Welch Allyn Propaq Encore Monitor User Manual [en, de, es, fr, it]

0 (0)

Propaq® Encore Monitor

Update: Directions for Use/Reference Guide

English	Update to Directions for Use/Reference Guide: Software Version 2.5X
Deutsch	Aktualisierungen/Ergänzungen zur Bedienungsanleitung: Softwareversion 2.5X
Español	Actualización de la Guía de referencia: Versión de software 2.5X
Français	Mise à jour du Guide de r éférence : Logiciel Version 2.5X
Italiano	Aggiornamento delle Guida di riferimento: versione 2.5X
Nederlands	Update voor de Gebruiksaanwijzing: softwareversie 2.5X
Português	Actualização das Instruções de Utilização : Versão de Software 2.5X
Svenska	Updatering av bruksanvisning: Programversion 2.5X

ii	Welch Allyn Propaq Encore Monitor

Welch Allyn assumes no responsibility for injury or for any illegal or improper use of the product that may result from failure to use this product in accordance with the instructions, cautions, warnings, or indications for use published in this manual.

Welch Allyn®, Propaq® Encore, Smartcuf®, Acuity®, FlexNet® and Flexible Monitoring® are registered trademarks of Welch Allyn, Inc.

Nellcor® is a registered trademark of Nellcor Puritan Bennett. Masimo® and SET® are registered trademarks of Masimo Corporation.

Software in this product is Copyright 2005, Welch Allyn or its vendors. All rights are reserved. The software is protected by United States of America copyright laws and international treaty provisions applicable worldwide. Under such laws, the licensee is entitled to use the copy of the software incorporated with this instrument as intended in the operation of the product in which it is embedded. The software may not be copied, decompiled, reverse-engineered, disassembled or otherwise reduced to human-perceivable form. This is not a sale of the software or any copy of the software; all rights, title and ownership of the software remains with Welch Allyn or its vendors.

For information about any Welch Allyn product, call Welch Allyn Technical Support:

USA	800 535 6663	Australia	61 2 9638 3000
	315 685 4560		800 074 793
Canada	800 561 8797	China	86 21 6327 9631
European Call Center	353 46 9067790	France	33 1 55 69 58 49
Germany	49 7477 9271 86	Japan	81 3 3219 0071
Latin America	305 669 9003	Netherlands	31 157 505 000
Singapore	65 6419 8100	South Africa	27 11 777 7555
United Kingdom	44 1332 363812

Reorder Number 810-1719-XX

Manual Part Number 810-2107-00 Rev. A 6/2005

For a hard-copy version of the English Propaq Encore Reference Guide and the English section of this Update, order P/N 810-2106-XX.

Welch Allyn

8500 Creekside Place Beaverton, Oregon 97008-7107 USA www.monitoring.welchallyn.com

Printed in USA

0123

iii

Contents

English Update: Propaq Encore Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Symbols in This Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Symbols on the Propaq Encore Monitor, Accessories and Packaging . . . . . . 2 Warnings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Patient Alarms and Equipment Alerts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Description of Alarm and Alert Tone Patterns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Silence an Active Patient Alarm or Equipment Alert Tone for 90 Seconds. . . 5 Inhibit Alarm and Alert Tones for Four Minutes: 4 SUSPND . . . . . . . . . . . . . 6 Inhibit Alarm and Alert Tones Indefinitely: ALL ALARMS . . . . . . . . . . . . . . . 7 Respond to Equipment Alerts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Summary of Alarm and Alert Keys and Acuity Central Station Messages . . . 9 Confirm and Learn Alarm Behavior in the Inservice Mode. . . . . . . . . . . . . . 10 Avoid Electrostatic Discharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Monitor (Physical) Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Monitor (Environmental) Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Electrosurgery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 EMC Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Patient Alarm and Equipment Alert Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor . . . . . . . . . . 17

Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 In diesem Dokument verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Symbole am Propaq Encore-Monitor, den Zubehörteilen und der

Verpackung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Patientenalarme und Gerätewarnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Alarmund Warntöne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Stummschalten eines aktiven Patientenalarms oder

Warntons (Gerätewarnung) für 90 Sekunden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Unterdrückung von akustischen Alarmen und Warntönen für vier

Minuten: 4 AL AUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Zeitlich unbegrenztes Unterdrücken von akustischen Alarmen und

Warntönen: ALLE ALM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Reaktion auf Gerätewarnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Übersicht über die Alarm-/Warnungstasten und die Meldungen der

Acuity-Zentralstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Contents

Welch Allyn Propaq Encore Monitor

Simulationsmodus: Überprüfen und Kennenlernen des Alarmverhaltens . . 26 Vermeidung elektrostatischer Entladungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Monitor (Physikalische Daten) – Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Monitor (Umgebungsbedingungen) – Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . 27 Elektrochirurgische Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 EMV-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Patientenalarme und Gerätewarnungen – Spezifikationen. . . . . . . . . . . . . . 32

Actualización en español: Monitor Propaq Encore . . . . . . . . . . . . . . . 33

Uso propuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Símbolos en esta actualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Símbolos en el embalaje, accesorios y monitor Propaq Encore. . . . . . . . . . 34 Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Alarmas del paciente y alertas del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Descripción de la repetición del tono de alarma o alerta . . . . . . . . . . . . . . . 36

Silenciar una alarma de paciente activa o un tono de alerta del equipo durante 90 segundos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Inhibir los tonos de alarma y alerta durante 4 minutos: 4 SUSPND . . . . . . . 38 Inhibir los tonos de alarma y alerta indefinidamente: TODAS . . . . . . . . . . . 39 Respuesta a las alarmas del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Resumen de las teclas de alarma y alerta y de los mensajes de la

estación central Acuity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Confirmar y conocer el comportamiento de las alarmas en Modo

simulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Evitar las descargas electrostáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Especificaciones físicas del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Especificaciones ambientales del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Electrocirugía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Compatibilidad electromagnética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Especificaciones de las alarmas del paciente y alertas del equipo . . . . . . . 48

