurs de câbles.

En installation à l’extérieur, bien vérifier l’étanchéité des connexions, en cas de pénétration d’humidité dans les câbles les pertes deviennent plus importantes et diminuent de ce fait le rendement de votre installation. Au total l’utilisation d’un coaxial de la meilleure qualité sur les distances les plus courtes possibles doit vous permettre d’obtenir les meilleures performances possibles avec votre FT-7800E.

FT-7800E NOTICE D’EMPLOI

7

INSTALLATION

INSTALLATION EN MOBILE

Le FT-7800E ne peut être installé que sur les véhicules disposant d’un système électrique de 13,8 Volts avec moins à la masse. Installez l’émetteur récepteur à l’endroit où l’afficheur, les commandes, et le microphone sont le plus facilement accessibles, en utilisant le support de montage MMB-36 fourni avec l’appareil.

L’émetteur récepteur peut être installé un peu partout, mais ne doit pas être placé devant les bouches de ventilation et de chauffage ni à tout autre endroit gênant pour la conduite (soit pour la visibilité soit mécaniquement).

S’assurer de laisser assez de place autour de l’appareil pour obtenir une circulation d’air suffisante. Prendre exemple sur les dessins représentant les installations conseillées.

8			FT-7800E NOTICE D’EMPLOI

INSTALLATION

INSTALLATION EN MOBILE

Connections à l’alimentation du mobile

Pour minimiser les chutes de tension et éviter de faire fondre les fusibles du véhicule, brancher directement le cordon d’alimentation fourni aux bornes de la batterie. Surtout ne pas enlever les fusibles du câble d’alimentation véhicule, ils vous protégent vous, votre émetteur récepteur, ainsi que le système électrique de votre véhicule.

Attention!

Ne jamais brancher le câble d’alimentation du FT-7800E sur le secteur, ne jamais mettre une tension continue sur ce même câble supérieure à 15,8 Volts. Si vous devez remplacer le fusible, n’utilisez qu’un fusible de 15 A à fusion rapide. Toute action non conforme à ces recommandations vous ferait perdre le bénéfice de la garantie constructeur sur ce produit.

Avant de brancher l’émetteur récepteur, vérifier la tension aux bornes de la batterie en accélérant le moteur. Si la tension dépasse 15 Volts, faîtes régler le régulateur de tension du véhicule avant de procéder à l’installation de l’E/R.

Brancher le câble d’alimentation ROUGE à la borne POSITIVE (+) de la batterie, et le câble d’alimentation NOIRE à la borne NEGATIVE (–) de la batterie. S’il est nécessaire d’agrandir le câble d’alimentation, utiliser un câble en cuivre de diamètre suffisant, souder les extensions avec soin et isoler les raccords avec du ruban isolant.

Avant de brancher le câble d’alimentation sur l’émetteur récepteur, vérifier la tension et la polarité du câble d’alimentation coté émetteur récepteur à l’aide d’un voltmètre DC. Après toutes ces vérifications vous branchez alors le câble d’alimentation sur l’émetteur récepteur.

FT-7800E	Cabin	Engine Room

Battery

RED: Positive (+)

BLACK: Negative (–)

Haut-parleurs Mobiles

Le haut-parleur externe MSL-100 prévu dans les options comporte lui aussi un support de montage, et il est disponible chez votre vendeur Yaesu.

D’autres haut-parleurs externes peuvent être utilisés avec le FT-7800E, s’ils présentent une impédance spécifique de 8 Ohms et s’ils peuvent supporter la puissance de 2 Watts générée par la BF du FT-7800E.

FT-7800E NOTICE D’EMPLOI

9

INSTALLATION

INSTALLATION EN FIXE

Le FT-7800E peut tout aussi bien être utilisé en fixe. Le FT-7800E peut s’intégrer très facilement dans votre station, en utilisant comme guide les informations qui suivent.

