VDO DAYTON MI 2050 User Manual

MI 2050

MOUNTING INSTRUCTIONS

It is essential to observe the following when installing components
in the passenger compartment:

Ensure that the driver has a clear all-round view.

A

Increased risk of injury in the event of an accident. Do not install

A

components in the inflation range of the airbag or in areas where the
head or knees may knock against them.

Only install in vehicles with 12V on-board voltage and negative

A

earth. Risk of malfunction, damage and vehicle fire if installed in
unsuitable vehicles (e. g. heavy goods vehicles, busses).

Do not damage safety system wiring (airbag etc.). (Lines are

A

normally specially marked, for example by labels.)

Do not use test lamps to test the voltage, since excessively high

A

currents can damage / destroy electronic components.

Do not use any pinch or cut connectors. Solder all wiring

A

connections. Insulate all solder points with shrink hose or insulating
tape.

Fit toothed washers at earth connections to the vehicle body. If

A

necessary, remove paint and dirt beforehand. Subsequently, protect
bare metal against corrosion.

In order to ensure perfect installation, use only the original

A

components supplied. The use of non-authorised components may
result in malfunction.

Do not install the unit positions where it is exposed to high

A

temperatures, dust, dirt or excessive vibration (e.g. due to direct
sunlight or heating vents).

ENGLISH

WARNING: Important information for
safe operation

A

For safety reasons, the driver should not watch television or
operate a video source (DVD player, TV tuner, etc.) when driving. Please
note that it is illegal in certain countries to watch or operate the
television when driving.

A

When setting the volume, please make sure that traffic noises
(horns, sirens, emergency vehicles, etc.) are still audible.

IMPORTANT INFORMATION

A

The system must only be installed by trained specialists.

A

Observe automotive industry quality standards.

A

Fire hazard! When drilling, care must be taken not to damage

concealed wiring harnesses, the fuel tank and fuel lines.

A

Never drill into supporting or safety-relevant body parts.

Taking safety precautions

A

Before starting work, disconnect the earth cable from the negative
terminal of the vehicle battery, in order to prevent short circuits. At the
same time, follow the vehicle manufacturer’s safety instructions (alarm
system, airbag, immobiliser, radio coding etc.).

A

Only connect electrical signals to suitable connecting points in the
vehicle.

A

For direct connection of permanent positive (red lead) to the
battery, the fuse must be no further than 10 - 15 cm from the positive
terminal of the battery. If it is necessary to extend the positive lead, an
additional 10 A fuse must be provided close to the battery (max.
distance 10 - 15 cm). Failure to do so may result in a wiring fire hazard.

www.vdodayton.com

Distribution: Siemens VDO Trading GmbH, Kruppstraße 105

D-60388 Frankfurt am Main

FRANÇAIS

ATTENTION ! Remarques importantes
pour une utilisation en toute sécurité

Pour sa propre sécurité, le conducteur ne doit ni regarder la

A

télévision ni procéder au réglage d’un appareil audiovisuel (lecteur
DVD, syntoniseur TV, etc.) pendant la conduite. Sachez que dans
certains pays, il est interdit de regarder ou de procéder à des réglages
sur la télévision pendant la conduite.

Lorsque vous réglez le volume, assurez-vous que vous pouvez

A

encore entendre les bruits extérieurs (avertisseurs, sirènes, etc.).

REMARQUES IMPORTANTES

Ne confiez l’installation du système qu’à du personnel spécialisé et

A

qualifié !

Observez toutes les normes de qualité de l’industrie automobile !

A

Risque d’incendie : lors des travaux de perçage, faites attention à

A

ne pas endommager les faisceaux de câbles, le réservoir et les
conduites de carburant cachés !

Ne percez jamais des éléments de carrosserie portants ou affectant

A

la sécurité

A respecter impérativement en cas de montage dans l’habitacle :

A

Ne gênez pas la visibilité du conducteur !

A

Risque de blessure en cas d’accident ! Ne montez pas de composants
dans les zones de gonflage des airbags ou dans les zones de la tête et
des genoux.

A

L’installation ne peut être effectuée que sur des véhicules où la
tension de bord est de 12 V et où le pôle négatif est à la carrosserie du
véhicule ! Une installation sur un véhicule non-conforme (par ex. poids
lourd ou autobus) peut entraîner des dysfonctionnements, des
dommages ou un risque d’incendie.

A

Veillez à ne pas endommager les câbles des systèmes de sécurité
(airbags par ex., ils sont en général marqués avec des repères spéciaux,
des étiquettes par ex.).

A

N’utilisez pas de témoins de contrôle pour contrôler la tension, des
tensions trop élevées pourraient endommager les composants
électriques.

A

N’utilisez pas de connecteur coupant ou pinçant. Soudez toutes les
connections de câbles. Isolez les points de soudures avec des flexibles
contractiles ou du ruban isolant.

A

Insérez les rondelles dentées sur les connections de masse de la
carrosserie. Retirez la peinture et autres salissures si nécessaire.
Protégez ensuite les endroits nus contre la corrosion.

A

N’utilisez que les pièces d’origine fournies avec l’appareil afin de
garantir un montage parfait. L’utilisation de pièces non autorisées peut
entraîner des dysfonctionnements.