Mise à jour française : moniteur Propaq Encore . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Objet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Symboles dans cette mise à jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Symboles sur le moniteur Propaq Encore, les accessoires et l´emballage . 50 Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Alarmes patient et alertes matériel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Description des différents signaux sonores pour les alertes et les alarmes 52

Désactivation d´une tonalité d´alarme patient ou d´alerte matériel active pendant 90 secondes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Suspension des tonalités d´alerte ou d´alarme pendant

quatre minutes : 4 SUSPND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Désactivation des tonalités d´alerte ou d´alarme pour une durée

indéfinie : TTES ALS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Réponse aux alertes matériel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Update to Directions for Use and Reference Guide

Contents

Résumé des messages de la station centrale Acuity et des touches

pour les alertes et les alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Comprendre et vérifier les comportements d´alarme dans le mode

DEMONSTR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Éviter les décharges électrostatiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Spécifications physiques du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Spécifications sur l´environnement du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Électrochirurgie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Compatibilité électromagnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Spécifications pour les alarmes patient et les alertes matériel . . . . . . . . . . 64

Aggiornamento italiano: Monitor Propaq Encore . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Destinazione di uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Simboli inclusi in questo aggiornamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Simboli presenti sul monitor Propaq Encore, sui relativi accessori e

sulla confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Allarmi paziente e anomalie tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Descrizione degli schemi relativi ai segnali acustici di allarme e anomalia. . 68

Interruzione per 90 secondi di un segnale acustico di allarme o di

anomalia attivi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Sospensione del segnale acustico di allarme o anomalia per quattro

minuti: 4 SOSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Sospensione indefinita dei segnali acustici di allarme e anomalia:

TUTTI AL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Risposta alle anomalie tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Riepilogo dei tasti di allarme e anomalia e dei messaggi della stazione

centrale di Acuity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Conferma e apprendimento dei comportamenti di allarme in

modalità simulatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Come evitare le scariche elettrostatiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Specifiche (fisiche) del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Specifiche (ambientali) del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Elettrochirurgia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Normativa EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Specifiche degli allarmi paziente e anomalie tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Update Nederlands: Propaq Encore-monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Beoogd gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Symbolen in deze update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Symbolen op de Propaq Encore-monitor, accessoires en verpakking . . . . . 82 Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Patiëntalarmen en apparaatwaarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Beschrijving van toonpatronen in alarmen en waarschuwingen. . . . . . . . . . 84

Een actief patiëntenalarm of apparaatwaarschuwingstoon

90 seconden onderdrukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Alarm en waarschuwingstonen vier minuten onderdrukken: 4 ONDRDR . . 86

Contents

Welch Allyn Propaq Encore Monitor

Alarm en waarschuwingstonen voor onbepaalde

tijd onderdrukken: ALL ALRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Reageren op apparaatwaarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Overzicht van alarmen waarschuwingstoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Controles uitvoeren in de simulatiemodus en leren hoe de alarmen

werken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Elektrostatische ontlading voorkomen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 (Fysieke) monitorspecificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 (Omgevingstechnische) monitorspecificaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Elektrochirurgie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 EMC-conformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Specificaties voor patiëntalarmen en apparaatwaarschuwingen . . . . . . . . . 96

Actualização Portuguesa: Monitor Propaq Encore . . . . . . . . . . . . . . . 97

Utilização pretendida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Símbolos Nesta Actualização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Símbolos no Monitor Propaq Encore ou

Respectivos Acessórios e Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Advertências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Alarmes do Paciente e Alertas do Equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Descrição de Padrões de Sinais de Alarme e Alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Silenciar um Alarme de Paciente Activo ou Sinal de Alerta de

Equipamento durante 90 segundos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Inibir Sinais de Alarme e Alerta durante Quatro Minutos: 4 SUSPEN . . . . 102 Inibir Sinais de Alarme e Alerta por Tempo Indeterminado: TDS ALRM . . 103 Responder a Alertas do Equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Resumo das Teclas de Alarme e Alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Confirmar e Aprender o Comportamento de Alarmes no Modo Em

Serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Evitar a Descarga Electrostática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Especificações (Físicas) do Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Especificações (Ambientais) do Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Electrocirurgia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Conformidade à CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Especificações de Alarmes do Paciente e Alertas do Equipamento . . . . . 112

Svensk uppdatering: Propaq Encore-monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Användningsområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Symboler i den här uppdateringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Symboler på Propaq Encore-monitorn, tillbehör och emballage. . . . . . . . . 114 Varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Patientlarm och utrustningsvarningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Beskrivning av larmoch varningstonsmönster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Tysta en aktiv patientlarmseller utrustningsvarningston i 90 sekunder . . 117 Upphäva larmoch varningstoner i fyra minuter: 4 SLÅ AV . . . . . . . . . . . . 118 Upphäva larmoch varningstoner på obestämd tid: ALLA LRM. . . . . . . . . 119

Update to Directions for Use and Reference Guide

Contents

vii

Reaktion på utrustningsvarningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Sammanfattning av larmoch varningsknappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Bekräfta och studera larmfunktion i in-service-läget. . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Undvikande av elektrostatisk urladdning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Specifikationer (fysiska) för monitorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Specifikationer (miljö) för monitorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Elektrokirurgi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 EMC-överensstämmelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Specifikationer för patientlarm och utrustningsvarningar . . . . . . . . . . . . . . 128

viii

Contents

Welch Allyn Propaq Encore Monitor

English Update: Propaq Encore Monitor

This document describes changes in operation for Propaq Encore monitors (software version 2.5X). This document replaces information in the following manuals:

•Propaq Encore Reference Guide (software version 2.4X)

•Propaq Encore Directions for Use (software version 2.4X)

For monitor operating information not contained in this document, please refer to the preceding manuals.