Alimentation en alternatif

Pour utiliser le FT-7800E en alternatif utiliser une alimentation secteur capable de fournir un courant continu de 13,8 Volts sous au moins 15 Ampères en régime constant. Les alimentations secteur FP-1030A AC sont disponibles auprès de votre vendeur Yaesu et sont conformes aux caractéristiques demandées. D’autres alimentations secteur peuvent être utilisées pour peu que leurs caractéristiques respectent les spécifications.

Utiliser le câble d’alimentation DC fourni avec l’émetteur récepteur pour faire le branchement alimentation. Brancher le câble d’alimentation ROUGE à la borne POSITIVE (+) de l’alimentation, et le câble d’alimentation NOIRE à la borne NEGATIVE (–) de l’alimentation.

TNC Packet Radio

Le FT-7800E dispose d’une prise DATA sur le panneau arrière de l’appareil pour réaliser les connections avec votre TNC. Ce connecteur est au standard mini DIN. Un cordon câblé avec son connecteur est disponible en option sous la référence CT-39A, et peut être demandé à votre vendeur Yaesu local.

Les connections de la prise DATA du FT-7800E sont optimisées pour la transmission et la réception des données aux vitesses habituellement utilisées. En accord avec les standards de l’industrie, les niveaux, impédances, et largeurs de bande sont relativement différentes en 9600 bps par rapport au 1200 bps. Si votre TNC ne peut s’accommoder de telles spécifications, vous pouvez toujours l’utiliser comme s’il gérait plusieurs radios, en connectant le port “Radio 1” du TNC sur la ligne 1200 bps du FT-7800E, et le port “Radio 2” sur la ligne 9600 bps.

Le brochage de la prise DATA figure ci-après.

A noter que le réglage de la déviation à l’émission packet est très pointue à 9600 bps pour obtenir de bons résultats, et ce réglage est à faire au déviatiomètre convenablement calibré (un tel appareil peut être trouvé dans un laboratoire de maintenance pour appareils de communica-

	Pin	Label	Note	CT-39A Wire Color
			Packet Data Input
	1	PKD	Impedance: 10 kΩ,	Brown
		(DATA IN)	Maximum Input Level: 40 mV p-p for 1200 bps
			2.0 Vp-p for 9600 bps
	2	GND	Signal Ground	Red
	3	PTT	Gound to Transmit	Orange
	4	RX9600	9600 bps Packet Data Output	Yellow
			Impedance: 10 kΩ, Maximum Output: 500 mV p-p
	5	RX1200	1200 bps Packet Data Output	Green
			Impedance: 10 kΩ, Maximum Output: 300 mV p-p
	6	PKS	Squelch Control	Blue
		(SQL)	Squelch Open: +5 V, Squelch Close: 0 V

10	FT-7800E NOTICE D’EMPLOI

INSTALLATION

INSTALLATION EN FIXE

tion en FM). Dans la plupart des cas, le niveau des données entrée packet (régler par un potentiomètre à l’intérieur du TNC) devra être ajusté pour produire une déviation de ±2.75 kHz (±0.25 kHz). Prenez contact avec votre sysop pour toutes questions relatives à la déviation appropriée pour votre réseau. Noter également que sur 9600 bps il est fréquemment nécessaire d’avoir des signaux suffisamment forts pour obtenir de bons résultats, une antenne directive comme une Yagi pourra s’avérer nécessaire pour les liaisons grande vitesse avec les nodes.

Le réglage du niveau du signal entrée des données packet à 1200 bps est moins critique que pour le 9600 bps, et le réglage de la déviation optimum (±2.5 ~ ±3.5 kHz) peut être fait « à l’oreille » en réglant le potentiomètre du niveau audio TX 1200 bps sur le TNC de telle manière que les trames packet en sortie (contrôlées sur un récepteur VHF ou UHF séparé) soient sensiblement du même niveau que (A) les tonalités DTMF ou (B) le 1750 Hz produit par le microphone.

Enfin, noter que le mode menu (“Set”) vous permet de régler la vitesse de transfert des données Packet (1200 ou 9600 bps) indépendamment pour chaque bande. Si vous avez des problèmes en mode packet avec votre FT-7800E, vérifier au menu #26 (PKT.SPD) que vous avez bien la vitesse de transfert des données packet prévue.

