YAESU FT-897 User Manual [ru]

СОДЕРЖАНИЕ

Введение..................................................................................	1
Технические характеристики.............................................	2
Аксессуары и опции .............................................................	3
Установка................................................................................	4
Подключение питания.......................................................	4
Работа от внешнего источника постоянного тока.....	4
Работа от источника переменного тока......................	5
Работа от встроенных батарей.....................................	6
Заземление..........................................................................	7
Заземление при мобильном использовании...............	7
Заземление при использовании в качестве базовой
станции..........................................................................	7
Отдельные вопросы установки антенны.........................	8
Установка мобильной антенны...................................	8
Установка антенны для базовой станции...................	8
Воздействие радиочастотного поля.................................	9
Электромагнитная совместимость...................................	9
Высокая температура и вентиляция.................................	9
Подключение линейного усилителя ................................	10
CW ключ/подключение ключа.........................................	11
Аксессуары приемника (записывающее устройство и
т.д.) ......................................................................................	11
Установка передней подставки.........................................	11
Управление и переключатели передней панели.............	12
Разъемы на задней панели...................................................	18
Разъемы на верхней и нижней панелях............................	19
Работа с трансивером...........................................................	20
Включение и выключение трансивера.............................	20
Выбор рабочего диапазона................................................	20
Выбор вида модуляции......................................................	21
Настройка уровня громкости звука..................................	21
Настройка усиления приемника по высокой частоте и
шумоподавителя.................................................................	21
Установка рабочей частоты .............................................	22
Многопозиционная система VFO.....................................	22
Изменение скорости набора частоты...............................	22
Основные элементы приемника.........................................	23
Блокировка управления передней панели.......................	23
Подстройка частоты...........................................................	23
Переключение промежуточной частоты.........................	24
Автоматический контроль усиления приемника ...........	24
Шумоподавитель................................................................	25
Оптимизация точки пересечения......................................	25
Аттенюатор ........................................................................	25
Цифровой фильтр обхода частот......................................	25
Цифровой узкополосный CW-фильтр..............................	26
Цифровое уменьшение шума………................................	26
Цифровой Notch-фильтр...................................................	26
Настройка частоты при работе в AM/FM........................	27
Функция автоматического отключения питания............	27
Работа с передатчиком.........................................................	28
Передача SSB/AM сигнала................................................	28
Основные установки/управление................................	28
Работа с VOX................................................................	28
Работа с речевым процессором звуковых частот......	29
Цифровой микрофонный эквалайзер .........................	29
Передача CW сигнала........................................................	30
Работа с использованием ключа/внешнее
устройство ....................................................................	30
Использование встроенного электронного ключа....	31
Передача FM сигнала.........................................................	32
Основные установки/управление................................	32
Работа с репитером.......................................................	32
Поиск тонального сигнала...........................................	33
Работа с цифровым шумоподавителем.......................	34
Поиск цифрового кода.................................................	34
Работа с "разделением тонального сигнала" .............	34
Работа с ARTS™...........................................................	35
Установка CW идентификатора..................................	35

Работа в цифровых режимах...............................................	36
Работа в RTTY (Радио Телетекст) ................................	36
Работа в PSK31................................................................	37
Работа в пакетной связи.................................................	37
Наблюдение за метеорологическими спутниками............	38
Таймер отключения передатчика.......................................	38
Работа с разносом частот.....................................................	38
Работа c антенной системой с активной настройкой
(ATAS-100/-120) ..................................................................	39
Автоматическая настройка............................................	39
Ручная настройка............................................................	39
Особенности работы с ATAS-100/-120........................	40
Заземление.......................................................................	40
Порядок настройки.........................................................	40
Внешний Ваттметр.........................................................	40
Работа на 30/17/12 метрах..............................................	40
Работа с автоматическим антенным тюнером FC-30.......	41
Система памяти антенного тюнера...............................	41
Работа с памятью...................................................................	42
Каналы QMB (Оперативного банка памяти) ....................	42
Запись канала QMB........................................................	42
Вызов канала QMB.........................................................	42
Работа на "Обычных" каналах памяти...............................	42
Обычная запять в память...............................................	42
Запись в память разноса частот.....................................	42
Вызов канала памяти......................................................	43
Маскирование ("Скрытие") памяти..............................	43
Работа с "ДОМАШНИМИ" каналами памяти...................	44
Запись ДОМАШНЕГО канала.......................................	44
Вызов ДОМАШНЕГО канала........................................	44
Присвоение меток каналам памяти....................................	44
Спектроскоп............................................................................	45
Интеллектуальный поиск....................................................	45
Сканирование.........................................................................	46
Функции сканирования........................................................	46
Сканирование..................................................................	46
Выбор способа продолжения сканирования................	46
Программирование пропуска сканирования (только	47
для режима памяти) .......................................................
Сканирование "Приоритетного канала".............................	47
Программируемое сканирование памяти (PMS) ..............	48
Двойное дежурство..............................................................	48
Различные установки............................................................	49
Работа на экстренной частоте Аляски: 5167.5 kHz...........	49
Обучение CW........................................................................	49
Программирование функций клавиш лицевой панели.....	49
Бикон.....................................................................................	50
Запись текста бикона......................................................	50
Передача текста бикона (в эфир) .................................	50
Настройка дисплея...............................................................	51
Режим подсветки дисплея..............................................	51
Контраст дисплея............................................................	51
Интенсивность дисплея..................................................	51
Цвет дисплея...................................................................	51
Меню.........................................................................................	52
Использование CAT (Трансивер, соединенный с
	61
компьютером) ........................................................................
Способы перезагрузки микропроцессора при
	63
включении...............................................................................
Клонирование.........................................................................	63
Установка дополнительных устройств.............................	64
Дополнительные фильтры: YF-122S и YF-122C...............	64
Дополнительный генератор опорной частоты высокой
	65
стабильности TCXO-9.........................................................
Внешний автоматический антенный тюнер "FC-30"........	66
Приложение.............................................................................	67

ВВЕДЕНИЕ

FT-897

–

это

прочный,

новаторский,

Среди наиболее продвинутых функций FT-897 те,

многодиапазонный,

многорежимный

портативный

которые включены только в большие базовые станции.

трансивер

для

работы

на

радиолюбительских

Они включают двойной VFO; работу с разносом частот;

MF/HF/VHF/UHF диапазонах. Покрывая 160-10 метровые

цифровую обработку сигнала (цифровой фильтр обхода

диапазоны, а также 6, 2 метровые и 70 сантиметровые

частот; уменьшение шума; Notch-фильтр и микрофонный

диапазоны, FT-897 включает возможность работы в SSB,

эквалайзер); переключение промежуточной частоты;

CW, AM, FM и цифровых режимах, предоставляя

подстройка

частоты

("R.I.T."); шумоподавитель;

наиболее полный комплект технических возможностей

автоматический контроль усиления приемника с выбором

для осуществления радиолюбительской связи.

режимов Быстро/Медленно/Авто/Отключено; настройку

Предназначенный для работы от (1) внешнего

усиления приемника по высокой частоте и

шумоподавителя; IPO (оптимизацию точки пересечения)

источника постоянного тока, от (2) встроенной батареи

и аттенюатор выходного каскада; прием авиационных

(требует дополнительной FNB-78 Ni-MH батареи) или от

частот на АМ; прием АМ и FM радиопрограмм; прием

(3)

источника

переменного

тока

(требует

метеорологических станций США; VOX; встроенный

дополнительного внешнего источника питания FP-30),

электронный ключ; регулируемый шаг на CW;

FT-897 обеспечивает 100 ватт выходной мощности от

автоматический разнос (сдвиг) частот для использования

13.8-вольтового внешнего источника питания или

FM репитера (ARS); встроенный CTCSS кодировщик/

источника

переменного

тока.

При

использовании

декодировщик;

ARTS™

(система

ответа

при

дополнительной батареи FNB-78 Ni-MH FT-897

автоматическом обнаружении зоны действия другого

автоматически переключается на 20 ватт (430 MHz: 10W)

трансивера); система автоматической загрузки памяти

выходной мощности.

при интеллектуальном поиске; спектроскоп; 200 каналов

Многофункциональный

жидко-кристаллический

памяти, а также Домашние каналы и каналы памяти для

определенных

диапазонов;

буквенно-цифровое

дисплей имеет привлекательную подсветку, которая

обозначение каналов памяти; функции автоматического

может быть отключена для сохранения энергии батарей.

отключение питания (APO) и передатчика (TOT);

Дисплей включает графическое отображение выходной

возможность управления компьютером и функция

мощности, напряжения Автоматического Контроля

клонирования.

Уровня, КСВ и уровеня модуляции. Он также отображает

некоторые значки активированных режимов, а также

Мы настаиваем на том, чтобы Вы полностью

функции для трех функциональных кнопок (А, В и С).