This document also describes basic information about how Propaq Encore monitors operate when they are connected to an Acuity Central Monitoring System. For additional information about the Acuity System, refer to the Directions for Use for your Acuity System.

Intended Use

The following statement is an addition to the Intended Use section in the Propaq Encore Directions for Use and the Propaq Encore Reference Guide.

Propaq Encore monitors that do not include CO2 or printer options are able to withstand light rain exposure over short periods of time (uniform distribution of approximately 1 mm of water/ minute for 10 minutes or less).

English Update: Propaq Encore Monitor

Welch Allyn Propaq Encore Monitor

Symbols

Symbols in This Update

WARNING Indicates conditions or practices that could result in illness, injury or death

Caution In this manual, indicates conditions or practices that could damage the equipment or other property.

Note Provides additional information.

Symbols on the Propaq Encore Monitor, Accessories and Packaging

	Non-ionizing electromagnetic radiation		Caution: On the product, means “Consult
			accompanying documentation.”
	Separate lead acid battery from other		Fuse
	disposables for recycling
Pb
	This device has been tested and certified by		Single use only
C US	the Canadian Standards Association
	International to comply with applicable U.S.
	and Canadian medical safety standards.
	Temperature limits	n	Stacking limit (by number)
		n
n	Altitude limit	n%	Humidity limit
n
	Keep away from rain		Fragile

Update to Directions for Use and Reference Guide

English Update: Propaq Encore Monitor

Warnings

WARNING When taking NIBP measurements, periodically observe the patient’s limb to make sure that the circulation is not impaired for a prolonged period of time. Also make sure the blood pressure cuff is properly placed according to the Propaq Encore Directions for Use or Propaq Encore Reference Guide. Be especially careful when using the short-term automatic mode (TURBOCUF). Prolonged impairment of circulation or improper cuff placement can cause contusions.

WARNING The range of values measured by the monitoring parameters is provided in the Specifications section of the Propaq Encore Directions for Use or Propaq Encore Reference Guide. Operation of the monitor outside the range of specified values is not recommended and may cause inaccurate results.

WARNING Electronic equipment that emits very strong electromagnetic or radio frequency signals can cause electrical interference with monitor operation, including causing the monitor to turn off power. Avoid operating this monitor near such equipment. For guidance about electromagnetic emissions and the recommended separation distance between the monitor and such equipment, refer to the specifications section of this manual.

WARNING For best product performance and measurement accuracy, use only accessories supplied by Welch Allyn or recommended in the Welch Allyn Products and Accessories booklet (P/N 810-0409-XX). Use accessories according to your facility’s standards and the manufacturer’s recommendations. Always refer to the manufacturer’s Directions for Use. Use of accessories not recommended by Welch Allyn may result in increased electromagnetic emissions or decreased electromagnetic immunity of the equipment.

English Update: Propaq Encore Monitor

Welch Allyn Propaq Encore Monitor

Patient Alarms and Equipment Alerts

Description of Alarm and Alert Tone Patterns

A New Tone for Patient Alarms

•Patient alarm tone pattern: one second on, two seconds off

Other Alarm and Alert Tones

•Apnea alarm tone pattern: one second on, one second off (fastest)

•Equipment alert tone pattern: one second on, four seconds off (slowest)

Note Propaq monitors connected to an Acuity Central Monitoring System can sound distinct tone patterns for certain alarms, such as life-threatening Arrhythmia and ST alarms. For further information regarding Acuity System alarm tones, please consult the Acuity System Directions for Use.

Update to Directions for Use and Reference Guide

English Update: Propaq Encore Monitor

Silence an Active Patient Alarm or Equipment Alert Tone for 90 Seconds

You can silence the tone of a patient alarm or equipment alert for a period of 90 seconds.

Silence an Alarm or Alert Tone for 90 Seconds

Press either key to silence the alarm or alert tone for 90 seconds.

1.Check the patient and provide appropriate care.

2.Press or the SILENCE key.

3.After caring for the patient, make sure the appropriate alarm limits are set.

Re-enable an Alarm or Alert Tone Before the 90-Second Silence Period Has Elapsed

1.Press .

Indications During a 90-Second Silence Period

At the Propaq Encore Monitor

At the Acuity Central Station

During the silence period, the usual visual alarm and alert indications are displayed.

If a new alarm or alert occurs, the new alarm or alert		Only life-threatening arrhythmia and apnea alarm tones
tone interrupts the silence period.		interrupt the suspend period.

To re-enable an alarm or alert tone before the		To resume an alarm or alert tone before the 90-seconds has
90-seconds has elapsed, press	.	elapsed, press RESUME.

If an equipment alert occurs during the silence period, you can acknowledge (dismiss) all indications of the alert by pressing any key, as usual.

If the original alarm or alert condition still exists after 90 seconds, the alarm or alert tone sounds again.

English Update: Propaq Encore Monitor

Welch Allyn Propaq Encore Monitor

Inhibit Alarm and Alert Tones for Four Minutes: 4 SUSPND

As you perform patient care, there might be occasions when you want to suspend potential or current alarm and alert tones for a period of four minutes.

Initiate a Four Minute Suspend Period

1.Press MAIN MENU, SETUP, ALARMS, 4 SUSPND.

Resume Alarm and Alert Tone Capability Before the Four Minute Period Has Elapsed

1.Press .