Vous pouvez activer l’entrée microphone en étant en mode packet via le menu #25 (PKT.MIC), si vous le souhaitez. Généralement, nous ne recommandons pas cette solution, car ce microphone “actif” tend à réduire le flux de données en interférant avec les paquets en train d’être émis par votre radio.

ANT

ANT

13.8VDC

EXT SP

DATA

9600 BPS PACKET SETUP

13.8VDC

	EXT SP	DATA	DATA
		OUT	IN	PTT

DATA

DATA IN

GND

DATA OUT (9600bps)

PKS

1200 BPS PACKET SETUP

DATA	DATA
OUT	IN	PTT

DATA IN

GND

DATA OUT (1200bps)

PKS

FT-7800E NOTICE D’EMPLOI

11

COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANT

Bouton VOL

Le bouton VOL ajuste le niveau audio du haut-parleur du récepteur. Une rotation vers la droite augmente le niveau audio.

Bouton SQL

Appuyer ce bouton brièvement pour mettre la fonction « connexion Internet » sur “on” ou “off”. Le bouton SQL est utilisé pour fait disparaître le bruit de fond sur le récepteur. Il faut le tourner juste ce qu’il faut sur la droite pour qu’il atteigne le seuil de silence (l’indicateur “” sur l’afficheur s’éteint), c’est la meilleure position pour être en mesure de recevoir les petits signaux.

Boutons ([1] ~ [5]) pour mémoire Grand format

Appuyer et maintenir un de ces boutons pendant 2 secondes pour mettre la totalité de la configuration courante de la radio dans une banque mémoire spéciale “Grand format”. Appuyer brièvement sur le bouton approprié pour rappeler le contenu de la mémoire “Grand format” souhaité.

Touche [MHz(PRI)]

En appuyant brièvement sur cette touche il est possible d’avoir un pas de fréquence de 1-MHz sur le VFO en opérant en mode VFO. En mode Mémoire mode, en appuyant brièvement sur cette touche permet de se déplacer par pas de 10 canaux mémoire.

En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet d’activer la recherche automatique par canal prioritaire (Voir la fonction “double veille”).

Touche [TONE(HM/RV)]

En appuyant brièvement sur cette touche il est possible de changer le mode tonalité entre les valeurs suivantes: ENC (mode Encodeur CTCSS), ENC.DEC (mode CTCSS) ou DCS (mode DCS).

En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet d’inverser les fréquences émission et réception en mode split (comme par exemple en mode “Relais”).

12	FT-7800E NOTICE D’EMPLOI

COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANT

Touche [LOW(ACC)]

En appuyant brièvement sur cette touche il est possible de sélectionner la puissance de sortie de l’émetteur entre les valeurs (“LOW”, “MID2”, “MID1” ou “HIGH”).

En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet de rappeler les canaux de radiodiffusion météo. Il est possible de programmer la position alternative de cette touche sur une autre fonction. Voir page 60 pour plus de détails.

Touche [BAND(SET)]

En étant en mode VFO, en appuyant brièvement sur cette touche il est possible de

sélectionner successivement les bandes de trafic comme suit:

144 MHz 250 MHz 350 MHz 430 MHz 850 MHz 144 MHz ......

En mode mémoire, en appuyant brièvement sur cette touche il est possible d’accéder à la fonction “réglage fréquence par mémoire”.

En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet de passer en mode menu.

Touche [V/M(MW)]

En appuyant brièvement sur cette touche il est possible de sélectionner successivement les modes de contrôle de fréquences parmi les modes VFO, mémoire et canal Home. En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet le transfert des données VFO dans un registre mémoire.

Touche [SCAN(SEL)]

En appuyant brièvement sur cette touche il est possible de lancer la recherche automatique. En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet de sélectionner le mode de recherche automatique.

Touche [S.SCH(ARTS)]

En appuyant brièvement sur cette touche il est possible de lancer la recherche dynamique. En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet d’activer la fonction ARTS.

Bouton DIAL

Ce commutateur circulaire à 20 positions est la commande de réglage en fréquence transceiver. Il est utilisé pour la plupart des réglages de fréquence, les sélections mémoires et le paramétrages des fonctions de l’appareil.