прочитали настоящее руководство, чтобы полностью

усвоить потрясающие возможности совершенно нового

трансивера FT-897.

FT-897 Руководство пользователя

Страница 1

Технические характеристики

Общее

Частотный диапазон:	Прием: 0.1-56 MHz, 76-108 MHz, 118-164 MHz, 420-470 MHz
	Передача: 160-6 метров, 2 метра, 70 сантиметров (только любительские диапазоны)
Виды излучения:	5.1675 MHz (экстренная частота Аляски: только для США)
	A1 (CW), A3 (AM), A3J (LSB/USB), F3 (FM),
Шаг синтезатора (Мин.):	F1 (9600 bps packet), F2 (1200 bps packet)
	10 Hz (CW/SSB), 100 Hz (AM/FM/WFM)
Антенное сопротивление:	50 Ом, непостоянное (M)
Диапазон рабочих температур:	от +14 °F до +140 °F (от –10 °C до +60 °C)
Стабильность частоты:	±4 ppm от 1 мин. до 60 мин. после включения питания. @25 °C: 1 ppm/час
Потребляемое напряжение:	±0.5 ppm/1 час @25 °C, после разогрева (с дополнительным фильтром TCXO-9)
	Нормально: 13.8 VDC ±15 %, отрицательная земля
Текущее потребление:	FNB-78 (Ni-MH батарея): 13.2 V (дополнительно)
	При закрытом шумоподавителе: 600 mA (примерно)
	Прием: 1 A
Размер корпуса (Ш х В х Г):	Передача: 22 A
	7.87” x 3.15” x 10.3” (200 x 80 x 262 мм)
Вес (примерно):	8.6 lb (3.9 кг) (без Ni-MH батареи, антенны и микрофона)

Передатчик

Выходная мощность (@13.8VDC):		SSB/CW/FM	AM несущая
	160-6 метров:	100 W	25 W
	2 метра:	50 W	12.5 W
Типы модуляции:	70 сантиметров: 20 W		5 W
	SSB: Балансный модулятор, AM: Начальная стадия (низкий уровень),
Максимальная девиация на FM:	FM: Изменяемое реактивное сопротивление
	±5 kHz (FM-N: ±2.5 kHz)
Паразитное излучение:	–50 dB (1.8-29.7 MHz)
Подавление несущей:	–60 dB (50/144/430 MHz)
	>40 dB
Подавление паразитной боковой:	>50 dB
Частотная характеристика SSB:	400 Hz-2600 Hz (–6 dB)
Микрофонное сопротивление:	200-10k Ом (Номинально: 600 Ом)

Приемник

Тип схемы:	Супергетеродин с двойным преобразователем (SSB/CW/AM/FM)
Промежуточные частоты:	Супергетеродин (WFM)
	1st: 68.33 MHz (SSB/CW/AM/FM); 10.7 MHz (WFM)
	2nd: 455 kHz

Чувствительность:

Чувствительность шумоподавителя:

Подавление помех по зеркальному каналу:

Подавление помех на промежуточной частоте: Избирательность (–6/–60 dB):

Мощность выходного сигнала: Сопротивление выходного сигнала:

	SSB/CW	AM	FM
100 kHz-1.8 MHz	–	32 µV	–
1.8 MHz-28 MHz	0.2 µV	2 µV	–
28 MHz-30 MHz	0.2 µV	2 µV	0.5 µV
50 MHz-54 MHz	0.125 µV	1 µV	0.2 µV
144/430 MHz	0.125 µV	–	0.2 µV
(SSB/CW/AM = 10 dB S/N, FM = 12 dB SINAD)
	SSB/CW/AM		FM
100 kHz-1.8 MHz	–		–
1.8 MHz-28 MHz	2.5 µV		–
28 MHz-30 MHz	2.5 µV		0.32 µV
50 MHz-54 MHz	1 µV		0.16 µV
144/430 MHz	0.5 µV		0.16 µV

HF/50 MHz: 70 dB, 144/430 MHz: 60 dB

60 dB

SSB/CW: 2.2 kHz/4.5 kHz AM: 6 kHz/20 kHz

FM: 15 kHz/30 kHz

FM-N: 9 kHz/25 kHz

SSB (дополнительно установленный фильтр YF-122S): 2.3 kHz/4.7 kHz (-66dB) CW (дополнительно установленный фильтр YF-122C): 500 Hz/2.0 kHz

2.5 W (@4 Ом, 10% THD или меньше) 4-16 Ом

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления и гарантированы только для любительских диапазонов.

Страница 2

FT-897 Руководство пользователя

Аксессуары и Опции

Аксессуары, поставляемые в комплекте

Ручной микрофон MH-31A8J Сетевой шнур Руководство пользователя Гарантийный талон

	Доступные опции
FP-30	Внешний источник питания
FP-1030A	Внешний источник питания (25A)
FP-1023A	Портативный источник питания (23A; только для США)
FNB-78	Ni-MH батарея (13.2 V, 4500 mAh)
PA-26B/C/U	Зарядное устройство для Ni-MH батарей
CD-24	Адаптер зарядного устройства для Ni-MH батарей
YF-122S	Collins SSB фильтр (2.3 kHz/4.7 kHz: -6 dB/-66 dB)
YF-122C	Collins CW фильтр (500 Hz/2 kHz: -6 dB/-60 dB)
TCXO-9	Устройство TCXO (±0.5 ppm)
FC-30	Внешний автоматический антенный тюнер
ATAS-120	Антенная система с активной настройкой
ATBK-100	Набор базовая VHF/UHF антенна/противовесы
MMB-80	Набор для крепления в автомобиле
VL-1000	Полупроводниковый линейный усилитель
MD-200A8X	Настольный микрофон
MH-36E8J	DTMF Микрофон
CT-62	Кабель компьютерного интерфейса
CT-39A	Кабель для пакетной связи
CT-58	Кабель для передачи данных диапазона (для подключения усилителя)

FT-897 Руководство пользователя

Страница 3

Установка

Подключение питания

FT-897 предназначен для работы от (1) внешнего источника постоянного тока, от (2) встроенной батареи (требует дополнительной FNB-78 Ni-MH батареи) или от (3) источника переменного тока (требует дополнительного встроенного источника питания FP-30).

Работа от внешнего источника постоянного тока

Соединительный кабель источника постоянного тока для FT-897 должен быть подсоединен только к источнику постоянного тока, обеспечивающему напряжение 13.8 V (±15%) и способному выдержать текущую нагрузку по меньшей мере 22 ампера. При подсоединении источника постоянного тока всегда соблюдайте правильную полярность:

Красный провод подсоединяется к положительному

(+) входу источника постоянного тока, а черный провод подсоединяется к отрицательному (-) входу источника постоянного тока.

Проверьте места подсоединения кабеля питания батареи для того, чтобы убедиться, что они жестко закреплены и не повреждены.

При работе из выключенного автомобиля или при работе от отдельного автомобильного аккумулятора (в лагере и т.д.) помните о минимально необходимом для работы FT-897 напряжении (11.73 Вольта). Если батарея не заряжена достаточно для того, чтобы поддерживать по меньшей мере 11¾ Вольта для работы радиостанции, то возможна неустойчивая работа или отключение.

При мобильном использовании шумовая перекрестная				ВНИМАНИЕ
помеха может быть уменьшена путем подсоединения кабеля		FT-897 может быть серьезно поврежден при подключении
питания непосредственно к аккумуляторной батарее		ненадлежащего напряжения или при изменении полярности.
автомобиля, нежели чем к выключателю зажигания или к		Ограниченная гарантия на настоящий трансивер не
"дополнительной" схеме. Непосредственное подсоединение		распространяется на ущерб, причиненный источником
к аккумуляторной батарее также обеспечивает лучшую		переменного	тока,	изменением	полярности	или
стабильность напряжения.		напряжением, выходящим за установленные пределы 13.8V
Предостережения для успешного мобильного испольного		±15%. Никогда не подсоединяйте FT-897 к 24-вольтовой
		системе питания.
использования:		При замене предохранителей будьте уверены, что
До подсоединения кабеля питания к аккумуляторной
батарее измерьте напряжение на контактах батареи с		используете предохранители соответствующего номинала.
включенным двигателем на оборотах, достаточных для		FT-897 требуется 25А быстродействующий предохранитель.
того, чтобы показать заряд. Если напряжение выше 15

вольт, то регулятор напряжения автомобиля должен быть установлен так, чтобы уменьшить зарядное напряжение до 14 вольт или меньше.

Проложите кабель питания как можно дальше от кабелей зажигания.

Если кабель питания недостаточно длинный, используйте многожильный изолированный провод # 12 AWG для того, чтобы удлинить его. Удостоверьтесь в надежности припоя контактов и обеспечьте полную изоляцию места припоя (жаростойкой трубки и черной электроизоляционной ленты будет достаточно).