Indications During a Four-Minute Suspend Period

At the Propaq Encore Monitor

At the Acuity Central Station

If an alarm or alert occurs during the suspend period, the usual visual alarm and alert indications are displayed.

Propaq monitors connected to Acuity Central Station:		Apnea or life-threatening arrhythmia alarm tones interrupt the
Apnea or life-threatening arrhythmia alarm tones		suspend period.
interrupt the suspend period.
Standalone Propaq monitors: Apnea alarms do not
interrupt the suspend period, and arrhythmias are not
detected.

To resume alarm and alert tone capability before the		To resume alarm and alert tone capability before the 4
4 minutes has elapsed, press	.	minutes has elapsed, press RESUME.

If an equipment alert occurs during the suspend period, you can acknowledge (dismiss) all indications of the alert by pressing any key, as usual.

Update to Directions for Use and Reference Guide

English Update: Propaq Encore Monitor

Inhibit Alarm and Alert Tones Indefinitely: ALL ALARMS

Note This feature requires access to the Service Menu. The Service Menu features are not intended for use during ordinary, routine operation.

You can suspend potential or current alarm and alert tones for an indefinite period of time. The tones are disabled until someone re-enables them.

Indefinitely Suspend All Alarm and Alert Tones

1.Press MAIN MENU, SETUP, MORE, MORE, SERVICE, YES, MORE, MORE, SETTINGS, ALL ALRM, YES.

WARNING Whenever audible alarm tones are disabled, make sure the patient is closely observed.

Resume All Alarm and Alert Tone Capability

1.Press .

Indications During an All Alarms Suspended Period

At the Propaq Encore Monitor

At the Acuity Central Station

If an alarm or alert occurs during the suspend period, the usual visual alarm and alert indications are displayed.

Propaq monitors connected to Acuity Central Station: Apnea or life-threatening arrhythmia alarm tones interrupt Apnea or life-threatening arrhythmia alarm tones the suspend period.

interrupt the suspend period.

Standalone Propaq monitors: Apnea alarms do not interrupt the suspend period, and arrhythmias are not detected.

To resume alarm and alert tone capability, press	To resume alarm and alert tone capability, press RESUME.
.

If an equipment alert occurs during the suspend period, you can acknowledge (dismiss) all indications of the alert by pressing any key, as usual.

English Update: Propaq Encore Monitor

Welch Allyn Propaq Encore Monitor

New Location for the ALL ALRM Key

The ALL ALRM key has been relocated to the Settings Menu under the Service Menu.

MAIN MENU

	NIBP	ECG/RESP	INV PRS	SpO2/CO2	SETUP

SETUP MENU 1

STATSCALE	ALARMS	WAVE SEL	TRENDS	MORE
		WAVE SEL

		ACUITY

SETUP MENU 2

NEXT	CHANGE	WAVE SEL	PRINTER	MORE

TIME/DAY MENU

	NEXT	UP	DOWN	ENTER	SERVICE

SERVICE MENU 1

NIBP TEST	IBP TEST	SpO2 TST	CO2 TEST	MORE

SERVICE MENU 2

TEMP TEST	PIXL TST	NET TEST	MORE

SERVICE MENU 3

SETTINGS			KEY TEST	SYSTEM			MORE

SETTINGS MENU

NEXT	CHANGE		ALL ALRM	PREV MENU

To access the ALL ALRM key, press MAIN MENU, SETUP, MORE, MORE, SERVICE, YES, MORE, MORE, SETTINGS, ALL ALRM.

Respond to Equipment Alerts

Note If multiple equipment alerts occur simultaneously, the Propaq monitor displays a MULTIPLE EQUIPMENT ALERT message. In certain situations, such as when a channel is disabled, the source of the second alert is not displayed in the new message. Look for blank numeric and waveforms areas on the screen to identify the source(s) of multiple alerts.

Update to Directions for Use and Reference Guide

English Update: Propaq Encore Monitor

Summary of Alarm and Alert Keys and Acuity Central Station Messages

The following table summarizes Silence and Suspend behaviors and Acuity Central Station messages for different combinations of current and previous Propaq monitor and Acuity software versions.

Note When your facility uses both older and newer Propaq monitors and Acuity software versions, be aware that messages vary at Acuity Central Station. Some Acuity Central Station messages do not identify specific alarm/alert tone silence or suspension states.

However, visual alarm indications still continue as usual at the Acuity Central

Station and at the Propaq monitors.

Propaq Monitor	Propaq	Result of Propaq Monitor Key	At Acuity Central Station, Result of Propaq
Version	Monitor Key	Press	Monitor Key Press

			Acuity 6.30 and prior	Acuity 6.31 and later

Propaq Encore	SILENCE or	Silences active alarm and alert	Alarms Suspended	Alarms Suspended
2.5X		tones for 90 seconds at the	Message	Message
		Propaq monitor and Acuity
		Central Station.
		All new alarms and alerts	Only life-threatening	Only life-threatening
		interrupt the silence.	arrhythmia and apnea	arrhythmia and apnea
			alarms interrupt the	alarms interrupt the
			silence.	silence.

	4 SUSPND	Inhibits alarm and alert tones for	Alarms Suspended	Nurse Suspend 4 min
		four minutes at the Propaq	Message	Message
		monitor and Acuity Central
		Station.a
	ALL ALRM	Indefinitely inhibits alarm and	Alarms Suspended	Nurse Suspend Always
		alert tones at the Propaq monitor	Message	Message
		and Acuity Central Station, until
		someone resumes tone
		capability.a
Propaq Encore	SUSPEND or	Suspends (for 90 seconds) the	Alarms Suspended	Alarms Suspended
2.4X		capability for patient alarm and	Message	Message
and prior		equipment alert tones at the
		Propaq monitor and Acuity
		Central Station.a
	ALL ALRM	Turns off all patient vital sign	Some Alarms Off,	Some Alarms Off,
		alarm limits at the Propaq	Set Alarm Limits	Set Alarm Limits
		monitor and Acuity Central	Message	Message
		Station.
		No visual or auditory alarm
		indications occur until someone
		resumes the limits.a

a.If connected to the Acuity Central Station, life-threatening arrhythmias and apnea alarms interrupt the suspension.