Commutateur PWR ()

En appuyant et maintenant ce commutateur pendant 1/2 seconde permet de mettre alternativement le transceiver sous et hors tension.

Touche []

En appuyant brièvement sur cette touche il est possible d’activer la connexion Internet. En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet d’indiquer le numéro d’accès utiliser par la connexion Internet.

FT-7800E NOTICE D’EMPLOI

13

CONNECTEURS ET BOUTONS LATÉRAUX

: PTT

: MIC

: GND

: +9V

: SW 1(Key Control) : SW 2 (Key Contol)

Prise MIC Jack (côté droit)

Brancher sur cette prise le microphone fourni avec l’appareil.

Verrou de la face avant (côté gauche)

Appuyer sur ce bouton pour déverrouiller la face avant du transceiver afin de fonctionner en mode télécommande (nécessite le kit de séparation optionnel YSK-7800).

LCD DISPLAY

		Emploi du DCS		Sens du décalage relais
Canal mémoire à éviter				Emploi du CTCSS
Canal mémoire préférentiel				Transmission en cours
Canal prioritaire					Fonction de mise hors
Numéro de canal mémoire					tension automatique active
Mode réglage mémoire						Fréquence de trafic
Mode menu activé					Fonction verrouillage
Fonction connexion Internet activée					clavier/DIAL active
Mode AM sélectionné				Mode packet 9600 bps
Petite puissance TX sélectionnée				Indicateur de signal (réception et puissance)
Puissance moyenne TX sélectionnée				Canal occupé (ou Squelch désactivé)
14				FT-7800E NOTICE D’EMPLOI

BRANCHEMENTS SUR PANNEAU ARRIÉRE

ANT

13.8VDC

EXT SP

DATA

Prise Antenne

Brancher votre antenne à cet endroit, en utilisant un câble coaxial avec un connecteur de type-N.

Ventilateur

Le ventilateur fonctionne pendant les temps d’émission et son action se poursuit 30 secondes après le passage en mode réception.

Quand le radiateur du PA atteint une certaine température le ventilateur redémarre automatiquement même en étant en mode réception.

Prise DATA

Ce connecteur 6 broches mini DIN fournit une interface simple avec un TNC packet pour les liaisons en 1200 bps ou en 9600 bps. Le brochage est présenté à la page 10.

Prise EXT SP

Cette prise double conducteur, 3.5 mm mini est une sortie audio pour un haut-parleur optionnel. L’impédance optimum est de 8 Ohms. La mise en place d’une fiche dans cette prise désactive le haut-parleur interne de l’émetteur récepteur.

Prise 13.8V DC

Cette prise sert pour la connexion d’une alimentation courant continu pour l’émetteur récepteur. Utiliser le câble DC fourni pour brancher cette prise à la batterie du véhicule ou à l’alimentation DC de la station fixe capable de fournir au moins 9 Ampères (en service continu). S’assurer de bien raccorder le connecteur du fil rouge à la borne positive (+) de la source d’alimentation, et le connecteur du fil noir à la borne négative (–) de la source d’alimentation.

FT-7800E NOTICE D’EMPLOI

15

MICROPHONE MH-48A6J

Commutateur PTT

Appuyer sur ce commutateur pour émettre, et relâcher le pour recevoir.

Clavier

Ces 16 touches génèrent les tonalités DTMF en émission. En mode réception, les touches numériques (0 - 9) peuvent être utilisées pour rentrer directement la fréquence et/ou le numéro de Canal mémoire et les touches alphabétiques (A-D) peuvent recevoir les fonctions suivantes :

Touche [A]:

En appuyant brièvement sur cette touche il est possible de lancer la recherche dynamique.

En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet d’activer la fonction ARTS..

DTMF MICROPHONE

MH-48

Touche [B]:

En appuyant brièvement sur cette touche il est possible en mode canal mémoire de passer du format “fréquence” au format “libellé”.

Touche [C]:

En appuyant brièvement sur cette touche il est possible de désactiver le squelch afin de recevoir les petits signaux proches du niveau de bruit.