Страница 4

FT-897 Руководство пользователя

Установка

Подключение питания

Работа от внешнего источника переменного тока (требует дополнительного встроенного источника питания FP-30)

При установке в качестве базовой станции Yaesu рекомендует использовать источник питания переменного тока FP-30, который предназначен для закрепления внутри

FT-897.

Установка

1.Выключите трансивер и отсоедините от него все провода.

2.Выкрутите шесть винтов (по три винта на нижней и задней стороне) и затем снимите нижнюю панель (Схемы 1 и 2).

3.Присоедините FP-30 к нижней стороне FT-897 и затем закрепите его шестью выкрученными ранее винтами (Схема 3).

4.Подсоедините 6-пиновый штекер Molex от FP-30 к гнезду INPUT на задней панели FT-897 (Схема 4).

5.Убедитесь в наличии необходимого напряжения и что выключатель питания FP-30 (POWER) поставлен в положение Выключено (OFF); соедините сетевой кабель между гнездом INPUT и на задней панели FP30 и ближней настенной розеткой.

Схема 1

Схема 2

Работа от источника питания

1.Для того, чтобы включить трансивер, включите выключатель питания (POWER) на FP-30 до включения выключателя питания на FT-897.

2.Для того, чтобы выключить трансивер, выключите выключатель питания (POWER) на FT-897 до выключения питания на FP-30.

Когда Вы не используете FP-30 с FT-897 длительное время, отсоедините сетевой кабель от настенной розетки.

Схема 3

Схема 4

выключатель

питания

(POWER)

Выбор входного напряжения (только для пользователей в США)

Перед тем, как передвинуть переключатель диапазонов напряжения, отсоедините сетевой кабель FP-30 от розетки и затем подождите 10 минут для того, чтобы дать разрядиться электролитическим конденсаторам источника питания (риск удара током!).

Удалите пломбу на боковой стороне FP-30.

Передвиньте переключатель диапазонов напряжения на позицию "115" для работы от 100-120 Вольт переменного тока или на позицию "230" для работы от 200-240 Вольт

переменного тока. Удалите пломбу Всегда используйте предохранитель на 10А в патроне предохранителя на задней панели, независимо от того, работаете ли Вы от 100-120 Вольт или от 200-240 Вольт.

Не используйте ненадлежащий предохранитель.

Внимание: Наша Гарантия не распространяется на ущерб, причиненный напряжением, выходящим за установленные пределы, и использованием ненадлежащего предохранителя.

FT-897 Руководство пользователя

Страница 5

		Установка
Подключение питания
Работа от встроенной батареи (требует дополнительной FNB-78 Ni-MH батареи)
Дополнительная батарея FNB-78 Ni-MH обеспечивает 13.2	Зарядка
Вольта постоянного напряжения для Вашего FT-897 с	Для зарядки FNB-78 требуется использовать дополнительный
максимальной емкостью 4700 mAh (Вы можете установить	адаптер зарядки CD-24.
две батареи FNB-78 в FT-897 и тогда максимальная емкость
будет 9 Ah!).	1.	Выключите радиостанцию.
Полностью заряженный набор FNB-78 Ni-MH батарей будет	2.	Подсоедините штекер кабеля источника постоянного
		тока к входному штекеру (INPUT) адаптера зарядки CD-
обеспечивать приблизительно 4 часа работы на прием при		24, а затем вставьте штекер кабеля адаптера зарядки CD-
обычных условиях.		24 в гнездо "CHG-A" или "CHG-B" на задней панели
		радиостанции.
Установка	3. Пока батарея заряжается, индикаторы "BATT-A" или
1. Выключите трансивер и отсоедините от него все		"BATT-B" на передней панели FT-897 будут гореть
провода.		красным (Зарядка). Когда зарядка завершена, красный
2. Выкрутите шесть винтов (по три винта на нижней и		индикатор выключится (Полностью заряжено).
задней стороне) и затем снимите нижнюю панель		Полностью разряженная батарея будет полностью
(Схемы 1 и 2).		заряжена примерно через четыре часа.

3.Вставьте FNB-78 в батарейный отсек "А" или "В" на 4. Отсоедините кабель от CHG входа, а затем отсоедините

нижней стороне радиостанции так, чтобы крепежный	CD-24 от источника постоянного тока.
язычок батареи совпал с крепежным отверстием на
корпусе радиостанции (Схема 3).	Работа от батареи

4.Подсоедините 3-пиновый штекер от FNB-78 к До включения радиостанции выберете ту баратею ("А" или

батарейному гнезду на корпусе радиостанции,	"В"), которая будет использоваться, путем соответствующей
соответствующему отметке ("А" или "В") батарейного	установки переключателя А-В на верхней панели.
отсека, в который установлена FNB-78 (Схема 3).
				Источник питания
5. У нижней панели удалите пластиковую заглушку,
которая имеет ту же отметку ("А" или "В"), что и
батарейные отсек, в который установлена FNB-78, до
поворота пластиковой заглушки так, чтобы небольшой
выступ заглушки соответствовал пазу на нижней
панели.
6. Закройте нижнюю панель и завинтите шесть винтов.
		Кабель источника
		постоянного тока
			Гнездо CHG на задней
			панели радиостанции

Схема 1 Схема 2 Пластиковая заглушка

Батарейное гнездо "А"

Батарейное гнездо "В"

Схема 3

Страница 6

FT-897 Руководство пользователя

Установка

Заземление

Обеспечение эффективной системы заземления важно в

Заземление при использовании в качестве базовой

любой станции связи. Хорошая система заземления может

станции

повлиять на эффективность станции различными путями:

Обычно заземление состоит из одного или нескольких

Она может минимизировать возможность удара током

покрытых медью стальных стержней, воткнутых в землю.

Если используется несколько заземляющих стержней, то

оператора станции.

они должны быть расположены "V"-образно и соединены на

Она может минимизировать электрический ток на

вершине "V", ближайшей к месту расположения

оплетке коаксиального кабеля и корпусе трансивера,

радиостанции. Используйте толстый кабель в оплетке (как,

который может создать помехи работе находящейся

например, отрезок оплетки от коаксиального кабеля RG-213)

рядом домашней электроники или лабораторного

и надежные зажимы для крепления кабеля в оплетке к

тестирующего оборудования.

заземляющим стержням. В целях обеспечения многих лет

Она может минимизировать возможность нестабильной

безотказной службы, удостоверьтесь в защищенности мест

работы

трансивера,

причиненной

влиянием

соединения от воды. Используйте тот же тип толстого

радиочастотного

излучения

или

ненадлежащим

кабеля в оплетке для подсоединения к шине заземления

электрическим током логических устройств.

радиостанции (описано ниже).

Эффективная система заземления может иметь различные

Не используйте трубы газопровода в целях обеспечения

виды;

для

более

полного

понимания

смотри

заземления! В противном случае возникает риск взрыва!!

соответствующие технические сведения о радиочастотах.

Внутри радиостанции должна использоваться общая шина

Приведенная ниже информация предназначена только в

заземления, состоящая из медной трубки диаметром по

качестве общего руководства.

меньшей мере 25 мм (1"). Альтернативная шина заземления

радиостанции может состоять из широкой медной пластины

Регулярно проверяйте систему заземления, как внутри

(односторонняя монтажная плата наиболее для этого

станции, так и снаружи, чтобы обеспечить наилучшее

подходит), прикрепленной ко дну рабочего стола.

функционирование и безопасность.

Заземление таких отдельных устройств, как трансиверы,

блоки питания и устройства передачи данных должно быть

Заземление при мобильном использовании

сделано непосредственно к шине заземления посредством

Хотя достаточное заземление в большинстве случаев

использования толстого кабеля в оплетке.

установки будет достигнуто посредством отрицательного

Не делайте заземления посредством соединения одного

провода кабеля питания и оплетки коаксиального кабеля

электрического устройства с другим, а от него – к шине

антенны, часто рекомендуется, чтобы Вы обеспечили

заземления. Этот

способ заземления,

так называемая

непосредственное заземление на корпус автомобиля в месте

"последовательная цепочка", может свести на нет любую

крепления трансивера (установка с использованием

попытку создания эффективного заземления. Примеры

крепежного набора MMB-80 будет для этого достаточной,

правильного и неправильного заземления приведены на

если сама MMB-80 крепится на корпусе автомобиля).

схемах ниже. Если Ваш коаксиальный кабель не

Благодаря внезапному резонансу, который фактически

подсоединен непосредственно к шине заземления

может возникнуть в любом месте, вследствие

радиостанции, то Вы можете подсоединить кабель

недостаточного

заземления

может

возникнуть

заземления к штекеру "Заземление" на задней панели FT-

ненадлежащее

функционирование

системы

связи.

897.

Штекер "Заземление" (GND)

Признаками этого являются:

Влияние радиочастотного излучения (проявляющееся в

искажении переданного Вами сигнала);

Непреднамеренное изменение частоты;

Мерцание или пустые места на дисплее;

Звуковые помехи и/или

Потери памяти.