Ne montez pas l’appareil à un endroit où il sera exposé à des

A

températures élevées, à la poussière, à la saleté ou à de fortes
vibrations (par ex. à une exposition directe aux rayons du soleil ou aux
buses de chauffage).

Respectez les consignes de sécurité

Avant de commencer les travaux, débranchez le câble de masse du

A

pôle négatif afin d’éviter tout court-circuit ! Respectez les consignes de
sécurité du constructeur automobile (concernant l’alarme antivol, les
airbags, le dispositif d’immobilisation du véhicule, le code antivol de
l’autoradio, etc.) !

Ne reliez les signaux électriques qu’à des points de connexion

A

appropriés dans le véhicule.

En cas de connexion directe du câble de pôle positif permanent

A

(câble rouge) à la batterie, le fusible en place ne doit pas être éloigné à
plus de 10 / 15 cm du pôle positif de la batterie. S’il était nécessaire de
rallonger le câble positif, vous devez placer un fusible de 10 A
supplémentaire près de la batterie (à 10 / 15 cm maxi). Si vous ne
respectez pas cette consigne le câble risque de fondre !

www.vdodayton.com

Distribution: Siemens VDO Trading GmbH, Kruppstraße 105

D-60388 Frankfurt am Main

DEUTSCH

ACHTUNG! Wichtige Hinweise für den
sicheren Gebrauch

A

Zur Sicherheit sollte der Fahrer während der Fahrt nicht fernsehen
oder eine Videoquelle (DVD-Player, TV-Tuner, etc.) bedienen. Beachten Sie,
dass es in einigen Ländern verboten ist, während des Fahrens fernzusehen
oder einen Fernseher zu bedienen.

A

Bitte achten Sie bei der Lautstärkeeinstellung darauf, dass Sie
Verkehrsgeräusche (Hupen, Sirenen, Einsatzfahrzeuge, usw.) noch hören
können.

WICHTIGE HINWEISE

A

Einbau des Systems nur durch geschultes Fachpersonal!

A

Qualitätsstandards des Kfz-Handwerks beachten!

A

Brandgefahr! Beim Bohren auf verdeckte Kabelbäume, Tank und
Kraftstoffleitungen achten!

A

Niemals in tragende oder sicherheitsrelevante Karosserieteile
bohren!

Beim Einbau von Komponenten in den Innenraum unbedingt
beachten:

Freie Rundumsicht für den Fahrer gewährleisten!

A

Erhöhte Verletzungsgefahr bei Unfall! Komponenten nicht im

A

Aufblasbereich des Airbags und nicht in den Kopf- oder Knie­Aufschlagbereich montieren!

Einbau nur in Fahrzeuge mit 12-V-Bordspannung und Minuspol an

A

Karosserie! Gefahr von Fehlfunktion, Beschädigung und Fahrzeugbrand
bei Einbau in ungeeignete Fahrzeuge (z.B. Lkw, Busse)!

Kabel der Sicherheitssysteme (Airbag etc.) nicht beschädigen!

A

(Leitungen üblicherweise besonders markiert, beispielsweise durch
Etiketten.)

Zur Spannungsprüfung keine Prüflampen verwenden, da durch zu

A

hohe Ströme elektronische Komponenten beschädigt/zerstört werden
können.

Keine Quetsch- bzw. Schneidverbinder verwenden. Alle

A

Kabelverbindungen verlöten. Lötstellen mit Schrumpfschlauch oder
Isolierband isolieren.

Bei Masseanschlüssen an der Karosserie Zahnscheiben unterlegen.

A

Lack sowie Schmutz ggf. vorher entfernen. Blanke Stellen anschließend
gegen Korrosion schützen.

Benutzen Sie nur die mitgelieferten Originalteile um einen

A

einwandfreien Einbau sicherzustellen. Die Benutzung von
nichtautorisierten Teilen kann zu Fehlfunktionen führen.

A

Gerät nicht an Stellen einbauen, wo es hohen Temperaturen,
Staub, Schmutz oder starker Vibration ausgesetzt ist (z.B. durch direkte
Sonneneinstrahlung oder Heizungsdüsen).

Sicherheitsvorkehrungen treffen

A

Vor Arbeitsbeginn das Massekabel vom Minuspol der
Fahrzeugbatterie abklemmen, um Kurzschlüsse zu vermeiden! Dabei
Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers beachten (Alarmanlage, Airbag,
Wegfahrsperre, Radio-Codierung usw.)!

A

Elektrische Signale nur an geeignete Anschlußpunkte im Fahrzeug
anschließen.

A

Bei direktem Anschluss der Dauerplusleitung (rote Leitung) an die
Batterie darf die vorhandene Sicherung nicht weiter als 10 - 15 cm vom
Pluspol der Batterie entfernt sein. Wenn die Plusleitung verlängert
werden muss, muss zusätzlich eine 10-A-Sicherung in der Nähe der
Batterie (max. 10 - 15 cm) vorgesehen werden. Bei Nichtbeachtung
besteht die Gefahr eines Kabelbrandes!

www.vdodayton.com

Vertrieb: Siemens VDO Trading GmbH, Kruppstraße 105

D-60388 Frankfurt am Main