Touche [D]:

En appuyant brièvement sur cette touche il est possible d’avoir un pas de fréquence de 1-MHz sur le VFO en opérant en mode VFO. En mode Mémoire mode, en appuyant brièvement sur cette touche permet de se déplacer par pas de 10 canaux mémoire.

En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet d’activer la recherche automatique par canal prioritaire (Voir la fonction “double veille”).

Boutons [P1]/[P2]/[P3]/[P4]

Bouton [P1]:

Ce bouton duplique les fonctions activées par la touche [BAND(SET)] du panneau avant.

En étant en mode VFO, en appuyant brièvement sur cette touche il est possible de

sélectionner successivement les bandes de trafic comme suit:

144 MHz 250 MHz 350 MHz 430 MHz 850 MHz 144 MHz ......

En mode mémoire, en appuyant brièvement sur cette touche il est possible d’accéder à la fonction “réglage fréquence par mémoire”.

En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet de passer en mode menu.

16	FT-7800E NOTICE D’EMPLOI

MICROPHONE MH-48A6J

Bouton [P2]:

Ce bouton duplique les fonctions activées par la touche [V/M(MW)] du panneau avant.

En appuyant brièvement sur cette touche il est possible de sélectionner successivement les modes de contrôles de fréquences parmi les modes VFO, mémoire et canal Home.

En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet le transfert des données VFO dans un registre mémoire.

Bouton [P3]:

En appuyant sur ce touche, vous activez T.CALL (1750 Hz) pour l’accès au répéteur.

Bouton [P4]:

Ce bouton duplique les fonctions activées par la touche [LOW(ACC)] du panneau avant.

En appuyant brièvement sur cette touche il est possible de sélectionner la puissance de sortie de l’émetteur entre les valeurs (“LOW”, “MID2”, “MID1” ou “HIGH”). En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet de rappeler les canaux de radiodiffusion météo.

Vous pouvez reprogrammer les boutons [P1], [P2], [P3] et [P4] pour d’autres fonctions, si vous le souhaitez. Voir page 60 pour plus de détails.

Commutateur LAMP

Ce commutateur permet de commander l’éclairage du clavier du microphone.

Commutateur LOCK

Ce commutateur verrouille les boutons du microphone (sauf le clavier et le PTT).

Bouton [UP]/[DWN]

Appuyer sur (ou maintenir) un de ces boutons pour régler (ou lancer un scan croissant ou décroissant) une fréquence de trafic ou le canal mémoire souhaité. Dans de nombreux cas, ces boutons émulent des fonctions pouvant être obtenues à partir du bouton DIAL (rotatif).

FT-7800E NOTICE D’EMPLOI

17

MICROPHONE MH-42B6JS

Le MH-42B6JS est presque identique au MH-48A6J, mais le B6JS ne dispose pas de clavier DTMF ni de commutateur d’éclairage.

Commutateur PTT

Appuyer sur ce commutateur pour émettre, et relâcher le pour recevoir.

Boutons [ACC]/[P]/[P1]/[P2]

Bouton [ACC]:

Ce bouton duplique les fonctions activées par la touche [BAND(SET)] du panneau avant. En étant en mode VFO, en appuyant brièvement sur cette touche il est possible de sélectionner

successivement les bandes de trafic comme suit:

144 MHz 250 MHz 350 MHz

430 MHz 850 MHz 144 MHz ...... En mode mémoire, en appuyant brièvement sur cette touche il est possible d’accéder à la fonction “réglage fréquence par mémoire”.

En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet de passer en mode menu.

CONDENSER MIC

MH-42B

Bouton [P]:

Ce bouton duplique les fonctions activées par la touche [V/M(MW)] du panneau avant.

En appuyant brièvement sur cette touche il est possible de sélectionner successivement les modes de contrôles de fréquences parmi les modes VFO, mémoire et canal Home.

En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet le transfert des données VFO dans un registre mémoire.

Bouton [P1]:

En appuyant sur ce touche, vous activez T.CALL (1750 Hz) pour l’accès au répéteur.