Имейте в виду, что указанные условия могут возникнуть при

любой

установке

оборудования

связи.

FT-897 имеет

Неправильное заземление

широкие возможности по фильтрации, предназначенные для

минимизации

вероятности

возникновения

таких

проблем.

Трансивер

Усилитель

Блок

Однако случайный ток, возникший из-за недостаточного

питания

заземления, может исключить такую фильтрацию.

GND

Соединение разъема заземления на задней панели

трансивера FT-897 с системой заземления автомобиля или

"последовательная цепочка"

судна должно устранить любые подобные трудности.

Vertex Standart не рекомендует использование настекольных

Правильное заземление

Трансивер

Усилитель

Блок

мобильных антенн, если оплетка коаксиального кабеля

питания

безопасно не

заземлена

вблизи

точки

питания

антенны.

GND

Такие антенны часто имеют своим последствием описанные выше проблемы с заземлением.

FT-897 Руководство пользователя

Страница 7

Установка

Отдельные вопросы установки антенны

Антенные системы, подсоединенные к трансиверу FT-897 чрезвычайно важны для обеспечения осуществления успешных связей. FT-897 предназначен для использования с любыми системами антенн, имеющими 50 Ω активного сопротивления на желаемой рабочей частоте. Несмотря на то, что незначительные отклонения от 50 Ω не имеют никаких последствий, схема защиты усилителя будет уменьшать выходную мощность при отклонении от определенного сопротивления более, чем на 50% (менее 33 Ω или более 75 Ω, соответствующих коэффициенту стоячей волны

(КСВ) 1.5:1).

На задней панели FT-897 имеется два антенных разъема. Разъем "HF/50 MHz ANT" используется для работы на КВ (HF) и 50 MHz, тогда как разъем "144/430 MHz ANT" используется для работы на 144 MHz и 430 MHz.

Ниже приведены основы успешной установки антенн для мобильного и базового использования.

Установка мобильной антенны

Мобильные антенны для HF диапазонов, за возможными исключениями для антенн, предназначенных для 28 MHz, показывают очень высокое "Q" благодаря тому, что они физически могут быть уменьшены, а затем введены в резонанс посредством катушки. Дополнительный диапазон рабочих частот может использоваться посредством автоматического антенного тюнера Yaesu FC-30, который будет иметь 50 Ω сопротивления на диапазонах 1.8 ~ 50 MHz, поскольку КСВ в коаксиальной линии, подсоединенной к FC-30, будет меньше 3:1.

Установка антенны для базовой станции

При установке "сбалансированной" антенны, как, например, Яги или диполь, помните, что FT-897 предназначен для использования с (несбалансированным) коаксиальным фидером. Всегда используйте согласующий трансформатор или иное согласующее устройство для обеспечения надлежащей производительности антенной системы.

Используйте высококачественный 50 Ω коаксиальный кабель для подключения к Вашему трансиверу FT-897. Все усилия по созданию эффективной антенной системы будут напрасны, если использовался приводящий к потерям коаксиальный кабель низкого качества. Потери в коаксиальной линии возрастают по мере увеличения частоты, так что коаксиальная линия с потерями 0.5 dB на 7 MHz может иметь потери 6 dB на 432 MHz (поглощая, таким образом, 75% выходной мощности Вашего трансивера!). По общему правилу коаксиальные кабели меньшего диаметра имеют более высокие потери, чем кабели большего диаметра, хотя конкретная разница зависит от структуры и материалов кабеля, а также качества используемых с кабелем разъемов. Для более точной информации смотрите технические характеристики от производителя кабеля.

В качестве общего руководства, нижеприведенная таблица содержит приблизительные цифры о потерях обычных коаксиальных кабелей, наиболее часто используемых при установке оборудования для HF.

Потери в dB на каждые 30 м. (100 футов) для некоторых 50-омных коаксиальных кабелей

		Потери
Тип кабеля	1.8 MHz	28 MHz	432 MHz
RG-58A	0.55	2.60	>10
RG-58 Form	0.54	2.00	8.0
RG-8X	0.39	1.85	7.0
RG-8A, RG-213	0.27	1.25	5.9
RG-8 Form	0.22	0.88	3.7
Belden 9913	0.18	0.69	2.9
7/8” “Hardline”	<0.1	0.25	1.3

На VHF и UHF диапазонах потери в коаксиальной					Данные о потерях являются приблизительными; для
					полной технической информации смотрите каталоги
линии при наличии рекомендованного нами КСВ					производителя кабеля.
возрастают	настолько	быстро,	что	все	Всегда размещайте антенны так, чтобы они никогда не
сопротивление, соответствующее 50 Ω, будет					соприкасались в наружными линиями электропередачи в случае
сосредоточено в точке запитки антенны.					внезапного разрушения креплений или силовой мачты.
Антенная система с активной настройкой Yaesu					Соответствующим образом заземляйте систему крепления антенны
(ATAS-100/-120) является уникальной мобильной					для того, чтобы рассеять энергию, поглощенную после удара
антенной системой для HF/VHF/UHF диапазонов,					молнией. Установите соответствующую грозозащиту в соединение
которая обеспечивает автоматическую			настройку		с антенным коаксиальным кабелем (а также кабелем поворотного
при использовании с FT-897. Смотри страницу 39					устройства, если используются антенны на поворотном устройстве).
для полной информации об ATAS-100/-120.					В случае приближения грозовой бури полностью отсоедините от
При работе со слабыми сигналами (CW/SSB) на					Вашей радиостанции все антенные разъемы, кабели поворотного
VHF/UHF помните, что стандартной для этих видов					устройства и кабели питания, если буря еще не в месте Вашего
модуляции является горизонтальная поляризация, а					непосредственного нахождения. Следите за тем, чтобы
не вертикальная, так что Вы должны использовать					отсоединенные кабели не соприкасались с Вашим трансивером FT-
рамочную или иную антенну с горизонтальной					897 или его аксессуарами. Молния легко может перескочить с
поляризацией для того, чтобы избежать потери силы					кабеля на схемы Вашего трансивера через корпус, причинив ему
сигнала от кросс-поляризации (которая может					непоправимый	ущерб.	Если	грозовая	буря	протекает
составлять 20 dB или больше!). На HF, сигналы,					непосредственно в месте Вашего нахождения, то не пытайтесь
проходящие через ионосферу, создают смешанную					отсоединить кабели, так как Вы моментально можете быть убиты,
поляризацию, так что выбор антенны может быть					если молния ударит в Вашу антенну или близлежащую линию
основан строго на механических соображениях; по					электропередачи.
этой причине на HF практически всегда					Если используется вертикальная антенна, удостоверьтесь в том, что
используются вертикальные антенны.					люди и/или животные, а		также	домашний	скот находятся на

расстоянии и от излучателя (для предотвращения удара током и опасности радиооблучения) и от системы заземления (на случай грозовой бури). В случае прямого попадания молнии находящиеся под землей элементы установленной на земле вертикальной антенны могут нести смертельное напряжение от центра антенны.

Страница 8

FT-897 Руководство пользователя

Установка

Воздействие радиочастотного поля

Настоящий трансивер может иметь выходную мощность, превышающую 50 Ватт, поэтому от покупателей в Соединенных Штатах Америки может потребоваться подтверждение соответствия требованиям правил Федеральной комиссии по связи (FCC) относительно максимально допустимой мощности радиоизлучения. Соответствие основано на фактически используемой выходной мощности, потерях в фидерной линии, типе и высоте антенны и других факторах, которые могут быть оценены в качестве системы.

Информация относительно этих правил может быть доступна у Вашего дилера, в Вашем местном радиоклубе, непосредственно от FCC (пресс-релизы и другую информацию можно найти на сайте FCC в Интернете по адресу <http://www.fcc.gov>) или от Американской радиотрансляционной лиги (225 Main St., Newington CT 06111 или <http://www.arrl.org>).

Хотя у самого трансивера FT-897 имеется незначительная утечка радиосигнала, связанная с ним антенная система должна находиться как можно дальше от людей и животных, чтобы избежать возможности удара током вследствие случайного контакта с антенной или длительного радиоизлучения высокой мощности. Во время мобильного использования не работайте на передачу, если кто-либо стоит рядом с Вашей антенной, и используйте минимально возможную выходную мощность.

Никогда не стойте перед антенной (во время тестирования или работы), если работаете на передачу, особенно при 430 MHz направленного излучения. Обеспечиваемые FT-897 20 Ватт выходной мощности совместно с направленной антенной могут привести к моментальному ожогу тканей человека или животного либо могут причинить иной нежелательный ущерб здоровью.