English Update: Propaq Encore Monitor

Welch Allyn Propaq Encore Monitor

Confirm and Learn Alarm Behavior in the Inservice Mode

To confirm that a Propaq monitor is properly generating patient alarms and to learn the alarm behavior of the Propaq Encore monitor, perform the following steps.

1.Disconnect all patient cables from the Propaq monitor.

2.To temporarily remove customized alarm settings, press the MAIN MENU key, then

SETUP, MORE, CHANGE, SETUP, USE NOW, YES.

3.To put the Propaq monitor in (non-alarming) Inservice Mode 1, press MAIN MENU,

SETUP, WAVE SEL, INSERV.

4.To set the Propaq monitor in (alarming) Inservice Mode 2, press MAIN MENU,

SETUP, WAVE SEL, INSERV.

Within 3-5 seconds, the monitor will alarm because the “patient’s” vital signs fall outside of the alarm limit ranges.

5.Confirm the following:

The monitor is sounding an alarm A vital sign numeric is flashing

The small red light in the top right corner of the monitor is flashing The SILENCE and LIMITS keys are showing on the screen

6.To silence the alarm tone for 90 seconds, press or SILENCE.

Visual alarm indications remain, and the alarm tone resets after the 90-second silence period.

7.To bring the Propaq monitor back into the (non-alarming) Inservice Mode 1, press

INSERV.

The “patient’s” vital sign readings will return to acceptable levels within the alarm limit range.

8.Turn off the Propaq monitor.

Any previously set custom patient mode settings are restored when you turn it on again.

Under these conditions, if the monitor fails to generate visual or auditory alarm indications, carefully repeat the above steps. If the monitor is still unresponsive, remove it from circulation and take it to your facility’s biomedical service department for evaluation.

Update to Directions for Use and Reference Guide

English Update: Propaq Encore Monitor

Avoid Electrostatic Discharge

When humidity in the working environment decreases, the human body and other insulators can become charged with static electricity due to friction.

To prevent unwanted electrostatic discharge (ESD), follow these standard guidelines:

•Maintain the recommended humidity of 40% to 60% in the work environment.

•Dissipate electrostatic charge before performing routine operator maintenance.

Specifications

Monitor (Physical) Specifications

Characteristic	Specification

Recovery time following	Less than or equal to 10 seconds
defibrillator discharge

Monitor (Environmental) Specifications

Characteristic	Specification

Degree of protection against	IPX1 rating, drip proof per EN60529: 1991
ingress for monitors without
CO2 or printer options

Electrosurgery

Propaq Encore monitors are suitable for use in the presence of electrosurgery.

English Update: Propaq Encore Monitor

Welch Allyn Propaq Encore Monitor

EMC Compliance

Special precautions concerning electromagnetic compatibility (EMC) must be taken for all medical electrical equipment.The Propaq Encore complies with IEC EN 60601-1-2:2001.

•All medical electrical equipment must be installed and put into service in accordance with the EMC information provided in this document and the Propaq Encore Directions for Use or Propaq Encore Reference Guide.

•Portable and mobile RF communications equipment can affect the behavior of medical electrical equipment.

Propaq Encore monitors comply with all applicable and required standards for electromagnetic interference.

•It does not normally affect nearby equipment and devices.

•It is not normally affected by nearby equipment and devices.

•It is safe to operate the monitor in the presence of high-frequency surgical equipment.

•However, it is good practice to avoid using the monitor in extremely close proximity to other equipment.

Propaq Encore Monitor: Guidance and Manufacturer’s Declaration—Electromagnetic Emissions

The Propaq Encore monitor is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the monitor should assure that it is used in such an environment.

Emissions Test	Compliance	Electromagnetic Environment—Guidance

RF emissions	Group 1	The monitor uses RF energy only for its internal
CISPR 11		function.Therefore, its RF emissions are very low and are not
		likely to cause any interference in nearby electronic
		equipment.

RF emissions	Class B
CISPR 11

Harmonic emissions	Class A
IEC 61000-3-2

Voltage fluctuations/flicker	Complies
emissions
IEC 61000-3-3

The monitor is suitable for use in all establishments, including domestic establishments and those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes.

Update to Directions for Use and Reference Guide

English Update: Propaq Encore Monitor

Propaq Encore Monitor: Guidance and Manufacturer’s Declaration—Electromagnetic Immunity

The Propaq Encore monitor is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the monitor should assure that it is used in such an environment.

Immunity Test	IEC 60601 Test Level	Compliance Level	Electromagnetic Environment—
			Guidance

Electrostatic discharge	±6 kV contact	±6 kV contact	Floors should be wood, concrete, or ceramic
(ESD)	±8 kV air	±8 kV air	tile. If floors are covered with synthetic
IEC 61000-4-2			material, the relative humidity should be at
			least 30%.