Bouton [P2]:

Ce bouton duplique les fonctions activées par la touche [LOW(ACC)] du panneau avant.

En appuyant brièvement sur cette touche il est possible de sélectionner la puissance de sortie de l’émetteur entre les valeurs (“LOW”, “MID2”, “MID1” ou “HIGH”). En appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2 seconde permet de rappeler les canaux de radiodiffusion météo.

Vous pouvez reprogrammer les boutons [ACC], [P], [P1] et [P2] pour d’autres fonctions, si vous le souhaitez. Voir page 60 pour plus de détails.

18	FT-7800E NOTICE D’EMPLOI

MICROPHONE MH-42B6JS

Commutateur LOCK

Ce commutateur verrouille les boutons du microphone (sauf le clavier et le PTT).

Bouton [UP]/[DWN]

Appuyer sur (ou maintenir) un de ces boutons pour régler (ou lancer un scan croissant ou décroissant) une fréquence de trafic ou le canal mémoire souhaité. Dans de nombreux cas, ces boutons émulent des fonctions pouvant être obtenues à partir du bouton DIAL (rotatif).

Notice: si vous remplacer le micro MH-48A6J par le MH-42B6JS ou vice versa, exécutez le Menu #22 (MIC). Voir page 71 pour plus de détails.

FT-7800E NOTICE D’EMPLOI

19

OPÉRATIONS SIMPLES

Hello, je suis Petite Radio et je vais vous guider tout au long de votre apprentissage des fonctions du FT-7800E. Je sais que vous êtes impatient de trafiquer, mais je vous encourage à bien lire en intégralité le chapitre “Emploi” de ce manuel, afin que

vous puissiez tirer le maximum de ce merveilleux émetteur récepteur. Et maintenant … au boulot !

METTRE L’ÉMETTEUR RÉCEPTEUR SOUS ET HORS TENSION

1. Pour mettre l’émetteur récepteur sous tension, appuyer et maintenir le bouton PWR () pendant 1/2 seconde. Quand vous allumez le FT-7800E, La tension d’alimentation courante est affichée pendant 2 secondes.

Après cet intervalle, l’afficheur reprend son mode nor- mal et indique la fréquence.

2.Pour mettre l’émetteur récepteur hors tension, à nouveau appuyer et maintenir le bouton PWR () pendant 1/2 seconde.

RÉGLAGE DU NIVEAU DU VOLUME AUDIO ET DU SQUELCH

Tout d’abord, mettre le bouton du SQL complètement vers la gauche. maintenant, vous pouvez tourner le bouton VOL vers la droite pour régler le volume audio du récepteur à un

niveau confortable en vous servant du bruit de fond.

Pour régler le squelch, tourner le bouton SQL vers la droite de manière à dépasser à peine le seuil de disparition du bruit

de fond. C’est sur cette position que les signaux faibles pourront le mieux être perçu. Si vous dépasser trop ce point votre appareil deviendra passablement “sourd”.

Une fonction particulière de “Squelch HF” est disponible sur cette radio. Cette fonction permet de fixer le seuil d’ouverture du squelch pour une valeur S-mètre déterminée. Voir page 24 pour plus de détails.

SÉLECTION DE LA BANDE DE TRAFIC

Pour changer de bande de trafic appuyer, plusieurs fois si nécessaire, sur la touche [BAND(SET)]:

144 MHz 250 MHz 350 MHz

430 MHz 850 MHz 144 MHz ......

Vous pouvez choisir la bande utilisée en appuyant la touche [P1] du microphone.

20	FT-7800E NOTICE D’EMPLOI

OPÉRATIONS SIMPLES

NAVIGATION EN FRÉQUENCE

1) Réglage en fréquence avec le dial.

En tournant le bouton DIAL il est possible de faire le réglage

en fréquence au pas de fréquence pré-programmé pour la bande courante. Une rotation vers la droite du bouton DIAL fait croître la fréquence de trafic sur le FT-7800E, alors qu’une rotation vers la gauche fait décroître cette fréquence.