Электромагнитная совместимость

Если настоящий трансивер используется с или вблизи компьютера или управляемых компьютером устройств, для Вас может возникнуть необходимость поэкспериментировать с устройствами заземления и/или подавления радиопомех (как, например, ферритовые кольца) для того, чтобы минимизировать помехи осуществляемой Вами связи, вызванные энергией компьютера. Вызываемые компьютером радиопомехи обычно являются результатом ненадлежащей защиты места расположения компьютера или соединений устройств ввода/вывода и внешних устройств. Хотя компьютерное оборудование может "соответствовать" стандартам радиоизлучения, это не гарантирует, что чувствительные радиолюбительские приемники, как FT-897, не будут испытывать от него помехи!

Удостоверьтесь в использовании только экранированных кабелей для подсоединения к трансиверу посредством резьбового разъема. Вам может потребоваться установить линейные фильтры переменного тока на сетевые кабели подозреваемого в излучении помех оборудования, а также могут потребоваться усиливающие ферритовые тороидальные заслонки на соединительные вставленные кабели/кабели передачи данных. В качестве последнего средства Вы можете попытаться установить дополнительные экраны внутри корпуса компьютера, используя подходящие проводящую сетку или проводящую экранирующую ленту. Особенно проверьте "дыры радиоизлучения" в местах, где для передних панелей использовался пластик.

Для более полной информации обращайтесь к радиолюбительским руководствам и изданиям, относящимся к приемам подавления радиопомех.

Высокая температура и вентиляция

В целях обеспечения продолжительной службы компонентов удостоверьтесь в наличии соответствующей вентиляции места расположения FT-897. Система охлаждения трансивера должна иметь возможность свободно подавать охлажденный воздух со стороны трансивера и выводить теплый воздух с задней стороны трансивера.

Не устанавливайте трансивер поверх другого выделяющего тепло устройства (как. например, линейный усилитель) и не кладите на верхнюю часть трансивера оборудование, книги или бумаги. Избегайте мест излучения тепла и мест у окна, где на трансивер чрезмерно будет попадать прямой солнечный свет, особенно в местах с жарким климатом.

Тепло

Вода и влажность Грязь

Вентиляция

Примечание

Сохраняйте упаковку на случай, если Вам будет необходимо перевести трансивер (например, на самолете и т.п.) и/или вернуть трансивер в службу сервиса.

FT-897 Руководство пользователя

Страница 9

Установка

Подключение линейного усилителя

FT-897 имеет пути подключения и управления, необходимые для простого подключения к практически всем общедоступным и продаваемым сегодня усилителям.

Такие пути включают:

Антенные разъемы ("HF/50 MHz ANT" и "144/430 MHz ANT");

Шина управления передачи/приема (разомкнутый контур на прием, замыкание на землю при передаче); и Отрицательный разъем Автоматического контроля уровня (диапазон контролируемого напряжения: 0V до – 4V постоянного тока).

При подсоединении к 1 КВт полупроводниковому линейному усилителю VL-1000 простое соединение обеспечивается дополнительным соединительным кабелем CT-58 (требуется, чтобы параметр Меню No-020 [CAT/LIN/TUN] был изменен на "LIN-EAR").

Разъем CAT (LINEAR) на задней панели – это 8-пиновый небольшой разъем типа DIN с пином "TX GND", обеспечивающему замыкание на землю при передаче для управления передачи/приема Вашего линейного усилителя. Разъем АСС – это небольшой стерео разъем с возможностью внешнего входного Автоматического контроля уровня по гнездовому соединению. Основной контакт – это замыкание через землю. Кольцевая схема разъема АСС, замкнутого на землю, включает FT-897 в режим передачи и в целях настройки усилителя (или антенного тюнера) посылает стабильную CW-несущую.

Обычная схема подсоединения усилителя приведена ниже. Примите во внимание, что некоторые усилители, особенно обычные VHF или UHF усилители, имеют два способа переключения передачи/приема: подвод +13V или замыкание на землю.

Удостоверьтесь в настройке Вашего усилителя таким образом, чтобы он переключался через замыкание на землю, что обеспечивается разъемом CAT (LINEAR) Вашего FT897 (пином "TX GND"). Многие из таких усилителей альтернативно используют "определение радиочастоты" для управление своими реле. Если Ваш усилитель имеет такую возможность, то Вы можете использовать путь управления передачей/приемом от пина "TX GND" разъема CAT (LINEAR) для управления Вашим HF усилителем и определение радиочастоты – для управления VHF или UHF усилителем.

Путь управления передачей/приемом "TX GND" – это транзисторная схема с "разомкнутым коллектором", способная выдержать положительное напряжение на катушке реле усилителя до +50V постоянного тока и ток до 400 mA. Если Вы планируете использовать несколько линейных усилителей для разных диапазонов, то Вы должны обеспечить наличие внешнего переключения управления реле "TX GND" на соответствующий диапазон посредством разъема CAT (LINEAR).

Важное примечание!

Не превышайте уровень максимального напряжения или номинального тока по линии "TX GND" разъема CAT (LINEAR). Эта линия несовместима ни с отрицательным постоянным напряжением, ни с переменным напряжением любой величины.

Большинство систем управления реле усилителя требуют переключения только низкого постоянного напряжения/тока (обычно +12V постоянного тока на 25 ~ 75 mA) и переключающий транзистор в FT-897 легко согласуется с такими усилителями.

			50 MHz антенне
HF антенне		HF антенне
К		К	К

К 144/430 MHz антенне

СТ-58 Кабель для передачи данных диапазона

(вход 1)

(управление)

СТ-58 Кабель автоматического контроля уровня (ALC)

Страница 10

FT-897 Руководство пользователя

Установка

CW ключ/подключение ключа

Все общедоступные ключи должны четко работать со встроенным электронным ключом. Схема соединения контактов для ключей приведена ниже.

Для непосредственной работы ключом используется только соединения стержневой и концевой частей.

									Ключ Земля
			Точка Тире
						ОБЩИЙ
							Ключ Земля
Точка Тире
			общий

Примечание: Даже при использовании прямого ключа, Вы должны использовать трехконтактный ("стерео") разъем. Если используется двухконтактный разъем, то основной контакт будет замкнут на землю.

При использовании внешнего электронного ключа будьте абсолютно уверены в том, что он настроен "положительно", а не "отрицательно" или на работу от "батарейного блока". Напряжение "поднятого" ключа FT-897 составляет +5V, а ток "нажатого" ключа составляет всего около 1mA.

Для автоматической передачи CW посредством персонального компьютера и внешнего запоминающего устройства передачи CW сигнала, имеющего возможность ручного режима передачи, обычно возможно соединение линий передачи CW сигнала вместе через "Y"-образный штекер. Сверьтесь с документацией, приложенной к Вашему устройству передачи CW, и с Вашей программой работы в контесте/DX в целях соблюдения необходимых предосторожностей.

Аксессуары приемника (записывающее устройство и т.д.)

Подсоединение записывающего устройства (кассетного) или иного подобного аксессуара приемника легко осуществить путем использования канала Data Out (1200 bps) (пин 5) и канала Земля (пин 2) разъема DATA (данные). Выходной ток аудио звука составляет 100 mV при сопротивлении 600 Ω.

(выход данных)

(земля)

(данные)

Установка передней подставки

Передняя подставка трансивера позволяет приподнять трансивер для более удобного обзора. Просто разогните подставку вперед для того, чтобы поднять трансивер, и согните подставку обратно ко дну корпуса, чтобы опустить переднюю часть FT-897.

FT-897 Руководство пользователя

Страница 11

Управление и переключатели передней панели

Жидко-кристаллический дисплей

Жидко-кристаллический дисплей (LCD) обеспечивает индикацию рабочей частоты и других параметров статуса трансивера.

FUNC (функциональные) клавиши

Этими тремя клавишами производиться выбор наиболее важных функций работы трансивера. Когда Вы нажимаете клавишу [F], а затем поворачиваете ручку MEM/VFO CH, то текущая функция этих клавиш появится над каждой из [А], [В] и [С] клавиш (вдоль нижнего края LCD). Вы можете прокрутить дисплей через 17 рядов функций, доступных для использования посредством клавиш [А], [В] и [С].

Доступные функции указаны на странице 14.

MIC (микрофонный) вход

Подсоедините входящий в набор ручной микрофон MH31А8J к данному входу.

(земля микрофона) (микрофон)

	(тангента)
(вверх)	(земля)
(вниз)	(быстрая настройка)

Вход PHONES (для наушников)

Этот 1/4-дюймовый 3-контактный вход может использоваться и с моно и со стереонаушниками с 2 или 3-контактными штекером. Когда штекер вставлен, громкоговоритель отключен. Уровень звука изменяется в соответствии с установкой ручки AF на передней панели.

Выключатель POWER (выключатель питания)

Для того, чтобы включить или выключить трансивер нажмите и удерживайте в течение одной секунды Выключатель POWER.

Когда трансивер включен, моментальное нажатие этого выключателя активизирует режим "Быстрой настройки" для более быстрого перемещения по частотам (маленький знак "бегущий человек" появится в правом нижнем углу LCD).