Electrical fast	±2 kV for power supply	±2 kV for power	Mains power quality should be that of a
transient/burst	lines	supply lines	typical commercial or hospital environment.
IEC 61000-4-4	±1 kV for input/output	±1 kV for input/output
	lines	lines

Surge	±1 kV differential mode	±1 kV differential	Mains power quality should be that of a
IEC 61000-4-5	±2 kV common mode	mode	typical commercial or hospital environment.
		±2 kV common mode

Voltage dips, short	<5% Ut	<5% Ut	Mains power quality should be that of a
interruptions, and	(>95% dip in Ut)	(>95% dip in Ut)	typical commercial or hospital environment.
voltage variations on	for 0.5 cycle	for 0.5 cycle	If the user of the monitor requires continued
power-supply input	40% Ut	40% Ut	operation during power mains interruption, it
lines	(60% dip in Ut)	(60% dip in Ut)	is recommended that the monitor be
IEC 61000-4-11	for 5 cycles	for 5 cycles	powered from an uninterruptible power
	70% Ut	70% Ut	supply or a battery.
	(30% dip in Ut)	(30% dip in Ut)
	for 25 cycles	for 25 cycles
	<5% Ut	<5% Ut
	(>95% dip in Ut)	(>95% dip in Ut)
	for 5 sec	for 5 sec

Power frequency (50/	3 A/m	3 A/m	Power frequency magnetic fields should be
60 Hz) magnetic field			at levels characteristic of a typical location in
IEC 61000-4-8			a typical commercial or hospital
			environment.

Note	Ut is the AC mains voltage prior to application of the test level.

English Update: Propaq Encore Monitor

Welch Allyn Propaq Encore Monitor

Propaq Encore Monitor: Guidance and Manufacturer’s Declaration—Electromagnetic Immunity

The Propaq Encore monitor is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the monitor should assure that it is used in such an environment.

Immunity Test	IEC 60601 Test Level	Compliance	Electromagnetic Environment—Guidance
		Level

			Portable and mobile RF communications equipment
			should be used no closer to any part of the monitor,
			including cables, than the recommended separation
			distance calculated from the equation applicable to the
			frequency of the transmitter.

			Recommended Separation Distance

Conducted RF	3 Vrms	3 Vrms	d = 1.2	P
IEC 61000-4-6	150 kHz to 80 MHz

Radiated RF	3 V/m	3 V/m	d = 1.2	P 80 MHz to 800 MHz
IEC 61000-4-3	80 MHz to 2.5 GHz		d = 2.3	P 800 MHz to 2.5 GHz
			d = 2.3	P 800 MHz to 2.5 GHz

where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters.

Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site surveya, should be less than the compliance level in each frequency rangeb.

Interference might occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:

Note 1	At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

Note 2	These guidelines might not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by
	absorption and reflection from structures, objects and people.

a	Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless)
	telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast
	cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to
	fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field
	strength in the location in which the monitor is used exceeds the applicable RF compliance level
	above, the monitor should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is
	observed, additional measures might be necessary, such as reorienting or relocating the monitor.

b	Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.

Update to Directions for Use and Reference Guide

English Update: Propaq Encore Monitor

Recommended Separation Distances Between Portable and Mobile RF Communications Equipment and the Propaq Encore Monitor

The Propaq Encore monitor is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the monitor can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the monitor as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.

Rated Maximum Output	Separation Distance According to Frequency of Transmitter
Power of Transmitter	m
W
W	150 kHz to 80 MHz	80 MHz to 800 MHz	800 MHz to 2.5 GHz
	150 kHz to 80 MHz	80 MHz to 800 MHz	800 MHz to 2.5 GHz
	d = 1.2 P	d = 1.2 P	d = 2.3 P

0.01	0.12	0.12	0.23

0.1	0.38	0.38	0.73

1	1.2	1.2	2.3

10	3.8	3.8	7.3

100	12	12	23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters

(m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (w) according to the transmitter manufacturer.

Note 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

Note 2 These guidelines might not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people.

English Update: Propaq Encore Monitor

Welch Allyn Propaq Encore Monitor

Patient Alarm and Equipment Alert Specifications

Characteristic		Specification
System alarm delay time		0.5 seconds, typical
Indicators		Flashing red ALARM light: patient alarm(s)
		Continuously on red ALARM light: patient alarm silenced or suspended
		Flashing yellow ALARMS OFF light: equipment alert
		Continuously on yellow ALARMS OFF light: one or more patient alarm limit(s) off
Tone patterns		Apnea: 1 second on, 1 second off
		Patient alarm: 1 second on, 2 seconds off
		Equipment alert: 1 second on, 4 seconds off
SILENCE and	keys	Silences patient alarm or equipment alert at the Propaq monitor and Acuity Central
		Station for 90 seconds or until	is pressed again.

New patient alarms or equipment alerts interrupt the silence at the Propaq monitor, but only life-threatening arrhythmia and apnea alarm tones interrupt the silence at Acuity Central Station.

4 SUSPND key At the Propaq monitor and Acuity Central Station, inhibits all patient alarm and equipment alert tone capability for 4 minutes or until or RESUME is pressed.

		Apnea and life-threatening arrhythmia alarm tones do interrupt the silence for Propaq
		monitors connected to the Acuity Central Station.
ALL ALRM key		At the Propaq monitor and Acuity Central Station, inhibits all patient alarm and
		equipment alert tone capability indefinitely, until	or RESUME is pressed.
		Apnea and life-threatening arrhythmia alarm tones do interrupt the silence for Propaq
		monitors connected to the Acuity Central Station.
RESUME and	keys	At the Propaq monitor and Acuity Central Station, re-enables capability for alarm and
		alert tones and re-enables alarm and alert tones that are still active.
Acknowledge equipment alert		Tone and visual message are dismissed.
HR/PR alarm limits range		25 to 250 beats per minute
Apnea delay alarm limit range		Neonate: 6 to 20 seconds
		Adult/Pediatric: 6 to 30 seconds
IBP alarm limit ranges		All patient modes
		Systolic, Diastolic, Mean
		-30 to 300 mmHg
NIBP alarm limit ranges		Neonate
		Systolic 25 to 120 mmHg
		Diastolic 10 to 105 mmHg
		Mean 10 to 110 mmHg
		Pediatric
		Systolic 30 to 160 mmHg
		Diastolic 15 to 130 mmHg
		Mean 15 to 140 mmHg
		Adult
		Systolic 30 to 260 mmHg
		Diastolic 20 to 235 mmHg
		Mean 20 to 255 mmHg
Temp alarm limit range		32.0 to 122.0 °F
(T1, T2)		0.0 to 50.0 °C
Temp alarm limit range		0.0 to 90.0 °F
		0.0 to 50.0 °C