Appuyer sur la touche [MHz(PRI)] brièvement, puis tourner

le bouton DIAL, pour changer la fréquence au pas de 1 MHz.. Cette fonction est très pratique pour faire des excursions rapides en fréquence sur toute la plage de fréquences du FT-7800E.

2) Entrée directe de la fréquence au clavier (Microphone MH-48A6J)

Le clavier du microphone DTMF MH-48A6J peut être utilisé pour l’entrée directe de la fréquence de trafic. Pour entrer une fréquence à partir du clavier MH-48A6J, appuyer juste sur le chiffre correspondant sur le clavier et ce dans l’ordre du nombre souhaité. Il n’y a pas de touche “ point décimal ” sur le clavier du MH-48A6J.

Exemples: Pour entrer 145.480 MHz, appuyer sur [1] [4] [5] [4] [8] [0] Pour entrer 433.000 MHz, appuyer sur [4] [3] [3] [0] [0] [0]

3) Scanning

Etant en mode VFO, appuyer et maintenir la touche [SCAN(SEL)] pendant 1/2 seconde, puis avec le DIAL choisissez la largeur de bande de la recherche automatique. Ensuite, appuyer sur la touche [SCAN(SEL)] brièvement pour lancer le scanning par fréquence croissante. Le FT-7800E s’arrête quand il reçoit un signal suffisamment fort pour percer le seuil de squelch. Le FT-7800E restera sur la fréquence en fonction des options retenues pour le mode “Reprise” de scan (Menu #37 (SCAN); voir page 73). Voir page 41 pour plus de détails concernant le scan en mode VFO.

Si vous souhaitez inverser le sens du scan (par exemple aller dans le sens décroissant, au lieu du sens croissant), tourner juste le bouton DIAL d’un click vers la gauche pendant que le FT-7800E est en train de « scanner ». Le sens du scan sera inversé. Pour inverser à nouveau, pour revenir en scan croissant, tourner le bouton DIAL d’un click vers la droite.

Appuyer sur la touche [SCAN(SEL)] (ou la touche PTT) à nouveau pour annuler le scanning.

Vous pouvez également lancer le scan en appuyant et maintenant les touches [UP] ou [DWN] du microphone. Dans ce cas le scan sera limité à la bande courante. Si vous voulez que le scan ne soit pas limité à la bande courante vous devez changer le

paramètre du menu #46 (VFO.BND) pour permettre au scan de passer à la fréquence la plus basse de la bande immédiatement supérieure quand la fréquence du VFO atteinte la limite supérieure de la bande courante (ou viceversa). Voir page 75 pour plus de détails.

FT-7800E NOTICE D’EMPLOI

21

OPÉRATIONS SIMPLES

EMISSION

Pour émettre, simplement appuyer sur le commutateur PTT (Push To Talk) du microphone quand la fréquence est libre. Tenir le microphone à environ 25 mm de la bouche et parler

dans celui-ci avec un niveau de voix normal. Quand votre transmission est terminée, relâcher le PTT; le transceiver repasse en mode réception.

Quand le radiateur de l’amplificateur HF atteint niveau de température (niveau réglé en usine), la puissance de sortie de l’appareil est réduite automatiquement au niveau “LOW”. Si vous restez en émission pendant une durée excessive (même en

mode “LOW”), la radio sera mise de force en mode réception.

Changer la puissance de sortie de l’émetteur

Vous avez le choix entre quatre grandeurs de puissance de sortie pour votre FT-7800E.

Pour changer la puissance de sortie, appuyer sur la touche [LOW(ACC)] pour choisir une des quatre grandeurs disponibles. Ces puissances de sortie peuvent être sauvegardées, en registre mémoire, au moment de la mise en mémoire (voir page 32 pour plus de détails pour l’utilisation

du mode mémoire).

En émission, le bar graphe réalise un certain affichage, en fonction de la puissance de sortie choisie.

“LOW” POWER (5 W)

“MID 2” POWER (10 W)

“MID 1” POWER (20 W)

“HIGH” POWER (50 W: 144 MHZ, 40 W: 430 MHZ)

22	FT-7800E NOTICE D’EMPLOI