Клавиша [F]

Моментально нажмите эту клавишу для активации возможности изменения функций Многофункциональных клавиш ([А], [В] и [С]) посредством ручки MEM/VFO CH.

Нажмите и удерживайте эту клавишу в течение одной секунды для активации режима "Меню".

Клавиша LOCK (блокировка)

Нажатие этой клавиши блокирует клавиши передней панели для предотвращения случайного изменения частоты. Сама клавиша LOCK никогда не блокируется.

Главная ручка набора DIAL

Это главная ручка набора трансивера. Она используется как при выборе часты, так и при выборе настройки "Меню" трансивера.

Ручка AF

Ручка (внутренняя) VOL настраивает уровень громкости приемника, выводимой на встроенный или внешний динамик. Поворот по часовой стрелке увеличивает уровень громкости.

Ручка SQL/RF

В Американской версии эта (внешняя) ручка SQL/RF настраивает усиление приемника по высокой и промежуточной частоте. Используя Меню No-080 [SQL/RF GAIN], функция этой ручки может быть изменена на шумоподавитель, который может использоваться для уменьшения фонового шума при отсутствии сигнала. В других версиях установкой по умолчанию является "Шумоподавитель".

Клавиша CLAR/IF SHIFT

Нажатие этой клавиши активирует функцию подстройки частоты приемника. Когда эта функция активирована, ручка CLAR используется для установки смещения настройки до ±9.99 kHz. Частота передатчика не затрагивается установкой подстройки частоты.

Нажмите и удерживайте эту клавишу в течение одной секунды, чтобы активировать функцию переключения промежуточной частоты, которая позволяет Вам использовать ручку MEM/VFO CH для настройки центральной частоты чувствительности полосы пропускания фильтра промежуточной частоты.

Страница 12

FT-897 Руководство пользователя

Управление и переключатели передней панели

Ручка CLAR

Когда функция подстройки частоты приемника активирована нажатием клавиши CLAR/IF SHIFT, эта ручка настраивает смещение частоты до ±9.99 kHz.

Клавиша BAND(DWN)/BAND(UP)

Моментальное нажатие любой из этих клавиш приведет к смещению частоты вверх или вниз на один частотный диапазон. Выбор происходит следующим образом:

…1.8 MHz ↔ 3.5 MHz ↔ 7.0 MHz ↔ 10 MHz ↔ 14 MHz ↔ 15 MHz ↔ 18 MHz ↔ 24 MHz ↔ 28 MHz ↔ 50 MHz ↔ 88 MHz ↔ 108 MHz ↔ 144 MHz ↔ 430 MHz ↔ 1.8 MHz …

Ручка MEM/VFO CH

Этот поворотный переключатель с фиксированным ходом используется для настройки частоты VFO, выбора ячейки памяти и функций для клавиш [А], [В] и [С] трансивера.

Кнопка DSP

Моментальное нажатие этой кнопки обеспечивает быстрый доступ к многофункциональному ряду "р" (MFp), который содержит клавиши управления системой цифровой обработки сигнала трансивера. Доступные функции будут показаны над клавишами [А], [В] и [С], как это описано выше.

Клавиша HOME

Моментальное нажатие этой клавиши вызывает ячейку памяти с избранной "Домашней" частотой.

Клавиша V/M

Нажатием этой клавиши переключается контроль выбора частоты между системами VFO и памяти.

Клавиша MODE(◄)/MODE(►)

Моментальное нажатие любой из этих клавиш изменит рабочий режим. Выбор происходит следующим образом:

…USB ↔ LSB ↔ CW ↔ CWR ↔ AM ↔ DIG ↔ PKT ↔ USB…

Индикатор DSP

Когда функция DSP активирована, этот индикатор горит зеленым.

Индикатор TRANSMIT/BUSY

Когда шумоподавитель открывается, этот индикатор горит зеленым, а в режиме передачи – красным.

Индикатор CW-T

Это визуальный индикатор приема CW, который горит зеленым при синхронизации с сигналом, настроенным на середину полосы пропускания промежуточной частоты в течение приема CW.

Индикатор BATT-A, BATT-B

При работе от встроенных батарей эти светодиодные индикаторы показывают статус дополнительных FNB78 Ni-MH батарей.

Во время ожидания индикатор горит зеленым (переключите на положение "выключено" выключателем А-В на верхней панели) и зажигается оранжевым при работе от соответствующей батареи, включенной выключателем А-В на верхней панели.

Когда напряжение батареи достигает уровня, приближающегося к разрядке, индикатор мигает оранжевым, указывая на необходимость замены батарей.

FT-897 Руководство пользователя

Страница 13

Управление и переключатели передней панели

Посредством клавиш [А], [В] и [С] производится выбор наиболее важных функций трансивера. Когда Вы нажимаете клавишу [F], а затем поворачиваете ручку MEM/VFO CH, то текущая функция этой клавиши появится над каждой из [А], [В] и [С] клавишей (вдоль нижнего края LCD). Вы можете прокрутить дисплей через 17 рядов функций, доступных для использования посредством клавиш

[А], [В] и [С].

Многофункциональный ряд "а" (MFa) [A/B, A=B, SPL]

Клавиша [А]: A/B

Нажмите клавишу [А] (A/B) для того, чтобы переключить дисплей между VFO-A и VFO-B.

Клавиша [В]: A=B

Нажмите клавишу [В] (A=B) для того, чтобы скопировать настройки основного VFO во второстепенный VFO, так что настройки обоих VFO будут одинаковыми.

Клавиша [С]: SPL

Нажмите клавишу [С] (SPL) для того, чтобы включить работу с разносом частот между VFO-A и VFO-B.

Многофункциональный ряд "b" (MFb) [MW, SKIP, TAG]

Клавиша [А]: MW

Нажмите и удерживайте в течение одной секунды клавишу [А] (MW) для того, чтобы перенести настройки VFO в регистр памяти.

Клавиша [В]: SKIP

Нажмите клавишу [В] (SKIP) для того, чтобы текущий канал памяти пропускался при сканировании.

Клавиша [С]: TAG

Нажмите клавишу [С] (TAG) для того, чтобы при использовании памяти выбрать тип дисплея (показывающий частоту или буквенно-цифровое обозначение).

Многофункциональный ряд "c" (MFc) [STO, RCL, PROC]

Клавиша [А]: STO

Нажмите клавишу [А] (STO) для того, чтобы записать настройки VFO в регистр QMB (оперативного банка памяти).

Клавиша [В]: RCL

Нажмите клавишу [В] (RCL) для того, чтобы вызвать запись из памяти QMB.

Клавиша [С]: PROC

Нажмите клавишу [С] (PROC) для того, чтобы включить речевой процессор для передачи на SSB и АМ.

Нажмите и удерживайте в течение одной секунды клавишу [С] (PROC) для того, чтобы вызвать меню No-074 [PROC LEVEL] (для установки уровня сжатия речевого процессора).

Многофункциональный ряд "d" (MFd) [RPT, REV, VOX]

Клавиша [А]: RPT

Нажмите клавишу [А] (RPT) для того, чтобы при работе с FM репитером выбрать направление сдвига частоты (+, - или симплекс).

Нажмите и удерживайте в течение одной секунды клавишу [А] (RPT) для того, чтобы вызвать меню No-076 [RPT SHIFT] (для установки смещения частоты).

Клавиша [В]: REV

Нажмите клавишу [В] (REV) для того, чтобы поменять частоты передачи и приема при работе с FM репитером

Клавиша [С]: VOX

Нажмите клавишу [С] (VOX) для того, чтобы включить VOX (управляемую голосом систему включения передатчика) в SSB, AM и FM режимах. Нажмите и удерживайте в течение одной секунды клавишу [С] (VOX) для того, чтобы вызвать меню No-088 [VOX GAIN] (для установки уровня чувствительности VOX).

Страница 14

FT-897 Руководство пользователя

Управление и переключатели передней панели

Многофункциональный ряд "е" (MFe) [TON, -------, TDCH] ([ENC, DEC, TDCH])

Клавиша [А]: TON/ENC

Нажмите клавишу [А] (TON) для того, чтобы включить CTCSS или DCS при работе на FM. Если функция разделения тонального кода включена посредством меню No-079 [SPLIT TONE], то функция этой клавиши меняется на "ENC" для включения кодировщика CTCSS или кодировщика DCS. Нажмите клавишу [А] (ENC) для того, чтобы включить кодировщик. Нажмите и удерживайте в течение одной секунды клавишу [А] (TON/ENC) для того, чтобы вызвать меню No-083 [TONE FREQ] (для установки тональной частоты CTCSS).

Клавиша [В]: ---/DEC

В обычном режиме эта клавиша не работает.