Aktualisierungen/Ergänzungen:

Propaq Encore-Monitor

Dieses Dokument beschreibt den Betrieb des Propaq Encore-Monitors (Softwareversion 2.5X) betreffende Änderungen. Die Angaben in diesem Dokument ersetzen die entsprechenden Informationen in den folgenden Handbüchern:

•Propaq Encore-Gebrauchsandweisung (Softwareversion 2.4X)

Alle Informationen zum Betrieb des Monitors, die nicht im vorliegenden Dokument enthalten sind, finden Sie in den genannten Handbüchern.

Das vorliegende Dokument enthält auch grundlegende Informationen zum Betrieb des Propaq Encore-Monitors in Verbindung mit einem Acuity-Zentralüberwachungssystem. Zusätzliche Informationen zum Acuity-System finden Sie in der Gebrauchsanweisung Ihres Acuity-Systems.

Verwendung

Bei der folgenden Aussage handelt es sich um eine Ergänzung des

Abschnitts „Verwendung“ der Propaq Encore-Gebrauchsanweisung.

Propaq Encore-Monitore ohne CO2- und ohne Druckeroption können für kurze Zeit schadlos einem leichten Niederschlag ausgesetzt werden (1 mm Wasser je Minute, gleichmäßig verteilt, maximal 10 Minuten).

Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor

Welch Allyn Propaq Encore-Monitor

Symbole

In diesem Dokument verwendete Symbole

WARNUNG Dieses Symbol weist auf Umstände oder Vorgehensweisen hin, die zu Erkrankungen, Verletzungen oder zum Tode führen können.

Vorsicht! Dieses Symbol weist auf Umstände oder Vorgehensweisen hin, die zu einer Beschädigung des Geräts oder anderen Sachschäden führen können.

Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet Zusatzinformationen.

Symbole am Propaq Encore-Monitor, den Zubehörteilen und der Verpackung

Nichtionisierende		Vorsicht Bedeutung bei Anbringung auf
elektromagnetische Strahlung		dem Produkt: „Schlagen Sie in der beiliegenden
		Dokumentation nach“.
Bleisäurebatterien nicht mit dem Restmüll		Sicherung
entsorgen, sondern zum Recycling geben.
Pb
Dieses Gerät wurde von der Canadian		Einmalartikel
C US Standards Association International
geprüft und zertifiziert und erfüllt die
geltenden US-amerikanischen und
kanadischen Sicherheitsbestimmungen
für medizinische Geräte.
Zulässiger Temperaturbereich	n	Maximale Stapelhöhe
	n
Maximale Höhe über Meeresspiegel	n%	Zulässiger Luftfeuchtigkeitsbereich
n
Vor Feuchtigkeit schützen		Zerbrechlich

Aktualisierungen/Ergänzungen zur Gebrauchsanweisung/Bedienungsanleitung Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor

Warnungen

WARNUNG Bei der Durchführung von nicht-invasiven Blutdruckmessungen muss die Extremität des Patienten regelmäßig beobachtet werden, um sicherzustellen, dass die Zirkulation nicht für längere Zeit beeinträchtigt ist. Achten Sie auch darauf, dass die Blutdruckmanschette richtig angelegt ist. Beachten Sie hierzu die Propaq Encore-Gebrauchsanweisung. Gehen Sie bei Verwendung des Kurzzeit-Automatikmodus (KONT.) besonders vorsichtig vor. Bei längerer Beeinträchtigung der Zirkulation oder falsch angebrachter Manschette kann es zu Kontusionen kommen.

WARNUNG Die Messwertbereiche für die einzelnen Überwachungsparameter finden Sie im Abschnitt „Technische Daten“ der Propaq EncoreGebrauchsanweisung. Der Monitor sollte nicht außerhalb der angegebenen Wertebereiche betrieben werden, da dies zu ungenauen Ergebnissen führen kann.

WARNUNG Elektronische Geräte mit sehr starker elektromagnetischer Strahlung oder HF-Ausstrahlungen können elektrische Störungen des Monitorbetriebs verursachen; unter anderem könnte sich der Monitor ausschalten. Das Betreiben des Monitors in der Nähe solcher Geräte ist zu vermeiden. Richtlinien zu elektromagnetischen Emissionen und dem empfohlenen Abstand zwischen Monitor und Geräten dieser Art finden Sie im Abschnitt „Technische Daten“ dieses Handbuchs.

WARNUNG Verwenden Sie, um bestmögliche Produktleistungen und Messgenauigkeit zu erreichen, nur von Welch Allyn geliefertes Zubehör oder Zubehör, das im Welch Allyn-Prospekt Produkte und Zubehör (P/N 810-0409-XX) empfohlen wird. Verwenden Sie Zubehörteile entsprechend Ihren Krankenhausvorschriften und den Empfehlungen des Herstellers. Beachten

Sie beim Gebrauch immer die Anweisungen des Herstellers. Die Verwendung von nicht von Welch Allyn empfohlenem Zubehör kann zu vermehrten elektromagnetischen Emissionen oder einer verringerten elektromagnetischen Störfestigkeit des Geräts führen.

Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor

Welch Allyn Propaq Encore-Monitor

Patientenalarme und Gerätewarnungen

Alarmund Warntöne

Ein neuer Ton für Patientenalarme

•Patientenalarmton: Eine Sekunde ein, zwei Sekunden aus

Andere Alarmund Warntöne

•Apnoe-Alarmton: Eine Sekunde ein, eine Sekunde aus (schnellster akustischer Alarm)

•Gerätewarnton: Eine Sekunde ein, vier Sekunden aus (langsamste akustische Warnung)

Hinweis An ein Acuity-Zentralüberwachungssystem angeschlossene Propaq-Monitore können für bestimmte Alarme wie LBA-Alarm (lebensbedrohliche Arrhythmie) oder ST-Alarm zusätzliche akustische Alarme mit anderem Tonmuster ertönen lassen. Weitergehende Informationen zu den akustischen Alarmen des AcuitySystem finden Sie in der Gebrauchsanweisung zum Acuity-System.

Aktualisierungen/Ergänzungen zur Gebrauchsanweisung/Bedienungsanleitung Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor

Stummschalten eines aktiven Patientenalarms oder

Warntons (Gerätewarnung) für 90 Sekunden

Sie können die akustische Signalisierung eines Patientenalarms oder einer

Gerätewarnung für einen Zeitraum von 90 Sekunden stummschalten.

Stummschalten eines akustischen Alarms oder Warntons für 90 Sekunden

Drücken Sie eine dieser Tasten, um den akustischen Alarm oder Warnton für 90 Sekunden stumm zu schalten.

1.Überprüfen Sie den Zustand des Patienten und kümmern Sie sich entsprechend um ihn.

2.Drücken Sie eine der Tasten oder STUMMSCH.

3.Nachdem Sie den Patienten versorgt haben, überzeugen Sie sich, dass die passenden Alarmgrenzen eingestellt wurden.

Reaktivierung des akustischen Alarms oder Warntons vor Ablauf der Stummschaltphase von 90 Sekunden

1.Drücken Sie .

Besonderheiten während der Stummschaltphase von 90 Sekunden

Auf dem Propaq Encore-Monitor

An der Acuity-Zentralstation

Während der Stummschaltphase werden die visuellen Alarme und Warnungen wie üblich angezeigt.

Tritt ein neuer Alarm bzw. eine neue Warnung auf,		Nur der akustische LBA-Alarm (lebensbedrohliche Arrhythmie) und
unterbricht diese(r) die Stummschaltphase.		der akustische Apnoe-Alarm unterbrechen die Stummschaltphase.

Zum Reaktivieren des akustischen Alarms bzw.		Zum Reaktivieren des akustischen Alarms bzw. Warntons
Warntons vor Ablauf der Stummschaltphase		vor Ablauf der Stummschaltphase von 90 Sekunden drücken
von 90 Sekunden drücken Sie	.	Sie AL. AKTIV.

Tritt während der Stummschaltphase eine Gerätewarnung auf, können Sie wie üblich alle Anzeigen der Warnung durch Drücken einer beliebigen Taste bestätigen (löschen).

Sollte der ursprüngliche Alarmoder Warnzustand nach Ablauf der 90 Sekunden noch bestehen, ertönt dann wieder der akustische Alarm bzw. Warnton.

Aktualisierungen/Ergänzungen: Propaq Encore-Monitor

Welch Allyn Propaq Encore-Monitor

Unterdrückung von akustischen Alarmen und Warntönen für vier Minuten: 4 AL AUS

Während der Versorgung des Patienten können Situationen auftreten, in denen Sie möglicherweise die akustische Signalisierung potentieller oder akuter Alarmund Warntöne für einen Zeitraum von vier Minuten unterdrücken möchten.

Einleiten einer vierminütigen Alarmton-Unterdrückung

1.Drücken Sie HAUPTMENÜ, SETUP, ALARME, 4 AL AUS.

Aufhebung der Alarmund Warnton-Unterdrückung vor Ablauf der AlarmtonUnterdrückungsphase von vier Minuten

1.Drücken Sie .

Besonderheiten während der vierminütigen Alarmton-Unterdrückungsphase

Auf dem Propaq Encore-Monitor

An der Acuity-Zentralstation

Tritt während der Alarmton-Unterdrückungsphase ein Alarm oder eine Warnung auf, werden die visuellen Alarme und Warnungen wie üblich angezeigt.

An eine Acuity-Zentralstation angeschlossene		Der LBA-Alarm (lebensbedrohliche Arrhythmie) und der
Propaq-Monitore: Der LBA-Alarm (lebensbedrohliche		Apnoe-Alarm unterbrechen die Alarmton-Unterdrückungsphase.
Arrhythmie) und der Apnoe-Alarm unterbrechen die
Alarmton-Unterdrückungsphase.
Isolierte Propaq-Monitore: Der Apnoe-Alarm unterbricht
die Alarmton-Unterdrückungsphase nicht, Arrhythmien
werden nicht erkannt.

Zum Reaktivieren der akustischen Alarme und		Zum Reaktivieren der akustischen Alarme und Warntöne
Warntöne vor Ablauf der vierminütigen Alarmton-		vor Ablauf der vierminütigen Alarmton-Unterdrückungsphase
Unterdrückungsphase drücken Sie	.	drücken Sie AL. AKTIV.

Tritt während der Alarmton-Unterdrückungsphase eine Gerätewarnung auf, können Sie wie üblich alle Anzeigen der Warnung durch Drücken einer beliebigen Taste bestätigen (löschen).

+ 106 hidden pages