Если функция разделения тонального кода включена посредством меню No-079 [SPLIT TONE], то функция этой клавиши меняется на "DEC" для включения декодировщика DCS или CTCSS. Нажмите клавишу [В] (DEC) для того, чтобы включить декодировщик.

Нажмите и удерживайте в течение одной секунды клавишу [В] (DEC) для того, чтобы вызвать меню No-033 [DCS CODE] (для выбора кода DCS).

Клавиша [С]: TDCH

Нажмите клавишу [С] (TDCH) для того, чтобы включить поиск частоты CTCSS или кода DCS.

Многофункциональный ряд "f" (MFf) [ARTS, SRCH, PMS]

Клавиша [А]: ARTS

Нажмите клавишу [А] (ARTS) для того, чтобы включить режим ответа при автоматическом обнаружении зоны действия другого трансивера.

Нажмите и удерживайте в течение одной секунды клавишу [А] (ARTS) для того, чтобы вызвать меню No-008 [ARTS BEEP] (для включения бипера ARTS).

Клавиша [В]: SRCH

Нажмите клавишу [В] (SRCH) для того, чтобы включить функцию интеллектуального поиска. Нажмите клавишу [В] (SRCH) для того, чтобы запустить сканирование системой интеллектуального поиска.

Клавиша [С]: PMS

Нажмите клавишу [С] (PMS) для того, чтобы включить функцию программируемого сканирования памяти.

Многофункциональный ряд "g" (MFg) [SCN, PRI, DW]

Клавиша [А]: SCN

Нажмите клавишу [А] (SCN) для того, чтобы включить сканирование (в направлении более высоких частот).

Клавиша [В]: PRI

Нажмите клавишу [В] (PRI) для того, чтобы включить функцию сканирования приоритетного канала.

Клавиша [С]: DW

Нажмите клавишу [С] (DW) для того, чтобы включить функцию двойного дежурства.

Многофункциональный ряд "h" (MFh) [SCOP, WID, STEP]

Клавиша [А]: SCOP

Нажмите клавишу [А] (SCOP) для того, чтобы включить функцию спектроскопа.

Нажмите и удерживайте в течение одной секунды клавишу [А] (SCOP) для того, чтобы запустить спектроскоп.

Клавиша [В]: WID

Нажмите клавишу [В] (WID) для того, чтобы выбрать видимый диапазон частот спектроскопа. Нажмите и удерживайте в течение одной секунды клавишу [В] (WID) для того, чтобы выбрать рабочий режим спектроскопа.

Клавиша [С]: STEP

Нажмите клавишу [С] (STEP) для того, чтобы выбрать шаг канала спектроскопа.

Нажмите и удерживайте в течение одной секунды клавишу [С] (STEP) для того, чтобы включить функцию MAX HOLD, которая покажет и зафиксирует уровень мощности пикового сигнала для каждого канала.

FT-897 Руководство пользователя

Страница 15

Управление и переключатели передней панели
Многофункциональный ряд "i" (MFi) [MTR, --------, DISP]
Клавиша [А]: MTR
Повторные нажатия клавиши [А] (MTR) позволяют выбрать функцию показа измерительного прибора
в режиме передачи.
PWR	ALC	SWR	MOD	PWR -----
Выбранная функция будет показана над клавишей [В].
Нажмите и удерживайте в течение одной секунды клавишу [А] (MTR) для того, чтобы вызвать меню
No-062 [MTR PEAK HOLD] (для установки функции "фиксации пиковой мощности" измерительного
прибора).
Клавиша [В]
Повторные нажатия клавиши [В] позволяют выбрать функцию показа измерительного прибора в
режиме передачи.
PWR	MOD	SWR	ALC	PWR -----
Клавиша [С]: DISP
Нажмите клавишу [С] (DISP) для того, чтобы переключить дисплей между режимами отображения
больших и маленьких букв.

Многофункциональный ряд "j" (MFj) [SPOT, BK, KYR]

Клавиша [А]: SPOT

Нажмите клавишу [А] (SPOT) для того, чтобы включить корректировочный CW гетеродин.

Клавиша [В]: BK

Нажмите клавишу [В] (BK) для того, чтобы выключить работу "полупрослушивания" CW.

Нажмите и удерживайте в течение одной секунды клавишу [В] (BK) для того, чтобы вызвать меню No029 [CW SIDE TONE] (для установки уровня громкости тона боковой).

Клавиша [С]: KYR

Нажмите клавишу [С] (KYR) для того, чтобы включить встроенный электронный ключ.

Нажмите и удерживайте в течение одной секунды клавишу [С] (KYR) для того, чтобы вызвать меню No-030 [CW SPEED] (для установки скорости работы ключа).

Многофункциональный ряд "k" (MFk) [TUNE, DOWN, UP]

Клавиша [А]: TUNE

Нажмите клавишу [А] (TUNE) для того, чтобы включить дополнительный автоматический антенный тюнер FC-30 или антенную систему с активной настройкой ATAS-100/-120.

Нажмите и удерживайте в течение одной секунды клавишу [А] (TUNE) для того, чтобы запустить перенастройку тюнера или антенны.

Клавиша [В]: DOWN

Нажмите и удерживайте клавишу [В] (DOWN) для того, чтобы опустить антенну ATAS-100/-120 вручную.

Клавиша [С]: UP

Нажмите и удерживайте клавишу [С] (UP) для того, чтобы поднять антенну ATAS-100/-120 вручную.

Многофункциональный ряд "l" (MFl) [NB, AGC, --------]

Клавиша [А]: NB

Нажмите клавишу [А] (NB) для того, чтобы включить шумоподавитель.

Нажмите и удерживайте в течение одной секунды клавишу [А] (NB) для того, чтобы вызвать меню No-063 [NB LEVEL] (для установки уровня шумоподавителя).

Клавиша [В]: AGC

Нажмите клавишу [В] (AGC) для того, чтобы выключить систему AGC. Обычно AGC должна быть оставлена включенной.

Клавиша [С] Нажмите клавишу [С] для того, чтобы выбрать время восстановления (Медленно, Быстро или Авто) системы AGC.

Многофункциональный ряд "m" (MFm) [IPO, ATT, NAR]

Клавиша [А]: IPO

Нажмите клавишу [А] (IPO) для того, чтобы обойти предусилитель приемника, активируя, таким образом, оптимизацию точки пересечения для улучшенных перегрузочных характеристик при работе на HF и 50 MHz диапазонах.

Функция IPO не работает на 144/430 MHz.

Клавиша [В]: ATT

Нажмите клавишу [В] (ATT) для запуска аттенюатора выходного каскада, который уменьшит все сигналы и шум приблизительно на 10 dB.

Функция ATT не работает на 144/430 MHz.

Клавиша [С]: NAR

Нажмите клавишу [С] (NAR) для того, чтобы включить режим низкого отклонения, требующегося для HF FM при работе на 29 MHz.

Страница 16

FT-897 Руководство пользователя

Управление и переключатели передней панели

Многофункциональный ряд "n" (MFn) [CFIL,--------,--------]

Клавиша [А]: CFIL

Нажмите клавишу [А] (CFIL) для того, чтобы выбрать 2.4 kHz керамический фильтр промежуточной частоты.

Клавиша [В] Нажмите клавишу [В] для того, чтобы выбрать дополнительный фильтр промежуточной частоты,

который находится в слоте "FIL-1" (Дополнительный фильтр 1) на основной плате. Когда дополнительный фильтр не установлен в слот "FIL-1", данная клавиша не функционирует и обозначена как "N/A".

Клавиша [С] Нажмите клавишу [С] для того, чтобы выбрать дополнительный фильтр промежуточной частоты,

который находится в слоте "FIL-2" (Дополнительный фильтр 2) на основной плате. Когда дополнительный фильтр не установлен в слот "FIL-2", данная клавиша не функционирует и обозначена как "N/A".

Многофункциональный ряд "o" (MFo) [PLY1, PLY2, PLY3]

Клавиша [А]: PLY1

Нажмите клавишу [А] (PLY1) для того, чтобы послать CW сообщение, которое сохранено в памяти как BEACON TEXT 1.

Клавиша [В]: PLY2

Нажмите клавишу [В] (PLY2) для того, чтобы послать CW сообщение, которое сохранено в памяти ключа как BEACON TEXT 2.

Клавиша [С]: PLY3

Нажмите клавишу [С] (PLY3) для того, чтобы послать CW сообщение, которое сохранено в памяти ключа как BEACON TEXT 3.

Многофункциональный ряд "p" (MFp) [DNR, DNF, DBF]

Клавиша [А]: DNR

Нажмите клавишу [А] (DNR) для того, чтобы включить систему шумоподавления DSP. Нажмите и удерживайте в течение одной секунды клавишу [А] (DNR) для того, чтобы вызвать меню No-049 [DSP NR LEVEL] (для установки степени шумоподавления DSP).

Клавиша [В]: DNF

Нажмите клавишу [В] (DNF) для того, чтобы включить автоматический Notch-фильтр DSP.

Клавиша [С]: DBF

Нажмите клавишу [С] (DBF) для того, чтобы включить фильтр обхода частот DSP.

Врежимах SSB, AM, FM и AFSK нажмите и удерживайте в течение одной секунды клавишу [С]

(DBF) для того, чтобы вызвать меню No-047 [DSP LPF CUTOFF] (для установки подавления ВЧ-

составляющих фильтра обхода частот DSP).

Врежиме CW нажмите и удерживайте в течение одной секунды клавишу [С] (DBF) для того,

чтобы вызвать меню No-045 [DSP BPF WIDTH] (для установки полосы пропускания CW).

Многофункциональный ряд "q" (MFq) [MONI, QSPL, ATC]

Клавиша [А]: MONI

Нажмите клавишу [А] (MONI) для того, чтобы выключить шумоподавитель.

Вы можете программировать свойства этой клавиши посредством меню No-065 [PG A].

Клавиша [В]: QSPL

Нажмите клавишу [В] (QSPL) для того, чтобы изменить частоту второстепенного VFO (частота основного VFO + 5 kHz) и автоматически активировать функцию разноса.

Вы можете программировать свойства этой клавиши посредством меню No-066 [PG В].

Клавиша [С]: ATC

Нажмите клавишу [С] (ATC) для того, чтобы при свободном канале включить передачу 2- секундного 1750-Hz тонального сигнала при нажатии на тангенту.

Вы можете программировать свойства этой клавиши посредством меню No-067 [PG С].

FT-897 Руководство пользователя

Страница 17

Разъемы на задней панели

Штекер INPUT

Это – штекер подключения источника постоянного тока для трансивера, используемый при работе трансивера от внешнего источника питания. Используйте поставляемый сетевой кабель для подсоединения к автомобильному аккумулятору или внешнему источнику постоянного тока, который должен иметь возможность обеспечивать по меньшей мере 22А @ 13.8V постоянного тока. При использовании в качестве базовой станции, дополнительный внешний источник питания переменного тока FP-30 может быть подсоединен к нижней части трансивера, а выходной кабель FP-30 должен быть подсоединен к этому штекеру.

Разъем GND

Для наилучшего качества работы и безопасности этот разъем заземления может быть подсоединен к хорошо организованной системе заземления посредством короткого, толстого кабеля в оплетке.

Штекер CAT/LINEAR

Этот 8-пиновый мини-штекер используется для подсоединения к внешнему автоматическому антенному тюнеру FC-30 или антенной системе с активной настройкой ATAS-100/-120. Он также используется для подсоединения персонального компьютера для управления трансивером посредством системы CAT, а также для соединения с линейным усилителем VL-1000.

(сброс)	(диапазон D)
(диапазон С)	(диапазон С)

Штекер ACC

Этот 3.5 мм 3-пиновый штекер принимает напряжение ALC (автоматический контроль уровня) от линейного усилителя по концевому контакту и принимает команду "запрос на передачу" по кольцевому контакту. Основной контакт – это замыкание на землю.

Контакт "запрос на передачу" (TX Request), при замыкании на землю, вводит FT-897 в режим передачи и посылает устойчивую CW несущую для настройки линейного усилителя или ручной настройки антенного тюнера.

Штекер KEY (КЛЮЧ)

Этот 3.5 мм 3-пиновый штекер используется для присоединения телеграфного ключа с двумя лопатками или обычного телеграфного ключа.

Штекер EXT SPKR

Этот 3.5 мм 2-пиновый штекер обеспечивает изменяемую выходную мощность звука для внешнего динамика. Выходное сопротивление звука на этом штекере составляет 4 Ω ~ 16 Ω и уровень изменяется в зависимости от настройки ручки AF на передней панели.

(диапазон B)	(земля)
(земля)
(диапазон A)	(сигнал)	(земля)

Штекер DATA

Этот 6-пиновый мини-штекер принимает вход AFSK от контроллера узлового терминала (TNC); он также обеспечивает фиксированный уровень аудиовыхода приемника, разъем для тангенты (PTT), состояние шумоподавителя и линии заземления.

	(шумоподавитель)	(выход
	(выход	данных)
		(тангента)
	данных)
	(земля)	(вход
		данных)

Антенный разъем на 144/430 MHz

Подсоедините 50 Ω кабель Вашей(их) антенны на 144 и/или 430 MHz к этому разъему М-типа ("SO-239").

Антенный разъем на HF/50 MHz

Подсоедините 50 Ω кабель Вашей(их) антенны на HF и/или 50 MHz к этому разъему М-типа ("SO-239").

Страница 18

FT-897 Руководство пользователя

Разъемы на верхней и нижней панелях

Разъемы на верхней панели

Разъемы на нижней панели

Переключатель А-В

Штекер измерительного прибора

Когда Вы установили две дополнительные батареи FNB-78 Ni-MH в FT-897, этот переключатель выбирает ту батарею, которую предполагается использовать.

Этот 3.5 мм 2-пиновый штекер используется для подсоединения к аналоговому измерительному прибору (произведенному не компанией Vertex Standard).

Пожалуйста, обращайтесь к меню No-060 и No-061.

(сигнал) (земля)

FT-897 Руководство пользователя

Страница 19

Моментально нажмите кнопку [F] для того, чтобы изменить функции многофункциональных клавиш ([А], [В] и

[С]) посредством ручки MEM/VFO CH.

Работа с трансивером

Привет! Я – радиоприемник и я здесь для того, чтобы сопровождать Вас в затруднительных моментах установки и использования Вашего нового FT-897. Я знаю, что Вам не терпится

выйти в эфир, но я настоятельно рекомендую Вам прочитать раздел "Работа с трансивером" настоящего руководства как можно внимательнее и полнее, чтобы узнать как можно больше об этом новом фантастическом аппарате. Итак… давайте начнем работу!

Включение и выключение трансивера

Для того, чтобы включить трансивер нажмите и удерживайте в течение одной секунды выключатель

POWER.

Для того, чтобы выключить трансивер снова нажмите и удерживайте в течение одной секунды выключатель

POWER.

Выбор рабочего диапазона

Настоящий трансивер покрывает невероятно широкий диапазон частот, на которых используется несколько различных видов модуляции. Таким образом, общий частотный диапазон трансивера был разделен на несколько рабочих частотных диапазонов, каждый из которых имеет собственные предустановленные шаг частоты и виды модуляции. Вы, конечно, можете изменять шаг канала и тип модуляции как только Вы начали работу и как это указано в следующем разделе.

Для того, чтобы изменить частотный диапазон нажмите клавишу BAND(DWN) либо BAND(UP) для переключения на следующий более низкий или более высокий частотный диапазон соответственно.

(вкл./выкл.)

При использовании FT-897 от дополнительного внешнего источника питания FP-30, всегда включайте ГЛАВНЫЙ выключатель питания (MAIN) на FP-30 до включения выключателя питания

POWER на FT-897. При выключении FT-897,

пожалуйста, выключите выключатель питания (POWER) на FT-897 до выключения ГЛАВНОГО выключателя питания (MAIN) на FP-30.

Контраст дисплея (LCD)

Если Вы испытываете затруднения при чтении дисплея, то попробуйте настроить контраст LCD посредством меню.

1.Нажмите и удерживайте в течение одной секунды кнопку [F] для входа в меню.

2.Поверните ручку MEM/VFO CH для выбора меню No042 [DISP CONTRAST].

3.Поверните основную ручку набора DIAL для настройки контраста. Эффект от изменения будет виден непосредственно во время настройки.

4.Когда Вы завершите настройку, нажмите и удерживайте в течение одной секунды кнопку [F] для выхода из меню.

(частотный диапазон)

VFOa и VFOb являются независимыми VFO, так что они могут быть установлены на различные диапазоны.

Более подробно смотри объяснения на странице 22 в разделе "Многопозиционная система VFO".

Быстрый запуск меню

Многие особенности настройки трансивера могут быть систематизированы посредством удобной системы меню, которая позволяет настроить много настроек типа "установил и забыл" так, как Вы этого хотите. Полный обзор системы меню начинается на странице 52; здесь же коротко говорится о том, как изменить настройки меню:

1.Нажмите и удерживайте в течение одной секунды кнопку [F] для входа в меню.

2.Поверните ручку MEM/VFO CH для выбора пункта меню, который Вы хотите изменить (например, No-001 [EXT MENU],

который включает или выключает режим "Расширенное меню").

3.Поверните основную ручку набора DIAL для установки этой

функции (в данном случае установкой по умолчанию является "OFF (выключено)", так что поверните основную ручку набора DIAL для установки этой функции в положение "ON (включено)").

4. Нажмите и удерживайте в течение одной секунды кнопку [F] для сохранения установки и выхода в обычный режим работы.

Страница 20

FT-897 Руководство пользователя